1
00:00:06,049 --> 00:00:11,012
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
KEI (19)

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,180
CHEFEN REKOMMENDERAR…

4
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
VÅRT URVAL AV TJEJER

5
00:00:58,309 --> 00:01:00,311
Tack för att du kontaktade oss!

6
00:01:00,394 --> 00:01:03,231
Det här är Spänstiga tjejers budfirma.

7
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
Jag vill beställa en leverans.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
Så snart som möjligt.

9
00:01:09,362 --> 00:01:11,114
Självklart.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
Vem vill du ha?

11
00:01:12,782 --> 00:01:14,575
En tjej som gör vad som helst.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Platsen är…

13
00:02:00,913 --> 00:02:04,292
Tack för att du väntade.
Jag är från Spänstiga tjejers budfirma.

14
00:02:04,375 --> 00:02:05,209
Va?

15
00:02:07,003 --> 00:02:11,257
-Hörni, har nån beställt en eskorttjej?
-Knappast, dumskalle.

16
00:02:11,340 --> 00:02:13,301
Du tog fel rum.

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
Vad i helvete?

18
00:02:27,440 --> 00:02:28,482
Nu du!

19
00:02:29,192 --> 00:02:30,067
Här får du!

20
00:02:45,333 --> 00:02:46,167
Du är okej.

21
00:02:47,043 --> 00:02:47,877
Ingen fara.

22
00:02:49,879 --> 00:02:52,632
Nu går vi. Din chef väntar.

23
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
En sak till…

24
00:02:56,177 --> 00:02:58,221
-Här.
-Vad är det?

25
00:02:58,721 --> 00:03:01,265
En minnesgåva, antar jag.

26
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
Vänta lite, okej?

27
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
Det är inte lätt att ha fans, va?

28
00:05:06,557 --> 00:05:08,184
Tack så mycket.

29
00:05:11,145 --> 00:05:12,146
Det var ett nöje.

30
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Bra jobbat, Kei.

31
00:05:49,600 --> 00:05:51,852
Jag är helt slut. Dags för en isglass.

32
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
Javisst, det vanliga!

33
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Kei?

34
00:05:59,443 --> 00:06:00,694
Stäng dörren, Zura.

35
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Månen är vacker ikväll.

36
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
-Skynda dig och kör.
-Javisst.

37
00:06:23,092 --> 00:06:26,595
När det dök upp erotiska filmer med Nozomi
ringde de oss.

38
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Var hon väldigt söt?

39
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
BLI BRA PÅ BOKFÖRING

40
00:06:30,099 --> 00:06:31,225
Inte särskilt.

41
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
Inte? Bara normalsöt?

42
00:06:33,727 --> 00:06:38,232
Vänta. Hon ska livestreama imorgon.
Hennes ansikte är väl oskadat?

43
00:06:38,983 --> 00:06:41,569
-Nej.
-På tal om skador…

44
00:06:41,652 --> 00:06:45,114
Titta på mitt finger.
Jag klämde det i bildörren.

45
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
Det gjorde så ont.

46
00:06:46,574 --> 00:06:47,908
Håll tyst, Zura!

47
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
-Hördu!
-Skalliga pratkvarn!

48
00:06:49,577 --> 00:06:51,745
Vilken fantasilös förolämpning!

49
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
Ge mig den. Lek inte med den!

50
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
Du förstör formen.

51
00:06:55,082 --> 00:06:56,876
-Se framåt!
-Ge tillbaka den.

52
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
På riktigt, ge tillbaka den!

53
00:07:00,463 --> 00:07:04,175
Stå ut med hennes förolämpningar.
Knyt band.

54
00:07:04,258 --> 00:07:06,469
Allt för att hjälpa sårbara tjejer.

55
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
Jag mår faktiskt bra.

56
00:07:10,431 --> 00:07:11,974
Jag har en dröm.

57
00:07:17,813 --> 00:07:21,150
Det är bra att ha en dröm,
oavsett hur liten den är.

58
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
Vad har du för dröm?

59
00:07:27,281 --> 00:07:28,574
Självklart…

60
00:07:29,533 --> 00:07:32,369
…att klara nivå två av bokföringsprovet.

61
00:08:01,106 --> 00:08:04,902
Tillgångar minus skulder
är lika med kapital.

62
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
Men inom företagsjuridik

63
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
så kallas skillnaden i balansräkningen

64
00:08:10,074 --> 00:08:12,284
för "nettovärde".

65
00:08:12,368 --> 00:08:15,079
Du, Kei?

66
00:08:15,788 --> 00:08:18,541
Koncentrera dig, Rikka.

67
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Sluta!

68
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
Kom igen.

69
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
Måste ni vara så barnsliga?

70
00:08:29,426 --> 00:08:31,971
-Förlåt.
-Okej, vi fortsätter.

71
00:08:32,805 --> 00:08:36,141
Om tillgångar minus skulder
är lika med kapital

72
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
i balansräkningen…

73
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
BOVEN OCH KNEGAREN

74
00:08:47,945 --> 00:08:48,946
Här är den!

75
00:08:51,240 --> 00:08:55,286
Jag visste väl att du skulle gilla sånt.

76
00:08:55,786 --> 00:08:56,870
Härnäst…

77
00:08:56,954 --> 00:08:59,582
…ger jag dig en av dessa dojinshi…

78
00:09:00,165 --> 00:09:03,919
…som vi även kallar "tunna seriealbum".

79
00:09:04,003 --> 00:09:05,796
Tack så mycket!

80
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Det här är fenomenalt!

81
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Titta, porr.

82
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
Gillar du sånt här, Kikuno?

83
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Försvinn, lymlar!

84
00:09:26,317 --> 00:09:27,192
Aj!

85
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
Vad?

86
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Ursäkta, ett ögonblick.

87
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
Jag betalar för oss båda.

88
00:09:43,834 --> 00:09:44,668
Va?

89
00:09:57,431 --> 00:09:58,265
Jo…

90
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
Ja?

91
00:10:01,560 --> 00:10:05,314
Tack för det där. Jag betalar tillbaka.

92
00:10:23,415 --> 00:10:27,628
Kan du växla 1 000 yen?
Jag har 30 yen för lite.

93
00:10:29,338 --> 00:10:30,255
Det är okej.

94
00:10:34,885 --> 00:10:37,304
Betala mig resten nästa gång.

95
00:10:38,347 --> 00:10:41,141
Ja, jag betalar resten nästa gång.
Jag lovar.

96
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
Tack.

97
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
ENDAST MEDLEMMAR

98
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
RAMEN

99
00:11:18,011 --> 00:11:18,929
Hej Kei.

100
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
Varför ligger nån död där?

101
00:11:24,476 --> 00:11:27,896
Min dotter förgiftade honom.
Städarna har inte kommit än.

102
00:11:28,397 --> 00:11:32,109
Zura, hitta nån ny städfirma.
Slöfockar är oprofessionella.

103
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
Chefen!

104
00:11:35,487 --> 00:11:38,532
-Kei, sluta klänga.
-Jag vill inte.

105
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
Chefen!

106
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
Jag också!

107
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
Aj! Mina juveler!

108
00:11:45,038 --> 00:11:46,957
Kei, ät lite ramen innan du går.

109
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
Vänta, jag glömde.

110
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Ursäkta, Zura.

111
00:11:51,086 --> 00:11:52,421
Här.

112
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
Kei, ta inte hem såna saker.

113
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Jag bad ju om ursäkt.

114
00:11:57,718 --> 00:11:59,762
Vad är det för attityd?

115
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Som proffs borde du veta bättre.

116
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
Nej, du borde veta bättre.

117
00:12:04,516 --> 00:12:07,853
Chefen, ditt ben!
Jag lurade dig för att greppa det!

118
00:12:07,936 --> 00:12:09,521
Fan, Zura!

119
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
Endast medlemmar. Det står utanför.

120
00:12:30,918 --> 00:12:31,835
Förlåt.

121
00:12:37,508 --> 00:12:38,926
Jag heter Watanabe.

122
00:12:39,885 --> 00:12:41,804
Zura, flytta ut fyllot.

123
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
-Ta med leksaken också.
-Ja.

124
00:12:45,098 --> 00:12:45,933
Leksaken?

125
00:12:48,185 --> 00:12:52,523
Vilken chock. Jag trodde att det här
var en lönnmördar-hak.

126
00:12:56,944 --> 00:13:00,531
Om du är Keis vän…

127
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
…kan ni väl äta lite ramen innan ni går?

128
00:13:06,203 --> 00:13:07,287
Tack.

129
00:13:07,955 --> 00:13:08,831
Du…

130
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
…borde bara ha gått.

131
00:13:13,961 --> 00:13:14,795
Va?

132
00:13:21,385 --> 00:13:22,261
Tack.

133
00:13:35,816 --> 00:13:36,775
Det här…

134
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
-Det är…
-Nu måste jag också äta det.

135
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
Vi borde verkligen ha gått.

136
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
Det är som kalla, ruttna nudlar.

137
00:13:52,040 --> 00:13:55,669
-Passa dig, Pottfrillan.
-Du har rätt. Det smakar gummi.

138
00:14:04,011 --> 00:14:07,055
Tänk att se dig göra den minen.

139
00:14:07,723 --> 00:14:09,433
Vilken min?

140
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
Den här.

141
00:14:23,238 --> 00:14:27,284
Upp med händerna,
den som gav mig konstiga droger!

142
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
Upp med händerna!

143
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
Förlåt, min dotter blandade ihop drogerna.

144
00:14:32,372 --> 00:14:33,540
Be inte om ursäkt.

145
00:14:33,624 --> 00:14:34,708
Redo, Kei?

146
00:14:34,791 --> 00:14:36,919
Vill ni döda mig?

147
00:14:37,002 --> 00:14:39,171
-Nu kör jag, Zura.
-Okej.

148
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Hördu!

149
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
-Watanabe.
-Va?

150
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Förlåt att jag slog dig.

151
00:15:18,251 --> 00:15:19,127
Varsågod.

152
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Tack.

153
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
Jag gillar dig.

154
00:15:47,823 --> 00:15:49,950
Din skottsäkra peruk är stabil.

155
00:15:50,033 --> 00:15:52,577
Chefen? Varsågod.

156
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
Det här känns bra!

157
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
Stick härifrån.

158
00:16:03,422 --> 00:16:05,090
Vad ska vi göra med grabben?

159
00:16:07,050 --> 00:16:11,096
Jag vill ha ett deltidsjobb.
Jag gör vad som helst.

160
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
Bara strunta i det den här gången.

161
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Okej? Släpp det.

162
00:16:30,741 --> 00:16:31,658
Hör på.

163
00:16:32,951 --> 00:16:35,412
Jag lever efter en regel om tre misstag.

164
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Du ber om ursäkt medan du äter.

165
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
Nej, du förstår…

166
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
Jag ville inte förråda Denma-klanen.

167
00:16:50,719 --> 00:16:54,556
-Jag fick bara ett infall. Förstår du?
-Dessutom…

168
00:16:58,393 --> 00:17:01,313
…försöker du attackera mig.

169
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
Ditt nuvarande antal är…

170
00:17:09,071 --> 00:17:09,905
…två misstag.

171
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Regler formar människor.

172
00:17:26,046 --> 00:17:29,925
En katastrof väntar
de som glömmer reglerna.

173
00:17:33,011 --> 00:17:34,179
Katastrofen är jag.

174
00:17:35,514 --> 00:17:39,267
Michitaka!

175
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
Du ska säga "herr" Michitaka.

176
00:17:53,073 --> 00:17:57,994
Visa lite respekt.
Hur kunde du glömma det?

177
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
Det var ditt tredje misstag.

178
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
Din demon!

179
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
Dö!

180
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
Möt det med ett leende

181
00:18:28,817 --> 00:18:30,694
-Hej.
-Hej.

182
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
-Hej.
-Hej.

183
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
-Hej.
-Hej.

184
00:18:43,039 --> 00:18:43,915
Hej.

185
00:18:44,499 --> 00:18:45,417
Hej.

186
00:18:59,806 --> 00:19:00,724
Herr Michitaka.

187
00:19:01,600 --> 00:19:02,559
Inga problem?

188
00:19:04,352 --> 00:19:05,228
Fader.

189
00:19:05,312 --> 00:19:08,815
Jag löser problem på plats.

190
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
För dig är problem inga problem.

191
00:19:28,251 --> 00:19:29,669
Vad är det med er?

192
00:19:30,503 --> 00:19:31,922
Var det inte roligt?

193
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
Det var ett riktigt pappaskämt.

194
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Kom igen.

195
00:19:37,802 --> 00:19:43,225
Hur kan ni inte skratta åt ett pappaskämt?

196
00:19:44,935 --> 00:19:45,769
Nå?

197
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
Vi börjar med en uppdatering.

198
00:19:55,779 --> 00:19:57,447
Enligt advokaterna

199
00:19:57,530 --> 00:20:02,077
kommer Sandaime säkert att fängslas.
Domstolsbeslutet tar tre månader.

200
00:20:02,160 --> 00:20:07,499
Jag kan bli fängslad väldigt länge.

201
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Familjefejder kan bli stökiga.

202
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
Kunitsu!

203
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
Jag räknar med dig.

204
00:20:20,303 --> 00:20:21,137
Okej.

205
00:20:23,515 --> 00:20:26,268
Det är en bra möjlighet.

206
00:20:26,351 --> 00:20:30,855
Jag måste börja tänka på
vem som ska efterträda mig

207
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
och ta över Denma-klanen.

208
00:20:34,567 --> 00:20:36,611
Eller hur, Kinoshita?

209
00:20:41,157 --> 00:20:42,993
Reglerna är enkla.

210
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
Min efterträdare blir

211
00:20:45,829 --> 00:20:50,375
den som är starkast, håvar in mest pengar

212
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
och är mest lojal mot klanen.

213
00:20:54,879 --> 00:20:56,131
Så…

214
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Visa mig hur hängivna ni är.

215
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
Ja!

216
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
Hängivna…

217
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
Hej.

218
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
Hej.

219
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
Hej.

220
00:21:14,858 --> 00:21:17,027
Hej!

221
00:21:18,361 --> 00:21:22,490
Det är äntligen
dags för kumpanerna att glänsa.

222
00:21:23,450 --> 00:21:26,036
Först länsar vi farsans kassa.

223
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
Vi har redan samlat 100 miljoner
på ett separat konto.

224
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
I den här takten

225
00:21:32,417 --> 00:21:35,837
kan vi lätt få ihop till en muta
på 200 miljoner.

226
00:21:35,920 --> 00:21:41,009
Sandaime är redan omhändertagen,
men kan du lura säkerhetsvakten?

227
00:21:42,677 --> 00:21:43,511
Terano?

228
00:21:45,347 --> 00:21:47,974
Han är en värdelös snorkråka.

229
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Sådär.

230
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
-Kaneko.
-Ja?

231
00:21:53,188 --> 00:21:55,065
Använd Ayabes pengar för att stärka oss.

232
00:21:55,690 --> 00:22:00,028
Min idé är också enkel.
Om alla ledamöter dör…

233
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
…så är Denma-klanen min.

234
00:22:16,628 --> 00:22:17,879
Chef Ayabe.

235
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
Förlåt att jag stör.

236
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
Ser man på.

237
00:22:25,887 --> 00:22:29,140
Är det inte Terano? Vilken överraskning!

238
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Denma-klanens
aktningsvärde pengahanterare!

239
00:22:34,437 --> 00:22:35,271
Nå…

240
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
Varför den dystra minen?

241
00:22:40,485 --> 00:22:41,528
Ursäkta mig,

242
00:22:43,321 --> 00:22:45,865
men kan jag få se företagets konton?

243
00:22:48,868 --> 00:22:51,287
Självklart, kompis!

244
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Titta på vad du vill.

245
00:22:54,958 --> 00:22:56,251
Förresten…

246
00:22:56,334 --> 00:22:58,128
AYABE FINANS

247
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
Har du rätt att vara petig?

248
00:23:03,133 --> 00:23:09,264
Denma-klanen gör merparten
av sina intäkter via aktiehandel, visst?

249
00:23:13,643 --> 00:23:17,897
Om du säger nåt dumt

250
00:23:19,232 --> 00:23:22,110
kommer du att få ångra det.

251
00:23:24,362 --> 00:23:25,822
Som en annan fick göra.

252
00:23:30,910 --> 00:23:33,455
Bara Yusa idag.

253
00:23:33,538 --> 00:23:34,747
Du får gå hem.

254
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Du din…

255
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Kunitsu-klanen hälsar.

256
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
Vänta!

257
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
Vänta! Yusa, hjälp!

258
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
Tre. "Kitty hittade lite pengar.

259
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
Du får 30 000 dollar."

260
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
Mjau!

261
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
-Läskigt.
-Verkligen.

262
00:24:05,612 --> 00:24:06,529
Fan också.

263
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
Hördu, lymmel.

264
00:24:08,281 --> 00:24:11,075
Du spelar det här spelet, tack vare vem?

265
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
Vem gav dig det här jobbet?

266
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
-Tyst med dig.
-Din lilla…

267
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
Hördu.

268
00:24:19,542 --> 00:24:23,963
Fyra. "Du byter hus
med din vänliga granne till höger."

269
00:24:25,006 --> 00:24:26,633
Toppen!

270
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
Jag byter ett billigt hus
mot ditt dyraste…

271
00:24:30,386 --> 00:24:31,429
Hördu!

272
00:24:32,472 --> 00:24:33,515
Vad gör du?

273
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
Förlåt, min hand slant.

274
00:24:37,435 --> 00:24:39,354
Vad?

275
00:24:39,437 --> 00:24:41,523
Förlåt, min hand slant.

276
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
Det var droppen.

277
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
Nu har du öppnat Pandoras ask!

278
00:24:47,153 --> 00:24:48,112
Hördu!

279
00:24:48,196 --> 00:24:50,740
Vad håller du på med?

280
00:24:54,327 --> 00:24:57,497
Kom igen, lugna er.

281
00:24:57,580 --> 00:24:59,040
Ge tillbaka den!

282
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
-Ge mig den!
-Rör inte min Kei!

283
00:25:03,211 --> 00:25:04,045
Vad?

284
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
Hördu.

285
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
Tog du mig på rumpan?

286
00:25:07,840 --> 00:25:09,217
Det gjorde du, va?

287
00:25:09,300 --> 00:25:10,635
Nej.

288
00:25:10,718 --> 00:25:12,095
Det är bara…

289
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
Inte den fräcka blicken!

290
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
Okej?

291
00:25:18,017 --> 00:25:21,980
-Ge mig min peruk.
-Rör henne inte!

292
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
Tack för att du…

293
00:25:24,274 --> 00:25:25,775
Om det är Zuras fel…

294
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
…leveransservice.

295
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
Håll tyst, era nötter!

296
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
Annars hamnar ni i min ramen!

297
00:25:32,865 --> 00:25:34,242
Förlåt.

298
00:25:36,160 --> 00:25:37,787
Tack för att du väntade.

299
00:25:38,454 --> 00:25:40,373
Till Kinoshita-klanen, sa du?

300
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
Hon blev arg på mig också på grund av er.

301
00:25:43,001 --> 00:25:45,295
-Vi är på väg.
-Det är ditt fel.

302
00:25:48,464 --> 00:25:50,883
Kei, du har ett jobb.

303
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
Okej.

304
00:25:54,220 --> 00:25:55,847
SHOSENS SJUKHUS

305
00:26:08,443 --> 00:26:10,778
Det måste finnas dolda konton nånstans.

306
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Du, mattesnillet,

307
00:26:17,452 --> 00:26:19,203
vad tittar du på?

308
00:26:20,246 --> 00:26:23,082
Det finns en avvikelse
mellan balansräkningen

309
00:26:23,666 --> 00:26:26,085
och värdet på Denma-klanens aktier.

310
00:26:28,171 --> 00:26:30,423
Säg det så att jag förstår.

311
00:26:32,550 --> 00:26:37,096
En förrädare stjäl pengar från ledningen
och sätter undan dem i smyg.

312
00:26:39,766 --> 00:26:41,184
Den som drar i trådarna…

313
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
…är nog Kinoshita.

314
00:26:47,106 --> 00:26:48,316
Här är uppdraget.

315
00:26:48,399 --> 00:26:51,569
Watanabe, titta på katten.

316
00:26:51,653 --> 00:26:54,238
Så gulligt. Jag blir glad av det.

317
00:26:54,322 --> 00:26:55,782
Du, snorunge.

318
00:26:55,865 --> 00:26:57,367
Lyssna när chefen pratar!

319
00:26:58,826 --> 00:26:59,744
Det gjorde ont.

320
00:27:01,287 --> 00:27:02,497
Den här gången…

321
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
…jobbar vi åt Kinoshita-klanens ledare.

322
00:27:06,084 --> 00:27:06,918
Kinoshita-klanen?

323
00:27:07,001 --> 00:27:11,547
Han är Denma-klanens största kumpan.

324
00:27:11,631 --> 00:27:15,093
Kinoshita är både stark och smart.

325
00:27:15,593 --> 00:27:18,846
Han stärker sina trupper med aktieintäkter

326
00:27:18,930 --> 00:27:21,974
från chefen av deras skalbolag, Ayabe.

327
00:27:23,309 --> 00:27:29,148
Ayabe har kidnappats av Kunitsu-klanen,
ledd av Denma-klanens äldsta medlem.

328
00:27:29,816 --> 00:27:34,529
Kunitsu förlorade mycket pengar
efter insiderinformation från Ayabe.

329
00:27:35,405 --> 00:27:40,618
Kunitsu och Kinoshita kämpar om att överta
ledarskapet för Denma-klanen.

330
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
Och nu…

331
00:27:44,914 --> 00:27:47,959
…ikväll går Kinoshita
äntligen in i ringen.

332
00:27:49,293 --> 00:27:51,754
-Han går in i ringen!
-Krig är meningslösa.

333
00:27:51,838 --> 00:27:53,339
Du är meningslös.

334
00:28:00,388 --> 00:28:01,222
Och?

335
00:28:03,266 --> 00:28:04,308
Vad ska du göra?

336
00:28:06,060 --> 00:28:07,520
Jag ska krossa dem.

337
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Naturligtvis.

338
00:28:40,344 --> 00:28:42,972
Jag förväntade mig inte
att se högsta hönset.

339
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
Vi förlorade 20 miljoner
på grund av bedragaren.

340
00:28:46,601 --> 00:28:48,519
Vi måste hantera honom.

341
00:28:49,812 --> 00:28:50,688
Hördu.

342
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
Är det här en lösning?

343
00:29:02,867 --> 00:29:04,327
Det är hundra miljoner.

344
00:29:05,077 --> 00:29:06,120
Hundra miljoner?

345
00:29:10,458 --> 00:29:11,918
Det är överdrivet.

346
00:29:12,919 --> 00:29:17,173
Det får en affärsman som jag
att misstänka nåt fuffens.

347
00:29:19,592 --> 00:29:21,594
Jag visar min hängivenhet.

348
00:29:24,013 --> 00:29:27,141
Så inställsamt. Det är lite sent för det.

349
00:29:31,979 --> 00:29:34,148
Okej. Varsågod.

350
00:29:34,232 --> 00:29:35,149
Ja.

351
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
Kei, det är snart dags.

352
00:29:45,409 --> 00:29:46,244
Okej.

353
00:29:47,411 --> 00:29:48,246
Daria, då?

354
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
-Daria?
-Hon är nyrekryterad.

355
00:29:51,123 --> 00:29:53,167
Hon är som ett spöke.

356
00:29:54,919 --> 00:29:56,838
Hon är alltid redo.

357
00:30:22,989 --> 00:30:25,408
-Tillbaka till jobbet.
-Ja.

358
00:30:36,210 --> 00:30:38,588
Nu börjar det.

359
00:30:40,423 --> 00:30:42,300
Vem är du? Vad vill du?

360
00:30:42,383 --> 00:30:45,011
Jag är Kei
från Spänstiga tjejers budfirma.

361
00:30:46,637 --> 00:30:50,099
Var tror du att du har kommit?
Åk hem.

362
00:30:51,851 --> 00:30:54,812
Aj, det gör ont.

363
00:30:54,896 --> 00:30:58,232
-Vad står på?
-Får jag låna toaletten?

364
00:30:58,316 --> 00:30:59,567
Stick!

365
00:31:00,860 --> 00:31:04,071
Vad nu? Det där gick inte som planerat.

366
00:31:12,455 --> 00:31:15,291
Oj, vilken lättnad. Ha en bra kväll.

367
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
Hashiguchi släppte in tjejen.

368
00:31:20,588 --> 00:31:21,714
Vad försiggår?

369
00:31:29,639 --> 00:31:30,973
Hashiguchi.

370
00:31:36,062 --> 00:31:37,480
-Aj!
-Hördu!

371
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
Vad gör du?

372
00:32:34,829 --> 00:32:35,913
Jag?

373
00:32:39,417 --> 00:32:41,585
Jag jobbar för Spänstiga tjejers…

374
00:32:41,669 --> 00:32:43,462
Det var inte min fråga, idiot!

375
00:32:45,840 --> 00:32:47,925
Är du nöjd?

376
00:32:49,385 --> 00:32:52,555
Gillar du att döda folk?

377
00:32:54,348 --> 00:32:55,683
Är det roligt?

378
00:32:56,642 --> 00:32:57,476
Nå?

379
00:32:59,145 --> 00:33:01,981
Är våra män bara småkryp för dig?

380
00:33:03,607 --> 00:33:04,734
Det är mitt jobb.

381
00:33:13,367 --> 00:33:17,621
Du har gjort ett bra jobb.
Eller hur, Hachiguchi?

382
00:33:20,583 --> 00:33:22,585
Så patetiskt.

383
00:33:23,252 --> 00:33:25,379
Har du blandat in såna skurkar?

384
00:33:30,551 --> 00:33:31,761
Du dödar honom.

385
00:33:34,472 --> 00:33:38,684
-Det blir mer intressant.
-Jag gör vad som helst utom det!

386
00:33:43,397 --> 00:33:45,649
Du valde ju rollen som förrädare.

387
00:34:01,373 --> 00:34:03,334
Så det fanns en till av dem.

388
00:34:03,417 --> 00:34:05,503
Snyggt jobbat.

389
00:34:20,101 --> 00:34:23,270
-Du, lönnmördaren.
-Ja?

390
00:34:26,440 --> 00:34:30,569
Hälsa Daria… att nästa gång
får hon med mig att göra.

391
00:34:46,502 --> 00:34:47,336
Kei.

392
00:34:48,337 --> 00:34:50,798
Plötsligt står allt klart för mig.

393
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
Va? Seriöst?

394
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
FINN FEM FEL

395
00:34:54,218 --> 00:34:55,094
Vad?

396
00:34:56,011 --> 00:34:57,471
Är det lunchlådorna?

397
00:34:59,306 --> 00:35:00,558
Barnets kläder?

398
00:35:01,976 --> 00:35:02,935
Antalet blommor?

399
00:35:03,811 --> 00:35:05,104
Mönstret på filten?

400
00:35:05,729 --> 00:35:08,566
Okej, ge mig en ledtråd då.

401
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
Vad då? En insekt?

402
00:35:14,572 --> 00:35:20,077
Den värdelösa lilla insekten.
Den flyger tre millimeter högre här.

403
00:35:22,955 --> 00:35:26,625
Du borde inte kalla insekter
för så fula saker.

404
00:35:31,130 --> 00:35:32,089
Inte?

405
00:35:34,049 --> 00:35:35,676
Jag ska tänka på det.

406
00:35:44,602 --> 00:35:46,103
Vad gott!

407
00:35:50,232 --> 00:35:53,485
Förresten, hur går det med bokföringen?

408
00:35:54,361 --> 00:35:55,529
Gillar du det?

409
00:35:57,781 --> 00:35:58,657
Jag vet inte.

410
00:36:00,409 --> 00:36:01,243
Men…

411
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
Men jag prövar en sak i taget

412
00:36:07,625 --> 00:36:11,503
för att ta reda på
vad jag skulle kunna göra.

413
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
Så är läget nu.

414
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
En sak i taget,

415
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
väldigt gradvis.

416
00:36:24,183 --> 00:36:25,100
Kei,

417
00:36:25,809 --> 00:36:29,521
det är okej att förändras.

418
00:36:31,523 --> 00:36:32,900
Dessutom…

419
00:36:32,983 --> 00:36:34,944
…har allt sitt slut.

420
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
LADDAR

421
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
Full av liv

422
00:37:28,747 --> 00:37:31,041
Jag är först på tur

423
00:37:31,125 --> 00:37:35,462
Jag hoppar av hunger

424
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
Vilken fin sång.

425
00:37:38,632 --> 00:37:42,886
Det här kommer alltid att vara

426
00:37:43,595 --> 00:37:48,684
En tuff värld

427
00:37:50,477 --> 00:37:54,315
Ställ fram mat framför en person

428
00:37:55,232 --> 00:38:00,112
så kan man personens sanna natur.

429
00:38:01,947 --> 00:38:05,951
Vår klan har blivit som den personen.

430
00:38:09,204 --> 00:38:14,918
Mördaren var tydligen
en ung kvinnlig lönnmördare.

431
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
En kvinna?

432
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
En ung flicka.

433
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
En ung… En ung flicka!

434
00:38:29,516 --> 00:38:30,851
Det var en ung flicka!

435
00:38:36,148 --> 00:38:40,444
För henne till mig. Det vore fina fisken.

436
00:38:42,279 --> 00:38:44,281
"Fina fisken"!

437
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
Jag bryr mig inte om de döda,

438
00:38:48,786 --> 00:38:53,999
men en kvinnlig lönnmördare
gillar jag inte.

439
00:38:59,463 --> 00:39:02,633
Det är nåt med Ayabe Finans konton
som inte stämmer.

440
00:39:02,716 --> 00:39:07,262
Summan som Denma-klanen begärde
för aktiehandeln är för stor.

441
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
Överskottet har försnillats
till ett separat konto.

442
00:39:11,141 --> 00:39:13,102
Det är cirka 300 miljoner totalt.

443
00:39:17,523 --> 00:39:19,233
Har du hört om San-folket?

444
00:39:20,567 --> 00:39:23,862
De är ett nutida jägarfolk.

445
00:39:27,449 --> 00:39:28,700
När de ser sitt byte…

446
00:39:32,579 --> 00:39:36,959
…försvagar de det först med giftpilar
innan de dödar det.

447
00:39:38,419 --> 00:39:40,421
Om vi ska döda Kinoshita,

448
00:39:40,504 --> 00:39:44,341
låt oss försvaga honom först.
Skaffa fler bevis.

449
00:39:45,467 --> 00:39:48,220
Han kan fortfarande hålla stånd mot oss.

450
00:39:49,555 --> 00:39:51,306
"Hålla stånd"!

451
00:39:57,646 --> 00:40:01,483
Jag har hört att du ser efter Kura.

452
00:40:03,193 --> 00:40:07,239
Han är redan slut.

453
00:40:08,198 --> 00:40:09,283
Fader!

454
00:40:11,368 --> 00:40:15,831
Jag såg er två som Denma-klanens ryggrad.

455
00:40:18,041 --> 00:40:19,710
Vilken dåre jag var.

456
00:40:25,048 --> 00:40:27,426
RAMEN
VÄLKOMMEN

457
00:40:29,052 --> 00:40:32,473
Daria, du kan inte
bo på hotell för alltid.

458
00:40:32,556 --> 00:40:34,016
Jag vet om ett hus.

459
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
Jordbävningssäkert.

460
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
Sprängsäkert,

461
00:40:37,895 --> 00:40:39,271
tjocka betongväggar.

462
00:40:39,855 --> 00:40:41,857
ett stålpläterat skyddsrum.

463
00:40:45,110 --> 00:40:47,196
Det är okej. Allt duger.

464
00:40:50,032 --> 00:40:53,494
Det är fel inställning, Daria.

465
00:40:56,038 --> 00:40:58,707
Väggarna är av ren betong.

466
00:40:58,790 --> 00:41:01,210
Toaletten och badkaret är inte avskilda.

467
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
Vad? Finns det inte ett separat handfat?

468
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
Åh, du förstår förstås inte, Zura.

469
00:41:09,510 --> 00:41:11,220
Du har ju inget hår!

470
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
Nu är du elak.

471
00:41:13,847 --> 00:41:16,141
-Taskmört.
-Det ser bra ut.

472
00:41:17,267 --> 00:41:20,229
Var inte så försumlig.

473
00:41:20,979 --> 00:41:23,357
Det är kul att leta efter en bostad.

474
00:41:26,693 --> 00:41:28,362
Om jag ändå kunde tänka så.

475
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
Okej, bara en.

476
00:41:37,996 --> 00:41:40,374
-Va?
-Säg en dröm du har.

477
00:41:43,377 --> 00:41:44,378
Det är en början.

478
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
En dröm?

479
00:42:09,903 --> 00:42:12,573
Den här takbalkongen är toppen!

480
00:42:14,241 --> 00:42:17,411
Kei, du hittade mitt ställe.

481
00:42:18,829 --> 00:42:21,707
Men det är lite dyrt. Är det okej?

482
00:42:22,874 --> 00:42:23,709
Ja.

483
00:42:28,797 --> 00:42:30,048
Jag trivs här.

484
00:42:37,014 --> 00:42:43,562
Jag kan inte förlora nåt jag inte har.
Därför hade jag inget.

485
00:42:48,650 --> 00:42:50,319
Det är lättare att ha saker.

486
00:42:54,448 --> 00:42:55,657
Ibland.

487
00:42:59,453 --> 00:43:01,830
Nu sätter vi fart med bostaden.

488
00:43:04,166 --> 00:43:06,168
-Du är en udda fågel.
-Vadå?

489
00:43:12,299 --> 00:43:17,095
Mina föräldrar dödades av yakuzan.

490
00:43:27,939 --> 00:43:32,319
De förde bort mig
och lärde mig att döda folk.

491
00:43:40,702 --> 00:43:44,998
Jag vill få ett slut på det här lidandet.

492
00:43:48,126 --> 00:43:50,837
Jag hjälper dig, Daria.

493
00:43:56,551 --> 00:44:00,472
Varför började du med det här yrket?

494
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Jag…

495
00:44:18,782 --> 00:44:19,825
Spelet…

496
00:44:19,908 --> 00:44:21,284
…börjar.

497
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
Spring iväg.

498
00:45:03,076 --> 00:45:04,119
Herr Michitaka.

499
00:45:05,912 --> 00:45:08,832
Jag lever efter en regel om tre misstag.

500
00:45:10,417 --> 00:45:13,503
-Va?
-Ni är kvinnor som dödar folk.

501
00:45:13,587 --> 00:45:16,089
Kvinnor, men ni krossar Kunitsu-klanen.

502
00:45:16,173 --> 00:45:18,258
Kvinnor, som är kvinnor.

503
00:45:19,551 --> 00:45:23,680
Det är redan tre misstag. Ni är rökta.

504
00:45:26,767 --> 00:45:28,685
Känner du till ordet "misogyni"?

505
00:45:30,353 --> 00:45:32,481
Är det nån sorts äcklig misosoppa?

506
00:45:32,564 --> 00:45:37,611
Det hänvisar till kvinnoföraktande
föredettingar som du, gamling!

507
00:46:14,439 --> 00:46:16,650
En subba som är ful i munnen.

508
00:46:20,403 --> 00:46:21,696
Daria!

509
00:46:22,405 --> 00:46:24,783
Jag ska straffa dig långsamt senare.

510
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
Kvinnor…

511
00:46:47,722 --> 00:46:50,475
Mina kollegor är upptagna.

512
00:46:51,393 --> 00:46:54,187
Du har väl erfarenhet?

513
00:46:55,188 --> 00:46:56,273
Följ med mig.

514
00:46:56,356 --> 00:46:58,859
-Vem, jag?
-Ja.

515
00:47:07,158 --> 00:47:10,287
Jag måste städa upp i bilen, Pottfrillan.

516
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
Okej.

517
00:47:12,163 --> 00:47:15,917
Yakuzan använder det här sjukhuset,
så de bråkar inte här.

518
00:47:17,669 --> 00:47:18,545
Okej.

519
00:47:18,628 --> 00:47:22,841
Men det finns skumma typer här.
Jag räknar med dig.

520
00:47:44,237 --> 00:47:45,363
Du…

521
00:47:48,617 --> 00:47:50,285
Lämna snacket till cheferna.

522
00:47:53,288 --> 00:47:54,915
Vill du dö här?

523
00:48:01,504 --> 00:48:04,925
Nej, men om du vill nåt…

524
00:48:06,551 --> 00:48:07,636
…så prata med mig.

525
00:48:09,888 --> 00:48:15,060
-Dig?
-Du skallade mig, på en fredad plats.

526
00:48:16,853 --> 00:48:18,855
Jag vill inte ha bråk.

527
00:48:20,607 --> 00:48:22,400
Så var snäll och gå.

528
00:48:33,453 --> 00:48:36,164
Jag ska grilla dina ögon med en blåslampa.

529
00:48:48,218 --> 00:48:50,220
Gå, sa jag.

530
00:48:55,558 --> 00:48:57,227
Jag är helt slutkörd.

531
00:48:57,811 --> 00:48:59,229
Jag är så törstig.

532
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
Du, lönnmördaren.

533
00:49:11,074 --> 00:49:12,283
Vad hände med Daria?

534
00:49:13,868 --> 00:49:16,329
Jag behöver inte berätta nåt för dig.

535
00:49:18,081 --> 00:49:20,625
Tänk om jag
jagar rätt på er när ni går ut?

536
00:49:21,209 --> 00:49:24,045
Nej, tack.
Inte för att jag har nåt emot det.

537
00:49:30,010 --> 00:49:31,428
Eller hur, Watanabe?

538
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
Instämmer.

539
00:49:40,437 --> 00:49:41,771
Du är galen.

540
00:49:56,411 --> 00:49:59,581
Jag verkar vara
som gjord för det här yrket.

541
00:50:02,959 --> 00:50:06,296
I så fall dör du tidigt.

542
00:50:10,425 --> 00:50:11,885
Om det är för dig, Kei,

543
00:50:13,303 --> 00:50:16,181
så är jag okej med det.

544
00:50:20,560 --> 00:50:23,938
Är du gjord för det här jobbet?

545
00:50:30,403 --> 00:50:32,405
Jag hoppas inte det.

546
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
Jag vill inte att du dör tidigt.

547
00:50:45,168 --> 00:50:47,087
-Ditt huvud är för högt upp.
-Va?

548
00:50:54,636 --> 00:50:57,889
Du gjorde ett bra jobb idag. Duktigt.

549
00:50:59,224 --> 00:51:00,058
Här.

550
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
Vänta, nej.

551
00:51:22,705 --> 00:51:24,082
Knäppis.

552
00:51:24,624 --> 00:51:26,417
-Vad är det med teet?
-Det här?

553
00:51:28,336 --> 00:51:30,338
Det är kärlekens te.

554
00:51:30,421 --> 00:51:31,464
Jag älskar te.

555
00:51:31,548 --> 00:51:32,674
Älskar du te?

556
00:51:32,757 --> 00:51:33,591
Så fånigt.

557
00:51:38,888 --> 00:51:40,140
Vad tusan?

558
00:51:40,223 --> 00:51:42,725
Jävlas inte med mig!

559
00:51:42,809 --> 00:51:44,978
Du är hemsk, Zura!

560
00:51:45,061 --> 00:51:47,730
Har du aldrig varit kär?

561
00:51:47,814 --> 00:51:51,276
Du förstår inte hur det känns för mig!

562
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Försöker du döda mig?

563
00:51:54,529 --> 00:51:55,947
Så hur känns det?

564
00:51:56,489 --> 00:51:58,992
Hur är kärlek för dig?

565
00:52:01,578 --> 00:52:03,121
För mig är kärlek…

566
00:52:04,164 --> 00:52:05,165
Kärlek är…

567
00:52:07,625 --> 00:52:09,210
-…en kaktus!
-Trist.

568
00:52:14,299 --> 00:52:15,758
Som en huladansare.

569
00:52:15,842 --> 00:52:18,094
-Du beskriver figurerna.
-Ett träd…

570
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
Det är figurerna!

571
00:52:40,450 --> 00:52:41,618
Oj då.

572
00:52:51,377 --> 00:52:54,714
-Jag förväntade mig inte att se dig här.
-Nej.

573
00:52:55,590 --> 00:52:58,176
Det är 20 yen för lite.

574
00:53:01,429 --> 00:53:03,139
Förlåt, jag har inte det.

575
00:53:03,890 --> 00:53:06,392
Seriöst? Jag tar ränta nästa gång.

576
00:53:15,360 --> 00:53:18,571
Fyller den här personen år eller nåt sånt?

577
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Jag antar det.

578
00:53:23,201 --> 00:53:25,703
Jag gillar när killar är nära vänner.

579
00:53:28,831 --> 00:53:32,794
Jag väljer alltid vit
när jag spelar Othello.

580
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
Jaså? Varför det?

581
00:53:36,589 --> 00:53:41,469
Jag vill göra hela brädet ljust.
För en gångs skull.

582
00:53:59,612 --> 00:54:00,697
Spelet är över.

583
00:54:05,118 --> 00:54:07,370
Jag ska gå.

584
00:54:08,329 --> 00:54:09,205
Tja…

585
00:54:10,790 --> 00:54:13,042
Brädet må vara mestadels mörkt just nu

586
00:54:14,168 --> 00:54:17,255
men om den sista brickan blir ljus
strax innan slutet

587
00:54:19,132 --> 00:54:21,134
kan det plötsligt bli ljust.

588
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
Säger spelaren med mörka brickor.

589
00:54:52,206 --> 00:54:55,168
Är du nervös, mattesnillet?

590
00:54:57,086 --> 00:54:57,962
Håll käft.

591
00:54:58,046 --> 00:55:01,716
EN MÅNAD TIDIGARE

592
00:55:05,803 --> 00:55:06,888
Hörni!

593
00:55:27,533 --> 00:55:29,702
Kura? Kura!

594
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
Du, mattesnillet.

595
00:55:48,971 --> 00:55:49,847
Är du vaken?

596
00:55:52,475 --> 00:55:53,309
Ja.

597
00:55:55,395 --> 00:55:57,605
Jag äter din födelsedagstårta åt dig.

598
00:56:12,286 --> 00:56:13,246
Terano.

599
00:56:14,997 --> 00:56:17,250
Du vill sluta, eller hur?

600
00:56:19,669 --> 00:56:22,505
-Men det kan du inte på grund av mig.
-Lägg av.

601
00:56:23,756 --> 00:56:24,882
Prata inte smörja.

602
00:56:35,143 --> 00:56:36,727
Jag vill ha lite kaffe.

603
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
Vad snackar du om?

604
00:56:41,983 --> 00:56:44,110
Jag vill åtminstone njuta av doften.

605
00:57:45,755 --> 00:57:49,050
En Denma-medlem begick självmord.

606
00:57:49,800 --> 00:57:54,138
Hans vän skyllde på klanen
och flydde med pengarna.

607
00:57:54,722 --> 00:57:57,975
Vårt uppdrag den här gången
är att eliminera honom.

608
00:57:58,059 --> 00:57:59,101
ENDAST MEDLEMMAR

609
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Det här uppdraget
blir farligare än nånsin.

610
00:58:09,445 --> 00:58:11,948
"Farligare än nånsin."

611
00:58:16,410 --> 00:58:17,578
"Sinnesro."

612
00:58:18,496 --> 00:58:20,456
"Rotmos."

613
00:58:20,540 --> 00:58:21,374
Va?

614
00:58:22,458 --> 00:58:23,584
Tja…

615
00:58:25,294 --> 00:58:26,546
"Mosaik"!

616
00:58:27,129 --> 00:58:29,924
Va? Det här är inte rättvist.

617
00:58:30,841 --> 00:58:31,968
Så, "…ik"?

618
00:58:32,927 --> 00:58:34,345
"Ik…"

619
00:58:35,012 --> 00:58:36,889
-"Ikapp fort."
-Fortfarande?

620
00:58:41,978 --> 00:58:42,937
Fortfarande med?

621
00:58:44,897 --> 00:58:46,065
Eller inte?

622
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
Hur ska du göra?

623
00:58:56,826 --> 00:58:57,660
Jag är med.

624
00:58:59,370 --> 00:59:01,038
Jag utför alla jobb.

625
00:59:07,461 --> 00:59:11,048
Ät lite ramen innan du går.

626
00:59:21,892 --> 00:59:24,770
Har du nån dröm?

627
00:59:25,688 --> 00:59:26,606
Va?

628
00:59:27,857 --> 00:59:30,443
Jag vill åka till New York.

629
00:59:31,110 --> 00:59:34,697
Jag vill se frihetsgudinnan.

630
00:59:34,780 --> 00:59:39,118
Jag vill ha kul med blonda tjejer.

631
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
Krya på dig och åk då.

632
00:59:47,043 --> 00:59:49,253
Det här är bäst.

633
00:59:59,138 --> 01:00:00,014
Och?

634
01:00:00,890 --> 01:00:02,308
Hur mycket tog han?

635
01:00:06,187 --> 01:00:10,149
Det var 100 miljoner från Sandaime

636
01:00:12,234 --> 01:00:13,903
och det separata kontot.

637
01:00:17,823 --> 01:00:19,450
Han stal de gömda pengarna.

638
01:00:27,291 --> 01:00:28,793
Varför gjorde Terano det?

639
01:00:32,838 --> 01:00:33,881
Jag beklagar.

640
01:00:35,216 --> 01:00:37,927
Det verkar som att han kom på oss.

641
01:00:39,387 --> 01:00:41,013
Värdelösa idiot.

642
01:00:46,769 --> 01:00:48,604
Värdelös!

643
01:02:58,025 --> 01:02:59,276
Upp med händerna!

644
01:03:45,531 --> 01:03:46,574
Och nu då?

645
01:03:46,657 --> 01:03:48,033
Det är redan över.

646
01:03:55,165 --> 01:03:56,166
Seriöst?

647
01:03:58,043 --> 01:03:59,420
Är du lönnmördare?

648
01:04:00,129 --> 01:04:01,839
Jag blev också förvånad.

649
01:04:03,132 --> 01:04:04,633
Om jag ger dig pengarna…

650
01:04:08,178 --> 01:04:09,430
Det hjälper knappast.

651
01:04:12,641 --> 01:04:16,270
Om du vill be en sista bön
eller ta ett sista bloss

652
01:04:16,353 --> 01:04:18,022
så bör du göra det nu.

653
01:04:20,900 --> 01:04:22,860
Jag får inte dö än.

654
01:04:27,489 --> 01:04:29,491
Ursäkta mig.

655
01:04:31,744 --> 01:04:33,203
Vad är det, Zura?

656
01:04:35,623 --> 01:04:36,498
Va?

657
01:04:38,876 --> 01:04:40,127
Jag fattar.

658
01:04:43,714 --> 01:04:44,590
Ursäkta.

659
01:04:46,425 --> 01:04:47,301
Va?

660
01:04:47,384 --> 01:04:51,347
Tydligen diskuterar ledningen
huruvida vi ska döda dig direkt.

661
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
Jag förstår.

662
01:04:58,604 --> 01:05:00,481
Vad sägs om en paus?

663
01:05:01,231 --> 01:05:02,274
Va?

664
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Vad gör du?

665
01:05:08,614 --> 01:05:12,826
Jag studerar bokföring och har inte
pluggat inför provet nästa vecka.

666
01:05:14,495 --> 01:05:17,498
Så du gör det nu?
Jag visste att du var galen.

667
01:05:20,250 --> 01:05:22,628
Du borde inte tänka så om folk.

668
01:05:23,712 --> 01:05:28,008
Man kan lära sig var man vill
om man försöker. Så ser jag det.

669
01:05:34,223 --> 01:05:39,228
-Jag kan hjälpa till om du kör fast.
-Va? Kan du?

670
01:05:41,063 --> 01:05:42,731
DENMA-KLANEN

671
01:05:44,483 --> 01:05:45,317
Och?

672
01:05:46,735 --> 01:05:47,861
Hur mycket var det?

673
01:05:50,114 --> 01:05:51,615
Det var 100 miljoner.

674
01:05:53,784 --> 01:05:58,455
Han fick oss verkligen.
Är du säker på beloppet?

675
01:06:01,542 --> 01:06:04,586
Det är 100 miljoner.
Det är ingen felräkning.

676
01:06:07,673 --> 01:06:08,507
Jag förstår.

677
01:06:10,551 --> 01:06:14,513
Terano ringde mig igår kväll.

678
01:06:18,851 --> 01:06:21,103
Ursäkta att jag ringer så sent.

679
01:06:22,646 --> 01:06:24,023
Jag ska vara uppriktig.

680
01:06:24,732 --> 01:06:27,943
Jag stjäl 130 miljoner yen från dig.

681
01:06:29,028 --> 01:06:31,530
Jag stjäl 100 miljoner från Ayabe Finans

682
01:06:31,613 --> 01:06:34,825
och 30 miljoner
från ett hemligt separat konto.

683
01:06:35,534 --> 01:06:39,830
Om Kinoshita bara säger
att 100 miljoner har stulits

684
01:06:42,958 --> 01:06:47,546
bevisar det att pengar har försnillats
på Kinoshitas order.

685
01:06:51,842 --> 01:06:52,968
Kinoshita,

686
01:06:54,178 --> 01:06:55,429
vill du säga nåt?

687
01:07:05,272 --> 01:07:08,525
Ayabe, det här har jag inte hört talas om.

688
01:07:12,362 --> 01:07:13,197
Va?

689
01:07:13,280 --> 01:07:16,742
Varför sa du inget
om det separata kontot med 30 miljoner?

690
01:07:27,127 --> 01:07:28,337
Vad?

691
01:07:28,962 --> 01:07:32,299
Ska du verkligen försöka med den taktiken?

692
01:07:33,383 --> 01:07:35,511
Så allt är mitt fel?

693
01:07:36,386 --> 01:07:40,808
Prata inte nedlåtande till mig, idiot.

694
01:07:42,392 --> 01:07:44,686
Kom igen, skjut.

695
01:07:44,770 --> 01:07:46,647
Skjut!

696
01:07:46,730 --> 01:07:47,773
Du är modig.

697
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
Dö.

698
01:07:53,946 --> 01:08:00,327
Varför ska du få bestämma det?

699
01:08:12,256 --> 01:08:13,757
Detsamma gäller dig.

700
01:08:15,926 --> 01:08:17,886
Detsamma gäller dig.

701
01:08:21,056 --> 01:08:24,434
Det är jag som bestämmer era utgångsdatum.

702
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
Nåt stinker.

703
01:08:30,607 --> 01:08:33,527
Ni två stinker.

704
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
Ni börjar redan ruttna.

705
01:08:37,614 --> 01:08:38,824
Således,

706
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
för att stoppa förruttnelsen,

707
01:08:42,202 --> 01:08:45,581
ta tillbaka pengarna! Okej?

708
01:08:54,423 --> 01:08:57,509
Jag ska få tag på dem åt dig.

709
01:09:22,993 --> 01:09:26,788
På dessa konton
konverterar vi bara 600 000 dollar

710
01:09:26,872 --> 01:09:29,124
till växelkursen på avräkningsdagen.

711
01:09:29,208 --> 01:09:31,668
Denna summa behöver du inte konvertera.

712
01:09:31,752 --> 01:09:34,504
Det visar hur viktiga dummyvariabler är.

713
01:09:36,548 --> 01:09:38,091
Jag förstår.

714
01:09:38,884 --> 01:09:40,260
Du är en bra lärare.

715
01:09:41,178 --> 01:09:42,179
Visst, läraren?

716
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
"Läraren"?

717
01:09:46,808 --> 01:09:48,143
Det här då?

718
01:09:52,189 --> 01:09:53,065
Det här?

719
01:10:11,291 --> 01:10:12,251
Hallå?

720
01:10:14,086 --> 01:10:14,962
Terano.

721
01:10:16,672 --> 01:10:18,215
Du fick oss verkligen.

722
01:10:18,924 --> 01:10:20,592
Låt oss sluta ett avtal.

723
01:10:21,468 --> 01:10:22,552
Va?

724
01:10:22,636 --> 01:10:25,305
Här är pengarna jag stal.

725
01:10:25,389 --> 01:10:28,392
Om du berättar sanningen för mig
återlämnar jag dem.

726
01:10:31,061 --> 01:10:31,937
Och?

727
01:10:33,188 --> 01:10:34,398
Vad vill du veta?

728
01:10:35,232 --> 01:10:36,066
Om Kura.

729
01:10:36,608 --> 01:10:39,319
Du beordrade att han skulle mördas, visst?

730
01:10:40,654 --> 01:10:42,114
Jag minns inte.

731
01:10:43,824 --> 01:10:47,828
Han blev kaxig
för att Sandaime gillade honom.

732
01:10:49,288 --> 01:10:50,122
Det är allt.

733
01:10:53,083 --> 01:10:55,460
Låt mig berätta om din framtid.

734
01:10:57,254 --> 01:10:59,256
Trupper kommer snart till dig.

735
01:11:00,632 --> 01:11:02,759
De flår dig levande.

736
01:11:03,343 --> 01:11:04,261
Grillar dig.

737
01:11:05,470 --> 01:11:06,513
Smälter ner dig.

738
01:11:09,016 --> 01:11:11,018
Det är vad som väntar dig.

739
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
Jag har aldrig tänkt att leva länge.

740
01:11:15,063 --> 01:11:19,526
Och… jag trodde aldrig
att du skulle säga sanningen.

741
01:11:19,609 --> 01:11:22,446
Va?

742
01:11:27,784 --> 01:11:28,952
Hördu!

743
01:11:29,828 --> 01:11:31,580
Hördu, var inte dum!

744
01:11:42,841 --> 01:11:45,761
Det är över för dig, Kinoshita.

745
01:11:47,888 --> 01:11:49,890
Nu är han rökt.

746
01:11:52,684 --> 01:11:54,478
-Kaneko.
-Ja.

747
01:11:54,561 --> 01:11:56,772
Samla alla våra trupper och vapen.

748
01:11:59,733 --> 01:12:03,070
När du är överlämnad går jag också.

749
01:12:06,239 --> 01:12:07,074
Okej.

750
01:12:21,213 --> 01:12:22,172
Terano.

751
01:12:24,007 --> 01:12:27,135
Inget personligt,
men det är dags för en smärtsam död.

752
01:12:29,846 --> 01:12:32,849
Tack för hjälpen med mina studier.

753
01:12:37,646 --> 01:12:38,980
Lycka till med provet.

754
01:12:43,652 --> 01:12:44,653
Adjö.

755
01:12:49,157 --> 01:12:50,033
Adjö.

756
01:13:00,669 --> 01:13:02,671
Är hon verkligen så stark?

757
01:13:03,213 --> 01:13:06,550
Lägg av. Blanda inte in henne..

758
01:13:06,633 --> 01:13:09,761
Smala brudar vinner alltid ätartävlingar.

759
01:13:11,972 --> 01:13:13,390
Men hon är så sårbar.

760
01:13:21,523 --> 01:13:22,566
Hitåt!

761
01:13:32,200 --> 01:13:33,326
Jag har ändrat mig.

762
01:13:34,870 --> 01:13:36,705
Kan du göra lite jobb åt mig?

763
01:13:39,833 --> 01:13:40,876
Självklart.

764
01:13:43,295 --> 01:13:46,256
Förlåt för allt det här.

765
01:13:50,135 --> 01:13:51,094
Det är okej.

766
01:13:51,845 --> 01:13:54,681
Jag tar inte med mina känslor till jobbet.

767
01:13:57,642 --> 01:13:59,019
Kanske några.

768
01:14:44,105 --> 01:14:45,899
Ska du bli lärare nu, eller?

769
01:14:47,317 --> 01:14:48,151
Jag vet inte.

770
01:14:49,236 --> 01:14:51,154
Jag har bara tänkt på min död.

771
01:14:54,324 --> 01:14:55,951
Du borde ha en dröm.

772
01:14:56,743 --> 01:14:57,661
Nåt du önskar.

773
01:15:05,085 --> 01:15:08,380
Kura sa att han ville åka till New York.

774
01:15:10,048 --> 01:15:13,343
Jaså? New York?

775
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
Vad fan?

776
01:15:16,596 --> 01:15:18,014
MICHITAKAS STÄDFIRMA

777
01:15:32,153 --> 01:15:34,030
Det är tre-misstag-snubben.

778
01:15:34,698 --> 01:15:35,699
Vem?

779
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
Hördu!

780
01:15:39,911 --> 01:15:44,457
Han är Denma-klanens bästa lönnmördare.
Om man bryter mot hans regler dör man.

781
01:15:44,958 --> 01:15:46,459
Han förlåter aldrig.

782
01:15:46,543 --> 01:15:49,462
Han jagar en tills man är död. För evigt.

783
01:15:54,801 --> 01:15:55,635
Vad fan?

784
01:17:44,452 --> 01:17:46,579
Det är inte läge för flörtande nu!

785
01:17:47,539 --> 01:17:48,832
Nu, Pottfrillan!

786
01:17:49,749 --> 01:17:50,750
Okej.

787
01:17:51,292 --> 01:17:52,919
Nu är det allvar!

788
01:18:11,479 --> 01:18:13,857
Vi har bara en chans. Sikta noga.

789
01:18:13,940 --> 01:18:15,066
Ja!

790
01:18:24,033 --> 01:18:25,952
-Fullträff!
-Bra!

791
01:18:40,717 --> 01:18:43,928
Kära nån då.

792
01:18:48,016 --> 01:18:50,018
Vilken smutsig bil.

793
01:19:00,570 --> 01:19:02,822
Fan! Tanken är tom!

794
01:19:02,906 --> 01:19:06,242
-Åh nej! Vad ska vi göra?
-Vad kan vi göra?

795
01:19:34,354 --> 01:19:36,022
Perfekt.

796
01:19:36,981 --> 01:19:40,527
Du är också här, kvinna.

797
01:19:42,153 --> 01:19:43,279
Det är mitt jobb.

798
01:19:44,697 --> 01:19:45,782
Just nu bör vi…

799
01:19:46,741 --> 01:19:47,617
…springa!

800
01:20:11,808 --> 01:20:15,186
Man ringde mig, och här är jag.

801
01:20:18,022 --> 01:20:20,066
Ingen ringde dig, dummer!

802
01:20:21,860 --> 01:20:23,403
Kei, följ med Terano.

803
01:20:24,070 --> 01:20:26,197
Chefen har en helikopter vid dammen.

804
01:20:27,156 --> 01:20:28,491
Ta det vackert.

805
01:20:30,743 --> 01:20:32,912
Är ni två mina motståndare?

806
01:20:33,580 --> 01:20:36,124
Vi kan åtminstone sinka dig lite.

807
01:20:42,714 --> 01:20:43,548
Idioter.

808
01:20:56,436 --> 01:20:57,979
Vad är det med ditt huvud?

809
01:20:58,062 --> 01:20:59,314
Använd din fantasi.

810
01:20:59,397 --> 01:21:00,690
-Pottfrillan?
-Ja!

811
01:21:11,618 --> 01:21:12,869
Vänta, förlåt!

812
01:21:13,369 --> 01:21:14,370
Här får du!

813
01:21:16,039 --> 01:21:18,708
En spray
gjord på världens starkaste chili.

814
01:21:18,791 --> 01:21:20,001
Där fick du! Åk hem!

815
01:21:20,084 --> 01:21:21,961
Din idiot!

816
01:21:36,184 --> 01:21:38,478
Vi leker en lek.

817
01:21:39,145 --> 01:21:41,230
Va? Varför just nu?

818
01:21:42,023 --> 01:21:45,026
Tänk på fem viktiga delar av New York.

819
01:21:48,488 --> 01:21:49,989
Frihetsgudinnan.

820
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
Times Square.

821
01:21:51,491 --> 01:21:52,992
Och cheesecake eller nåt.

822
01:21:53,076 --> 01:21:55,703
Cheesecake? Jag älskar cheesecake!

823
01:22:06,923 --> 01:22:07,840
Så envis.

824
01:22:08,591 --> 01:22:10,760
Ingen gillar en envis man.

825
01:22:20,144 --> 01:22:21,646
Tyst, rosa tjejen.

826
01:22:22,981 --> 01:22:25,024
Du, Terano.

827
01:22:25,817 --> 01:22:27,360
Först, återlämna pengarna.

828
01:22:28,486 --> 01:22:32,448
Efteråt ska jag straffa dig långsamt.

829
01:22:33,032 --> 01:22:34,158
Jag brände allt.

830
01:22:34,826 --> 01:22:35,952
Jag filmade det.

831
01:22:37,161 --> 01:22:39,747
Du verkar vara en ordentlig man.

832
01:22:41,541 --> 01:22:42,875
Det var falska pengar.

833
01:22:44,293 --> 01:22:46,838
Spela ditt trumfkort nu.

834
01:22:47,880 --> 01:22:49,257
Överskatta mig inte.

835
01:22:57,056 --> 01:22:58,099
Spring.

836
01:22:59,392 --> 01:23:00,226
Jag kan inte.

837
01:23:04,480 --> 01:23:05,940
Det här är mitt jobb.

838
01:23:15,116 --> 01:23:16,117
Jag förstår.

839
01:23:21,330 --> 01:23:22,290
Är ni klara?

840
01:24:35,029 --> 01:24:37,031
Du är en kvinna, en värdelös fisk.

841
01:24:58,928 --> 01:25:02,306
Som de bästa i vår klan
har ni blivit utvalda.

842
01:25:04,058 --> 01:25:05,184
Men idag…

843
01:25:07,186 --> 01:25:09,188
…lär hälften av er dö.

844
01:25:13,734 --> 01:25:16,612
Sådan är striden som börjar nu.

845
01:25:16,696 --> 01:25:18,239
Den som vill gå får gå!

846
01:25:20,700 --> 01:25:22,410
Planen är enkel.

847
01:25:24,162 --> 01:25:26,831
Döda först Terano,
mannen som tog pengarna.

848
01:25:29,458 --> 01:25:32,003
Döda sen Michitaka, städaren.

849
01:25:32,086 --> 01:25:33,129
Sen…

850
01:25:35,923 --> 01:25:37,717
…dödar vi Sandaime.

851
01:25:51,731 --> 01:25:52,857
Hej.

852
01:25:53,941 --> 01:25:55,234
Vad hände med henne?

853
01:25:57,111 --> 01:26:00,156
Är du intresserad av död fisk?

854
01:26:03,326 --> 01:26:04,911
Din jävel.

855
01:26:14,253 --> 01:26:16,172
Så ni är här båda två

856
01:26:17,715 --> 01:26:19,759
Då slipper vi leta efter er.

857
01:26:20,760 --> 01:26:21,928
Vad är det här?

858
01:26:22,595 --> 01:26:24,555
Mer sopor?

859
01:27:09,183 --> 01:27:12,061
Kom igen! Döda honom!

860
01:27:18,359 --> 01:27:20,361
Din dumma slyngel!

861
01:27:26,784 --> 01:27:27,743
Kinoshita.

862
01:27:29,287 --> 01:27:30,413
Du är rökt.

863
01:27:41,173 --> 01:27:42,425
Du dansar!

864
01:27:43,009 --> 01:27:44,260
Men inte så bra.

865
01:27:45,511 --> 01:27:47,096
Allt ligger i höfterna.

866
01:27:48,514 --> 01:27:49,390
Kom igen.

867
01:27:51,559 --> 01:27:52,685
Skutta.

868
01:27:54,562 --> 01:27:55,479
Kliv.

869
01:28:08,117 --> 01:28:09,744
Vilken ödets nyck.

870
01:28:10,494 --> 01:28:14,790
Det blir jag som dödar dig också.

871
01:28:16,459 --> 01:28:19,086
Jag förlåter dig aldrig.

872
01:28:23,174 --> 01:28:24,175
Vilket skitsnack.

873
01:28:33,601 --> 01:28:36,771
Ha det så kul
med din bästis på andra sidan.

874
01:28:52,745 --> 01:28:53,913
Det är hon.

875
01:29:04,715 --> 01:29:05,591
Vänta.

876
01:29:06,801 --> 01:29:08,803
Du lärde mig att aldrig vänta.

877
01:29:44,380 --> 01:29:45,464
Kei?

878
01:29:46,924 --> 01:29:47,842
Kei?

879
01:29:52,096 --> 01:29:53,639
Har du en dröm?

880
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
Men…

881
01:29:59,478 --> 01:30:01,272
…jag blir också trött ibland.

882
01:30:02,273 --> 01:30:04,024
Drömmar är bra.

883
01:30:05,151 --> 01:30:06,360
För dig själv.

884
01:30:07,111 --> 01:30:08,779
För folk du bryr dig om.

885
01:30:10,072 --> 01:30:11,615
Oavsett hur liten den är…

886
01:30:12,992 --> 01:30:16,162
…så när din dröm, långsamt.

887
01:30:29,049 --> 01:30:30,009
Kikuno?

888
01:30:33,345 --> 01:30:34,263
Kikuno?

889
01:30:35,055 --> 01:30:36,223
Är du okej?

890
01:30:37,641 --> 01:30:39,101
Watanabe?

891
01:30:39,185 --> 01:30:41,854
Vilken dum fråga.
Hon är uppenbarligen okej.

892
01:30:41,937 --> 01:30:44,315
Du är irriterande. Vad ska jag fråga då?

893
01:30:44,398 --> 01:30:47,276
Kei, kom igen. Bröst mot bröst.

894
01:30:47,359 --> 01:30:48,569
Rör henne inte!

895
01:30:48,652 --> 01:30:50,279
Dummma Pottfrillan!

896
01:30:51,947 --> 01:30:54,492
Rör inte! Ta långsamt bort händerna.

897
01:30:54,575 --> 01:30:56,243
Sänk händerna långsamt.

898
01:30:57,286 --> 01:30:58,370
Aj!

899
01:31:00,748 --> 01:31:02,875
-Släpp, flintis!
-Kalla mig inte det!

900
01:31:02,958 --> 01:31:03,792
Be om ursäkt.

901
01:31:03,876 --> 01:31:05,628
-Flintis.
-Be om ursäkt!

902
01:31:08,172 --> 01:31:10,049
-Aj.
-Jag drömde nyss en dröm.

903
01:31:12,760 --> 01:31:14,261
Det var en fin dröm.

904
01:31:39,912 --> 01:31:42,331
Jag kan inte dö här.

905
01:31:46,627 --> 01:31:48,420
Än är det inte över för mig.

906
01:32:02,560 --> 01:32:04,228
Dammen är precis utanför.

907
01:32:09,525 --> 01:32:10,359
Kei, då?

908
01:32:11,819 --> 01:32:12,695
Oroa dig inte.

909
01:32:13,279 --> 01:32:14,154
Hon…

910
01:32:16,782 --> 01:32:18,701
-Ni ringde?
-Michitaka.

911
01:32:21,203 --> 01:32:22,121
Herr Michitaka.

912
01:32:33,382 --> 01:32:34,717
Var det ett myggbett?

913
01:33:04,204 --> 01:33:05,164
Du, Terano.

914
01:33:05,664 --> 01:33:08,459
Du får inte bryta mot reglerna.

915
01:33:09,418 --> 01:33:11,253
Du förpestar atmosfären.

916
01:33:13,088 --> 01:33:14,548
Så dö, omedelbart.

917
01:33:18,636 --> 01:33:20,971
Förlåt att jag är sen, läraren.

918
01:33:37,696 --> 01:33:38,781
Kei.

919
01:33:40,616 --> 01:33:41,742
Bra att du är okej.

920
01:33:44,620 --> 01:33:45,829
Du, ruttna fisk,

921
01:33:46,747 --> 01:33:47,790
lägg dig inte i.

922
01:33:51,001 --> 01:33:52,127
Herr Michitaka.

923
01:33:53,212 --> 01:33:56,465
Spikarna gjorde ont, men jag vande mig.

924
01:33:57,299 --> 01:33:58,133
Va?

925
01:33:58,217 --> 01:34:00,344
Det är bra att ha regler,

926
01:34:01,261 --> 01:34:04,765
men du borde inte tvinga på folk dem.

927
01:34:07,476 --> 01:34:09,311
När du ger mig din åsikt…

928
01:34:11,188 --> 01:34:12,106
…är du rökt.

929
01:34:16,402 --> 01:34:18,195
Jag har vant mig vid spikarna.

930
01:34:24,493 --> 01:34:25,411
Jag förstår.

931
01:34:26,537 --> 01:34:27,413
Nå…

932
01:34:29,832 --> 01:34:30,916
Hon då?

933
01:34:32,084 --> 01:34:33,460
Har hon också det?

934
01:34:35,254 --> 01:34:37,256
Du är en riktig skurk.

935
01:34:37,339 --> 01:34:38,215
Jag…

936
01:34:40,676 --> 01:34:41,635
…är en hjälte.

937
01:34:46,056 --> 01:34:47,224
Läraren!

938
01:34:53,731 --> 01:34:54,565
Tack.

939
01:35:11,081 --> 01:35:12,499
Jag kämpar till slutet.

940
01:35:22,676 --> 01:35:24,303
Skulle jag förlora?

941
01:35:26,013 --> 01:35:27,598
Det är mot reglerna.

942
01:36:39,753 --> 01:36:42,214
Jag lyckades komma nånstans trots allt.

943
01:36:45,384 --> 01:36:46,552
Tack.

944
01:36:51,139 --> 01:36:52,224
Det var trevligt.

945
01:37:00,023 --> 01:37:01,608
Du är en udda fågel.

946
01:37:04,736 --> 01:37:05,988
Är det en komplimang?

947
01:37:08,365 --> 01:37:10,617
Ja, kanske.

948
01:37:19,626 --> 01:37:22,254
Jag var säker på att jag skulle dö.

949
01:37:28,594 --> 01:37:30,470
Om man har en dröm, oavsett hur liten…

950
01:37:32,681 --> 01:37:34,683
…finner man ett sätt att överleva.

951
01:37:49,990 --> 01:37:51,325
Nu äter vi cheesecake.

952
01:37:53,994 --> 01:37:56,872
Jag vill att du följer med mig
till New York.

953
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
Den är nog…

954
01:38:04,588 --> 01:38:06,298
…min största dröm.

955
01:38:19,978 --> 01:38:20,812
Jag…

956
01:38:33,617 --> 01:38:34,451
Läraren?

957
01:38:48,382 --> 01:38:50,300
Du, spänstiga tjejen!

958
01:38:51,093 --> 01:38:52,052
Stilla!

959
01:38:52,135 --> 01:38:55,013
Tänk att du undanröjde det där monstret…

960
01:39:07,859 --> 01:39:08,694
Terano…

961
01:39:09,736 --> 01:39:10,737
…det är klart nu.

962
01:39:17,369 --> 01:39:20,372
Gudfadern står på ett berg av lik.

963
01:39:22,666 --> 01:39:24,001
Det här är toppen.

964
01:39:26,586 --> 01:39:28,880
Har du känslor för henne?

965
01:39:30,590 --> 01:39:32,259
I så fall får du döda henne.

966
01:39:32,843 --> 01:39:34,344
Det blir mer intressant.

967
01:39:36,805 --> 01:39:38,390
Kinoshita, jag ber dig.

968
01:39:39,725 --> 01:39:41,476
Låt henne gå.

969
01:39:43,353 --> 01:39:44,855
Fel.

970
01:39:46,815 --> 01:39:48,775
Det är inte vad du ska säga.

971
01:40:00,579 --> 01:40:01,580
Varsågod.

972
01:40:02,539 --> 01:40:03,790
Jag gömde pengarna.

973
01:40:04,666 --> 01:40:05,751
Jag har nyckeln.

974
01:40:07,461 --> 01:40:09,546
Så ska det låta.

975
01:40:10,464 --> 01:40:11,298
Hörni.

976
01:40:23,351 --> 01:40:24,352
Ge mig den.

977
01:40:40,285 --> 01:40:41,787
Du din…

978
01:41:05,185 --> 01:41:06,353
Nu räcker det.

979
01:41:06,436 --> 01:41:08,396
Er gudfar är död.

980
01:41:08,480 --> 01:41:10,982
Nu slutar vi med det meningslösa dödandet.

981
01:41:46,059 --> 01:41:47,561
De är döda.

982
01:41:48,520 --> 01:41:51,439
Kinoshita, Terano, Michitaka.

983
01:41:54,609 --> 01:41:58,613
Som du önskade
är klanens storfräsare döda.

984
01:41:59,322 --> 01:42:02,659
Klanen borde vara
säker under hela din dom.

985
01:42:04,327 --> 01:42:07,789
Från och med nu
kan du låta mig sköta allt.

986
01:42:07,873 --> 01:42:10,041
Va? Jag hör dig inte.

987
01:42:12,878 --> 01:42:13,962
Jag sa…

988
01:42:17,757 --> 01:42:19,467
Fader, vänta.

989
01:42:19,968 --> 01:42:21,344
Vi kan prata.

990
01:42:22,262 --> 01:42:25,015
Fader, vänta! nej!

991
01:42:32,480 --> 01:42:33,857
Det var ett pappaskämt.

992
01:42:41,406 --> 01:42:42,365
Kul, va?

993
01:42:43,533 --> 01:42:44,826
Det var kul.

994
01:42:48,663 --> 01:42:49,831
Du.

995
01:42:51,249 --> 01:42:52,626
Du är fortfarande grön.

996
01:43:10,727 --> 01:43:12,145
Uppfostra dem hårt.

997
01:43:13,313 --> 01:43:15,523
Uppfostra dem hårt.

998
01:43:16,942 --> 01:43:20,111
Det är så vi jobbar.

999
01:43:22,113 --> 01:43:26,451
Förlåt att jag var sen.
Men jobbet är klart nu, Kei.

1000
01:43:27,577 --> 01:43:28,536
-Det här…
-Zura.

1001
01:43:30,121 --> 01:43:31,248
Låna mig 30 yen.

1002
01:43:33,667 --> 01:43:34,501
Visst, men…

1003
01:44:07,242 --> 01:44:08,576
Jag betalde till slut.

1004
01:44:18,461 --> 01:44:20,797
Jag är trött. Jag vill ta ett bad.

1005
01:44:23,341 --> 01:44:25,719
Kei, håll inte tillbaka känslorna.

1006
01:44:25,802 --> 01:44:27,721
Kom in i mina armar.

1007
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
Var inte obehaglig, Zura.

1008
01:45:05,759 --> 01:45:07,302
RAMEN

1009
01:45:12,307 --> 01:45:15,894
Stället är bara för medlemmar,
men jag gör ett undantag idag.

1010
01:45:26,946 --> 01:45:27,781
Utsökt.

1011
01:45:28,406 --> 01:45:30,992
Jag har aldrig smakat så god ramen.

1012
01:45:31,951 --> 01:45:33,286
Tack.

1013
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
Oj!

1014
01:45:41,127 --> 01:45:42,128
Utsökt.

1015
01:45:46,716 --> 01:45:47,634
Jag återkommer.

1016
01:45:51,096 --> 01:45:53,306
Hör vad jag säger. Kom inte tillbaka.

1017
01:46:15,412 --> 01:46:17,497
BOKFÖRINGSPROV

1018
01:46:31,094 --> 01:46:32,220
Cheesecake?

1019
01:46:55,160 --> 01:46:56,703
Det är bra att ha en dröm…

1020
01:46:58,872 --> 01:47:00,874
…oavsett hur liten.

1021
01:51:09,706 --> 01:51:14,627
Undertexter: Daniel Rehnfeldt