1
00:00:06,049 --> 00:00:11,012
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
‎(เค อายุ 19)

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,180
‎(เจ๊บอสขอเสนอ…)

4
00:00:54,263 --> 00:00:56,682
‎(สาวแบ๊วธรรมชาติจากการคัดสรรของเรา)

5
00:00:58,309 --> 00:01:00,311
‎ขอบคุณค่ะที่ติดต่อเรา

6
00:01:00,394 --> 00:01:03,231
‎นี่คือบริการดิลิเวอรี่น้องสาวขาวแบ๊ว

7
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
‎ผมอยากสั่งน้องหนึ่งคนครับ

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
‎ด่วนที่สุดเลยนะครับ

9
00:01:09,362 --> 00:01:11,114
‎ได้เลยค่ะ

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
‎อยากได้คนไหนคะ

11
00:01:12,782 --> 00:01:14,742
‎คนไหนก็ได้ที่ยอมทำทุกอย่าง

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
‎ส่งมาที่…

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,293
‎(โรงแรมอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ)

14
00:02:00,788 --> 00:02:01,789
‎ขอบคุณที่รอค่ะ

15
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‎ฉันเค จากบริการดิลิเวอรี่น้องสาวขาวแบ๊ว

16
00:02:04,876 --> 00:02:05,877
‎หา

17
00:02:07,003 --> 00:02:09,463
‎เฮ้ย มีใครสั่งนางทางโทรศัพท์มารึเปล่า

18
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
‎ใครมันจะโง่สั่งมา

19
00:02:11,340 --> 00:02:13,301
‎มาผิดห้องแล้วจ้ะ

20
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
‎ใครวะ

21
00:02:27,440 --> 00:02:28,482
‎นังนี่!

22
00:02:29,192 --> 00:02:30,067
‎ตายซะ!

23
00:02:45,333 --> 00:02:46,542
‎เธอปลอดภัยแล้ว

24
00:02:47,043 --> 00:02:47,877
‎ไม่ต้องกลัวนะ

25
00:02:49,879 --> 00:02:52,632
‎ไปกันเถอะ ผู้จัดการของเธอรออยู่

26
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
‎อ้อ แล้วก็…

27
00:02:56,177 --> 00:02:58,221
‎- นี่จ้ะ
‎- อะไรน่ะ

28
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
‎เรียกว่าเป็นเครื่องรางก็ได้มั้ง

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
‎(ทูไนต์ ทูไนต์)

30
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
‎รอแป๊บนะ

31
00:05:02,345 --> 00:05:03,763
‎(โรงแรมอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ)

32
00:05:03,846 --> 00:05:05,973
‎มีแฟนคลับก็ใช้ชีวิตยากหน่อยนะคะ

33
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
‎ขอบคุณมากครับ

34
00:05:11,062 --> 00:05:12,396
‎ยินดีที่ได้รับใช้ค่ะ

35
00:05:47,640 --> 00:05:48,808
‎ทำได้ดีมาก เคจัง

36
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
‎ฉันเหนื่อย ได้เวลากินไอศกรีมละ

37
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
‎ได้เลยครับผม เหมือนทุกครั้ง

38
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
‎เคจัง

39
00:05:59,443 --> 00:06:00,945
‎ปิดประตูสิ ซูระซัง

40
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
‎โห พระจันทร์สวยจังคืนนี้

41
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
‎- เร็วสิ ออกรถ
‎- ครับผม

42
00:06:23,092 --> 00:06:26,595
‎พอเขาปล่อยคลิปเสียวของโนโซมิออกไป
‎สุดท้ายก็ไม่พ้นต้องโทรหาเรา

43
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
‎ตัวจริงเธอน่ารักไหมอะ

44
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
‎(ทักษะการทำบัญชี)

45
00:06:30,099 --> 00:06:31,225
‎ธรรมดา

46
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
‎จริงอะ แค่น่ารักธรรมดาๆ เหรอ

47
00:06:33,727 --> 00:06:34,603
‎เดี๋ยวนะ

48
00:06:34,687 --> 00:06:36,772
‎พรุ่งนี้เธอจะสตรีมสด

49
00:06:36,856 --> 00:06:38,315
‎หน้าเธอไม่มีแผลใช่ไหม

50
00:06:38,983 --> 00:06:41,569
‎- ไม่มี
‎- เออนี่ พูดถึงแผล

51
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
‎ดูนิ้วฉันสิ

52
00:06:42,862 --> 00:06:45,114
‎เพิ่งโดนประตูรถหนีบเมื่อกี้

53
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
‎เจ็บอย่าบอกใครเชียว

54
00:06:46,574 --> 00:06:47,908
‎หุบปากซะที ซูระ

55
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
‎- นี่เธอ!
‎- หัวล้านแถมยังปากมาก

56
00:06:49,577 --> 00:06:51,745
‎พูดซะตรงแบบนี้ได้ไง วาจาสามหาว!

57
00:06:51,829 --> 00:06:53,622
‎เอาคืนมา ไม่ใช่ของเล่น

58
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
‎เดี๋ยวก็เสียทรงกันพอดี

59
00:06:55,082 --> 00:06:56,876
‎- มองทางโน่น
‎- ขอคืนเถอะ

60
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
‎ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เอาคืนมา

61
00:07:00,463 --> 00:07:02,673
‎นางอยากล้อก็ให้นางล้อไป

62
00:07:02,756 --> 00:07:04,175
‎คบเด็กสร้างบ้านก็แบบนี้

63
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
‎อดทนไว้ เพื่อช่วยสาวน้อยตาดำๆ ทั้งหลาย

64
00:07:08,053 --> 00:07:09,305
‎ฉันรู้สึกดีจริงๆ

65
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
‎เพราะมีความฝันแท้ๆ เลย

66
00:07:17,813 --> 00:07:21,525
‎มีความฝันแล้วดีนะ
‎ไม่ว่าฝันนั้นจะเล็กจ้อยแค่ไหนก็ตาม

67
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
‎แล้วความฝันของเธอคืออะไรล่ะ

68
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
‎แหม ก็แน่อยู่แล้ว…

69
00:07:29,533 --> 00:07:32,912
‎สอบวัดความชำนาญ
‎ด้านการทำบัญชีระดับสองผ่านน่ะสิ

70
00:08:00,064 --> 00:08:01,106
‎(วิทยาลัยไอทีทาคาฮาชิ)

71
00:08:01,190 --> 00:08:04,902
‎ทรัพย์สินหักหนี้สินเท่ากับทุน

72
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
‎แต่ในทางกฎหมายว่าด้วยบริษัท

73
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
‎ค่าต่างจะปรากฏในงบดุล

74
00:08:10,074 --> 00:08:12,284
‎เป็น "เงินทุนสุทธิ"

75
00:08:12,368 --> 00:08:13,494
‎นี่ เคจัง

76
00:08:13,577 --> 00:08:15,246
‎- หนี้สินเป็น…
‎- เคจัง

77
00:08:15,746 --> 00:08:18,541
‎โธ่เอ๊ย ริกกะ ตั้งใจเรียนหน่อยสิ

78
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
‎นี่ อย่านะ

79
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
‎หยุดสิ

80
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
‎ครูเข้าใจวัยรุ่นนะ
‎แต่หยุดเล่นเป็นเด็กก่อนได้ไหม

81
00:08:29,426 --> 00:08:30,261
‎ขอโทษค่ะ

82
00:08:30,344 --> 00:08:31,971
‎เอาละ มาฟังกันต่อ

83
00:08:32,805 --> 00:08:36,141
‎ถ้าทรัพย์สินหักหนี้สินเท่ากับทุน

84
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
‎ถ้าเช่นนั้นในงบดุล…

85
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
‎(นายตัวร้ายกับพี่ชายแสนดี)

86
00:08:47,945 --> 00:08:49,196
‎ใช่เลย

87
00:08:51,240 --> 00:08:55,286
‎นึกแล้วว่าเธอต้องชอบเรื่องแนวนี้

88
00:08:55,786 --> 00:08:56,870
‎ต่อไป…

89
00:08:56,954 --> 00:08:59,582
‎ข้าขอมอบ "โดจินชิ" เล่มนี้ให้เจ้า

90
00:09:00,165 --> 00:09:03,919
‎นี่เป็นหนึ่งในเรื่องแซ่บที่ข้ามี

91
00:09:04,003 --> 00:09:05,796
‎ขอบใจหลายๆ เพคะ

92
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
‎ซี้ดมากจ้า

93
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
‎ดูดิ การ์ตูนโป๊นี่หว่า

94
00:09:18,475 --> 00:09:20,352
‎เธอชอบเรื่องแนวนี้เหรอ คิคุโนะ

95
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
‎ไปให้พ้น พวกวายร้าย

96
00:09:26,317 --> 00:09:27,192
‎โอ๊ย

97
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
‎อ้าว

98
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
‎โทษที รอเดี๋ยวนะคะ

99
00:09:40,748 --> 00:09:43,208
‎ผมจ่ายให้เองครับโชเฟอร์ สองคน

100
00:09:43,834 --> 00:09:44,668
‎ว่าไงนะ

101
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
‎นี่คุณ…

102
00:10:00,017 --> 00:10:01,018
‎ว่าไง

103
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
‎ขอบคุณนะคะ

104
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
‎เดี๋ยวฉันจ่ายคืนให้เลย

105
00:10:23,415 --> 00:10:26,043
‎คุณมีทอนไหม ฉันมีแบงก์พันน่ะ

106
00:10:26,543 --> 00:10:27,628
‎เหรียญขาดไป 30 เยน

107
00:10:29,338 --> 00:10:30,255
‎ไม่เป็นไร

108
00:10:34,885 --> 00:10:37,304
‎ไว้คืนที่เหลือให้ฉันคราวหน้าก็แล้วกัน

109
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
‎ค่ะ เจอกันคราวหน้าฉันคืนให้นะ

110
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
‎สัญญาค่ะ

111
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
‎ขอบคุณค่ะ

112
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
‎(เฉพาะสมาชิกเท่านั้น)

113
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
‎(ราเมง)

114
00:11:17,970 --> 00:11:19,054
‎ไง เคจัง

115
00:11:21,974 --> 00:11:23,934
‎ทำไมถึงมีคนตายอยู่ตรงนั้น

116
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
‎ลูกสาวฉันวางยาเขา

117
00:11:26,562 --> 00:11:27,896
‎คนทำความสะอาดยังไม่มา

118
00:11:28,397 --> 00:11:30,315
‎ซูระ จ้างคนใหม่ได้แล้ว

119
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
‎พวกชอบอู้งานนี่ไม่ใช่มืออาชีพ

120
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
‎เจ๊บอส

121
00:11:35,487 --> 00:11:36,947
‎เค เลิกกอดแบบนี้ซะที

122
00:11:37,030 --> 00:11:38,532
‎เค้าไม่อยากเลิกนี่

123
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
‎เจ๊บอส

124
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
‎เค้าก็อยาก…

125
00:11:42,786 --> 00:11:44,955
‎โอ๊ย! ไข่ทองคำฉัน

126
00:11:45,038 --> 00:11:46,749
‎เค กินราเมงก่อนไปนะ

127
00:11:47,249 --> 00:11:49,585
‎เออ ลืมไปเลย

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
‎โทษทีซูระซัง

129
00:11:51,587 --> 00:11:52,421
‎อะนี่

130
00:11:52,504 --> 00:11:55,340
‎เคจัง เธอพกไอ้นี่กลับบ้านไม่ได้นะ

131
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
‎ถึงได้ขอโทษไง

132
00:11:57,718 --> 00:11:59,762
‎หลงๆ ลืมๆ แบบนี้ได้ไง

133
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
‎เธอควรระวังให้มากกว่านี้ เป็นนักฆ่…

134
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
‎นายแหละ ควรระวังให้มากกว่านี้

135
00:12:04,516 --> 00:12:05,893
‎เจ๊บอส ใช้ขาเรอะ

136
00:12:05,976 --> 00:12:07,853
‎งั้นต้องเจอมือเฮียนะจ๊ะ

137
00:12:07,936 --> 00:12:09,521
‎ไอ้บ้ากาม ซูระ

138
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
‎เปิดให้เข้าเฉพาะสมาชิก
‎ติดป้ายไว้หน้าร้านแล้วนี่

139
00:12:30,876 --> 00:12:31,835
‎โทษทีครับ

140
00:12:37,508 --> 00:12:38,926
‎ฉันชื่อวาตานาเบะ

141
00:12:39,885 --> 00:12:41,804
‎ซูระ เอาคนเมาไปไว้หลังร้าน

142
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
‎- เก็บของเล่นนั่นไปด้วย
‎- ครับผม

143
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
‎ของเล่นเหรอ

144
00:12:48,185 --> 00:12:49,228
‎ตกใจหมดเลย

145
00:12:50,103 --> 00:12:52,356
‎นึกว่าที่นี่เป็นรังนักฆ่าซะอีก

146
00:12:56,944 --> 00:13:00,531
‎งั้น ถ้าเธอเป็นเพื่อนของเค…

147
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
‎ก็กินราเมงด้วยกันทั้งคู่ก่อนไปสิ

148
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
‎ขอบคุณครับ

149
00:13:07,955 --> 00:13:09,122
‎นายนะนาย…

150
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
‎ออกไปซะตั้งแต่เมื้อกี้ก็ดีแล้ว

151
00:13:13,961 --> 00:13:14,795
‎อะไรนะ

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
‎ขอบคุณครับ

153
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
‎นี่มัน…

154
00:13:42,781 --> 00:13:45,409
‎- คือมัน…
‎- ทีนี้ฉันเลยต้องกินด้วย

155
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
‎ไปซะตั้งแต่แรกก็ดีจริงๆ ด้วย

156
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
‎นี่มันเหมือนบะหมี่บูด

157
00:13:52,040 --> 00:13:53,041
‎อยากตายรึไง หัวกะลา

158
00:13:54,042 --> 00:13:55,669
‎จริงด้วย รสชาติเหมือนยางลบ

159
00:14:04,011 --> 00:14:07,055
‎ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นเธอทำหน้าแบบนั้น

160
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
‎แบบไหน

161
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
‎แบบนี้ไง

162
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
‎ยกมือขึ้น ใครวางยาฉัน

163
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
‎ยกมือขึ้น!

164
00:14:28,285 --> 00:14:29,453
‎ยกมือขึ้น!

165
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
‎ขอโทษด้วย ลูกสาวฉันคงผสมยาผิดสูตร

166
00:14:32,372 --> 00:14:33,540
‎อย่ามาแก้ตัว

167
00:14:33,624 --> 00:14:34,708
‎เค พร้อมนะ

168
00:14:34,791 --> 00:14:36,919
‎อยากจะฆ่าฉันงั้นเหรอ

169
00:14:37,002 --> 00:14:39,171
‎- เอาเลยนะ ซูระซัง
‎- เอาโลด

170
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
‎มาสิ มา!

171
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
‎- วาตานาเบะคุง
‎- ฮะ

172
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
‎ขอโทษนะที่ฉันชกเธอ

173
00:15:18,251 --> 00:15:19,169
‎นี่จ้ะ

174
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
‎ขอบใจ

175
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
‎คนนี้เลย

176
00:15:47,823 --> 00:15:49,950
‎วิกกันกระสุนของนายนี่ทนทานใช้ได้

177
00:15:50,033 --> 00:15:51,410
‎เจ๊บอส

178
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
‎เชิญลงทัณฑ์

179
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
‎ข้าน้อยสมควรตาย

180
00:15:58,709 --> 00:15:59,876
‎ตายซะได้ก็ดี

181
00:16:03,422 --> 00:16:05,090
‎จัดการกับเจ้าเด็กนี่ยังไงดี เจ๊บอส

182
00:16:07,050 --> 00:16:09,302
‎ผมกำลังหางานพิเศษทำอยู่พอดี

183
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
‎ผมทำได้ทุกอย่าง

184
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
‎อย่าถือโทษกันเลยนะคราวนี้

185
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
‎นะ ช่างมันเถอะนะ

186
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
‎ฟังนะ

187
00:16:32,951 --> 00:16:35,412
‎ฉันยึดถือกฎอาญาสามขั้น

188
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
‎แกพูดขอโทษตอนกำลังกินข้าว

189
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
‎ไม่นะ นายก็รู้…

190
00:16:42,794 --> 00:16:45,881
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทรยศเดนมะกุมิ

191
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
‎ฉันแค่ทำไปตามน้ำ

192
00:16:52,637 --> 00:16:54,556
‎- นายเข้าใจใช่ไหม
‎- แล้วก็…

193
00:16:58,393 --> 00:17:01,313
‎แกคิดจะลอบทำร้ายฉัน

194
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
‎แกทำผิดกฎ…

195
00:17:09,071 --> 00:17:09,905
‎สองขั้นละ

196
00:17:20,332 --> 00:17:22,667
‎กฎเกณฑ์สร้างมนุษย์

197
00:17:26,046 --> 00:17:29,925
‎ส่วนพิบัติภัยจะลงโทษพวกที่ลืมกฎ

198
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
‎พิบัติภัยที่ว่านั่นคือฉันเอง

199
00:17:35,514 --> 00:17:39,267
‎มิชิทากะ!

200
00:17:49,486 --> 00:17:52,989
‎แกต้องเรียกฉันว่า มิชิทากะคุง

201
00:17:53,073 --> 00:17:56,034
‎ต้องมีสัมมาคารวะต่อพลังธรรมชาติ

202
00:17:56,118 --> 00:17:57,994
‎แกลืมไปได้ไง

203
00:17:59,246 --> 00:18:01,790
‎ครบสามขั้นแล้ว กลับบ้านเก่าไปซะ

204
00:18:03,125 --> 00:18:04,334
‎แกมันไอ้ปีศาจ

205
00:18:04,835 --> 00:18:06,169
‎ตายซะ!

206
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
‎เอาไปเลย เอาไป เอาไปเอาไปได้เลย…

207
00:18:28,817 --> 00:18:31,027
‎- คารวะนายท่าน
‎- คารวะนายท่าน

208
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
‎- คารวะนายท่าน
‎- คารวะนายท่าน

209
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
‎- คารวะนายท่าน
‎- คารวะนายท่าน

210
00:18:43,039 --> 00:18:43,915
‎คารวะนายท่าน

211
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
‎เชิญครับ

212
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
‎มิชิทากะคุง

213
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
‎เรียบร้อยดีใช่ไหม

214
00:19:04,352 --> 00:19:05,228
‎พ่อใหญ่

215
00:19:05,812 --> 00:19:08,815
‎ผมเป็นคนที่แก้ปัญหาตรงจุดเสมอ

216
00:19:09,608 --> 00:19:12,611
‎นายเป็นนักแก้ปัญหาที่ตรงซะไม่มี

217
00:19:28,251 --> 00:19:30,003
‎เป็นอะไรกันไปหมด

218
00:19:30,503 --> 00:19:31,922
‎ไม่ขำมุกฉันเรอะ

219
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
‎นี่มุกเก่าโคตรพ่อเลยนะ

220
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
‎เร็ว

221
00:19:37,802 --> 00:19:43,225
‎ปล่อยให้มุกโคตรพ่อฝืดได้ไง

222
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
‎ว่าไง

223
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
‎เริ่มจากรายงานความคืบหน้า

224
00:19:55,779 --> 00:19:57,447
‎ตามที่ทนายบอก

225
00:19:57,530 --> 00:20:02,077
‎จะมีการจับกุมตัวพ่อใหญ่ที่สามแน่นอน
‎คำตัดสินจะใช้เวลาสามเดือน

226
00:20:02,160 --> 00:20:07,499
‎ฉันอาจติดคุกนานเลย

227
00:20:08,250 --> 00:20:11,920
‎ความอาฆาตบาดหมางกันเองในตระกูล
‎อาจลุกลามใหญ่โต

228
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
‎คุนิตสึ

229
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
‎ถ้าเป็นงั้น ฉันต้องฝากนายให้ดูแล

230
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
‎ได้ครับ

231
00:20:23,515 --> 00:20:26,268
‎นับเป็นโอกาสดี

232
00:20:26,351 --> 00:20:30,855
‎ฉันต้องเริ่มคิดแล้วว่า
‎จะให้ใครรับตำแหน่งต่อจากฉัน

233
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
‎และควบคุมดูแลเดนมะกุมิ

234
00:20:34,567 --> 00:20:36,611
‎ใช่ไหม คิโนชิตะ

235
00:20:41,157 --> 00:20:42,993
‎กฎแสนจะเรียบง่าย

236
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
‎ผู้สืบทอดตำแหน่งจากฉัน

237
00:20:45,829 --> 00:20:50,375
‎ต้องเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
‎หาเงินเข้ากลุ่มได้มากที่สุด

238
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
‎เหนือสิ่งอื่นใด
‎ต้องซื่อสัตย์ต่อพี่น้องในกลุ่มมากที่สุด

239
00:20:54,879 --> 00:20:56,131
‎ดังนั้น

240
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
‎แสดงให้ฉันเห็นเลยว่าซื่อสัตย์กันแค่ไหน

241
00:21:00,552 --> 00:21:02,012
‎ครับ นายท่าน

242
00:21:02,095 --> 00:21:04,431
‎เก้า ต้องซื่อสัตย์ตลอดกาล

243
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
‎น้ำใจนักกีฬากล้าหาญ…

244
00:21:08,560 --> 00:21:09,644
‎คารวะนายท่าน

245
00:21:10,186 --> 00:21:11,313
‎คารวะนายท่าน

246
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
‎คารวะนายท่าน

247
00:21:14,858 --> 00:21:17,027
‎สวัสดีครับนายท่าน

248
00:21:18,361 --> 00:21:22,490
‎ในที่สุดก็ถึงเวลาที่ลิ่วล้ออย่างเรา
‎จะได้รุ่งกันซะที

249
00:21:23,450 --> 00:21:26,036
‎ก่อนอื่นเราต้องสูบเลือดพ่อใหญ่มาให้เยอะที่สุด

250
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
‎เราสูบมาได้พันล้านแล้ว เข้าบัญชีแยกไว้

251
00:21:29,748 --> 00:21:31,875
‎ถ้าสถานการณ์ราบรื่นอยู่แบบนี้

252
00:21:32,417 --> 00:21:35,837
‎เราอาจทำได้ถึงสองพันล้านสบายๆ

253
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
‎พ่อใหญ่ที่สามน่ะแผ่วลงแล้ว

254
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
‎แต่เราจะตบตาคนดูแลเงินนั่นได้ยังไง

255
00:21:42,677 --> 00:21:43,511
‎เทราโน่น่ะเหรอ

256
00:21:45,347 --> 00:21:47,974
‎หมอนั่นมันแค่กากๆ ขี้มูก

257
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
‎แค่ดีดก็กระเด็น

258
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
‎- คาเนโกะ
‎- ครับ

259
00:21:53,188 --> 00:21:55,065
‎ใช้เงินอายาเบะอัดฉีดเพิ่มกำลังพลซะ

260
00:21:55,690 --> 00:21:57,525
‎แผนฉันก็เรียบง่ายเหมือนกัน

261
00:21:58,026 --> 00:22:00,653
‎ถ้าสมาชิกบริหารตายกันซะให้หมด…

262
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
‎เดนมะกุมิก็จะกลายเป็นของฉัน

263
00:22:16,628 --> 00:22:17,879
‎ท่านประธานอายาเบะ

264
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
‎ขอโทษที่มารบกวน

265
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
‎แหมๆ

266
00:22:25,887 --> 00:22:27,806
‎เทราโน่ซังนั่นเอง

267
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
‎ไม่นึกไม่ฝันว่าคุณจะมา

268
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
‎ผู้ดูแลเงินผู้น่านับถือของเดนมะกุมินี่เอง

269
00:22:34,437 --> 00:22:35,271
‎แล้ว…

270
00:22:36,898 --> 00:22:39,734
‎มีอะไร ทำไมทำหน้าบึ้งตึง

271
00:22:40,485 --> 00:22:41,528
‎ขออภัยเรื่องสีหน้าครับ

272
00:22:43,321 --> 00:22:45,865
‎แต่ที่มานี่คือ
‎ผมจะขอดูบัญชีบริษัทหน่อยได้ไหม

273
00:22:48,868 --> 00:22:51,287
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ พ่อนักบัญชี

274
00:22:52,163 --> 00:22:53,706
‎เชิญดูให้พอใจเลย

275
00:22:54,958 --> 00:22:56,251
‎ว่าแต่…

276
00:22:56,334 --> 00:22:58,128
‎(อายาเบะไฟแนนซ์)

277
00:22:58,211 --> 00:23:00,964
‎คุณมีสิทธิ์มาจับผิดเราด้วยเหรอ

278
00:23:03,133 --> 00:23:06,177
‎รายได้หลักของเดนมะกุมิมาจากการซื้อขายหุ้น

279
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
‎ใช่ไหมล่ะ

280
00:23:13,643 --> 00:23:17,897
‎ถ้าคุณปูดอะไรออกไป

281
00:23:19,232 --> 00:23:22,110
‎คุณจะเสียใจ

282
00:23:24,362 --> 00:23:25,822
‎เหมือนที่ใครบางคนเจอมาแล้ว

283
00:23:30,910 --> 00:23:33,455
‎วันนี้ฉันไหวแค่ยูสะคนเดียว

284
00:23:33,538 --> 00:23:35,165
‎เธอกลับบ้านไปก่อนนะ

285
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
‎แก…

286
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
‎คุนิตสึกุมิฝากทัก

287
00:23:46,843 --> 00:23:48,219
‎เดี๋ยวสิ เดี๋ยว!

288
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
‎เดี๋ยวสิ ยูสะช่วยด้วย

289
00:23:57,687 --> 00:24:00,607
‎สาม "น้องเหมียวเจอเงิน

290
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
‎คุณได้รับ 30,000 ดอลลาร์"

291
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
‎เมี้ยว

292
00:24:04,319 --> 00:24:05,528
‎- ขนลุก
‎- ใช่

293
00:24:05,612 --> 00:24:06,529
‎คงนึกว่าน่ารัก

294
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
‎นี่พวก

295
00:24:08,281 --> 00:24:11,075
‎ได้มานั่งเจ๋ออยู่นี่เพราะใคร ให้มันรู้บุญคุณบ้าง

296
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
‎งานนี้อีก ได้ทำเพราะใคร

297
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
‎- ไม่อยากฟัง
‎- ไอ้เด็ก…

298
00:24:15,997 --> 00:24:16,873
‎เฮ้ย

299
00:24:19,542 --> 00:24:21,753
‎สี่ "แลกบ้านกันกับ

300
00:24:21,836 --> 00:24:23,963
‎เพื่อนบ้านผู้ใจดีที่อยู่ขวามือ"

301
00:24:25,006 --> 00:24:26,633
‎แจ๋วเลย!

302
00:24:26,716 --> 00:24:30,303
‎บ้านถูกๆ ของผมแลกกับบ้านของคุณที่แพงที่…

303
00:24:30,386 --> 00:24:31,429
‎หยุดเลย!

304
00:24:32,472 --> 00:24:33,515
‎ทำอะไรน่ะ

305
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
‎โทษที ผีผลักน่ะ

306
00:24:37,435 --> 00:24:39,354
‎เฮ้ย! ได้ไง

307
00:24:39,437 --> 00:24:42,065
‎โทษที ผีผลักเหมือนกัน

308
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
‎หนักข้อเกินไปแล้ว ทะลึ่งนะไอ้นี่

309
00:24:45,068 --> 00:24:47,070
‎แกอยากลองดีกับฉันเองนะ

310
00:24:47,153 --> 00:24:48,112
‎ต้องโดน!

311
00:24:48,196 --> 00:24:50,740
‎ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

312
00:24:54,327 --> 00:24:57,497
‎นี่ ใจเย็นๆ เถอะน่า

313
00:24:57,580 --> 00:24:59,040
‎เฮ้ย เอาคืนมานะ

314
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
‎- เอาคืนมา
‎- อย่าแตะต้องเคของผม

315
00:25:03,211 --> 00:25:04,045
‎หา

316
00:25:04,963 --> 00:25:05,964
‎นี่

317
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
‎นายจับก้นฉันเหรอ

318
00:25:07,840 --> 00:25:09,217
‎ใช่ไหม จับใช่ไหม

319
00:25:09,300 --> 00:25:10,635
‎เปล่านะ

320
00:25:10,718 --> 00:25:12,095
‎แค่ช่วงชุลมุน…

321
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
‎อย่ามาทำหน้าทะเล้นกับฉัน

322
00:25:15,598 --> 00:25:17,225
‎รู้เรื่องไหม เข้าใจนะ

323
00:25:18,017 --> 00:25:20,270
‎เอาวิกคืนมา

324
00:25:20,353 --> 00:25:21,980
‎อย่าแตะต้องเธอ

325
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
‎ขอบคุณที่เลือก…

326
00:25:24,274 --> 00:25:25,775
‎ถ้าซูระไม่…

327
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
‎บริการดิลิเวอรี่…

328
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
‎เงียบซะที พวกผีเจาะปาก!

329
00:25:30,863 --> 00:25:32,782
‎เดี๋ยวแม่สับเละโยนลงหม้อราเมงซะเลย

330
00:25:32,865 --> 00:25:34,242
‎ขอโทษฮะ

331
00:25:36,160 --> 00:25:37,787
‎ขอบคุณที่ถือสายรอค่ะ

332
00:25:38,454 --> 00:25:40,373
‎คิโนชิตะกุมิเหรอคะ

333
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
‎ฉันพลอยโดนหางเลขไปด้วย
‎เพราะพวกนายแท้ๆ

334
00:25:43,001 --> 00:25:45,295
‎- เรากำลังไปค่ะ
‎- ความผิดแก

335
00:25:48,464 --> 00:25:50,883
‎เค มีงานเข้า

336
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
‎ได้ค่ะ

337
00:25:54,220 --> 00:25:55,847
‎(ศูนย์การแพทย์โชเซน)

338
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
‎ต้องมีบัญชีซุกไว้ตรงอื่นอีกแน่ๆ

339
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
‎นี่ พ่อนักคิดเลข

340
00:26:17,452 --> 00:26:19,203
‎ดูอะไรอยู่

341
00:26:20,246 --> 00:26:23,082
‎มีความคลาดเคลื่อนระหว่างยอดงบดุล

342
00:26:23,666 --> 00:26:26,085
‎กับมูลค่าหุ้นที่ซื้อขายโดยใช้เงินเดนมะกุมิ

343
00:26:28,171 --> 00:26:31,007
‎พูดให้คนธรรมดาๆ ฟังเข้าใจหน่อย

344
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
‎มีคนทรยศกำลังขโมยเงินจากเบื้องบน

345
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
‎ไปสะสมไว้ที่ตัวเองอย่างลับๆ

346
00:26:39,766 --> 00:26:41,100
‎คนที่ชักใยอยู่เบื้องหลัง…

347
00:26:43,394 --> 00:26:44,604
‎ต้องเป็นคิโนชิตะแน่ๆ

348
00:26:47,106 --> 00:26:50,026
‎- มาดูงานนี้กัน
‎- ดูนี่ วาตานาเบะ

349
00:26:50,109 --> 00:26:51,569
‎ดูลูกแมวนี่สิ

350
00:26:51,653 --> 00:26:53,321
‎น่ารักจัง

351
00:26:53,404 --> 00:26:54,238
‎ดูแล้วอารมณ์ดีเลย

352
00:26:54,739 --> 00:26:55,782
‎นี่พวก

353
00:26:55,865 --> 00:26:57,367
‎ฟังที่เจ๊บอสพูดสิ

354
00:26:58,826 --> 00:26:59,744
‎เจ็บนะ

355
00:27:01,245 --> 00:27:02,246
‎ครั้งนี้…

356
00:27:02,330 --> 00:27:03,247
‎(ลูกค้าวันนี้)

357
00:27:03,790 --> 00:27:06,000
‎เราจะทำงานให้หัวหน้าแก๊งคิโนชิตะโดยตรง

358
00:27:06,084 --> 00:27:06,918
‎แก๊งคิโนชิตะเหรอ

359
00:27:07,001 --> 00:27:11,547
‎เขาเป็นสมุนตัวเอ้ของเดนมะกุมิ
‎แก๊งยากูซ่าที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นตะวันออก

360
00:27:11,631 --> 00:27:15,093
‎คิโนชิตะมีทั้งมันสมองและพละกำลัง

361
00:27:15,593 --> 00:27:18,846
‎เขากำลังขุนกองทัพ
‎โดยใช้เงินที่ี่ได้จากการซื้อขายหุ้น

362
00:27:18,930 --> 00:27:21,974
‎โดยอายาเบะ ซีอีโอของบริษัทที่ตั้งบังหน้า

363
00:27:23,309 --> 00:27:24,769
‎อายาเบะถูกอุ้มไป

364
00:27:24,852 --> 00:27:29,148
‎โดยแก๊งคุนิตสึ ซึ่งนำโดย
‎สมาชิกอาวุโสที่สุดของเดนมะกุมิ

365
00:27:29,816 --> 00:27:34,529
‎คุนิตสึสูญเงินไปเยอะ
‎กับการติดตามล้วงข้อมูลวงในจากอายาเบะ

366
00:27:35,405 --> 00:27:40,618
‎คุนิตสึกับคิโนชิตะกำลังทำสงคราม
‎ชิงตำแหน่งผู้นำเดนมะกุมิ

367
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
‎และตอนนี้…

368
00:27:44,914 --> 00:27:47,959
‎คืนนี้ ในที่สุดคิโนชิตะก็ก้าวเข้าสู่สังเวียน

369
00:27:49,293 --> 00:27:51,754
‎- เขาเข้าสู่สังเวียนแล้ว
‎- สงครามไม่ได้ก่อประโยชน์

370
00:27:51,838 --> 00:27:52,755
‎แกสิไม่ก่อประโยชน์

371
00:28:00,388 --> 00:28:01,347
‎นี่…

372
00:28:03,266 --> 00:28:04,308
‎แล้วนายจะทำยังไง

373
00:28:06,060 --> 00:28:07,937
‎ฉันจะทำลายพวกเขา

374
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
‎แน่นอนอยู่แล้ว

375
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
‎ไม่คิดไม่ฝันว่าจ่าฝูงจะมาเอง

376
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
‎เราสูญเงิน 200 ล้านเพราะไอ้คนฉ้อฉลนั่น

377
00:28:46,601 --> 00:28:48,519
‎เราต้องจัดการกับเขาอย่างเหมาะสม

378
00:28:49,812 --> 00:28:50,688
‎เอามา

379
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
‎นี่จะช่วยให้เรื่องจบไหม

380
00:29:03,367 --> 00:29:04,368
‎พันล้าน

381
00:29:05,077 --> 00:29:06,245
‎หนึ่งพันล้านเหรอ

382
00:29:10,458 --> 00:29:11,918
‎เงินมากมายขนาดนี้

383
00:29:12,919 --> 00:29:14,545
‎ทำให้พ่อค้าอย่างฉัน

384
00:29:14,629 --> 00:29:17,173
‎สงสัยว่ามันต้องมีอะไรในกอไผ่

385
00:29:19,592 --> 00:29:22,386
‎นี่คือการแสดงให้เห็นว่าฉันซื่อสัตย์ขนาดไหน

386
00:29:24,013 --> 00:29:27,391
‎แถไปน้ำขุ่นๆ สายไปไหม มาซื่อสัตย์กันตอนนี้

387
00:29:31,979 --> 00:29:34,148
‎ได้ จัดมา

388
00:29:34,232 --> 00:29:35,233
‎ครับท่าน

389
00:29:40,279 --> 00:29:41,781
‎(ของซูระ)

390
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
‎เคจัง ใกล้ถึงเวลาแล้ว

391
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
‎โอเค

392
00:29:47,411 --> 00:29:48,830
‎แล้วดาเรียซังล่ะ

393
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
‎- ใครดาเรีย
‎- เด็กใหม่

394
00:29:51,123 --> 00:29:53,167
‎ชำนาญการเท

395
00:29:54,919 --> 00:29:56,838
‎พร้อมจะหายแซบหายสอย

396
00:30:22,989 --> 00:30:24,532
‎กลับไปทำงานได้

397
00:30:24,615 --> 00:30:25,700
‎ครับท่าน

398
00:30:36,210 --> 00:30:38,588
‎เปิดศึก

399
00:30:40,423 --> 00:30:42,300
‎เธอเป็นใคร ต้องการอะไร

400
00:30:42,383 --> 00:30:45,011
‎ฉันเค จากบริการดิลิเวอรี่น้องสาวขาวแบ๊ว

401
00:30:46,637 --> 00:30:47,805
‎(คุนิตสึกุมิ ฝ่ายต้อนรับ)

402
00:30:47,889 --> 00:30:50,099
‎มาผิดที่แล้วน้องสาว กลับบ้านไปซะ

403
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
‎โอ๊ย ปวดจัง ปวดๆๆ

404
00:30:54,896 --> 00:30:56,147
‎เป็นอะไรไป

405
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
‎ปวดท้อง ขอใช้ห้องน้ำหน่อยสิ

406
00:30:58,316 --> 00:30:59,567
‎กลับบ้านไปไป๊

407
00:31:00,860 --> 00:31:02,320
‎ได้ไง

408
00:31:02,403 --> 00:31:04,363
‎ไม่เห็นเหมือนที่บอกไว้

409
00:31:12,455 --> 00:31:15,291
‎ดีใจจัง สวัสดีค่ะ

410
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
‎ฮาชิกุจิซังยอมให้นางทางโทรศัพท์เข้ามา

411
00:31:20,588 --> 00:31:21,714
‎อะไรกันนักหนา

412
00:31:29,639 --> 00:31:31,182
‎ฮาชิกุจิซัง

413
00:31:36,062 --> 00:31:37,480
‎- เฮ้ย
‎- ใครวะ

414
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
‎เธอเป็นใคร

415
00:32:34,829 --> 00:32:35,913
‎ฉันเหรอ

416
00:32:39,417 --> 00:32:41,585
‎ฉันทำงานให้บริการดิลิเวอรี่น้องสาวขาวแบ๊ว…

417
00:32:41,669 --> 00:32:43,462
‎ตอบไม่ตรงคำถาม ยัยติงต๊อง

418
00:32:45,840 --> 00:32:47,925
‎ไงล่ะ พอใจรึยัง

419
00:32:49,385 --> 00:32:52,054
‎ชอบฆ่าคนสินะ

420
00:32:54,348 --> 00:32:55,725
‎ฆ่าเอามันเรอะ

421
00:32:56,642 --> 00:32:57,476
‎ฮ้า

422
00:32:59,145 --> 00:33:02,773
‎เด็กๆ ของฉันมันไปก่อกวน
‎สร้างความรำคาญใจให้เธอรึไง

423
00:33:03,607 --> 00:33:04,942
‎มันเป็นงานของฉัน

424
00:33:13,367 --> 00:33:16,203
‎เธอทำงานได้ยอดเยี่ยมจริงๆ

425
00:33:16,871 --> 00:33:18,330
‎เนอะ ฮาชิกุจิ

426
00:33:20,583 --> 00:33:22,585
‎น่าสมเพชจริง

427
00:33:23,252 --> 00:33:25,379
‎แกใช้นักเลงพรรค์นี้ทำงานให้เหรอ

428
00:33:30,551 --> 00:33:31,761
‎ฆ่าเขาซะ

429
00:33:34,472 --> 00:33:35,973
‎แบบนี้เข้าท่ากว่า

430
00:33:36,057 --> 00:33:38,684
‎ท่านครับ ให้ผมทำอย่างอื่นเถอะครับ

431
00:33:43,397 --> 00:33:45,649
‎แกเลือกเล่นบทคนทรยศเองนะ

432
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
‎มีอีกตัวนึงสินะ

433
00:34:03,417 --> 00:34:05,503
‎ทำงานดีจริงๆ

434
00:34:20,101 --> 00:34:21,352
‎นี่ แม่สาวนักฆ่า

435
00:34:22,645 --> 00:34:23,479
‎คะ

436
00:34:26,440 --> 00:34:27,608
‎ช่วยบอกดาเรียที

437
00:34:28,859 --> 00:34:30,569
‎ไว้คราวหน้าเขาจะได้เล่นเกมกับฉัน

438
00:34:46,502 --> 00:34:47,503
‎เค

439
00:34:48,337 --> 00:34:50,798
‎จู่ๆ ฉันก็เห็นทุกอย่างทะลุปรุโปร่ง

440
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
‎หา จริงอะ

441
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
‎(วงจุดที่แตกต่าง)

442
00:34:54,218 --> 00:34:55,094
‎ไหน

443
00:34:56,512 --> 00:34:57,471
‎ใช่กล่องข้าวรึเปล่า

444
00:34:59,306 --> 00:35:00,558
‎ชุดเด็กเหรอ

445
00:35:01,976 --> 00:35:02,935
‎จำนวนดอกไม้

446
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
‎ลายผ้าปูปิกนิก

447
00:35:05,729 --> 00:35:08,566
‎ไม่ชอบใช้ตัวช่วยหรอกนะ แต่ใบ้ให้หน่อยดิ

448
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
‎อะไร แมลงเหรอ

449
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
‎แมลงตัวเล็กๆ ไร้ค่าน่ารำคาญที่ข้างบนนี่

450
00:35:16,615 --> 00:35:19,577
‎บินสูงกว่าอีกรูปนึงสามมิลลิเมตร

451
00:35:22,955 --> 00:35:26,625
‎เราไม่ควรพูดจาดูถูกพวกแมลงแบบนั้น

452
00:35:31,130 --> 00:35:32,256
‎จริงด้วยเนอะ

453
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
‎ฉันจะระวังให้มากขึ้น

454
00:35:44,602 --> 00:35:46,103
‎อร่อยจัง

455
00:35:50,232 --> 00:35:51,233
‎เออนี่…

456
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
‎เรียนการทำบัญชีถึงไหนแล้ว

457
00:35:54,361 --> 00:35:55,529
‎เธอชอบไหม

458
00:35:57,781 --> 00:35:58,866
‎ไม่แน่ใจนะ

459
00:36:00,409 --> 00:36:01,285
‎แต่ว่า…

460
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
‎ฉันพยายามลองไปทีละอย่าง

461
00:36:07,625 --> 00:36:11,503
‎จะได้รู้ว่าตัวเองทำอะไรได้บ้าง

462
00:36:13,088 --> 00:36:14,882
‎ตอนนี้ฉันคิดแบบนี้

463
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
‎ทีละอย่าง

464
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
‎ค่อยเป็นค่อยไป

465
00:36:24,183 --> 00:36:25,100
‎เค

466
00:36:25,809 --> 00:36:29,521
‎ถ้าอยากจะเปลี่ยน ก็ได้นะ

467
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
‎อีกอย่าง…

468
00:36:32,983 --> 00:36:35,069
‎ไม่มีอะไรที่ไม่จบ

469
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
‎(กำลังโหลด)

470
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
‎เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

471
00:37:28,747 --> 00:37:31,041
‎ฉันอยู่แถวหน้า

472
00:37:31,125 --> 00:37:35,462
‎กระโจนหาด้วยความหิวโหย

473
00:37:35,963 --> 00:37:37,965
‎แหม เพลงเหมาะมาก

474
00:37:38,632 --> 00:37:42,886
‎โลกมันเป็นแบบนี้ เป็นแบบนี้เสมอ

475
00:37:43,595 --> 00:37:48,684
‎โลกแห่งการแก่งแย่ง
‎โลกที่ต้องแข่งขัน ไม่งั้นไม่รอด

476
00:37:50,477 --> 00:37:54,315
‎โปรยอาหารต่อหน้าคนคนหนึ่ง

477
00:37:55,232 --> 00:38:00,237
‎แล้วจะเห็นได้เลยว่าเขาเป็นยังไง

478
00:38:01,947 --> 00:38:05,951
‎พี่น้องในก๊กในกลุ่มเรา
‎กลายเป็นคนแบบนั้นไปแล้ว

479
00:38:09,204 --> 00:38:14,918
‎ดูเหมือนมือสังหาร จะเป็นสาวน้อยนักฆ่าคนหนึ่ง

480
00:38:17,629 --> 00:38:18,714
‎ผู้หญิงเหรอ

481
00:38:19,715 --> 00:38:22,843
‎เด็กสาว

482
00:38:23,510 --> 00:38:24,511
‎เด็กสาว…

483
00:38:24,595 --> 00:38:25,721
‎เด็กสาวคนนึง!

484
00:38:29,516 --> 00:38:31,310
‎มันคือเด็กสาวคนนึง

485
00:38:36,148 --> 00:38:40,444
‎ไปเอามันมาให้ฉัน ไม่ใช่สิ ไม่เอามัน…

486
00:38:42,279 --> 00:38:44,281
‎เอาแม่สาวน้อย

487
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
‎ผมไม่สนคนที่ตายไปแล้ว

488
00:38:48,786 --> 00:38:53,999
‎แต่แม่สาวนักฆ่านี่ มันชักทำให้ผมหงุดหงิด

489
00:38:59,463 --> 00:39:02,633
‎บัญชีของอายาเบะไฟแนนซ์มีบางอย่างไม่ลงตัว

490
00:39:02,716 --> 00:39:07,262
‎กองทุนที่ขอจากเดนมะกุมิ
‎ไปใช้ซื้อขายหุ้นมันมากเกินไป

491
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
‎เงินส่วนเกินค่อยๆ ถูกยักย้ายไปบัญชีอื่น

492
00:39:11,141 --> 00:39:13,143
‎รวมๆ แล้วประมาณสามพันล้าน

493
00:39:17,523 --> 00:39:19,233
‎เคยได้ยินเรื่องชาวซานไหม

494
00:39:20,567 --> 00:39:23,862
‎เป็นชนเผ่าที่ยังหากินด้วยการล่าสัตว์จนถึงทุกวันนี้

495
00:39:27,449 --> 00:39:28,826
‎เมื่อเจอเหยื่อ

496
00:39:32,579 --> 00:39:35,124
‎พวกเขาจะพ่นลูกดอกยาพิษใส่ทำให้เหยื่ออ่อนแอ

497
00:39:35,207 --> 00:39:36,959
‎ก่อนจะลงมือฆ่า

498
00:39:38,419 --> 00:39:39,962
‎ถ้าเราจะฆ่าคิโนชิตะ

499
00:39:40,504 --> 00:39:42,214
‎เราต้องทำให้เขาอ่อนแอก่อน

500
00:39:42,297 --> 00:39:44,425
‎หาหลักฐานมาเพิ่ม

501
00:39:45,467 --> 00:39:48,220
‎ตอนนี้เขายังแข็งแกร่ง เล่นเขาได้ยาก

502
00:39:49,555 --> 00:39:51,306
‎ต้องทำให้เขาไม่แข็งก่อน

503
00:39:57,646 --> 00:40:01,483
‎ได้ข่าวว่านายไปเฝ้าคูระที่โรงพยาบาล

504
00:40:03,193 --> 00:40:06,822
‎เขามันใช้การอะไรไม่ได้แล้ว

505
00:40:08,198 --> 00:40:09,283
‎พ่อใหญ่!

506
00:40:11,368 --> 00:40:15,831
‎ฉันอุตส่าห์วาดหวังว่านายสองคน
‎จะได้เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงของเดนมะกุมิ

507
00:40:18,041 --> 00:40:19,710
‎ฉันนี่โง่จริงๆ

508
00:40:25,048 --> 00:40:27,426
‎(ราเมง ยินดีต้อนรับ)

509
00:40:29,052 --> 00:40:32,473
‎ดาเรียจัง เธออยู่โรงแรมตลอดไปไม่ได้หรอกนะ

510
00:40:32,556 --> 00:40:34,016
‎ฉันดูที่พักดีๆ ไว้ให้บ้างแล้ว

511
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
‎ทนแผ่นดินไหว

512
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
‎ทนระเบิด

513
00:40:37,895 --> 00:40:39,271
‎ผนังคอนกรีตหนา

514
00:40:39,855 --> 00:40:41,857
‎ห้องนิรภัยเสริมเหล็ก

515
00:40:45,110 --> 00:40:47,196
‎ที่นี่ก็ได้ ที่ไหนก็ได้

516
00:40:50,032 --> 00:40:53,494
‎ดาเรียซัง คิดแบบนั้นไม่ได้นะ

517
00:40:56,038 --> 00:40:58,707
‎ผนังปูนเปลือย

518
00:40:58,790 --> 00:41:01,168
‎ส้วมกับห้องอาบน้ำไม่แยก

519
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
‎อะไรเนี่ย ไม่มีอ่างล้างหน้าติดกระจก
‎แยกต่างหากเหรอ

520
00:41:06,131 --> 00:41:08,967
‎อ้อ คุณคงไม่เข้าใจหรอก ซูระซัง

521
00:41:09,510 --> 00:41:11,220
‎ก็คุณไม่มีผมนี่เนอะ

522
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
‎หยาบคาย หยาบคายที่สุด

523
00:41:13,847 --> 00:41:16,141
‎- หยาบคาย
‎- ไม่เป็นไร ที่นี่ก็ได้

524
00:41:17,267 --> 00:41:20,229
‎อย่าอะไรก็ได้สิ

525
00:41:20,979 --> 00:41:23,357
‎การเสาะหาที่อยู่ที่ถูกใจเป็นเรื่องสนุกนะ

526
00:41:26,693 --> 00:41:28,946
‎ฉันก็อยากจะคิดแบบนั้นเหมือนกัน

527
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
‎เอาละ ขอแค่หนึ่งอย่าง

528
00:41:37,996 --> 00:41:40,666
‎- อะไร
‎- บอกความฝันของเธอมาหนึ่งอย่าง

529
00:41:43,377 --> 00:41:44,753
‎เริ่มจากตรงนั้น

530
00:41:45,671 --> 00:41:46,797
‎ความฝันเหรอ

531
00:42:09,903 --> 00:42:12,573
‎ระเบียงบนดาดฟ้านี่เยี่ยมเลย

532
00:42:14,241 --> 00:42:17,411
‎เค เธอเข้าใจเลือกทำเลให้ฉันนะ

533
00:42:18,829 --> 00:42:21,707
‎มันแพงไปหน่อย จะเป็นไรไหม

534
00:42:22,874 --> 00:42:23,709
‎นั่นสิ

535
00:42:28,797 --> 00:42:30,048
‎ฉันชอบที่นี่นะ

536
00:42:36,972 --> 00:42:38,599
‎ถ้าไม่มีก็ไม่เสีย

537
00:42:40,225 --> 00:42:43,562
‎ฉันถึงไม่มีอะไรเลยไง

538
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
‎ถ้ามีบ้างเราจะได้พยายามให้มากขึ้นไง

539
00:42:54,448 --> 00:42:55,657
‎บางครั้งน่ะนะ

540
00:42:59,453 --> 00:43:01,830
‎มาหาอะไรยุ่งๆ ทำกันเถอะ จะได้ไม่เสียที่นี่ไป

541
00:43:04,166 --> 00:43:06,168
‎- เธอนี่แปลกนะ
‎- อะไร

542
00:43:12,299 --> 00:43:17,095
‎พ่อแม่ฉันถูกพี่น้องยากูซ่าฆ่าตาย
‎เพราะพวกนั้นคิดว่าทรยศ

543
00:43:27,856 --> 00:43:29,691
‎พวกนั้นจับตัวฉันไป

544
00:43:30,233 --> 00:43:32,319
‎และสอนให้ฆ่าคน

545
00:43:40,702 --> 00:43:45,082
‎ฉันอยากจบความทรมานนี้

546
00:43:48,126 --> 00:43:50,879
‎ฉันจะช่วยเธอ ดาเรียซัง

547
00:43:56,510 --> 00:44:00,472
‎เค อะไรทำให้เธอเข้ามาทำงานนี้

548
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
‎ฉัน…

549
00:44:18,782 --> 00:44:19,825
‎เกม…

550
00:44:20,450 --> 00:44:22,119
‎เริ่มแล้ว

551
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
‎หนีเร็วๆ เลยนะ

552
00:45:03,076 --> 00:45:04,119
‎มิชิทากะคุง

553
00:45:05,912 --> 00:45:09,249
‎ฉันยึดถือกฎอาญาสามขั้น

554
00:45:10,417 --> 00:45:13,503
‎- อะไรนะ
‎- เป็นผู้หญิง แต่ดันทำงานฆ่าคน

555
00:45:13,587 --> 00:45:16,089
‎เป็นผู้หญิง แต่ดันไปถล่มแก๊งคุนิตสึ

556
00:45:16,173 --> 00:45:17,632
‎และดันเกิดมาเป็นผู้หญิง

557
00:45:19,551 --> 00:45:23,680
‎ครบสามขั้นแล้ว กลับบ้านเก่าได้

558
00:45:26,767 --> 00:45:28,810
‎รู้จักคำว่า "มิโซจีนิสต์" ไหม

559
00:45:30,353 --> 00:45:32,481
‎เป็นซุปมิโซะห่วยๆ รึไง

560
00:45:32,564 --> 00:45:36,693
‎มันหมายถึงพวกหัวคร่ำครึเกลียดผู้หญิง เหมือนแก

561
00:45:36,777 --> 00:45:37,611
‎ไอ้เฒ่า!

562
00:46:14,439 --> 00:46:16,650
‎นังชะนีปากเสีย

563
00:46:20,403 --> 00:46:21,696
‎ดาเรียซัง!

564
00:46:22,405 --> 00:46:24,783
‎เดี๋ยวฉันค่อยมาจัดการแกทีหลังแบบชิลๆ

565
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
‎พวกชะนี…

566
00:46:47,722 --> 00:46:50,475
‎ผู้ช่วยผมออกไปช่วยผู้ป่วยรายอื่นกันหมด

567
00:46:51,393 --> 00:46:54,312
‎คุณก็ทำได้นี่ คุณเคยมาแล้วใช่ไหม

568
00:46:55,188 --> 00:46:56,273
‎งั้นมากับผม

569
00:46:56,356 --> 00:46:58,859
‎- ฉันเนี่ยนะ
‎- ใช่

570
00:47:07,158 --> 00:47:10,287
‎หัวกะลา ฉันต้องทำความสะอาดรถ

571
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
‎ครับ

572
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
‎ยากูซ่าทุกคนใช้โรงพยาบาลนี้

573
00:47:14,249 --> 00:47:16,668
‎มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง "ห้ามลงไม้ลงมือ"

574
00:47:17,669 --> 00:47:18,545
‎ครับ

575
00:47:18,628 --> 00:47:21,590
‎แต่ก็ยังมีบางคนแหกกฎ

576
00:47:21,673 --> 00:47:23,300
‎ฉันต้องพึ่งนายแล้วนะ

577
00:47:44,237 --> 00:47:45,363
‎คือ…

578
00:47:48,617 --> 00:47:50,493
‎ปล่อยให้พวกเจ้านายคุยกันโน่น

579
00:47:53,288 --> 00:47:54,915
‎อยากตายในที่แบบนี้เหรอ

580
00:48:01,504 --> 00:48:04,925
‎ไม่อยาก แต่ถ้ามีเรื่องต้องคุย…

581
00:48:06,551 --> 00:48:07,510
‎คุยกับฉันได้นะ

582
00:48:09,888 --> 00:48:13,475
‎- กับนายน่ะเหรอ
‎- เห็นๆ อยู่ว่านายเพิ่งเอาหัวโขกฉัน

583
00:48:13,558 --> 00:48:15,393
‎ในที่เป็นกลางอย่างที่นี่

584
00:48:16,853 --> 00:48:18,939
‎ฉันจะไม่เอาไปฟ้องให้นายเดือดร้อนหรอก

585
00:48:20,607 --> 00:48:22,400
‎เพราะงั้น ไปซะ

586
00:48:33,453 --> 00:48:36,081
‎ฉันจะใช้เครื่องพ่นไฟ
‎ย่างลูกตาแกข้างละ 20 นาที

587
00:48:48,218 --> 00:48:50,220
‎ฉันบอกให้ไปซะ

588
00:48:55,558 --> 00:48:57,227
‎โอ๊ย เหนื่อยชะมัด

589
00:48:57,811 --> 00:48:59,229
‎คอแห้งเป็นผงเลย

590
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
‎นี่ แม่สาวนักฆ่า

591
00:49:11,074 --> 00:49:12,701
‎ดาเรียเป็นอะไรไปเหรอ

592
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
‎ฉันไม่จำเป็นต้องตอบนาย

593
00:49:18,081 --> 00:49:20,625
‎แล้วถ้าฉันไล่บี้พวกแกทันทีที่พวกแกออกจากที่นี่ล่ะ

594
00:49:21,209 --> 00:49:24,045
‎ไม่ต้อง ขอบคุณ แต่ฉันก็ไม่ว่านะ

595
00:49:30,010 --> 00:49:31,428
‎ใช่มะ วาตานาเบะคุง

596
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
‎ใช่

597
00:49:40,437 --> 00:49:41,771
‎ยัยบ้าเอ๊ย

598
00:49:56,411 --> 00:49:59,622
‎ดูเหมือนฉันจะเหมาะกับงานนี้นะ

599
00:50:02,959 --> 00:50:06,296
‎ถ้าเป็นงั้น นายจะตายเร็ว

600
00:50:10,425 --> 00:50:12,093
‎ถ้าเพื่อเธอละก็…

601
00:50:13,303 --> 00:50:16,181
‎ตายเร็วขึ้นอีกนิด ฉันก็ไม่เกี่ยงหรอก

602
00:50:20,560 --> 00:50:23,980
‎เธอล่ะ เหมาะกับงานนี้เหรอ

603
00:50:30,403 --> 00:50:32,405
‎ถ้าไม่ก็คงดี

604
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
‎ฉันไม่อยากให้เธอตายเร็ว

605
00:50:45,168 --> 00:50:46,169
‎นายหัวสูงไปนะ

606
00:50:46,252 --> 00:50:47,253
‎เอ๊ะ

607
00:50:54,636 --> 00:50:56,721
‎วันนี้นายทำได้ดีนะ

608
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
‎ดีมาก

609
00:50:59,224 --> 00:51:00,183
‎ให้

610
00:51:02,685 --> 00:51:04,187
‎เฮ่ย ไม่เอาๆๆ

611
00:51:22,705 --> 00:51:24,082
‎พิลึกแล้วแก

612
00:51:24,624 --> 00:51:26,668
‎- ชานั่นมันมีอะไร
‎- เนี่ยเหรอ

613
00:51:28,336 --> 00:51:30,338
‎มันคือชาแห่งความรัก

614
00:51:30,421 --> 00:51:31,464
‎ชารัก

615
00:51:31,548 --> 00:51:32,674
‎ชารักเหรอ

616
00:51:32,757 --> 00:51:33,842
‎โคตรเลี่ยน

617
00:51:38,888 --> 00:51:40,140
‎เป็นบ้าอะไร

618
00:51:40,223 --> 00:51:42,725
‎อย่ามายุ่งกับของของผม

619
00:51:42,809 --> 00:51:44,978
‎ซูระ ไอ้คนไม่มีหัวใจ

620
00:51:45,061 --> 00:51:47,730
‎คุณไม่เคยมีความรักรึไง

621
00:51:47,814 --> 00:51:51,276
‎คุณไม่เข้าใจหัวอกคนกำลังมีความรักหรอก

622
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
‎จะฆ่ากันรึไง

623
00:51:54,529 --> 00:51:55,947
‎แล้วมันรู้สึกยังไงล่ะ

624
00:51:56,489 --> 00:51:58,992
‎บอกมาทีซิ ความรักของแกนี่มันยังไง

625
00:52:01,578 --> 00:52:03,121
‎ความรักของผม…

626
00:52:04,164 --> 00:52:05,165
‎มันเหมือน…

627
00:52:07,625 --> 00:52:09,210
‎- ตะบองเพชร
‎- เชย ขออย่างอื่น

628
00:52:14,299 --> 00:52:15,758
‎เหมือนสาวฮูลาฮูล่า

629
00:52:15,842 --> 00:52:18,094
‎- นึกไม่ออกแต่เห็นตุ๊กตานี่เลยพูดล่ะสิ
‎- งั้นต้นไม้…

630
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
‎นั่นก็อยู่ตรงนี้

631
00:52:40,450 --> 00:52:41,618
‎อ้าว

632
00:52:51,377 --> 00:52:53,546
‎ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอที่นี่

633
00:52:54,172 --> 00:52:55,006
‎แหงละ

634
00:52:55,590 --> 00:52:58,176
‎ก็ยังขาดอีก 20 เยนนะ

635
00:53:01,429 --> 00:53:03,139
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่มี

636
00:53:03,890 --> 00:53:06,392
‎จริงอะ คราวหน้าฉันคิดดอกเบี้ยแล้วนะ

637
00:53:15,360 --> 00:53:18,571
‎วันเกิดเขาหรือว่าอะไรคะ

638
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
‎คงงั้นมั้ง

639
00:53:23,201 --> 00:53:25,703
‎ฉันชอบนะ มิตรภาพระหว่างผู้ชาย

640
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
‎ฉันมักจะเลือกหมากสีขาวเวลาเล่นหมากหนีบ

641
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
‎เหรอ ทำไมล่ะ

642
00:53:36,589 --> 00:53:40,051
‎ฉันอยากทำให้ทั้งกระดานดูสว่างไสว

643
00:53:40,593 --> 00:53:42,387
‎ได้สักครั้งก็พอ

644
00:53:59,612 --> 00:54:00,697
‎จบเกมแล้ว

645
00:54:05,118 --> 00:54:07,370
‎ฉันจะไปละนะ

646
00:54:08,329 --> 00:54:09,330
‎นี่…

647
00:54:10,790 --> 00:54:13,001
‎ตอนนี้กระดานอาจจะดูมืด

648
00:54:14,168 --> 00:54:17,171
‎แต่ถ้าหมากสุดท้ายเปลี่ยนเป็นสว่างได้ก่อนตาย

649
00:54:19,132 --> 00:54:21,134
‎ทั้งกระดานอาจจะสว่างขึ้นได้ทันที

650
00:54:30,643 --> 00:54:32,603
‎นี่จากปากคนอยู่ฝ่ายมืดเหรอ

651
00:54:52,206 --> 00:54:55,168
‎นายกลัวละสิ พ่อนักคิดเลข

652
00:54:57,086 --> 00:54:57,962
‎หุบปากน่า

653
00:54:58,046 --> 00:55:01,716
‎(หนึ่งเดือนก่อนหน้า)

654
00:55:05,803 --> 00:55:06,888
‎เฮ้ย!

655
00:55:27,533 --> 00:55:29,744
‎คูระ คูระ!

656
00:55:46,511 --> 00:55:47,887
‎นี่ พ่อนักคิดเลข

657
00:55:48,971 --> 00:55:50,431
‎ตื่นอยู่รึเปล่า

658
00:55:52,475 --> 00:55:53,518
‎ตื่นอยู่

659
00:55:55,436 --> 00:55:57,605
‎กำลังนั่งกินเค้กวันเกิดนายให้นาย

660
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
‎เทราโน่

661
00:56:14,997 --> 00:56:17,250
‎นายอยากเลิกใช่ไหม

662
00:56:19,669 --> 00:56:22,505
‎- แต่เลิกไม่ได้เพราะฉันยังอยู่นี่
‎- ไม่ต้องพูด

663
00:56:23,756 --> 00:56:25,466
‎อย่าพูดไร้สาระ

664
00:56:35,143 --> 00:56:36,727
‎อยากได้กาแฟจัง

665
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
‎อะไร จะดื่มกาแฟเนี่ยนะ

666
00:56:41,983 --> 00:56:43,943
‎อย่างน้อยได้ดมกลิ่นหอมๆ ก็ยังดี

667
00:57:45,755 --> 00:57:49,050
‎สมาชิกแก๊งเดนมะคนหนึ่งฆ่าตัวตาย

668
00:57:49,800 --> 00:57:54,138
‎เพื่อนของเขาโทษพี่น้องในแก๊ง
‎และเชิดเงินหนีไป

669
00:57:54,722 --> 00:57:56,390
‎งานของเราคราวนี้

670
00:57:56,891 --> 00:57:57,934
‎คือเก็บเขา

671
00:57:58,017 --> 00:57:59,101
‎(ราเมง เฉพาะสมาชิก)

672
00:58:00,895 --> 00:58:03,981
‎งานนี้อันตรายกว่าทุกครั้ง

673
00:58:09,445 --> 00:58:11,948
‎"อันตรายกว่าทุกครั้ง"

674
00:58:16,410 --> 00:58:17,578
‎"ครั้งไหนๆ ก็สั่งแต่ซุป"

675
00:58:18,496 --> 00:58:20,456
‎"ซุป ซุป ซุปตาร์กับหญ้าอ่อน"

676
00:58:20,540 --> 00:58:21,374
‎หือ

677
00:58:22,458 --> 00:58:23,584
‎หญ้า…

678
00:58:25,294 --> 00:58:26,546
‎"หญ้าอ่อนกินวัวแก่"

679
00:58:27,129 --> 00:58:29,924
‎อ้าวๆ มีงี้ด้วย

680
00:58:30,841 --> 00:58:31,968
‎งั้น "แก่"

681
00:58:32,927 --> 00:58:34,345
‎แก่…

682
00:58:35,012 --> 00:58:36,889
‎- "แก่แล้วยังไง"
‎- ยังไง…

683
00:58:41,978 --> 00:58:43,020
‎ยังไง จะรับไหม

684
00:58:44,897 --> 00:58:46,065
‎งานนี้น่ะ

685
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
‎เธอจะทำยังไง

686
00:58:56,826 --> 00:58:57,868
‎ฉันจะทำ

687
00:58:59,370 --> 00:59:01,664
‎ฉันจะทำงานให้ลุล่วง ไม่ว่าจะยากแค่ไหน

688
00:59:07,461 --> 00:59:11,048
‎งั้นก็ ต้องกินราเมงอร่อยๆ ก่อนไป

689
00:59:21,892 --> 00:59:24,770
‎นายมีความฝันไหม

690
00:59:25,688 --> 00:59:26,606
‎อะไรนะ

691
00:59:27,857 --> 00:59:30,443
‎ฉันฝันว่าจะได้ไปนิวยอร์ก

692
00:59:31,110 --> 00:59:34,697
‎ฉันอยากไปเห็นเทพีเสรีภาพของจริง

693
00:59:34,780 --> 00:59:38,618
‎อยากไปเดตกับสาวผมบลอนด์

694
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
‎งั้นก็รีบหายสิ จะได้ไป

695
00:59:47,043 --> 00:59:49,253
‎สุดยอดอะ

696
00:59:59,138 --> 01:00:00,014
‎ว่าไง

697
01:00:00,890 --> 01:00:02,516
‎เขาเชิดไปเท่าไหร่

698
01:00:06,187 --> 01:00:10,149
‎พันล้านจากพ่อใหญ่ที่สาม…

699
01:00:12,234 --> 01:00:13,903
‎กับบัญชีที่เปิดแยกต่างหาก

700
01:00:17,823 --> 01:00:19,450
‎ขโมยเงินที่ซุกไว้ไปด้วย

701
01:00:27,291 --> 01:00:29,043
‎ทำไมเทราโน่ถึงทำแบบนี้

702
01:00:32,838 --> 01:00:34,131
‎ขอโทษครับ

703
01:00:35,216 --> 01:00:37,927
‎เหมือนเขาจะจับพิรุธเราได้อยู่ก่อนแล้ว

704
01:00:39,387 --> 01:00:41,013
‎โง่เง่าเปล่าประโยชน์

705
01:00:46,769 --> 01:00:48,604
‎เปล่าประโยชน์

706
01:02:58,025 --> 01:02:59,276
‎ยกมือขึ้น

707
01:03:45,531 --> 01:03:46,574
‎คุณจะทำยังไงต่อ

708
01:03:46,657 --> 01:03:48,033
‎มันจบแล้ว

709
01:03:55,165 --> 01:03:56,333
‎เธอเหรอเนี่ย

710
01:03:58,043 --> 01:03:59,420
‎เธอเป็นนักฆ่าเหรอ

711
01:04:00,129 --> 01:04:01,839
‎ฉันก็ตกใจเหมือนกัน

712
01:04:03,132 --> 01:04:04,633
‎ถ้าฉันให้เงินเธอ…

713
01:04:08,178 --> 01:04:09,638
‎ก็คงไม่ช่วยอะไรสินะ

714
01:04:12,641 --> 01:04:16,270
‎ถ้าอยากสวดมนต์หรือสูบบุหรี่ครั้งสุดท้าย

715
01:04:16,353 --> 01:04:17,438
‎ก็ได้เลยนะ

716
01:04:20,900 --> 01:04:22,860
‎ฉันยังตายไม่ได้

717
01:04:27,489 --> 01:04:29,491
‎โทษทีค่ะ

718
01:04:31,744 --> 01:04:33,203
‎มีอะไรเหรอ ซูระซัง

719
01:04:35,623 --> 01:04:36,498
‎งั้นเหรอ

720
01:04:38,876 --> 01:04:40,127
‎เข้าใจแล้ว

721
01:04:43,672 --> 01:04:44,590
‎ขอโทษค่ะ

722
01:04:46,425 --> 01:04:47,301
‎หือ

723
01:04:47,384 --> 01:04:49,386
‎ดูเหมือนเบื้องบนกำลังหารือกันอยู่

724
01:04:49,470 --> 01:04:51,347
‎ว่าจะให้ฆ่าคุณเลยหรือไม่

725
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
‎อ้อ เข้าใจ

726
01:04:58,604 --> 01:05:00,481
‎งั้นก็ พักกันสักครู่นะ

727
01:05:01,231 --> 01:05:02,274
‎อะไรนะ

728
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

729
01:05:08,614 --> 01:05:10,199
‎ฝึกทำบัญชี

730
01:05:10,282 --> 01:05:12,826
‎อาทิตย์หน้ามีสอบซ้อม ฉันยังไม่พร้อมเลย

731
01:05:14,495 --> 01:05:17,498
‎เลยเอามาทำตอนนี้เหรอ เธอนี่เพี้ยนดีนะ

732
01:05:20,250 --> 01:05:22,628
‎คุณไม่ควรพูดว่าคนอื่นแบบนั้น

733
01:05:23,712 --> 01:05:26,674
‎คนเราจะเรียนที่ไหนก็เรียนได้ ถ้าพยายาม

734
01:05:26,757 --> 01:05:28,008
‎ฉันคิดแบบนั้น

735
01:05:34,223 --> 01:05:35,975
‎ฉันสอนได้นะ ถ้าเธอติดขัดตรงไหน

736
01:05:36,850 --> 01:05:39,228
‎ว่าไงนะ คุณสอนได้เหรอ

737
01:05:41,063 --> 01:05:42,731
‎(เดนมะกุมิ)

738
01:05:44,483 --> 01:05:45,484
‎สรุปว่า…

739
01:05:46,735 --> 01:05:48,195
‎มันเท่าไหร่กันแน่

740
01:05:50,114 --> 01:05:51,615
‎หนึ่งพันล้าน

741
01:05:53,784 --> 01:05:56,203
‎กะให้เราล่มจมเลยสินะ

742
01:05:57,246 --> 01:05:58,455
‎แน่ใจนะว่ายอดเท่านี้

743
01:06:01,542 --> 01:06:02,543
‎หนึ่งพันล้านครับ

744
01:06:03,627 --> 01:06:05,129
‎ไม่ผิดแน่

745
01:06:07,673 --> 01:06:08,507
‎ก็ได้

746
01:06:10,551 --> 01:06:13,971
‎เทราโน่โทรหาฉันเมื่อคืน

747
01:06:18,851 --> 01:06:21,103
‎ขอโทษครับที่รบกวนกลางดึก

748
01:06:22,646 --> 01:06:23,772
‎ผมจะพูดตรงๆ

749
01:06:24,732 --> 01:06:27,943
‎ผมขโมยเงินพันสามร้อยล้านเยนจากคุณ

750
01:06:29,028 --> 01:06:31,530
‎ที่ผมขโมยคือพันล้านจากอายาเบะไฟแนนซ์

751
01:06:31,613 --> 01:06:34,825
‎กับอีก 300 ล้านที่พวกเขาซุกไว้ในอีกบัญชีหนึ่ง

752
01:06:35,534 --> 01:06:37,661
‎ถ้าคิโนชิตะไม่พูดถึงก้อน 300 ล้านนี้

753
01:06:37,745 --> 01:06:39,830
‎และบอกว่าแค่พันล้านที่ถูกขโมย…

754
01:06:42,958 --> 01:06:47,546
‎นั่นก็พิสูจน์ว่า
‎คิโนชิตะเป็นคนสั่งให้ซุกซ่อนเงินนี่ไว้

755
01:06:51,842 --> 01:06:52,968
‎คิโนชิตะ

756
01:06:54,178 --> 01:06:55,429
‎มีอะไรจะพูดไหม

757
01:07:05,272 --> 01:07:06,315
‎อายาเบะ

758
01:07:07,191 --> 01:07:08,901
‎ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

759
01:07:12,321 --> 01:07:13,197
‎อะไรนะครับ

760
01:07:13,280 --> 01:07:16,742
‎ทำไมนายไม่บอกฉัน
‎เรื่องเงิน 300 ล้านในบัญชีแยก

761
01:07:27,127 --> 01:07:28,337
‎อะไร

762
01:07:28,962 --> 01:07:32,299
‎อ้อ จะเล่นมุกนี้ใช่ไหม

763
01:07:33,383 --> 01:07:35,511
‎เป็นความผิดผมทั้งหมดใช่ไหม

764
01:07:36,386 --> 01:07:40,808
‎คนไม่เอาไหนอย่างนาย
‎ไม่สมควรปากดีมาขึ้นเสียงกับฉัน ไอ้ทึ่ม

765
01:07:42,392 --> 01:07:44,686
‎เอาเลย ยิงสิ

766
01:07:44,770 --> 01:07:46,647
‎ยิงเลย ยิง!

767
01:07:46,730 --> 01:07:47,773
‎กล้าดีนี่

768
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
‎ตายซะ

769
01:07:53,946 --> 01:07:56,073
‎ทำไมถึงคิดว่า…

770
01:07:58,408 --> 01:08:00,410
‎ตัวเองมีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้น

771
01:08:12,256 --> 01:08:14,174
‎เหมือนกัน ทั้งบ่าว…

772
01:08:15,926 --> 01:08:17,636
‎ทั้งนาย

773
01:08:21,056 --> 01:08:24,434
‎ฉันต่างหากที่เป็นคนตัดสินใจ
‎ว่าใครจะอยู่หรือจะตาย

774
01:08:27,813 --> 01:08:29,273
‎กลิ่นอะไรเน่าๆ

775
01:08:30,607 --> 01:08:33,527
‎แกทั้งคู่นี่เอง

776
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
‎เน่าไปเรียบร้อยแล้ว

777
01:08:37,614 --> 01:08:38,824
‎ถ้างั้นก็

778
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
‎ถ้าจะหยุดความเน่าเฟะ

779
01:08:42,202 --> 01:08:44,830
‎ก็ต้องไปเอาเงินกลับคืนมาให้ได้ก่อน

780
01:08:44,913 --> 01:08:45,914
‎เข้าใจไหม

781
01:08:54,423 --> 01:08:57,509
‎ผมจะไปเอามาคืนเอง

782
01:09:22,993 --> 01:09:26,788
‎ในบัญชีเจ้าหนี้การค้าพวกนี้
‎เราจะแปลง 600,000 ดอลลาร์

783
01:09:26,872 --> 01:09:29,124
‎ตามอัตราแลกเปลี่ยน ณ วันที่ชำระหนี้

784
01:09:29,208 --> 01:09:31,668
‎เงินล่วงหน้านี่เป็นแค่ตัวเลขลอยๆ
‎จึงไม่ต้องแปลงค่า

785
01:09:31,752 --> 01:09:34,504
‎จะเห็นว่าตัวเลขลอยๆ พวกนี้มีความสำคัญ

786
01:09:36,548 --> 01:09:38,091
‎เข้าใจแล้ว

787
01:09:38,884 --> 01:09:40,594
‎คุณเป็นครูที่เก่งจริงๆ

788
01:09:41,178 --> 01:09:42,387
‎จริงไหมคะ คุณครู

789
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
‎คุณครูเหรอ

790
01:09:46,808 --> 01:09:48,143
‎แล้วนี่ล่ะ

791
01:09:52,189 --> 01:09:53,065
‎นี่เหรอ

792
01:10:11,291 --> 01:10:12,334
‎ฮัลโหล

793
01:10:14,086 --> 01:10:15,087
‎เทราโน่

794
01:10:16,672 --> 01:10:18,423
‎นายเล่นงานพวกเราได้จริงๆ

795
01:10:18,924 --> 01:10:20,592
‎ฉันอยากทำข้อตกลงกับนาย

796
01:10:21,468 --> 01:10:22,552
‎อะไร

797
01:10:22,636 --> 01:10:24,888
‎นี่คือเงินที่ฉันขโมยมา

798
01:10:25,389 --> 01:10:27,015
‎ถ้านายบอกความจริง

799
01:10:27,099 --> 01:10:28,267
‎ฉันจะคืนให้ครบเลย

800
01:10:31,061 --> 01:10:31,937
‎แล้วไง

801
01:10:33,188 --> 01:10:34,398
‎นายอยากรู้เรื่องอะไร

802
01:10:35,232 --> 01:10:36,066
‎เรื่องคูระ

803
01:10:36,608 --> 01:10:39,319
‎นายสั่งฆ่าเขาใช่ไหม

804
01:10:40,654 --> 01:10:42,114
‎ฉันจำไม่ได้

805
01:10:43,824 --> 01:10:47,828
‎เขาอวดดีเพราะเป็นคนโปรดของพ่อใหญ่

806
01:10:49,288 --> 01:10:50,122
‎ก็แค่นั้น

807
01:10:53,083 --> 01:10:55,460
‎ให้ฉันทายอนาคตนายนะ

808
01:10:57,254 --> 01:10:59,256
‎กองทัพใกล้จะถึงตัวนายแล้ว

809
01:11:00,632 --> 01:11:02,759
‎นายจะถูกสับทั้งเป็น

810
01:11:03,343 --> 01:11:04,469
‎แล้วก็เผา

811
01:11:05,470 --> 01:11:06,680
‎จนหลอมละลาย

812
01:11:09,016 --> 01:11:11,143
‎นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตของนาย

813
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
‎ฉันไม่เคยตั้งใจจะอยู่นาน

814
01:11:15,063 --> 01:11:15,981
‎และก็…

815
01:11:17,107 --> 01:11:19,526
‎ไม่ได้คาดหวังด้วยว่านายจะพูดความจริง

816
01:11:20,110 --> 01:11:22,446
‎ว่าไงนะ

817
01:11:27,784 --> 01:11:28,952
‎เฮ้ย!

818
01:11:29,828 --> 01:11:31,580
‎นี่ อย่าทำโง่ๆ นะ

819
01:11:42,841 --> 01:11:45,761
‎นายชะตาขาดแล้ว คิโนชิตะ

820
01:11:47,888 --> 01:11:49,890
‎มันทำจริงด้วย

821
01:11:52,684 --> 01:11:54,478
‎- คาเนโกะ!
‎- ครับ

822
01:11:54,561 --> 01:11:56,188
‎เกณฑ์ขุมกำลังและอาวุธมาให้หมด

823
01:11:59,733 --> 01:12:03,070
‎ทันทีที่คุณยอมจำนน ฉันก็จะไปเหมือนกัน

824
01:12:06,239 --> 01:12:07,240
‎ได้

825
01:12:21,213 --> 01:12:22,255
‎เทราโน่

826
01:12:24,007 --> 01:12:27,052
‎เราไม่ได้โกรธเคืองนายนะ
‎แต่นี่จะเป็นการตายที่แสนเจ็บปวด

827
01:12:29,846 --> 01:12:32,849
‎ขอบคุณที่ช่วยสอนฉันนะคะ คุณครู

828
01:12:37,687 --> 01:12:38,980
‎ขอให้โชคดีในการสอบ

829
01:12:43,652 --> 01:12:44,653
‎ลาก่อน

830
01:12:49,157 --> 01:12:50,158
‎ลาก่อน

831
01:13:00,669 --> 01:13:03,130
‎จะให้เชื่อเหรอว่ายัยนี่แข็งแกร่งขนาดนั้น

832
01:13:03,213 --> 01:13:04,172
‎หยุดนะ

833
01:13:05,465 --> 01:13:06,550
‎เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย

834
01:13:06,633 --> 01:13:09,761
‎เหมือนพวกแชมป์กินจุ
‎ที่มักจะเป็นสาวตัวผอมๆ น่ะเหรอ แบบนั้นใช่ไหม

835
01:13:11,972 --> 01:13:14,015
‎แต่ยัยนี่โคตรบอบบาง

836
01:13:21,523 --> 01:13:22,566
‎ทางนี้

837
01:13:32,200 --> 01:13:33,243
‎ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

838
01:13:34,870 --> 01:13:36,705
‎เธอช่วยทำงานให้ฉันหน่อยได้ไหม

839
01:13:39,833 --> 01:13:40,876
‎ได้สิ

840
01:13:43,295 --> 01:13:45,839
‎ขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้

841
01:13:50,135 --> 01:13:51,344
‎ไม่เป็นไรหรอก

842
01:13:51,845 --> 01:13:54,681
‎ฉันไม่เอาความรู้สึกส่วนตัวมาปนกับงานหรอก

843
01:13:57,642 --> 01:13:59,019
‎อาจมีบ้างนิดหน่อย

844
01:14:44,147 --> 01:14:45,899
‎คุณจะทำยังไงต่อคะ คุณครู

845
01:14:47,317 --> 01:14:48,652
‎ยังไม่รู้เหมือนกัน

846
01:14:49,236 --> 01:14:51,154
‎ฉันคิดแต่ว่าตัวเองจะต้องตาย

847
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
‎คุณควรจะมีความฝัน

848
01:14:56,701 --> 01:14:57,661
‎สิ่งที่อยากทำน่ะ

849
01:15:05,085 --> 01:15:08,380
‎คูระบอกว่าเขาอยากไปนิวยอร์ก

850
01:15:10,048 --> 01:15:13,343
‎เหรอ นิวยอร์กเหรอ

851
01:15:15,387 --> 01:15:16,513
‎อะไรวะเนี่ย

852
01:15:16,596 --> 01:15:18,014
‎(มิชิทากะ คลีนนิ่ง)

853
01:15:32,153 --> 01:15:33,572
‎อีตาอาญาสามขั้น

854
01:15:34,573 --> 01:15:35,699
‎ใครนะ

855
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
‎ดูมัน!

856
01:15:40,412 --> 01:15:42,831
‎เขาเป็นนักฆ่ามือหนึ่งของแก๊งเดนมะ

857
01:15:42,914 --> 01:15:44,457
‎ใครทำผิดกฎเขา ก็กลับบ้านเก่า

858
01:15:44,958 --> 01:15:46,459
‎ไม่เคยให้อภัย

859
01:15:46,543 --> 01:15:48,211
‎ตามไม่เลิก จนกว่าเขาจะได้ฆ่า

860
01:15:48,295 --> 01:15:49,462
‎ให้ตายสนิท

861
01:15:54,801 --> 01:15:56,011
‎วอนซะแล้ว

862
01:17:44,452 --> 01:17:46,579
‎ไม่ใช่เวลามามัวจีบกันนะ

863
01:17:47,539 --> 01:17:49,082
‎หัวกะลา ให้มันรู้เวล่ำเวลา

864
01:17:49,749 --> 01:17:50,750
‎ครับ

865
01:17:51,292 --> 01:17:52,919
‎ข้าเอาจริงแล้วนะ

866
01:18:11,479 --> 01:18:13,857
‎มีโอกาสแค่ครั้งเดียว เล็งให้ดี

867
01:18:13,940 --> 01:18:15,066
‎ครับผม!

868
01:18:24,033 --> 01:18:25,952
‎- โป๊ะเชะ!
‎- เป๊ะ!

869
01:18:40,717 --> 01:18:43,928
‎ได้ไง ได้ไง

870
01:18:48,016 --> 01:18:50,018
‎เลอะเทอะหมดเลย

871
01:19:00,570 --> 01:19:02,822
‎เวรละ น้ำมันจะหมด

872
01:19:02,906 --> 01:19:04,532
‎ไม่ได้นะ เราควรทำยังไงดี

873
01:19:04,616 --> 01:19:06,242
‎เราจะทำยังไงได้

874
01:19:34,354 --> 01:19:35,814
‎เหมาะเจาะ

875
01:19:36,981 --> 01:19:40,527
‎มากับเขาด้วยเหรอ นังชะนี

876
01:19:42,153 --> 01:19:43,571
‎มันเป็นงานของฉัน

877
01:19:44,697 --> 01:19:45,782
‎ยืนเซ่ออยู่ได้

878
01:19:46,741 --> 01:19:48,076
‎เผ่นสิ!

879
01:20:11,808 --> 01:20:15,186
‎ฝากไว้กับฉันนะหัวใจเธอ
‎แลกเบอร์โทร โอ๊ะ โอ โอย

880
01:20:18,022 --> 01:20:20,066
‎ไม่แลกเบอร์กับแกหรอก ไอ้โง่

881
01:20:21,860 --> 01:20:23,403
‎เคจัง ไปกับเทราโน่

882
01:20:24,112 --> 01:20:26,197
‎เจ๊บอสเตรียมเฮลิคอปเตอร์รอรับที่เขื่อนข้างหน้า

883
01:20:27,073 --> 01:20:27,907
‎เบาได้เบานะ

884
01:20:30,743 --> 01:20:32,912
‎แกสองคนเนี่ยนะ จะสู้กับฉัน

885
01:20:33,580 --> 01:20:36,124
‎เออ อย่างน้อยก็ซื้อเวลาได้หน่อยนึงละ

886
01:20:42,714 --> 01:20:43,715
‎พวกปลวก

887
01:20:56,477 --> 01:20:57,979
‎หัวแกป่วยเหรอ

888
01:20:58,062 --> 01:20:59,314
‎อึ้งละสิ

889
01:20:59,397 --> 01:21:00,690
‎- หัวกะลา
‎- พร้อม

890
01:21:11,618 --> 01:21:12,869
‎เดี๋ยวพี่ ผมขอโทษ

891
01:21:13,369 --> 01:21:14,370
‎โดนซะ!

892
01:21:16,039 --> 01:21:18,791
‎สเปรย์พริกไทยโลกไม่จำ
‎ต้องสเปรย์น้ำพริกตำเองกับมือ

893
01:21:18,875 --> 01:21:20,001
‎เป็นไงล่ะ กลับบ้านไปไป๊

894
01:21:20,084 --> 01:21:21,961
‎อ่อน!

895
01:21:36,184 --> 01:21:38,478
‎มาเล่นเกมสนุกๆ กันมะ

896
01:21:39,145 --> 01:21:41,230
‎หา ตอนนี้น่ะเหรอ

897
01:21:42,023 --> 01:21:45,026
‎คิดถึงนิวยอร์ก บอกมาห้าอย่างที่ใหญ่ๆ

898
01:21:48,488 --> 01:21:49,989
‎เทพีเสรีภาพ

899
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
‎ไทม์สแควร์

900
01:21:51,491 --> 01:21:52,992
‎ชีสค้งชีสเค้ก อะไรก็ว่าไป

901
01:21:53,076 --> 01:21:55,703
‎ชีสเค้กก็มา ฉันชอบชีสเค้ก

902
01:22:06,923 --> 01:22:07,840
‎ตื๊อไม่เลิกแฮะ

903
01:22:08,591 --> 01:22:10,760
‎ไม่มีใครชอบผู้ชายขี้ตื๊อนะ

904
01:22:20,144 --> 01:22:21,646
‎หุบปาก ยัยชะนีสีชมพู

905
01:22:22,981 --> 01:22:25,024
‎เฮ้ย เทราโน่

906
01:22:25,858 --> 01:22:27,360
‎อย่างแรก เอาเงินคืนมา

907
01:22:28,486 --> 01:22:32,448
‎แล้วฉันจะค่อยลงอาญานายทีหลังแบบชิลๆ

908
01:22:33,032 --> 01:22:34,158
‎ฉันเผาไปหมดแล้ว

909
01:22:34,826 --> 01:22:35,952
‎ถ่ายคลิปไว้ด้วย

910
01:22:37,161 --> 01:22:39,747
‎นายดูเป็นคนที่รอบคอบมาก

911
01:22:41,541 --> 01:22:43,292
‎ไม่ต้องกุเรื่องมาอำ

912
01:22:44,293 --> 01:22:46,838
‎ทิ้งไพ่ตายมาได้แล้ว

913
01:22:47,880 --> 01:22:49,257
‎ชมกันเกินไปแล้ว

914
01:22:57,056 --> 01:22:58,099
‎หนีไปซะ

915
01:22:59,392 --> 01:23:00,810
‎ฉันทำไม่ได้

916
01:23:04,480 --> 01:23:05,940
‎นี่เป็นงานของฉัน

917
01:23:15,116 --> 01:23:16,117
‎เข้าใจแล้ว

918
01:23:21,330 --> 01:23:22,832
‎เอายัง

919
01:24:35,029 --> 01:24:36,864
‎ผู้หญิงก็แค่ผักแค่ปลา

920
01:24:58,928 --> 01:25:02,306
‎ทุกคนตรงนี้ได้รับเลือก
‎ว่าเป็นสุดยอดฝีมือของกลุ่มเรา

921
01:25:04,058 --> 01:25:05,184
‎แต่วันนี้…

922
01:25:07,186 --> 01:25:09,188
‎อาจมีครึ่งนึงที่ต้องตาย

923
01:25:13,734 --> 01:25:16,612
‎นี่แหละการต่อสู้ครั้งนี้ และมันเริ่มแล้ว

924
01:25:16,696 --> 01:25:18,239
‎ใครอยากถอนตัว ก็ไปซะ

925
01:25:20,700 --> 01:25:22,410
‎แผนเราเรียบง่าย

926
01:25:24,162 --> 01:25:26,831
‎อันดับแรก ฆ่าเทราโน่ คนที่เอาเงินไป

927
01:25:29,458 --> 01:25:32,003
‎จากนั้นก็ฆ่ามิชิทากะ ไอ้คนเก็บกวาด

928
01:25:32,086 --> 01:25:33,129
‎จากนั้น…

929
01:25:35,923 --> 01:25:37,717
‎เราก็ฆ่าพ่อใหญ่

930
01:25:51,731 --> 01:25:52,857
‎ไง

931
01:25:53,941 --> 01:25:55,234
‎แล้วเธอล่ะ

932
01:25:57,111 --> 01:26:00,156
‎ถามถึงปลาที่ตายแล้วน่ะเหรอ

933
01:26:03,326 --> 01:26:04,911
‎ไอ้สารเลว

934
01:26:14,253 --> 01:26:16,172
‎อยู่ด้วยกันพอดีทั้งสองคน

935
01:26:17,715 --> 01:26:19,759
‎ประหยัดเวลาตามหาดี

936
01:26:20,760 --> 01:26:21,928
‎อะไรอีกล่ะนี่

937
01:26:22,553 --> 01:26:24,555
‎มีขยะมาเพิ่มอีกแล้วเหรอ

938
01:27:09,183 --> 01:27:12,061
‎อย่าหยุด ฆ่ามัน!

939
01:27:18,359 --> 01:27:20,361
‎ไอ้เด็กเหลือขอ!

940
01:27:26,784 --> 01:27:27,868
‎คิโนชิตะ

941
01:27:29,287 --> 01:27:30,621
‎กลับบ้านเก่าไปซะ

942
01:27:41,173 --> 01:27:42,425
‎เต้นเป็นลิงเลย

943
01:27:43,009 --> 01:27:44,260
‎ยังไม่ค่อยเข้าจังหวะนะ

944
01:27:45,511 --> 01:27:47,388
‎ต้องส่ายสะโพกเยอะๆ

945
01:27:48,514 --> 01:27:49,640
‎ลองใหม่

946
01:27:51,559 --> 01:27:52,727
‎กระโดด

947
01:27:54,562 --> 01:27:55,479
‎ขยับขา

948
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
‎โชคชะตานี่ช่างน่าพิศวง

949
01:28:10,494 --> 01:28:14,790
‎ฉันจัดการเพื่อนนายไปคนนึงแล้ว
‎นี่ยังต้องมาฆ่านายอีกคน

950
01:28:16,459 --> 01:28:19,086
‎แกเป็นคนเดียวที่ฉันจะไม่มีวันให้อภัย

951
01:28:23,174 --> 01:28:24,258
‎ดูพูดเข้า

952
01:28:33,601 --> 01:28:36,771
‎ไปเจอเพื่อนซี้นายในปรโลกได้แล้ว ทำตัวดีๆ ล่ะ

953
01:28:52,745 --> 01:28:53,913
‎เธอ

954
01:29:04,715 --> 01:29:06,092
‎เดี๋ยวก่อน

955
01:29:06,801 --> 01:29:08,803
‎นายสอนฉันไว้ว่าอย่ารีรอ

956
01:29:44,380 --> 01:29:45,464
‎เค

957
01:29:46,924 --> 01:29:47,925
‎เค

958
01:29:52,096 --> 01:29:53,639
‎เธอมีความฝันไหม

959
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
‎แต่…

960
01:29:59,478 --> 01:30:01,272
‎ฉันก็เหนื่อยเป็นเหมือนกันนะ

961
01:30:02,273 --> 01:30:04,024
‎ความฝันเป็นสิ่งที่ดี

962
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
‎ต่อตัวเธอเอง

963
01:30:07,111 --> 01:30:08,779
‎ต่อคนที่เธอห่วงใย

964
01:30:10,072 --> 01:30:11,615
‎ไม่ว่าฝันนั้นจะเล็กจ้อยแค่ไหน…

965
01:30:12,992 --> 01:30:16,162
‎ค่อยๆ หล่อเลี้ยงความฝันของเธอต่อไปนะ

966
01:30:29,049 --> 01:30:30,009
‎คิคุโนะซัง

967
01:30:33,345 --> 01:30:34,263
‎คิคุโนะซัง

968
01:30:35,055 --> 01:30:36,223
‎เป็นอะไรรึเปล่า

969
01:30:37,641 --> 01:30:39,101
‎วาตานาเบะคุง

970
01:30:39,185 --> 01:30:42,021
‎ถามอะไรโง่ๆ ดูเธอสิ เธอสบายดีเห็นๆ

971
01:30:42,104 --> 01:30:44,315
‎ปัดโธ่เอ๊ย แล้วจะให้ถามว่ายังไงล่ะ

972
01:30:44,398 --> 01:30:46,358
‎เคจัง มา!

973
01:30:46,442 --> 01:30:47,276
‎อกชนอก

974
01:30:47,359 --> 01:30:48,569
‎อย่าแตะตัวเธอ ตาเหม่ง!

975
01:30:48,652 --> 01:30:50,279
‎ไอ้เด็กผีหัวกะลา!

976
01:30:51,947 --> 01:30:54,492
‎อย่าจับหัว เอามือออกไป ค่อยๆ นะ

977
01:30:54,575 --> 01:30:56,243
‎เอามือลง ช้าๆ

978
01:30:57,286 --> 01:30:58,370
‎โอ๊ย!

979
01:31:00,789 --> 01:31:02,875
‎- อย่าโดนตัวผม
‎- ห้ามเรียกฉันว่าตาเหม่ง

980
01:31:02,958 --> 01:31:05,044
‎- ตาเหม่ง! ตาเหม่ง
‎- ขอโทษมา! ขอโทษซะ!

981
01:31:08,172 --> 01:31:10,049
‎- โอ๊ย…
‎- ฉันฝัน

982
01:31:12,760 --> 01:31:14,261
‎ฝันดีมากๆ

983
01:31:39,912 --> 01:31:42,331
‎ฉันจะจบในที่แบบนี้ไม่ได้

984
01:31:46,627 --> 01:31:48,420
‎มันยังไม่จบสำหรับฉัน

985
01:32:02,518 --> 01:32:03,644
‎ออกจากนี่ก็ถึงเขื่อนแล้ว

986
01:32:09,483 --> 01:32:10,359
‎แล้วเคจังล่ะ

987
01:32:11,819 --> 01:32:13,195
‎ไม่ต้องห่วง

988
01:32:13,279 --> 01:32:14,154
‎เขาน่ะ…

989
01:32:16,782 --> 01:32:18,701
‎- เรียกฉันเหรอ
‎- มิชิทากะ

990
01:32:21,161 --> 01:32:22,121
‎มิชิทากะคุง

991
01:32:33,382 --> 01:32:34,717
‎ยุงกัดรึนี่

992
01:33:04,204 --> 01:33:05,581
‎เฮ้ย เทราโน่

993
01:33:05,664 --> 01:33:08,459
‎นายไม่มีสิทธิ์ทำผิดกฎ

994
01:33:09,418 --> 01:33:11,420
‎นายกำลังทำให้บรรยากาศมีมลพิษ

995
01:33:13,088 --> 01:33:14,548
‎ดังนั้นรีบๆ ตายซะ

996
01:33:18,636 --> 01:33:20,971
‎คุณครูคะ ขอโทษที่มาช้า

997
01:33:37,696 --> 01:33:38,781
‎เคจัง

998
01:33:40,616 --> 01:33:41,992
‎ดีใจจังที่คุณไม่เป็นไร

999
01:33:44,620 --> 01:33:46,038
‎ไง ยัยปลาทับทิม

1000
01:33:46,747 --> 01:33:48,165
‎อย่ามาขัดจังหวะสิ

1001
01:33:51,001 --> 01:33:52,127
‎มิชิทากะคุง

1002
01:33:53,212 --> 01:33:54,838
‎ตะปูพวกนั้นมันทำฉันเจ็บนะ

1003
01:33:55,381 --> 01:33:56,799
‎แต่ฉันเจ็บจนชินแล้ว

1004
01:33:57,299 --> 01:33:58,133
‎อะไรนะ

1005
01:33:58,217 --> 01:34:00,344
‎นายมีกฎก็ดีแล้ว

1006
01:34:01,261 --> 01:34:04,765
‎แต่ไม่ควรเอากฎของตัวเองมาบังคับใช้กับคนอื่น

1007
01:34:07,476 --> 01:34:09,561
‎สะเออะมาให้คำแนะนำฉัน…

1008
01:34:11,188 --> 01:34:12,731
‎แบบนั้นต้องกลับบ้านเก่า

1009
01:34:16,402 --> 01:34:18,779
‎บอกแล้วนี่ ตะปูพวกนั้นฉันชินแล้ว

1010
01:34:24,493 --> 01:34:25,744
‎เออจริง

1011
01:34:26,537 --> 01:34:27,413
‎ถ้างั้น…

1012
01:34:29,832 --> 01:34:31,125
‎แม่นี่ล่ะ

1013
01:34:32,084 --> 01:34:33,460
‎ชินกับตะปูด้วยไหม

1014
01:34:35,254 --> 01:34:37,256
‎ส้งติงจริงๆ นะนายน่ะ

1015
01:34:37,339 --> 01:34:38,424
‎ฉันน่ะ…

1016
01:34:40,676 --> 01:34:42,094
‎ฮีโร่ตะหาก

1017
01:34:46,056 --> 01:34:47,224
‎คุณครู

1018
01:34:53,731 --> 01:34:54,982
‎ขอบคุณค่ะ

1019
01:35:11,081 --> 01:35:13,250
‎จะเล่นด้วยถึงแค่ท่อนฮุกนะ

1020
01:35:22,676 --> 01:35:24,303
‎ฉันเนี่ยนะจะแพ้

1021
01:35:26,013 --> 01:35:27,598
‎นั่นไม่มีในกฎ

1022
01:36:39,753 --> 01:36:42,214
‎ไม่ยักตาย จนแล้วจนรอด

1023
01:36:45,384 --> 01:36:46,552
‎ขอบคุณนะ

1024
01:36:51,139 --> 01:36:52,558
‎ฉันสนุกมากเลย

1025
01:37:00,023 --> 01:37:01,608
‎เธอนี่พิลึกคน

1026
01:37:04,736 --> 01:37:05,904
‎นั่นเป็นคำชมรึเปล่า

1027
01:37:08,365 --> 01:37:10,617
‎น่าจะใช่ ก็ชมนั่นแหละ

1028
01:37:19,626 --> 01:37:22,254
‎ฉันมั่นใจว่าฉันต้องตายแหงๆ

1029
01:37:28,594 --> 01:37:30,387
‎ถ้าคุณมีความฝัน ไม่ว่าจะเล็กจ้อยแค่ไหน…

1030
01:37:32,681 --> 01:37:34,683
‎คุณจะเจอทางรอด

1031
01:37:49,990 --> 01:37:51,491
‎ไปกินชีสเค้กกันเถอะ

1032
01:37:53,994 --> 01:37:57,372
‎ฉันอยากให้เธอไปนิวยอร์กกับฉัน

1033
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
‎ฉันว่านั่นน่ะ…

1034
01:38:04,588 --> 01:38:06,506
‎เป็นฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันละ

1035
01:38:19,978 --> 01:38:20,938
‎ฉัน…

1036
01:38:33,367 --> 01:38:34,409
‎คุณครูคะ

1037
01:38:48,382 --> 01:38:50,300
‎ไง น้องสาวขาวแบ๊ว

1038
01:38:51,093 --> 01:38:52,052
‎อย่าขยับ!

1039
01:38:52,135 --> 01:38:55,013
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอเก็บกวาดไอ้ปีศาจนั่นได้

1040
01:39:07,859 --> 01:39:08,694
‎เทราโน่…

1041
01:39:09,736 --> 01:39:10,988
‎มันก็ตามนี้แหละ

1042
01:39:17,369 --> 01:39:20,372
‎เจ้าพ่อตัวจริงย่อมยืนอยู่บนภูเขาศพ

1043
01:39:22,666 --> 01:39:24,001
‎ณ จุดนี้คือยอดเขา

1044
01:39:26,586 --> 01:39:28,463
‎แกติดใจเธออยู่ใช่ไหม

1045
01:39:30,590 --> 01:39:32,300
‎ถ้าเป็นงั้น ก็ฆ่าเธอซะ

1046
01:39:32,843 --> 01:39:34,344
‎แบบนี้เข้าท่ากว่า

1047
01:39:36,805 --> 01:39:38,390
‎คิโนชิตะซัง ขอร้องละ

1048
01:39:39,725 --> 01:39:41,476
‎ปล่อยเธอไปเถอะ

1049
01:39:43,353 --> 01:39:44,855
‎ผิดละ

1050
01:39:46,815 --> 01:39:48,775
‎แกจำบทของแกผิด

1051
01:40:00,579 --> 01:40:01,580
‎ขอร้อง

1052
01:40:02,539 --> 01:40:03,915
‎ฉันซ่อนเงินไว้

1053
01:40:04,666 --> 01:40:06,209
‎ฉันมีกุญแจเซฟ

1054
01:40:07,461 --> 01:40:09,546
‎เริ่มจะถูกละ

1055
01:40:10,464 --> 01:40:11,298
‎มา

1056
01:40:23,351 --> 01:40:24,352
‎ส่งมา

1057
01:40:40,285 --> 01:40:41,787
‎แก ไอ้เลว…

1058
01:41:05,185 --> 01:41:06,353
‎พอที

1059
01:41:06,436 --> 01:41:07,938
‎พ่อใหญ่ของพวกแกซี้แหงแล้ว

1060
01:41:08,480 --> 01:41:10,982
‎หยุดฆ่าแบบบ้าบอคอแตกกันซะที

1061
01:41:46,059 --> 01:41:47,686
‎พวกมันตายหมดแล้ว

1062
01:41:48,520 --> 01:41:51,439
‎คิโนชิตะ เทราโน่ มิชิทากะ

1063
01:41:54,609 --> 01:41:58,613
‎อย่างที่พ่อต้องการ
‎พวกตัวเอ้ๆ ของกลุ่มตายหมดแล้ว

1064
01:41:59,322 --> 01:42:02,659
‎กลุ่มเราจะปลอดภัยตลอดช่วงเวลาที่พ่ออยู่ในคุก

1065
01:42:04,327 --> 01:42:07,789
‎จากนี้ไป ปล่อยทุกอย่างให้เป็นหน้าที่ผม

1066
01:42:07,873 --> 01:42:10,041
‎อะไรนะ ฉันได้ยินไม่ถนัด

1067
01:42:12,878 --> 01:42:13,962
‎ผมบอกว่าจากนี้ไป…

1068
01:42:17,757 --> 01:42:19,467
‎เดี๋ยวครับ พ่อใหญ่

1069
01:42:19,968 --> 01:42:21,344
‎คุยกันก่อน

1070
01:42:22,262 --> 01:42:25,015
‎พ่อ เดี๋ยวสิ อย่า!

1071
01:42:32,480 --> 01:42:34,149
‎มุกโคตรพ่อน่ะ

1072
01:42:41,406 --> 01:42:42,616
‎ตลกใช่ไหมล่ะ

1073
01:42:43,533 --> 01:42:44,826
‎ตลกดีนะ

1074
01:42:48,663 --> 01:42:49,831
‎แกน่ะ

1075
01:42:51,249 --> 01:42:53,210
‎ยังอ่อน ไว้โตอีกหน่อยนะ

1076
01:43:10,727 --> 01:43:12,812
‎เลี้ยงพวกมัน แล้วก็ปล้นพวกมัน

1077
01:43:13,313 --> 01:43:15,523
‎เลี้ยงพวกมัน ปล้นพวกมัน

1078
01:43:16,942 --> 01:43:20,111
‎นั่นแหละวิถีของเรา วิถีเจ้าพ่อ

1079
01:43:22,113 --> 01:43:23,156
‎ขอโทษที่มาช้า

1080
01:43:24,741 --> 01:43:26,743
‎แต่งานก็สำเร็จลุล่วงแล้วนะ เคจัง

1081
01:43:27,577 --> 01:43:28,787
‎- นี่ก็…
‎- ซูระซัง

1082
01:43:30,121 --> 01:43:31,748
‎ขอยืมเงิน 30 เยนหน่อยสิ

1083
01:43:33,667 --> 01:43:34,668
‎ได้

1084
01:44:07,242 --> 01:44:08,576
‎ใช้คืนให้แล้วนะ

1085
01:44:18,461 --> 01:44:20,797
‎ฉันเหนื่อย อยากไปอาบน้ำอุ่น

1086
01:44:23,341 --> 01:44:25,719
‎เคจัง อย่าเก็บกดอารมณ์ไว้เลย

1087
01:44:25,802 --> 01:44:27,304
‎มาสู่อ้อมกอดฉันเถอะ

1088
01:44:29,097 --> 01:44:31,391
‎ซูระซัง อย่าทำตัวน่าขนลุกสิ

1089
01:45:05,759 --> 01:45:07,302
‎(ราเมง)

1090
01:45:12,307 --> 01:45:14,434
‎ที่นี่บริการเฉพาะสมาชิกเท่านั้น

1091
01:45:14,517 --> 01:45:16,353
‎แต่วันนี้ยกเว้นให้พิเศษ

1092
01:45:26,946 --> 01:45:27,781
‎อร่อยจัง

1093
01:45:28,406 --> 01:45:30,992
‎ไม่เคยกินราเมงอร่อยขนาดนี้มาก่อน

1094
01:45:31,951 --> 01:45:33,286
‎ขอบคุณ

1095
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
‎อร่อย

1096
01:45:41,127 --> 01:45:42,128
‎อร่อยจริงๆ

1097
01:45:46,716 --> 01:45:47,717
‎ไว้มาใหม่นะ

1098
01:45:51,096 --> 01:45:52,389
‎บอกแล้วไงว่าเฉพาะสมาชิก

1099
01:45:52,472 --> 01:45:53,306
‎ไม่ต้องมาแล้ว

1100
01:46:15,412 --> 01:46:17,497
‎(การสอบวัดความชำนาญด้านการทำบัญชี)

1101
01:46:31,094 --> 01:46:32,220
‎ชีสเค้กนี่

1102
01:46:55,160 --> 01:46:56,828
‎มีความฝันแล้วดีนะ…

1103
01:46:58,872 --> 01:47:01,499
‎ไม่ว่าฝันนั้นจะเล็กจ้อยแค่ไหนก็ตาม

1104
01:51:09,706 --> 01:51:14,627
‎(คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)