1
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
‎KEI (19)

2
00:00:52,553 --> 00:00:54,180
‎ȘEFUL ÎȚI RECOMANDĂ…

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
‎SELECȚIA NOASTRĂ DE FETE NATURALE

4
00:00:58,309 --> 00:01:00,311
‎Mulțumim că ne-ai contactat!

5
00:01:00,394 --> 00:01:03,231
‎Aici e Serviciul de livrat fete naturale.

6
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
‎Aș vrea să fac o comandă.

7
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
‎HOTEL CU ORA

8
00:01:08,361 --> 00:01:09,278
‎Cât mai repede.

9
00:01:09,362 --> 00:01:11,114
‎Sigur, mulțumim!

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
‎Pe cine dorești?

11
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
‎O fată care face orice.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
‎Sunt la…

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,293
‎HOTELUL STATUIA LIBERTĂȚII

14
00:02:00,788 --> 00:02:01,789
‎Mersi că ai așteptat.

15
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‎Sunt Kei,
‎de la Serviciul de livrat fete naturale.

16
00:02:04,876 --> 00:02:05,710
‎Poftim?

17
00:02:07,003 --> 00:02:09,463
‎A chemat cineva o damă de companie?

18
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
‎Nu, prostule!

19
00:02:11,340 --> 00:02:13,301
‎Ai greșit camera.

20
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
‎Ce naiba?

21
00:02:27,440 --> 00:02:29,108
‎Acolo!

22
00:02:29,192 --> 00:02:30,067
‎Ia de-aici!

23
00:02:45,333 --> 00:02:46,292
‎Ești bine.

24
00:02:47,043 --> 00:02:47,877
‎Nicio grijă.

25
00:02:49,879 --> 00:02:52,632
‎Să mergem. Șeful tău așteaptă.

26
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
‎A, și…

27
00:02:56,177 --> 00:02:58,221
‎- Poftim.
‎- Ce e?

28
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
‎Un suvenir, cred.

29
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
‎Așteaptă puțin, bine?

30
00:05:02,595 --> 00:05:03,763
‎HOTELUL STATUA LIBERTĂȚII

31
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
‎E greu să fii celebru, nu?

32
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
‎Mulțumesc foarte mult.

33
00:05:11,062 --> 00:05:12,688
‎Mi-a făcut plăcere să colaborăm.

34
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
‎Bravo, Kei!

35
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
‎Sunt epuizată. E timpul pentru înghețată.

36
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
‎Da, doamnă, ca de obicei!

37
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
‎Hei, Kei?

38
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
‎Închide ușa, Zura!

39
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
‎Luna e frumoasă astă-seară.

40
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
‎- Pornește odată!
‎- Da, doamnă.

41
00:06:23,092 --> 00:06:26,595
‎Trebuia să ne sune, nu se putea
‎să apară clipuri erotice cu fata.

42
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
‎Era foarte drăguță?

43
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
‎NOȚIUNI DE CONTABILITATE

44
00:06:30,099 --> 00:06:31,225
‎Nimic deosebit.

45
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
‎Serios? Doar drăguță?

46
00:06:33,727 --> 00:06:34,603
‎Stai!

47
00:06:34,687 --> 00:06:36,772
‎Mâine transmite în direct.

48
00:06:36,856 --> 00:06:38,315
‎Nu i-ai paradit fața, nu?

49
00:06:38,983 --> 00:06:41,569
‎- Nu.
‎- Apropo de paradit…

50
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
‎Uită-te la degetul meu.

51
00:06:42,862 --> 00:06:45,030
‎L-am prins în portieră.

52
00:06:45,114 --> 00:06:45,990
‎Doare rău.

53
00:06:46,574 --> 00:06:47,908
‎Taci, Zura!

54
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
‎- Hei!
‎- Limbut chelios!

55
00:06:49,577 --> 00:06:51,745
‎O insultă neinventivă!

56
00:06:51,829 --> 00:06:54,999
‎Dă-o înapoi! Nu te juca cu ea!
‎Îi strici forma.

57
00:06:55,082 --> 00:06:56,876
‎- Uită-te înainte!
‎- Te rog, dă-o!

58
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
‎Nu glumesc, dă-mi-o!

59
00:07:00,463 --> 00:07:02,673
‎Suportă insulte legate de păr.

60
00:07:02,756 --> 00:07:04,175
‎Construiește legături fizice.

61
00:07:04,258 --> 00:07:06,469
‎Totul pentru a ajuta fetele vulnerabile.

62
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
‎Sunt bine.

63
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
‎Am un vis.

64
00:07:17,813 --> 00:07:21,150
‎E bine să ai un vis, oricât de mic ar fi.

65
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
‎Ce vis ai acum?

66
00:07:27,281 --> 00:07:28,574
‎Ei bine, desigur…

67
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
‎să trec de Nivelul 2
‎la Testul de Contabilitate.

68
00:08:00,064 --> 00:08:01,690
‎COLEGIUL DE TEHNOLOGIA INFORMAȚIEI

69
00:08:01,774 --> 00:08:04,902
‎Activele minus datoriile
‎sunt egale cu capitalul.

70
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
‎Dar în dreptul companiilor…

71
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
‎diferența este menționată în bilanț

72
00:08:10,074 --> 00:08:12,284
‎ca „valoare netă”.

73
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
‎Hei, Kei?

74
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
‎- Datoriile sunt numite…
‎- Kei?

75
00:08:15,788 --> 00:08:18,541
‎Haide! Fii atentă, Rikka!

76
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
‎Hei! Termină!

77
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
‎Haide!

78
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
‎Trebuie să fii așa infantilă?

79
00:08:29,426 --> 00:08:30,261
‎Scuze.

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,971
‎Bine, să continuăm.

81
00:08:32,805 --> 00:08:36,141
‎Dacă activele minus datoriile
‎sunt egale cu capitalul,

82
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
‎atunci în bilanț…

83
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
‎EU SUNT VINOVATUL, EL ARE INIȚIATIVA

84
00:08:47,945 --> 00:08:49,196
‎Ia te uită!

85
00:08:51,240 --> 00:08:55,286
‎Am știut că o să-ți placă.

86
00:08:55,786 --> 00:08:56,870
‎În continuare…

87
00:08:56,954 --> 00:08:59,582
‎îți ofer o ‎dojinshi,

88
00:09:00,165 --> 00:09:03,919
‎reviste pe care le numim
‎și „cărți subțiri”.

89
00:09:04,003 --> 00:09:05,796
‎Mulțumesc foarte mult.

90
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
‎E fenomenal!

91
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
‎Uite, e porno.

92
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
‎Îți plac astea, Kikuno?

93
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
‎Plecați, ticăloșilor!

94
00:09:26,317 --> 00:09:27,192
‎Au!

95
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
‎Ce?

96
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
‎Scuze. O secundă.

97
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
‎Plătesc pentru amândoi, dle șofer.

98
00:09:43,834 --> 00:09:44,668
‎Poftim?

99
00:09:57,431 --> 00:09:58,265
‎Ă…

100
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
‎Da?

101
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
‎Mulțumesc.

102
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
‎Ți-i dau înapoi.

103
00:10:23,415 --> 00:10:26,043
‎Ai să dai rest la 1.000 de yeni?

104
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
‎Îmi lipsesc 30 de yeni.

105
00:10:29,338 --> 00:10:30,255
‎E în regulă.

106
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
‎Îmi dai restul data viitoare.

107
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
‎Da, îți dau data viitoare.

108
00:10:40,432 --> 00:10:41,266
‎Promit.

109
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
‎Mulțumesc.

110
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
‎DOAR PENTRU MEMBRI

111
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
‎RAMEN

112
00:11:17,970 --> 00:11:19,054
‎Hei, Kei!

113
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
‎De ce e un mort acolo?

114
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
‎Fiica mea l-a otrăvit.

115
00:11:26,562 --> 00:11:27,896
‎Curățătorii n-au ajuns.

116
00:11:28,397 --> 00:11:30,315
‎Zura, găsește pe altcineva.

117
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
‎Leneșii ăia nu sunt profesioniști.

118
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
‎Șefa!

119
00:11:35,487 --> 00:11:36,947
‎Kei, nu mai fi așa lipicioasă!

120
00:11:37,030 --> 00:11:38,532
‎Nu vreau.

121
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
‎Șefa!

122
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
‎Și eu…

123
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
‎Au! Bilele mele de aur!

124
00:11:45,038 --> 00:11:47,291
‎Kei, mănâncă niște ramen înainte să pleci.

125
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
‎Stai, am uitat!

126
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
‎Scuze, Zura!

127
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
‎Ține.

128
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
‎Kei, nu poți aduce chestiile alea acasă.

129
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
‎De asta mi-am cerut scuze.

130
00:11:57,718 --> 00:11:59,762
‎Ce-i cu atitudinea asta?

131
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
‎Ar trebui să fii mai atentă, ca pro…

132
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
‎Nu, tu să fii mai atent!

133
00:12:04,516 --> 00:12:05,893
‎Șefa, piciorul tău!

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,853
‎Încasez ca să ating piciorul!

135
00:12:07,936 --> 00:12:09,521
‎La naiba, Zura!

136
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
‎E deschis doar pentru membri. Scrie afară.

137
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
‎Scuze.

138
00:12:37,508 --> 00:12:38,926
‎Eu sunt Watanabe.

139
00:12:39,885 --> 00:12:41,804
‎Zura, du bețivul în spate.

140
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
‎- Ia și jucăria aia.
‎- Da, doamnă.

141
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
‎Jucărie?

142
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
‎Ce șoc!

143
00:12:50,103 --> 00:12:52,356
‎Credeam că e bârlogul unui asasin.

144
00:12:56,944 --> 00:13:00,531
‎Dacă ești prieten cu Kei…

145
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
‎mâncați niște ramen înainte să plecați.

146
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
‎Mulțumesc.

147
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
‎Ar fi…

148
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
‎trebuit să pleci.

149
00:13:13,961 --> 00:13:14,795
‎Poftim?

150
00:13:21,385 --> 00:13:22,261
‎Mulțumesc.

151
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
‎Asta…

152
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
‎- E…
‎- Acum trebuie să mănânc și eu.

153
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
‎Chiar trebuia să plecăm.

154
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
‎Parcă-s tăieței stricați și reci.

155
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
‎Ai grijă, Freză!

156
00:13:54,042 --> 00:13:55,669
‎Ai dreptate, au gust de cauciuc.

157
00:14:04,011 --> 00:14:07,055
‎Nu credeam că o să te văd făcând fața aia.

158
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
‎Cum? Ce față?

159
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
‎Fața asta.

160
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
‎Să ridice mâinile sus
‎cine mi-a dat droguri ciudate!

161
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
‎Ridică mâinile!

162
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
‎Mâinile sus!

163
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
‎Scuze, se pare
‎că fiica mea a încurcat otrava.

164
00:14:32,372 --> 00:14:33,540
‎Lasă scuzele.

165
00:14:33,624 --> 00:14:34,750
‎Ești gata, Kei?

166
00:14:34,833 --> 00:14:36,919
‎Vrei să mă omori?

167
00:14:37,002 --> 00:14:39,171
‎- Încep, Zura.
‎- Bine.

168
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
‎Hei!

169
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
‎- Watanabe.
‎- Ce e?

170
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
‎Scuze că te-am lovit.

171
00:15:18,251 --> 00:15:19,127
‎Poftim.

172
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
‎Mulțumesc.

173
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
‎Țin mult la tine.

174
00:15:47,823 --> 00:15:49,950
‎Peruca ta antiglonț
‎e destul de rezistentă.

175
00:15:50,033 --> 00:15:51,410
‎Șefa?

176
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
‎Haide!

177
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
‎E așa de bine…

178
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
‎Dispari!

179
00:16:03,422 --> 00:16:05,090
‎Ce fac cu puștiul, șefa?

180
00:16:07,050 --> 00:16:09,219
‎Caut de lucru cu jumătate de normă.

181
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
‎Fac orice.

182
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
‎Trece cu vederea de data asta.

183
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
‎Bine? Las-o baltă!

184
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
‎Ascultă!

185
00:16:32,951 --> 00:16:35,412
‎Trăiesc după trei reguli.

186
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
‎Îți ceri scuze în timp ce mănânci.

187
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
‎Nu, vezi tu…

188
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
‎N-am vrut să trădez Denma-gumi.

189
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
‎S-a întâmplat.

190
00:16:52,637 --> 00:16:54,556
‎- Înțelegi, nu?
‎- Și în plus…

191
00:16:58,393 --> 00:17:01,313
‎încerci să mă ataci prin surprindere.

192
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
‎În prezent ai…

193
00:17:09,071 --> 00:17:09,905
‎două greșeli.

194
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
‎Regulile fac omul.

195
00:17:26,046 --> 00:17:29,925
‎Catastrofa îi așteaptă
‎pe cei care uită regulile.

196
00:17:33,011 --> 00:17:34,179
‎Catastrofa sunt eu.

197
00:17:35,514 --> 00:17:39,267
‎Michitaka!

198
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
‎„Dl Michitaka” pentru tine.

199
00:17:53,073 --> 00:17:56,034
‎Respectă forțele naturii.

200
00:17:56,118 --> 00:17:57,994
‎Cum ai putut să uiți?

201
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
‎E a treia greșeală. Afară!

202
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
‎Demonule!

203
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
‎Mori!

204
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
‎Acceptă și zâmbește…

205
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
‎- Salut.
‎- Bună ziua, domnule.

206
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
‎- Salut.
‎- Bună ziua, domnule.

207
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
‎- Salut.
‎- Bună ziua, domnule.

208
00:18:43,039 --> 00:18:43,957
‎Bună ziua, dle.

209
00:18:44,499 --> 00:18:45,417
‎Bună ziua.

210
00:18:59,806 --> 00:19:00,640
‎Dle Michitaka.

211
00:19:01,600 --> 00:19:02,559
‎Nicio problemă?

212
00:19:04,352 --> 00:19:05,228
‎Tată.

213
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
‎Rezolv problemele pe loc.

214
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
‎Ești profesionist la probleme.

215
00:19:28,251 --> 00:19:29,669
‎Ce e cu voi?

216
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
‎N-a fost amuzant?

217
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
‎E o glumă de babaci.

218
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
‎Haide!

219
00:19:37,802 --> 00:19:43,225
‎Cum să bușești o glumă de babaci?

220
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
‎Ei bine?

221
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
‎Mai întâi, o actualizare.

222
00:19:55,779 --> 00:19:57,447
‎Potrivit avocaților,

223
00:19:57,530 --> 00:20:02,077
‎încarcerarea lui Sandaime e sigură.
‎Verdictul o să dureze trei luni.

224
00:20:02,160 --> 00:20:07,499
‎S-ar putea să fiu închis mult timp.

225
00:20:08,250 --> 00:20:11,920
‎Disputele în familie
‎ar putea deveni urâte.

226
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
‎Kunitsu.

227
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
‎Dacă se întâmplă asta, mă bazez pe tine.

228
00:20:20,804 --> 00:20:21,638
‎Bine.

229
00:20:23,515 --> 00:20:26,268
‎E o ocazie excelentă.

230
00:20:26,351 --> 00:20:30,855
‎Trebuie să mă gândesc cine o să-mi urmeze

231
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
‎și o să preia Denma-gumi.

232
00:20:34,567 --> 00:20:36,611
‎Nu, Kinoshita?

233
00:20:41,157 --> 00:20:42,993
‎Regulile sunt simple.

234
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
‎Succesorul meu o să fie

235
00:20:45,829 --> 00:20:50,375
‎cine e cel mai puternic,
‎cel care strânge cei mai mulți bani

236
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
‎și, mai ales, e cel mai loial clanului.

237
00:20:54,879 --> 00:20:56,131
‎Voi…

238
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
‎Arătați-mi cât de credincioși sunteți.

239
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
‎Da, domnule!

240
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
‎Credință, credincioși…

241
00:21:08,560 --> 00:21:09,686
‎Bună ziua, domnule!

242
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
‎Bună ziua.

243
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
‎Bună ziua, domnule.

244
00:21:14,858 --> 00:21:17,027
‎Bună ziua.

245
00:21:18,361 --> 00:21:22,490
‎În sfârșit, e timpul
‎să strălucească aghiotanții.

246
00:21:23,450 --> 00:21:26,036
‎Întâi să-i curățăm rezervele babacului.

247
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
‎Am adunat deja 100 de milioane
‎într-un cont separat.

248
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
‎În ritmul ăsta,

249
00:21:32,417 --> 00:21:35,837
‎pregătim ușor
‎o ofrandă de 200 de milioane.

250
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
‎Sandaime e deja împăcat.

251
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
‎Dar îl poți păcăli pe trezorier?

252
00:21:42,677 --> 00:21:43,511
‎Terano?

253
00:21:45,347 --> 00:21:47,974
‎E un gunoi inutil.

254
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
‎Așa!

255
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
‎- Kaneko.
‎- Da?

256
00:21:53,188 --> 00:21:55,065
‎Adună oameni cu banii lui Ayabe.

257
00:21:55,690 --> 00:21:57,317
‎Și ideea mea e simplă.

258
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
‎Dacă mor toți membrii conducerii…

259
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
‎Denma-gumi o să-mi aparțină.

260
00:22:16,628 --> 00:22:17,879
‎Președinte Ayabe.

261
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
‎Scuze de deranj.

262
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
‎Ia te uită!

263
00:22:25,887 --> 00:22:27,806
‎Terano!

264
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
‎M-ai surprins.

265
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
‎Respectatul trezorier al Denma-gumi!

266
00:22:34,437 --> 00:22:35,271
‎Deci…

267
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
‎Ce-i cu fața asta serioasă?

268
00:22:40,485 --> 00:22:41,820
‎Scuze că sunt direct,

269
00:22:43,321 --> 00:22:45,323
‎dar pot vedea conturile companiei?

270
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
‎Normal, amice!

271
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
‎Uită-te la ce vrei.

272
00:22:54,958 --> 00:22:56,251
‎Apropo…

273
00:22:56,334 --> 00:22:58,128
‎AYABE FINANCE

274
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
‎Ai dreptul să critici operațiunile?

275
00:23:03,133 --> 00:23:06,177
‎Denma-gumi câștigă majoritatea banilor
‎din tranzacții bursiere.

276
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
‎Nu-i așa?

277
00:23:13,643 --> 00:23:17,897
‎Dacă spui vreo prostie,

278
00:23:19,232 --> 00:23:22,110
‎ai să regreți.

279
00:23:24,362 --> 00:23:25,822
‎La fel ca un anumit tip.

280
00:23:30,910 --> 00:23:33,455
‎Doar Yusa azi.

281
00:23:33,538 --> 00:23:34,747
‎Tu du-te acasă!

282
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
‎Tu…

283
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
‎Salutări de la Kunitsu-gumi.

284
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
‎Stai!

285
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
‎Stai! Yusa, ajută-mă!

286
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
‎Trei. „Pisica a găsit niște bani.

287
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
‎Primești 30.000 de dolari.”

288
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
‎Miau.

289
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
‎- Înfiorător.
‎- Da.

290
00:24:05,612 --> 00:24:06,529
‎Mă enervează.

291
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
‎Hei, țâcă!

292
00:24:08,281 --> 00:24:11,075
‎Mulțumită cui joci jocul ăsta?

293
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
‎Cine ți-a dat slujba asta?

294
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
‎- Nu trebuie să aud asta.
‎- Nenoro…

295
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
‎Bună!

296
00:24:19,542 --> 00:24:21,753
‎Patru. „Faci schimb de case

297
00:24:21,836 --> 00:24:23,963
‎cu vecinul din dreapta.”

298
00:24:25,006 --> 00:24:26,633
‎Super!

299
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
‎Dau casa asta ieftină
‎pe cea mai scumpă…

300
00:24:30,386 --> 00:24:31,429
‎Hei!

301
00:24:32,472 --> 00:24:33,515
‎Ce faci?

302
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
‎Scuze, mi-a alunecat mâna.

303
00:24:37,435 --> 00:24:39,354
‎Ce? Poftim?

304
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
‎Scuze, mi-a alunecat mâna.

305
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
‎De data asta chiar ai sărit calul!

306
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
‎Ai deschis cutia Pandorei.

307
00:24:47,153 --> 00:24:48,112
‎Hei!

308
00:24:48,196 --> 00:24:50,740
‎Ce crezi că faci?

309
00:24:54,327 --> 00:24:57,497
‎Haide, calmați-vă!

310
00:24:57,580 --> 00:24:59,040
‎Hei! Dă-mi-o înapoi!

311
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
‎- Dă-o înapoi!
‎- N-o atinge pe Kei!

312
00:25:03,211 --> 00:25:04,045
‎Ce?

313
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
‎Hei!

314
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
‎Mi-ai atins fundul?

315
00:25:07,840 --> 00:25:09,217
‎Așa e, nu?

316
00:25:09,300 --> 00:25:10,635
‎Nu.

317
00:25:10,718 --> 00:25:12,095
‎Doar am, e…

318
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
‎Nu-mi arunca privirea aia obraznică!

319
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
‎Nu? Bine?

320
00:25:18,017 --> 00:25:20,270
‎Dă-mi peruca înapoi.

321
00:25:20,353 --> 00:25:21,980
‎Nu o atinge!

322
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
‎Mulțumim că ai ales…

323
00:25:24,274 --> 00:25:25,775
‎Dacă e vina lui Zura…

324
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
‎…Serviciul de livrat fete naturale.

325
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
‎Gura, idioților!

326
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
‎Sau ajungeți în ramenul meu tocați!

327
00:25:32,865 --> 00:25:34,242
‎Scuze.

328
00:25:36,160 --> 00:25:37,787
‎Mulțumesc pentru așteptare.

329
00:25:38,454 --> 00:25:40,373
‎Pentru Kinoshita-gumi, da?

330
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
‎S-a supărat și pe mine din cauza voastră.

331
00:25:43,001 --> 00:25:45,295
‎- Ne ocupăm acum.
‎- E vina ta.

332
00:25:48,464 --> 00:25:50,883
‎Kei. Ai treabă.

333
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
‎În regulă.

334
00:25:54,220 --> 00:25:55,847
‎CENTRUL MEDICAL SHOSEN

335
00:26:08,443 --> 00:26:10,903
‎Trebuie să fie conturi
‎ascunse în altă parte.

336
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
‎Hei, calculatorule!

337
00:26:17,452 --> 00:26:19,203
‎La ce te uiți?

338
00:26:20,246 --> 00:26:23,082
‎Există o discrepanță între ce e în bilanț

339
00:26:23,666 --> 00:26:26,085
‎și valoarea tranzacțiilor
‎cu banii Denma-gumi.

340
00:26:28,171 --> 00:26:30,423
‎Vorbește pentru profani.

341
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
‎Un trădător fură bani de la șefi

342
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
‎ca să facă o rezervă secretă.

343
00:26:39,766 --> 00:26:41,142
‎Cel care trage sforile…

344
00:26:43,394 --> 00:26:44,646
‎trebuie să fie Kinoshita.

345
00:26:46,522 --> 00:26:47,732
‎KUNITSU CONTRA KINOSHITA

346
00:26:47,815 --> 00:26:48,650
‎Ăsta e cazul.

347
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
‎Uite, Watanabe!

348
00:26:50,109 --> 00:26:51,569
‎Uită-te la pisicuță.

349
00:26:51,653 --> 00:26:53,321
‎Ce drăguță!

350
00:26:53,404 --> 00:26:55,782
‎- Mă înveselește.
‎- Hei, țâcă!

351
00:26:55,865 --> 00:26:57,367
‎Ascultă ce zice șefa!

352
00:26:58,826 --> 00:26:59,744
‎A durut.

353
00:27:01,287 --> 00:27:02,497
‎De data asta…

354
00:27:02,580 --> 00:27:03,915
‎CLIENTUL DE AZI

355
00:27:03,998 --> 00:27:06,000
‎…lucrăm direct
‎pentru șeful Kinoshita-gumi.

356
00:27:06,084 --> 00:27:06,918
‎Kinoshita-gumi?

357
00:27:07,001 --> 00:27:11,547
‎E șeful suprem al Denma-gumi, cea mai mare
‎bandă yakuza din estul Japoniei.

358
00:27:11,631 --> 00:27:15,093
‎Kinoshita are și creier și forță.

359
00:27:15,593 --> 00:27:18,846
‎Își adună trupele
‎cu banii câștigați la bursă

360
00:27:18,930 --> 00:27:21,974
‎de CEO-ul companiei lor de fațadă, Ayabe.

361
00:27:23,309 --> 00:27:24,769
‎Ayabe a fost răpit.

362
00:27:24,852 --> 00:27:29,232
‎A fost răpit de Kunitsu-gumi, condus
‎de cel mai vechi membru al Denma-gumi.

363
00:27:29,816 --> 00:27:34,529
‎Kunitsu a pierdut mulți bani
‎după niște informații de la Ayabe.

364
00:27:35,405 --> 00:27:40,618
‎Kunitsu și Kinoshita se luptă
‎să moștenească conducerea Denma-gumi.

365
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
‎Iar acum…

366
00:27:44,914 --> 00:27:47,542
‎în seara asta, Kinoshita intră în ring.

367
00:27:49,293 --> 00:27:51,754
‎- Intră în ring!
‎- Războiul e inutil.

368
00:27:51,838 --> 00:27:52,755
‎Tu ești inutil!

369
00:28:00,388 --> 00:28:01,222
‎Și?

370
00:28:03,266 --> 00:28:04,308
‎Ce ai să faci?

371
00:28:06,060 --> 00:28:07,520
‎Îi distrug.

372
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
‎Normal.

373
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
‎Nu mă așteptam să vină însuși marele șef.

374
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
‎Am pierdut 20 de milioane
‎din cauza escrocului.

375
00:28:46,601 --> 00:28:48,519
‎Trebuie să ne ocupăm de el.

376
00:28:49,812 --> 00:28:50,688
‎Hei!

377
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
‎Asta o să rezolve problema?

378
00:29:03,367 --> 00:29:04,452
‎Sunt 100 de milioane.

379
00:29:05,077 --> 00:29:06,204
‎O sută de milioane?

380
00:29:10,458 --> 00:29:11,918
‎E prea mult.

381
00:29:12,919 --> 00:29:14,545
‎Face ca un negustor ca mine

382
00:29:14,629 --> 00:29:17,173
‎să creadă că se petrece ceva pe ascuns.

383
00:29:19,592 --> 00:29:21,761
‎Asta e ca să arăt cât de credincios sunt.

384
00:29:24,013 --> 00:29:27,141
‎Ce transparent! E cam târziu pentru asta.

385
00:29:31,979 --> 00:29:34,148
‎Bine. Dați-i drumul!

386
00:29:34,232 --> 00:29:35,149
‎Da, domnule!

387
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
‎Kei, e timpul.

388
00:29:45,409 --> 00:29:46,244
‎Bine.

389
00:29:47,411 --> 00:29:48,246
‎Și Daria?

390
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
‎- Daria?
‎- E o nouă fată.

391
00:29:51,123 --> 00:29:53,167
‎E expertă în joaca de-a ignoratul.

392
00:29:54,919 --> 00:29:56,838
‎E mereu pregătită.

393
00:30:22,989 --> 00:30:24,532
‎Înapoi la muncă.

394
00:30:24,615 --> 00:30:25,700
‎Da, domnule.

395
00:30:36,210 --> 00:30:38,588
‎Începe.

396
00:30:40,423 --> 00:30:42,300
‎Cine ești? Ce vrei?

397
00:30:42,383 --> 00:30:45,303
‎Sunt Kei,
‎de la Serviciul de livrat fete naturale.

398
00:30:46,637 --> 00:30:47,722
‎KUNITSU-GUMI
‎RECEPȚIE

399
00:30:47,805 --> 00:30:50,099
‎Ce loc crezi că e ăsta? Du-te acasă!

400
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
‎Au, doare!

401
00:30:54,896 --> 00:30:56,147
‎Ce s-a întâmplat?

402
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
‎Mă doare burta. Pot să merg la toaletă?

403
00:30:58,316 --> 00:30:59,567
‎Cară-te!

404
00:31:00,860 --> 00:31:02,320
‎Poftim?

405
00:31:02,403 --> 00:31:04,071
‎Nu asta mi s-a spus.

406
00:31:12,455 --> 00:31:15,291
‎Mă bucur. Bună seara!

407
00:31:17,418 --> 00:31:19,629
‎Hashiguchi a lăsat
‎dama de companie să intre.

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,714
‎Ce se întâmplă?

409
00:31:29,639 --> 00:31:30,973
‎Hei, Hashiguchi.

410
00:31:36,062 --> 00:31:37,480
‎- Vai!
‎- Hei!

411
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
‎Ce faci?

412
00:32:34,829 --> 00:32:35,913
‎Eu?

413
00:32:39,417 --> 00:32:41,585
‎Sunt de la Serviciul
‎de livrat fete naturale…

414
00:32:41,669 --> 00:32:43,462
‎Nu asta întreb, idioato!

415
00:32:45,840 --> 00:32:47,925
‎Ești mulțumită?

416
00:32:49,385 --> 00:32:52,054
‎Îți place să omori oameni?

417
00:32:54,348 --> 00:32:55,683
‎Te excită?

418
00:32:56,642 --> 00:32:57,476
‎Ei?

419
00:32:59,145 --> 00:33:02,231
‎Tinerii noștri sunt insecte
‎fără valoare pentru tine?

420
00:33:03,607 --> 00:33:04,734
‎E slujba mea.

421
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
‎Ai făcut treabă bună.

422
00:33:16,871 --> 00:33:17,788
‎Nu, Hachiguchi?

423
00:33:20,583 --> 00:33:22,585
‎Ce jalnic!

424
00:33:23,252 --> 00:33:25,379
‎Ai implicat asemenea asasini?

425
00:33:30,551 --> 00:33:31,761
‎Tu îl omori.

426
00:33:34,472 --> 00:33:35,973
‎E mai interesant așa.

427
00:33:36,057 --> 00:33:38,684
‎Domnule, fac orice altceva!

428
00:33:43,397 --> 00:33:45,649
‎Ai ales să trădezi.

429
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
‎Deci mai era un gunoi!

430
00:34:03,417 --> 00:34:05,503
‎Chiar a făcut o treabă bună.

431
00:34:20,101 --> 00:34:21,018
‎Hei, asasino!

432
00:34:22,645 --> 00:34:23,479
‎Da?

433
00:34:26,440 --> 00:34:27,691
‎Te rog, zi-i lui Daria…

434
00:34:28,859 --> 00:34:30,569
‎Data viitoare se pune cu mine.

435
00:34:46,502 --> 00:34:47,336
‎Kei.

436
00:34:48,337 --> 00:34:50,798
‎Brusc, înțeleg tot.

437
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
‎Poftim? Serios?

438
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
‎OBSERVĂ DIFERENȚA

439
00:34:54,218 --> 00:34:55,094
‎Ce?

440
00:34:56,512 --> 00:34:57,471
‎Cutiile de prânz?

441
00:34:59,306 --> 00:35:00,558
‎Hainele copilului?

442
00:35:01,976 --> 00:35:02,935
‎Numărul de flori?

443
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
‎Desenul păturii de picnic?

444
00:35:05,729 --> 00:35:08,566
‎Nu-mi place să întreb,
‎dar dă-mi un indiciu.

445
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
‎Ce? O insectă?

446
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
‎Gândacul ăsta neînsemnat de sus.

447
00:35:16,615 --> 00:35:19,577
‎Aici e cu trei milimetri mai sus.

448
00:35:22,955 --> 00:35:26,625
‎N-ar trebui să jignești insectele.

449
00:35:31,130 --> 00:35:32,089
‎Serios?

450
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
‎O să fiu mai atentă.

451
00:35:44,602 --> 00:35:46,103
‎E delicioasă!

452
00:35:50,232 --> 00:35:51,233
‎Apropo.

453
00:35:52,234 --> 00:35:53,652
‎Cum merge cu contabilitatea?

454
00:35:54,361 --> 00:35:55,529
‎Îți place?

455
00:35:57,781 --> 00:35:58,866
‎Nu știu.

456
00:36:00,409 --> 00:36:01,285
‎Dar…

457
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
‎Încerc un lucru după altul,

458
00:36:07,625 --> 00:36:11,503
‎ca să-mi dau seama ce pot face.

459
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
‎Asta fac acum.

460
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
‎Un lucru, apoi altul.

461
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
‎Treptat.

462
00:36:24,183 --> 00:36:25,100
‎Kei.

463
00:36:25,809 --> 00:36:29,521
‎E în regulă să te schimbi.

464
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
‎Și…

465
00:36:32,983 --> 00:36:35,069
‎Totul are un sfârșit.

466
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
‎ÎNCARCĂ

467
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
‎Plin de viață

468
00:37:28,747 --> 00:37:31,041
‎Sunt primul la rând

469
00:37:31,125 --> 00:37:35,462
‎Țopăind de foame

470
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
‎E un cântec minunat.

471
00:37:38,632 --> 00:37:42,886
‎În lumea asta o să fie mereu

472
00:37:43,595 --> 00:37:48,684
‎Care pe care

473
00:37:50,477 --> 00:37:54,315
‎Împrăștie mâncare în fața cuiva

474
00:37:55,232 --> 00:38:00,237
‎și o să vezi cum e cu adevărat.

475
00:38:01,947 --> 00:38:05,951
‎Clanul nostru seamănă mult
‎cu acea persoană.

476
00:38:09,204 --> 00:38:14,918
‎Se pare că ucigașa era o tânără asasină.

477
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
‎Femeie?

478
00:38:19,715 --> 00:38:22,843
‎O tânără.

479
00:38:23,510 --> 00:38:24,470
‎O tânără…

480
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
‎O tânără!

481
00:38:29,516 --> 00:38:30,809
‎Era o tânără!

482
00:38:36,148 --> 00:38:40,444
‎Adu-o la mine. Nu te sfii…

483
00:38:42,279 --> 00:38:44,281
‎Peștii sunt sfioși.

484
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
‎Nu-mi pasă de morți.

485
00:38:48,786 --> 00:38:53,999
‎Dar o asasină mă irită.

486
00:38:59,463 --> 00:39:02,633
‎E ceva în conturile lui Ayabe
‎care nu se potrivește.

487
00:39:02,716 --> 00:39:07,262
‎Fondurile solicitate de la Denma-gumi
‎pentru tranzacții bursiere sunt excesive.

488
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
‎Banii în plus au fost trimiși treptat
‎într-un cont separat.

489
00:39:11,141 --> 00:39:13,060
‎În total, 300 de milioane.

490
00:39:17,523 --> 00:39:19,233
‎Ai auzit de boșimani?

491
00:39:20,567 --> 00:39:23,862
‎Sunt vânători moderni.

492
00:39:27,449 --> 00:39:28,826
‎Când își văd prada…

493
00:39:32,579 --> 00:39:35,124
‎întâi o slăbesc cu săgeți otrăvitoare

494
00:39:35,207 --> 00:39:36,375
‎și apoi o ucid.

495
00:39:38,419 --> 00:39:40,421
‎Dacă îl omorâm pe Kinoshita,

496
00:39:40,504 --> 00:39:42,214
‎hai să-l slăbim mai întâi.

497
00:39:42,297 --> 00:39:44,425
‎Adu mai multe dovezi.

498
00:39:45,467 --> 00:39:48,220
‎Deocamdată, e greu să-l salt.

499
00:39:49,555 --> 00:39:51,306
‎Sau să-l scol?

500
00:39:57,646 --> 00:40:01,483
‎Am auzit că ai grijă de Kura.

501
00:40:03,193 --> 00:40:07,239
‎E deja stricat.

502
00:40:08,198 --> 00:40:09,283
‎Tată!

503
00:40:11,368 --> 00:40:15,831
‎Credeam că sunteți
‎coloana vertebrală a Denma-gumi.

504
00:40:18,041 --> 00:40:19,710
‎Ce prost am fost!

505
00:40:25,048 --> 00:40:27,426
‎RAMEN
‎BINE AȚI VENIT!

506
00:40:29,052 --> 00:40:32,473
‎Daria, nu poți sta la hotel
‎pentru totdeauna.

507
00:40:32,556 --> 00:40:34,016
‎Ți-am făcut o listă de case.

508
00:40:34,975 --> 00:40:37,227
‎Rezistă la cutremur. Și la explozii.

509
00:40:37,895 --> 00:40:39,271
‎Pereți de beton.

510
00:40:39,855 --> 00:40:42,149
‎O cameră de siguranță placată cu oțel.

511
00:40:45,110 --> 00:40:47,196
‎E în regulă. Oriunde e bine.

512
00:40:50,032 --> 00:40:53,494
‎Asta e atitudinea greșită, Daria.

513
00:40:56,038 --> 00:40:58,707
‎Pereții sunt din beton gol.

514
00:40:58,790 --> 00:41:01,168
‎Toaleta și baia nu sunt separate.

515
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
‎Ce? Nu există o chiuvetă separată?

516
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
‎Da, nu ai cum să înțelegi, Zura.

517
00:41:09,510 --> 00:41:11,220
‎Până la urmă, nu ai păr.

518
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
‎Ăsta e răutate!

519
00:41:13,847 --> 00:41:16,141
‎- Reao!
‎- Bine, e în regulă.

520
00:41:17,267 --> 00:41:20,229
‎Nu fi așa de neglijentă.

521
00:41:20,979 --> 00:41:23,357
‎E distractiv să vânezi camere.

522
00:41:26,693 --> 00:41:28,529
‎Aș vrea să pot gândi și eu așa.

523
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
‎Bine, doar unul.

524
00:41:37,996 --> 00:41:40,374
‎- Ce?
‎- Spune un vis pe care-l ai.

525
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
‎Așa începe.

526
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
‎Un vis?

527
00:42:09,903 --> 00:42:12,573
‎Balconul de pe acoperiș e grozav!

528
00:42:14,241 --> 00:42:17,411
‎Mi-ai găsit locul preferat.

529
00:42:18,829 --> 00:42:21,707
‎Dar e cam scump, e în regulă?

530
00:42:22,874 --> 00:42:23,709
‎Da.

531
00:42:28,797 --> 00:42:30,048
‎Îmi place aici.

532
00:42:36,972 --> 00:42:38,599
‎Nu pot să pierd ce nu am.

533
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
‎De asta nu am nimic.

534
00:42:48,650 --> 00:42:50,277
‎E mai ușor dacă ai lucruri.

535
00:42:54,448 --> 00:42:55,657
‎Uneori.

536
00:42:59,453 --> 00:43:01,830
‎Hai, la treabă! Să nu-l pierdem.

537
00:43:04,166 --> 00:43:06,168
‎- Ești ciudată.
‎- Poftim?

538
00:43:12,299 --> 00:43:17,095
‎Părinții mei au fost uciși de yakuza,
‎au crezut că sunt turnători.

539
00:43:27,856 --> 00:43:29,691
‎M-au luat

540
00:43:30,233 --> 00:43:32,319
‎și m-au învățat să omor oameni.

541
00:43:40,702 --> 00:43:45,082
‎Vreau să pun capăt acestei suferințe.

542
00:43:48,126 --> 00:43:50,879
‎Te ajut eu, Daria.

543
00:43:56,510 --> 00:44:00,013
‎De ce ai început treaba asta, Kei?

544
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
‎Am…

545
00:44:18,782 --> 00:44:19,825
‎Jocul…

546
00:44:20,450 --> 00:44:21,326
‎a început.

547
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
‎Fugiți!

548
00:45:03,076 --> 00:45:04,119
‎Dle Michitaka.

549
00:45:05,912 --> 00:45:08,832
‎Trăiesc după regula celor trei greșeli.

550
00:45:10,417 --> 00:45:13,503
‎- Ce?
‎- Femeilor, voi omorâți oameni.

551
00:45:13,587 --> 00:45:16,089
‎Sunteți femei, dar zdrobiți Kunitsu-gumi.

552
00:45:16,173 --> 00:45:17,632
‎Femei care trăiesc ca femei.

553
00:45:19,551 --> 00:45:23,680
‎Sunt deja trei greșeli.
‎Sunteți scoase din joc.

554
00:45:26,767 --> 00:45:28,477
‎Știi cuvântul „misogin”?

555
00:45:30,353 --> 00:45:31,980
‎Un fel de supă miso?

556
00:45:32,564 --> 00:45:36,693
‎Se referă la bigoții expirați ca tine.

557
00:45:36,777 --> 00:45:37,611
‎Bătrâne!

558
00:46:14,439 --> 00:46:16,650
‎Ce târfă cu gură spurcată!

559
00:46:20,403 --> 00:46:21,780
‎Daria!

560
00:46:22,405 --> 00:46:24,783
‎Te pedepsesc încet mai târziu.

561
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
‎Femei…

562
00:46:47,722 --> 00:46:50,475
‎Asistentele mele se ocupă de alte cazuri.

563
00:46:51,393 --> 00:46:54,312
‎Tu nu ești nouă, nu?

564
00:46:55,188 --> 00:46:56,273
‎Vino cu mine!

565
00:46:56,356 --> 00:46:58,859
‎- Cine, eu?
‎- Da!

566
00:47:07,158 --> 00:47:10,287
‎Trebuie să curăț mașina, Freză!

567
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
‎Bine.

568
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
‎Toți din yakuza folosesc spitalul ăsta.

569
00:47:14,249 --> 00:47:15,959
‎Există o regulă, „fără ciudățenii”.

570
00:47:17,669 --> 00:47:18,545
‎Bine.

571
00:47:18,628 --> 00:47:21,590
‎Totuși, sunt niște tipi ciudați.

572
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
‎Mă bazez pe tine.

573
00:47:44,237 --> 00:47:45,363
‎Ă…

574
00:47:48,617 --> 00:47:50,076
‎Lasă șefii să vorbească.

575
00:47:53,288 --> 00:47:54,915
‎Vrei să mori într-un loc ca ăsta?

576
00:48:01,504 --> 00:48:04,925
‎Nu, dar dacă e ceva de vorbit…

577
00:48:06,551 --> 00:48:07,510
‎vorbește cu mine.

578
00:48:09,888 --> 00:48:13,475
‎- Cu tine?
‎- M-ai lovit cu capul.

579
00:48:13,558 --> 00:48:15,060
‎Pe teren neutru.

580
00:48:16,853 --> 00:48:18,855
‎N-o să te raportez.

581
00:48:20,607 --> 00:48:22,400
‎Te rog să pleci.

582
00:48:33,453 --> 00:48:36,164
‎Îți frig ochii cu torța,
‎fiecare câte 20 de minute.

583
00:48:48,218 --> 00:48:50,220
‎Am spus să pleci.

584
00:48:55,558 --> 00:48:57,227
‎Sunt obosită.

585
00:48:57,811 --> 00:48:59,229
‎Mor de sete.

586
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
‎Asasino!

587
00:49:11,074 --> 00:49:12,117
‎Ce-a pățit Daria?

588
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
‎Nu trebuie să-ți răspund.

589
00:49:18,081 --> 00:49:20,625
‎Dacă vă capturez pe toți
‎când ieșiți de aici?

590
00:49:21,209 --> 00:49:24,045
‎Nu, mulțumesc. Dar nu mă deranjează.

591
00:49:30,010 --> 00:49:31,428
‎Nu, Watanabe?

592
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
‎Da.

593
00:49:40,437 --> 00:49:41,771
‎Ești nebună.

594
00:49:56,411 --> 00:49:59,622
‎Se pare că sunt făcut pentru treaba asta.

595
00:50:02,959 --> 00:50:05,837
‎Dacă ești, o să mori devreme.

596
00:50:10,425 --> 00:50:11,885
‎Dacă e pentru tine, Kei…

597
00:50:13,303 --> 00:50:16,181
‎Nu mă deranjează să mor mai devreme.

598
00:50:20,560 --> 00:50:23,980
‎Tu ești făcută pentru treaba asta?

599
00:50:30,403 --> 00:50:32,405
‎Mai bine să nu.

600
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
‎Nu vreau să mori devreme.

601
00:50:45,168 --> 00:50:46,169
‎Ai capul prea sus.

602
00:50:46,252 --> 00:50:47,087
‎Poftim?

603
00:50:54,636 --> 00:50:56,721
‎Ai făcut treabă bună azi.

604
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
‎Bravo!

605
00:50:59,224 --> 00:51:00,058
‎Ține!

606
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
‎Stai, nu!

607
00:51:22,705 --> 00:51:24,082
‎Ciudatule!

608
00:51:24,624 --> 00:51:26,334
‎- Ce e cu ceaiul?
‎- Ăsta?

609
00:51:28,336 --> 00:51:30,338
‎E ceaiul iubirii.

610
00:51:30,421 --> 00:51:31,464
‎Ceaiul iubirii.

611
00:51:31,548 --> 00:51:32,674
‎Ceaiul iubirii?

612
00:51:32,757 --> 00:51:33,591
‎Ce prostie!

613
00:51:38,888 --> 00:51:40,140
‎Ce naiba?

614
00:51:40,223 --> 00:51:42,725
‎Nu te pune cu mine!

615
00:51:42,809 --> 00:51:44,978
‎Ești rău, Zura!

616
00:51:45,061 --> 00:51:47,730
‎N-ai fost niciodată îndrăgostit?

617
00:51:47,814 --> 00:51:51,276
‎Nu înțelegi cum e când sunt îndrăgostit!

618
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
‎Vrei să mă omori?

619
00:51:54,529 --> 00:51:55,947
‎Ce simți?

620
00:51:56,489 --> 00:51:58,992
‎Spune-mi, ce e iubirea pentru tine?

621
00:52:01,578 --> 00:52:03,121
‎Pentru mine, iubirea e…

622
00:52:04,164 --> 00:52:05,165
‎Iubirea e…

623
00:52:07,625 --> 00:52:09,210
‎- …cactus!
‎- Plictisitor. Altceva.

624
00:52:14,299 --> 00:52:15,758
‎Ca o dansatoare de hula.

625
00:52:15,842 --> 00:52:18,094
‎- Descrii figurinele astea.
‎ - Un copac…

626
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
‎Descrii astea!

627
00:52:40,450 --> 00:52:41,618
‎Vai!

628
00:52:51,377 --> 00:52:53,546
‎Nu mă așteptam să te văd iar aici.

629
00:52:54,172 --> 00:52:55,006
‎Sigur.

630
00:52:55,590 --> 00:52:58,176
‎Mai trebuie 20 de yeni.

631
00:53:01,429 --> 00:53:03,139
‎Scuze, nu am.

632
00:53:03,890 --> 00:53:06,392
‎Serios? Îți cer dobândă data viitoare.

633
00:53:15,360 --> 00:53:18,571
‎E ziua lui?

634
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
‎Cred că da.

635
00:53:23,201 --> 00:53:25,703
‎Îmi plac tipii
‎care sunt prieteni apropiați.

636
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
‎Mereu joc Reversi cu piesele albe.

637
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
‎Serios? De ce?

638
00:53:36,589 --> 00:53:40,051
‎Vreau să albesc toată tabla.

639
00:53:40,593 --> 00:53:41,469
‎Doar o dată.

640
00:53:59,612 --> 00:54:00,697
‎Am pierdut.

641
00:54:05,118 --> 00:54:07,370
‎O să plec.

642
00:54:08,329 --> 00:54:09,205
‎Ei bine…

643
00:54:10,790 --> 00:54:13,001
‎Tabla poate e întunecată acum,

644
00:54:14,168 --> 00:54:17,547
‎dar dacă ultima piesă face lumină
‎chiar înainte de moarte,

645
00:54:19,132 --> 00:54:20,675
‎s-ar putea însenina brusc.

646
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
‎Zice jucătorul cu piesele întunecate!

647
00:54:52,206 --> 00:54:55,168
‎Ai emoții, calculatorule?

648
00:54:57,086 --> 00:54:57,962
‎Taci!

649
00:54:58,046 --> 00:55:01,716
‎CU O LUNĂ ÎNAINTE

650
00:55:05,803 --> 00:55:06,888
‎Hei!

651
00:55:27,533 --> 00:55:29,660
‎Kura? Kura!

652
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
‎Hei, calculatorulule!

653
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
‎Ești treaz?

654
00:55:52,475 --> 00:55:53,434
‎Da.

655
00:55:55,436 --> 00:55:57,605
‎Mănânc tortul de la ziua ta.

656
00:56:12,286 --> 00:56:13,246
‎Terano.

657
00:56:14,997 --> 00:56:17,250
‎Vrei să pleci, nu?

658
00:56:19,669 --> 00:56:22,505
‎- Dar nu poți din cauza mea.
‎- Termină!

659
00:56:23,756 --> 00:56:24,882
‎Nu vorbi prostii.

660
00:56:35,143 --> 00:56:36,727
‎Vreau niște cafea.

661
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
‎Ce tot spui?

662
00:56:41,983 --> 00:56:43,943
‎Vreau să mă bucur de aromă.

663
00:57:45,755 --> 00:57:49,050
‎Un membru Denma-gumi s-a sinucis.

664
00:57:49,800 --> 00:57:54,138
‎Prietenul lui a dat vina pe clan
‎și a fugit cu banii.

665
00:57:54,722 --> 00:57:56,390
‎Treaba noastră acum

666
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
‎e să ne ocupăm de el.

667
00:57:58,059 --> 00:57:59,101
‎NUMAI PENTRU MEMBRI

668
00:58:00,895 --> 00:58:03,981
‎O să fie mai periculos ca oricând.

669
00:58:09,445 --> 00:58:11,948
‎„Mai periculos ca oricând.”

670
00:58:16,410 --> 00:58:17,578
‎„Oricând e veșnic.”

671
00:58:18,496 --> 00:58:20,456
‎„Veșnic e tachinare.”

672
00:58:20,540 --> 00:58:21,374
‎Poftim?

673
00:58:22,458 --> 00:58:23,584
‎Păi…

674
00:58:25,294 --> 00:58:26,546
‎„N-are cheesecake deloc”!

675
00:58:27,129 --> 00:58:29,924
‎Ce? Nu e corect!

676
00:58:30,841 --> 00:58:31,968
‎Deci „loc”?

677
00:58:32,927 --> 00:58:34,345
‎Lo…

678
00:58:35,012 --> 00:58:36,889
‎- „Locomotivă blocată.”
‎- Blocată…

679
00:58:41,978 --> 00:58:42,853
‎Tot o faci?

680
00:58:44,897 --> 00:58:46,065
‎Sau nu?

681
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
‎Ce ai de gând?

682
00:58:56,826 --> 00:58:57,660
‎O fac.

683
00:58:59,370 --> 00:59:01,163
‎Termin orice.

684
00:59:07,461 --> 00:59:11,048
‎Mănâncă niște ramen gustos
‎înainte să pleci.

685
00:59:21,892 --> 00:59:24,770
‎Ai vreun vis?

686
00:59:25,688 --> 00:59:26,606
‎Poftim?

687
00:59:27,857 --> 00:59:30,443
‎Vreau să merg la New York.

688
00:59:31,110 --> 00:59:34,697
‎Vreau să văd
‎adevărata Statuie a Libertății.

689
00:59:34,780 --> 00:59:38,618
‎Vreau să mă distrez cu blonde.

690
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
‎Fă-te bine și pleacă, atunci!

691
00:59:47,043 --> 00:59:49,253
‎Asta e cea mai bună.

692
00:59:59,138 --> 01:00:00,014
‎Și?

693
01:00:00,890 --> 01:00:02,516
‎Cât a luat?

694
01:00:06,187 --> 01:00:10,149
‎Cele 100 de milioane de la Sandaime…

695
01:00:12,234 --> 01:00:13,903
‎și contul separat.

696
01:00:17,823 --> 01:00:19,450
‎A furat fondurile ascunse.

697
01:00:27,291 --> 01:00:28,834
‎De ce a făcut Terano asta?

698
01:00:32,838 --> 01:00:34,131
‎Îmi pare rău, dle.

699
01:00:35,216 --> 01:00:37,510
‎Se pare că ne-a mirosit.

700
01:00:39,387 --> 01:00:41,013
‎Idiot nenorocit!

701
01:00:46,769 --> 01:00:48,604
‎Netotule!

702
01:02:58,025 --> 01:02:59,276
‎Mâinile sus!

703
01:03:45,531 --> 01:03:46,574
‎Ce o să faci acum?

704
01:03:46,657 --> 01:03:48,033
‎S-a terminat deja.

705
01:03:55,165 --> 01:03:56,166
‎Serios?

706
01:03:58,043 --> 01:03:59,420
‎Ești asasină?

707
01:04:00,129 --> 01:04:01,297
‎Și eu am fost surprinsă.

708
01:04:03,132 --> 01:04:04,633
‎Dacă îți dau banii…

709
01:04:08,178 --> 01:04:09,722
‎Nu cred că te răzgândești.

710
01:04:12,641 --> 01:04:16,270
‎Dacă vrei să spui ultima rugăciune
‎sau să fumezi ultima țigară,

711
01:04:16,353 --> 01:04:17,438
‎acum e momentul.

712
01:04:20,900 --> 01:04:22,860
‎Nu pot să mor acum.

713
01:04:27,489 --> 01:04:29,491
‎Scuză-mă.

714
01:04:31,744 --> 01:04:33,203
‎Ce e, Zura?

715
01:04:35,623 --> 01:04:36,498
‎Poftim?

716
01:04:38,876 --> 01:04:40,127
‎Am înțeles.

717
01:04:43,714 --> 01:04:44,590
‎Scuze.

718
01:04:46,425 --> 01:04:47,301
‎Ce?

719
01:04:47,384 --> 01:04:49,386
‎Se pare că șefii discută

720
01:04:49,470 --> 01:04:51,347
‎dacă să te omoare sau nu.

721
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
‎Înțeleg.

722
01:04:58,604 --> 01:05:00,481
‎Ce zici de o pauză?

723
01:05:01,231 --> 01:05:02,274
‎Poftim?

724
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
‎Ce faci?

725
01:05:08,614 --> 01:05:10,199
‎Studiez contabilitatea.

726
01:05:10,282 --> 01:05:12,826
‎Am simulare de test săptămâna viitoare
‎și nu sunt tufă.

727
01:05:14,495 --> 01:05:17,498
‎Și o faci acum?
‎Știam eu că ești nebună.

728
01:05:20,250 --> 01:05:22,753
‎N-ar trebui să vorbești așa despre oameni.

729
01:05:23,712 --> 01:05:26,674
‎Poți învăța oriunde, dacă te străduiești.

730
01:05:26,757 --> 01:05:28,008
‎Așa văd eu lucrurile.

731
01:05:34,223 --> 01:05:35,975
‎Pot să te ajut, dacă ai probleme.

732
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
‎Ce? Poți?

733
01:05:41,063 --> 01:05:42,731
‎DENMA-GUMI

734
01:05:44,483 --> 01:05:45,317
‎Ei?

735
01:05:46,735 --> 01:05:47,861
‎Cât am pierdut?

736
01:05:50,114 --> 01:05:51,615
‎O sută de milioane.

737
01:05:53,784 --> 01:05:56,203
‎Ne-a făcut-o!

738
01:05:57,246 --> 01:05:58,455
‎Ești sigur de asta?

739
01:06:01,542 --> 01:06:02,543
‎Sunt 100 de milioane.

740
01:06:03,627 --> 01:06:04,586
‎Nicio greșeală.

741
01:06:07,673 --> 01:06:08,507
‎Înțeleg.

742
01:06:10,551 --> 01:06:13,971
‎Terano m-a sunat aseară.

743
01:06:18,851 --> 01:06:21,103
‎Scuze că vă deranjez așa târziu.

744
01:06:22,646 --> 01:06:23,772
‎O să vorbesc deschis.

745
01:06:24,732 --> 01:06:27,943
‎Fur 130 de milioane de yeni de la dv.

746
01:06:29,028 --> 01:06:31,530
‎Fur 100 de milioane
‎de la Ayabe Finance

747
01:06:31,613 --> 01:06:34,825
‎și 30 de milioane ținute
‎într-un cont separat secret.

748
01:06:35,534 --> 01:06:37,661
‎Dacă Kinoshita nu zice
‎de cele 30 de milioane

749
01:06:37,745 --> 01:06:39,830
‎și spune că s-au furat doar 100…

750
01:06:42,958 --> 01:06:47,546
‎e dovada că fondul secret
‎a fost strâns la comanda lui.

751
01:06:51,842 --> 01:06:52,968
‎Kinoshita.

752
01:06:54,178 --> 01:06:55,429
‎Ai ceva de zis?

753
01:07:05,272 --> 01:07:06,190
‎Ayabe.

754
01:07:07,191 --> 01:07:08,525
‎N-am auzit de asta.

755
01:07:12,362 --> 01:07:13,197
‎Poftim?

756
01:07:13,280 --> 01:07:16,742
‎De ce nu mi-ai spus despre milioanele
‎din contul separat?

757
01:07:27,127 --> 01:07:28,337
‎Poftim?

758
01:07:28,962 --> 01:07:32,299
‎Chiar faci pe prostul?

759
01:07:33,383 --> 01:07:35,511
‎E vina mea, nu?

760
01:07:36,386 --> 01:07:40,808
‎Nu mă lua de sus, netotule!

761
01:07:42,392 --> 01:07:44,686
‎Hai, trage!

762
01:07:44,770 --> 01:07:46,647
‎Trage!

763
01:07:46,730 --> 01:07:47,773
‎Ai curaj.

764
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
‎Mori.

765
01:07:53,946 --> 01:08:00,327
‎De ce hotărăști tu asta?

766
01:08:12,256 --> 01:08:13,757
‎La fel și pentru tine

767
01:08:15,926 --> 01:08:17,886
‎Și pentru tine.

768
01:08:21,056 --> 01:08:24,434
‎Eu hotărăsc când expiri.

769
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
‎Ceva pute.

770
01:08:30,607 --> 01:08:33,527
‎Voi doi mirosiți.

771
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
‎Deja putreziți.

772
01:08:37,614 --> 01:08:38,824
‎În cazul ăsta,

773
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
‎pentru a opri putrezirea,

774
01:08:42,202 --> 01:08:44,830
‎mai întâi aduceți banii înapoi!

775
01:08:44,913 --> 01:08:45,747
‎Bine?

776
01:08:54,423 --> 01:08:57,509
‎Ți-i aduc eu.

777
01:09:22,993 --> 01:09:26,788
‎În conturile astea convertim
‎doar echivalentul a 600.000$

778
01:09:26,872 --> 01:09:29,124
‎la cursul de schimb din ziua înțelegerii.

779
01:09:29,208 --> 01:09:31,668
‎Avansul e de formă,
‎așa că nu-l convertim.

780
01:09:31,752 --> 01:09:34,504
‎Arată cât de importante
‎sunt cifrele de formă.

781
01:09:36,548 --> 01:09:38,091
‎Înțeleg.

782
01:09:38,884 --> 01:09:40,260
‎Ești un profesor bun.

783
01:09:41,178 --> 01:09:42,262
‎Nu-i așa, Profule?

784
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
‎„Profule”?

785
01:09:46,808 --> 01:09:48,143
‎Și asta?

786
01:09:52,189 --> 01:09:53,065
‎Asta?

787
01:10:11,291 --> 01:10:12,251
‎Alo?

788
01:10:14,086 --> 01:10:14,962
‎Terano.

789
01:10:16,672 --> 01:10:18,215
‎Ne-ai făcut-o!

790
01:10:18,924 --> 01:10:20,592
‎Vreau să facem o înțelegere.

791
01:10:21,468 --> 01:10:22,552
‎Ce?

792
01:10:22,636 --> 01:10:24,888
‎Uite banii pe care i-am furat.

793
01:10:25,389 --> 01:10:27,015
‎Dacă-mi spui adevărul,

794
01:10:27,099 --> 01:10:28,141
‎îl returnez neatinși.

795
01:10:31,478 --> 01:10:32,312
‎Și?

796
01:10:33,188 --> 01:10:34,398
‎Ce vrei să auzi?

797
01:10:35,232 --> 01:10:36,066
‎Despre Kura.

798
01:10:36,608 --> 01:10:39,319
‎Ai ordonat să fie ucis, nu?

799
01:10:40,654 --> 01:10:41,613
‎Nu‎-‎mi amintesc.

800
01:10:43,824 --> 01:10:47,828
‎A devenit arogant,
‎pentru că Sandaime îl plăcea.

801
01:10:49,288 --> 01:10:50,122
‎Atâta tot.

802
01:10:53,083 --> 01:10:55,460
‎Să-ți spun ceva despre viitorul tău.

803
01:10:57,254 --> 01:10:59,256
‎Trupele o să ajungă în curând.

804
01:11:00,632 --> 01:11:02,759
‎O să te facă bucăți.

805
01:11:03,343 --> 01:11:04,261
‎Te prăjesc.

806
01:11:05,470 --> 01:11:06,513
‎Te topesc.

807
01:11:09,016 --> 01:11:11,018
‎Asta te așteaptă.

808
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
‎Nu aveam de gând să trăiesc mult.

809
01:11:15,063 --> 01:11:15,981
‎Și…

810
01:11:17,107 --> 01:11:19,526
‎Nu mă așteptam să spui adevărul.

811
01:11:20,110 --> 01:11:22,446
‎Poftim?

812
01:11:27,784 --> 01:11:28,952
‎Hei!

813
01:11:29,828 --> 01:11:31,580
‎Nu fi prost!

814
01:11:42,841 --> 01:11:45,761
‎Ești terminat, Kinoshita.

815
01:11:47,888 --> 01:11:49,890
‎Chiar a făcut-o!

816
01:11:52,642 --> 01:11:54,478
‎- Kaneko!
‎- Da.

817
01:11:54,561 --> 01:11:56,188
‎Adună toate trupele și armele.

818
01:11:59,733 --> 01:12:03,070
‎După ce te predai, plec și eu.

819
01:12:06,239 --> 01:12:07,074
‎Bine.

820
01:12:21,213 --> 01:12:22,172
‎Terano.

821
01:12:24,007 --> 01:12:27,052
‎Fără resentimente,
‎dar o să mori în chinuri.

822
01:12:29,846 --> 01:12:32,849
‎Mersi că m-ai ajutat la studiu, Profule.

823
01:12:37,687 --> 01:12:38,980
‎Succes la examene!

824
01:12:43,652 --> 01:12:44,653
‎Rămas-bun.

825
01:12:49,157 --> 01:12:50,033
‎Rămas-bun.

826
01:13:00,669 --> 01:13:02,671
‎Chiar e atât de puternică?

827
01:13:03,213 --> 01:13:04,172
‎Oprește-te.

828
01:13:05,465 --> 01:13:06,550
‎Nu o implica.

829
01:13:06,633 --> 01:13:09,761
‎E ca atunci când slăbănoagele
‎câștigă concursuri de mâncat.

830
01:13:11,972 --> 01:13:13,390
‎Dar e atât de vulnerabilă!

831
01:13:21,523 --> 01:13:22,566
‎Vino aici!

832
01:13:32,200 --> 01:13:33,243
‎M-am răzgândit.

833
01:13:34,870 --> 01:13:36,705
‎Poți face ceva pentru mine?

834
01:13:39,833 --> 01:13:40,876
‎Sigur că da.

835
01:13:43,295 --> 01:13:45,839
‎Îmi pare rău pentru asta.

836
01:13:50,135 --> 01:13:51,094
‎E în regulă.

837
01:13:51,845 --> 01:13:54,264
‎Nu-mi aduc emoțiile la muncă.

838
01:13:57,642 --> 01:13:59,019
‎Poate un pic.

839
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
‎Ce ai să faci acum?

840
01:14:47,317 --> 01:14:48,276
‎Mă întreb și eu.

841
01:14:49,236 --> 01:14:51,154
‎M-am gândit doar la moartea mea.

842
01:14:54,324 --> 01:14:55,951
‎Ar trebui să ai un vis.

843
01:14:56,743 --> 01:14:57,661
‎Ceva ce vrei.

844
01:15:05,085 --> 01:15:08,380
‎Kura a zis că vrea să meargă la New York.

845
01:15:10,048 --> 01:15:13,343
‎Serios? La New York?

846
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
‎Ce naiba?

847
01:15:16,596 --> 01:15:18,014
‎CURĂȚĂTORIE MICHITAKA

848
01:15:32,153 --> 01:15:33,572
‎E tipul cu trei greșeli.

849
01:15:34,573 --> 01:15:35,699
‎Cine?

850
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
‎Hei!

851
01:15:40,412 --> 01:15:42,747
‎E cel mai bun asasin Denma-gumi.

852
01:15:42,831 --> 01:15:44,457
‎Dacă-i încalci regulile, te-ai ars!

853
01:15:45,250 --> 01:15:46,459
‎Nu iartă niciodată.

854
01:15:46,543 --> 01:15:48,211
‎Te vânează până mori.

855
01:15:48,295 --> 01:15:49,462
‎Pe vecie.

856
01:15:54,801 --> 01:15:55,635
‎Ce naiba?

857
01:17:44,452 --> 01:17:46,579
‎Nu e momentul de flirtat!

858
01:17:47,539 --> 01:17:48,832
‎Acum, Freză!

859
01:17:49,749 --> 01:17:50,750
‎Bine.

860
01:17:51,292 --> 01:17:52,919
‎Acum ne implicăm pe bune!

861
01:18:11,479 --> 01:18:13,857
‎Avem o singură șansă. Țintește bine.

862
01:18:13,940 --> 01:18:15,066
‎Bine!

863
01:18:24,033 --> 01:18:25,952
‎- Am reușit!
‎- Bine!

864
01:18:40,717 --> 01:18:43,928
‎Măi să fie!

865
01:18:48,016 --> 01:18:50,018
‎Ce mașină murdară!

866
01:19:00,570 --> 01:19:02,822
‎La naiba! Rezervorul e gol!

867
01:19:02,906 --> 01:19:04,532
‎O, nu! Ce facem?

868
01:19:04,616 --> 01:19:06,242
‎Ce putem face?

869
01:19:34,354 --> 01:19:36,022
‎Perfect.

870
01:19:36,981 --> 01:19:40,527
‎Și tu ești aici, femeie.

871
01:19:42,153 --> 01:19:43,279
‎E treaba mea.

872
01:19:44,697 --> 01:19:45,782
‎Deocamdată…

873
01:19:46,741 --> 01:19:47,617
‎să fugim!

874
01:20:11,808 --> 01:20:15,186
‎Pe cine suni? Pe mine, dar sunt aici!

875
01:20:18,022 --> 01:20:20,066
‎Nu te-a sunat nimeni, prostule!

876
01:20:21,484 --> 01:20:23,403
‎Kei, du-te cu Terano!

877
01:20:24,112 --> 01:20:26,197
‎Șeful a pregătit un elicopter la baraj.

878
01:20:27,073 --> 01:20:27,907
‎Nu te forța.

879
01:20:30,743 --> 01:20:32,912
‎Voi doi sunteți adversarii mei?

880
01:20:33,580 --> 01:20:36,124
‎Măcar câștigăm niște timp.

881
01:20:42,714 --> 01:20:43,548
‎Idioților!

882
01:20:56,477 --> 01:20:57,979
‎Ce-ai pățit la cap?

883
01:20:58,062 --> 01:20:59,314
‎Folosește-ți imaginația.

884
01:20:59,397 --> 01:21:00,690
‎- Freză?
‎- Da!

885
01:21:11,618 --> 01:21:12,869
‎Stai, scuze!

886
01:21:13,369 --> 01:21:14,370
‎Ia asta!

887
01:21:16,039 --> 01:21:18,791
‎Un spray făcut la comandă
‎cu cei mai iuți ardei din lume.

888
01:21:18,875 --> 01:21:20,001
‎Ai văzut? Du-te acasă!

889
01:21:20,084 --> 01:21:21,961
‎Idiotule!

890
01:21:36,184 --> 01:21:38,478
‎Să jucăm un joc.

891
01:21:39,145 --> 01:21:41,230
‎Poftim? Tocmai acum?

892
01:21:42,023 --> 01:21:45,026
‎Gândește-te la cinci zone grozave
‎din New York.

893
01:21:48,488 --> 01:21:49,989
‎Statuia Libertății.

894
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
‎Times Square.

895
01:21:51,491 --> 01:21:52,992
‎Și cheesecake, ceva.

896
01:21:53,076 --> 01:21:55,703
‎Cheesecake? Îmi place cheesecake!

897
01:22:06,923 --> 01:22:07,840
‎Nu mai încetează!

898
01:22:08,591 --> 01:22:10,760
‎Nimănui nu-i plac cei care nu încetează.

899
01:22:20,144 --> 01:22:21,646
‎Gura, fată roz!

900
01:22:22,981 --> 01:22:25,024
‎Bună, Terano.

901
01:22:25,858 --> 01:22:27,360
‎Mai întâi, returnează banii.

902
01:22:28,486 --> 01:22:32,448
‎O să te pedepsesc încet după aia.

903
01:22:33,032 --> 01:22:34,158
‎I-am ars pe toți.

904
01:22:34,826 --> 01:22:35,952
‎Am filmat.

905
01:22:37,161 --> 01:22:39,747
‎Pari un om foarte prudent.

906
01:22:41,541 --> 01:22:42,875
‎A fost o diversiune de formă.

907
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
‎Acum joacă-ți atuul.

908
01:22:47,880 --> 01:22:49,257
‎Nu mă supraestima.

909
01:22:57,056 --> 01:22:58,099
‎Fugi!

910
01:22:59,392 --> 01:23:00,226
‎Nu pot.

911
01:23:04,439 --> 01:23:05,523
‎Asta e treaba mea.

912
01:23:15,116 --> 01:23:16,117
‎Înțeleg.

913
01:23:21,330 --> 01:23:22,290
‎Ai terminat?

914
01:24:35,029 --> 01:24:36,572
‎Ești o peștoaică fără valoare.

915
01:24:58,928 --> 01:25:02,306
‎Ați fost aleși
‎cei mai buni din clanul nostru.

916
01:25:04,058 --> 01:25:05,184
‎Dar azi…

917
01:25:07,186 --> 01:25:09,188
‎jumătate dintre voi o să moară.

918
01:25:13,734 --> 01:25:16,612
‎E genul ăla de luptă. Începe acum.

919
01:25:16,696 --> 01:25:18,239
‎Dacă vreți să plecați, liber!

920
01:25:20,700 --> 01:25:22,410
‎Planul e simplu.

921
01:25:24,162 --> 01:25:26,831
‎Mai întâi îl ucidem pe Terano,
‎cel care a luat banii.

922
01:25:29,458 --> 01:25:32,003
‎Apoi pe Michitaka, omul care face curat.

923
01:25:32,086 --> 01:25:33,129
‎Și apoi…

924
01:25:35,923 --> 01:25:37,717
‎îl omorâm pe Sandaime.

925
01:25:51,731 --> 01:25:52,815
‎Bună!

926
01:25:53,941 --> 01:25:55,234
‎Ce a pățit?

927
01:25:57,111 --> 01:26:00,156
‎Te interesează peștii morți?

928
01:26:03,326 --> 01:26:04,911
‎Nenorocitule!

929
01:26:14,253 --> 01:26:16,172
‎Sunteți aici împreună.

930
01:26:17,715 --> 01:26:19,759
‎Nu mai trebuie să vă găsim.

931
01:26:20,760 --> 01:26:21,928
‎Ce-i asta?

932
01:26:22,553 --> 01:26:24,555
‎Alt gunoi?

933
01:27:09,183 --> 01:27:12,061
‎Continuați! Omorâți-l!

934
01:27:18,359 --> 01:27:20,361
‎Prostule!

935
01:27:26,784 --> 01:27:27,743
‎Kinoshita.

936
01:27:29,287 --> 01:27:30,413
‎Ești terminat!

937
01:27:41,173 --> 01:27:42,425
‎Dansezi!

938
01:27:43,009 --> 01:27:44,260
‎Nu prea mă pricep.

939
01:27:45,511 --> 01:27:47,096
‎Secretul stă în șolduri.

940
01:27:48,514 --> 01:27:49,390
‎Începe.

941
01:27:51,559 --> 01:27:52,727
‎Sari!

942
01:27:54,562 --> 01:27:55,479
‎Pas.

943
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
‎Ce întorsătură ciudată!

944
01:28:10,494 --> 01:28:14,790
‎Tot eu te omor și pe tine!

945
01:28:16,459 --> 01:28:18,711
‎Ești singurul pe care n-am să-l iert.

946
01:28:23,174 --> 01:28:24,133
‎Spui prostii!

947
01:28:33,601 --> 01:28:36,771
‎Să te joci frumos
‎cu prietenul tău dincolo!

948
01:28:52,745 --> 01:28:53,913
‎E ea.

949
01:29:04,715 --> 01:29:05,591
‎Așteaptă!

950
01:29:06,801 --> 01:29:08,803
‎M-ai învățat să nu aștept niciodată.

951
01:29:44,380 --> 01:29:45,464
‎Kei?

952
01:29:46,924 --> 01:29:47,842
‎Kei?

953
01:29:52,096 --> 01:29:53,639
‎Ai un vis?

954
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
‎Dar…

955
01:29:59,478 --> 01:30:01,272
‎și eu obosesc uneori.

956
01:30:02,273 --> 01:30:04,024
‎Visurile sunt bune.

957
01:30:05,151 --> 01:30:06,360
‎Pentru tine.

958
01:30:07,111 --> 01:30:08,779
‎Pentru cei la care ții.

959
01:30:10,072 --> 01:30:11,615
‎Oricât de mic e…

960
01:30:12,992 --> 01:30:16,162
‎hrănește-ți visul, încet.

961
01:30:29,049 --> 01:30:30,009
‎Kikuno?

962
01:30:33,345 --> 01:30:34,263
‎Kikuno?

963
01:30:35,055 --> 01:30:36,223
‎Ești bine?

964
01:30:37,641 --> 01:30:39,101
‎Watanabe?

965
01:30:39,185 --> 01:30:42,021
‎Ce întrebare stupidă!
‎Uită-te la ea, clar că e bine.

966
01:30:42,104 --> 01:30:44,315
‎Ești foarte enervant. Ce să întreb?

967
01:30:44,398 --> 01:30:46,358
‎Kei, haide!

968
01:30:46,442 --> 01:30:47,276
‎La pieptul meu!

969
01:30:47,359 --> 01:30:48,569
‎N-o atinge, cheliosule!

970
01:30:48,652 --> 01:30:50,279
‎Freză, tâmpitule!

971
01:30:51,947 --> 01:30:54,492
‎N-o atinge! Ia mâinile, încet.

972
01:30:54,575 --> 01:30:56,243
‎Mâinile jos, încet.

973
01:30:57,286 --> 01:30:58,370
‎Au!

974
01:31:00,789 --> 01:31:02,875
‎- Nu mă atinge!
‎- Nu-mi spune „cheliosule”!

975
01:31:02,958 --> 01:31:05,044
‎- Cheliosule!
‎- Cere-ți scuze.

976
01:31:08,172 --> 01:31:10,049
‎- Au…
‎- Am avut un vis.

977
01:31:12,760 --> 01:31:14,261
‎A fost un vis frumos.

978
01:31:39,912 --> 01:31:42,331
‎Nu pot să mor într-un asemenea loc.

979
01:31:46,627 --> 01:31:48,420
‎Nu s-a zis cu mine.

980
01:32:02,518 --> 01:32:03,644
‎Barajul e chiar afară.

981
01:32:09,525 --> 01:32:10,359
‎Și Kei?

982
01:32:11,819 --> 01:32:12,695
‎Nu-ți face griji.

983
01:32:13,279 --> 01:32:14,154
‎Acel…

984
01:32:16,782 --> 01:32:18,701
‎- Ai sunat?
‎- Michitaka!

985
01:32:21,203 --> 01:32:22,121
‎„Domnule Michitaka.”

986
01:32:33,382 --> 01:32:34,717
‎A fost o mușcătură de țânțar?

987
01:33:04,204 --> 01:33:05,164
‎Hei, Terano!

988
01:33:05,664 --> 01:33:08,459
‎Nu poți încălca regulile.

989
01:33:09,418 --> 01:33:11,253
‎Poluezi atmosfera.

990
01:33:13,088 --> 01:33:14,548
‎Așa că mori, imediat!

991
01:33:18,636 --> 01:33:20,971
‎Scuze că am întârziat, Profule!

992
01:33:37,696 --> 01:33:38,781
‎Kei.

993
01:33:40,616 --> 01:33:41,742
‎Mă bucur că ești bine.

994
01:33:44,620 --> 01:33:45,829
‎Hei, peștoaico!

995
01:33:46,747 --> 01:33:47,790
‎Nu te băga.

996
01:33:51,001 --> 01:33:52,127
‎Dle Michitaka.

997
01:33:53,212 --> 01:33:54,713
‎Cuiele au durut,

998
01:33:55,381 --> 01:33:56,465
‎dar m-am obișnuit.

999
01:33:57,299 --> 01:33:58,133
‎Poftim?

1000
01:33:58,217 --> 01:34:00,344
‎E bine să ai reguli.

1001
01:34:01,261 --> 01:34:04,765
‎Dar n-ar trebui să le impui oamenilor.

1002
01:34:07,476 --> 01:34:09,311
‎Dacă-mi spui părerea ta…

1003
01:34:11,188 --> 01:34:12,106
‎ești terminată.

1004
01:34:16,402 --> 01:34:18,112
‎Ți-am zis, sunt obișnuită cu cuiele.

1005
01:34:24,493 --> 01:34:25,411
‎Înțeleg.

1006
01:34:26,537 --> 01:34:27,413
‎Atunci…

1007
01:34:29,832 --> 01:34:31,125
‎Cum rămâne cu ea?

1008
01:34:32,084 --> 01:34:33,460
‎E obișnuită și ea cu ele?

1009
01:34:35,254 --> 01:34:37,256
‎Chiar ești un ticălos.

1010
01:34:37,339 --> 01:34:38,424
‎Sunt…

1011
01:34:40,676 --> 01:34:41,635
‎un erou.

1012
01:34:46,056 --> 01:34:47,224
‎Profule!

1013
01:34:53,731 --> 01:34:54,565
‎Mulțumesc.

1014
01:35:11,081 --> 01:35:12,666
‎Continui până la ultimul acord.

1015
01:35:22,676 --> 01:35:24,303
‎Eu, să pierd?

1016
01:35:26,013 --> 01:35:27,598
‎Nu există regula asta.

1017
01:36:39,753 --> 01:36:42,214
‎Până la urmă, am reușit să ajung undeva.

1018
01:36:45,384 --> 01:36:46,552
‎Mulțumesc.

1019
01:36:51,139 --> 01:36:52,266
‎Mi-a făcut plăcere.

1020
01:37:00,023 --> 01:37:01,608
‎Ești ciudată.

1021
01:37:04,736 --> 01:37:05,779
‎E un compliment?

1022
01:37:08,365 --> 01:37:10,617
‎Poate, da.

1023
01:37:19,626 --> 01:37:21,879
‎Eram sigur că o să mor.

1024
01:37:28,594 --> 01:37:30,470
‎Dacă ai un vis, oricât de mic…

1025
01:37:32,681 --> 01:37:34,683
‎găsești o cale de a supraviețui.

1026
01:37:49,990 --> 01:37:51,491
‎Hai să mâncăm cheesecake.

1027
01:37:53,994 --> 01:37:56,872
‎Vreau să vii cu mine la New York.

1028
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
‎Cred că e…

1029
01:38:04,588 --> 01:38:06,465
‎cel mai mare vis al meu.

1030
01:38:19,978 --> 01:38:20,812
‎Eu…

1031
01:38:33,367 --> 01:38:34,201
‎Profule?

1032
01:38:48,382 --> 01:38:50,300
‎Hei, Zvelto!

1033
01:38:51,093 --> 01:38:52,094
‎Nu mișca!

1034
01:38:52,177 --> 01:38:55,013
‎Când te gândești
‎că ai curățat monstrul ăla…

1035
01:39:07,859 --> 01:39:08,694
‎Terano…

1036
01:39:09,736 --> 01:39:10,737
‎E rezolvat acum.

1037
01:39:17,369 --> 01:39:20,372
‎Nașul stă pe un munte de cadavre.

1038
01:39:22,666 --> 01:39:24,001
‎Ăsta e vârful.

1039
01:39:26,586 --> 01:39:28,463
‎Îți place de ea?

1040
01:39:30,590 --> 01:39:32,092
‎În cazul ăsta, omoar-o!

1041
01:39:32,843 --> 01:39:34,344
‎E mai interesant așa.

1042
01:39:36,805 --> 01:39:38,390
‎Kinoshita, te implor!

1043
01:39:39,725 --> 01:39:41,476
‎Te rog, dă-i drumul!

1044
01:39:43,353 --> 01:39:44,855
‎Greșit!

1045
01:39:46,815 --> 01:39:48,775
‎Nu asta trebuia să spui.

1046
01:40:00,579 --> 01:40:01,580
‎Te rog.

1047
01:40:02,539 --> 01:40:03,790
‎Am ascuns banii.

1048
01:40:04,666 --> 01:40:05,792
‎Am cheia seifului.

1049
01:40:07,461 --> 01:40:09,546
‎Așa mai merge.

1050
01:40:10,464 --> 01:40:11,298
‎Hei!

1051
01:40:23,351 --> 01:40:24,352
‎Dă-mi-o!

1052
01:40:40,285 --> 01:40:41,787
‎Ești…

1053
01:41:05,185 --> 01:41:06,353
‎Ajunge!

1054
01:41:06,436 --> 01:41:07,896
‎Tăticul vostru e mort.

1055
01:41:08,480 --> 01:41:10,524
‎Să nu mai ucidem fără rost.

1056
01:41:46,059 --> 01:41:47,561
‎Au murit.

1057
01:41:48,520 --> 01:41:51,439
‎Kinoshita, Terano, Michitaka.

1058
01:41:54,609 --> 01:41:58,613
‎Cum ai vrut,
‎membrii importanți ai clanului sunt morți.

1059
01:41:59,322 --> 01:42:02,742
‎Clanul ar trebui să fie în siguranță
‎cât o să stai închis.

1060
01:42:04,327 --> 01:42:07,789
‎Lasă totul în seama mea, de acum.

1061
01:42:07,873 --> 01:42:10,041
‎Ce? Nu te aud bine.

1062
01:42:12,878 --> 01:42:13,962
‎Am zis că acum…

1063
01:42:17,757 --> 01:42:19,467
‎Stai, tată.

1064
01:42:19,968 --> 01:42:21,344
‎Hai să vorbim.

1065
01:42:22,262 --> 01:42:25,015
‎Tată, stai! Nu!

1066
01:42:32,480 --> 01:42:34,149
‎E o glumă de babaci.

1067
01:42:41,406 --> 01:42:42,365
‎E amuzantă, nu?

1068
01:42:43,533 --> 01:42:44,826
‎A fost amuzantă.

1069
01:42:48,663 --> 01:42:49,831
‎Tu…

1070
01:42:51,249 --> 01:42:52,459
‎Ești încă necopt.

1071
01:43:10,727 --> 01:43:12,145
‎Îi formezi, îi exploatezi.

1072
01:43:13,313 --> 01:43:15,523
‎Întâi formezi, apoi exploatezi!

1073
01:43:16,942 --> 01:43:20,111
‎Așa lucrăm noi.

1074
01:43:22,113 --> 01:43:23,240
‎Scuze că am întârziat.

1075
01:43:24,741 --> 01:43:26,451
‎Dar treaba e gata, Kei.

1076
01:43:27,577 --> 01:43:28,536
‎- Asta e…
‎- Zura.

1077
01:43:30,121 --> 01:43:31,248
‎Dă-mi 30 de yeni.

1078
01:43:33,667 --> 01:43:34,501
‎Sigur, dar…

1079
01:44:07,242 --> 01:44:08,743
‎În sfârșit, ți-am plătit!

1080
01:44:18,461 --> 01:44:20,797
‎Sunt obosită. Vreau să fac o baie.

1081
01:44:23,341 --> 01:44:25,719
‎Kei, nu te abține.

1082
01:44:25,802 --> 01:44:27,304
‎Vino în brațele mele!

1083
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
‎Nu fi ciudat, Zura!

1084
01:45:05,759 --> 01:45:07,302
‎RAMEN

1085
01:45:12,307 --> 01:45:14,434
‎Localul e doar pentru membri.

1086
01:45:14,517 --> 01:45:15,894
‎Azi e o excepție.

1087
01:45:26,946 --> 01:45:27,781
‎Delicios.

1088
01:45:28,406 --> 01:45:30,992
‎N-am mai gustat ramen așa de bun.

1089
01:45:31,951 --> 01:45:33,286
‎Mulțumesc.

1090
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
‎Uau!

1091
01:45:41,127 --> 01:45:42,128
‎Delicios.

1092
01:45:46,716 --> 01:45:47,550
‎Revin imediat.

1093
01:45:51,096 --> 01:45:52,389
‎Ascultă ce spun oamenii.

1094
01:45:52,472 --> 01:45:53,306
‎Nu te întoarce.

1095
01:46:15,412 --> 01:46:17,497
‎EXAMEN DE CONTABILITATE

1096
01:46:31,094 --> 01:46:32,220
‎Cheesecake?

1097
01:46:55,160 --> 01:46:56,453
‎E bine să ai un vis…

1098
01:46:58,872 --> 01:47:00,874
‎oricât de mic ar fi.

1099
01:51:09,706 --> 01:51:14,627
‎Subtitrarea: Anca Tach