1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:31,250 --> 00:02:35,625
THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH

4
00:02:37,583 --> 00:02:44,208
KAHARIAN NG LIONES, HILAGANG BRITANNIA

5
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
-Nagustuhan mo ba?
-Akala mo gagana sa akin 'yan?

6
00:02:56,208 --> 00:02:57,166
Kayong dalawa…

7
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
Halika!

8
00:03:18,458 --> 00:03:20,500
Talagang magaling kang makipaglaban.

9
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
Masasabi kong magaling ka rin.

10
00:03:24,041 --> 00:03:25,583
Hindi mo na kailangang sabihin 'yan.

11
00:03:25,666 --> 00:03:29,500
Alam naman nating ama ko si Meliodas
ng Seven Deadly Sins.

12
00:03:30,083 --> 00:03:33,958
Kung ganoon, kilala mo rin ang ama ko.

13
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Sobrang saya nito!

14
00:03:37,958 --> 00:03:39,000
Sobrang saya…

15
00:03:40,625 --> 00:03:42,750
tumitibok nang malakas ang puso ko!

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,583
<i>Ano'ng nangyayari? Ang ulo ko…</i>

17
00:03:53,416 --> 00:03:56,083
<i>Kumukulo ang dugo ko.</i>

18
00:03:56,708 --> 00:03:57,625
Uy!

19
00:04:20,333 --> 00:04:21,916
Prinsipe Tristan!

20
00:04:22,000 --> 00:04:23,750
Prinsipe Tristan!

21
00:04:26,958 --> 00:04:28,583
Wala s'ya sa looban!

22
00:04:28,666 --> 00:04:31,458
Wala rin dito! Tiningnan ko
ring mabuti ang silid niya!

23
00:04:31,541 --> 00:04:32,875
Prinsipe Tristan!

24
00:04:36,208 --> 00:04:39,625
Hinalughog na namin ang loob at labas
ng kastilyo, pero 'di namin siya makita!

25
00:04:40,250 --> 00:04:42,750
Ano'ng dapat nating gawin,
Haring Meliodas?

26
00:04:45,625 --> 00:04:47,458
Hay,

27
00:04:47,541 --> 00:04:49,416
ginawa niya na naman ba?

28
00:05:18,458 --> 00:05:19,583
Nakakahanga.

29
00:05:19,666 --> 00:05:22,416
Mahusay ka nang mangabayo.

30
00:05:23,083 --> 00:05:26,000
Salamat ulit sa itinuro mo, Gowther.

31
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
Mukhang wala na akong maituturo pa sa 'yo.

32
00:05:32,041 --> 00:05:36,166
Hindi. Marami pa akong gustong
matutuhan mula sa'yo!

33
00:05:36,791 --> 00:05:39,750
Gaano katagal mo pang plano
na manatili sa kastilyo?

34
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
Medyo matagal pa.

35
00:05:43,750 --> 00:05:45,041
Maiba ako, Tristan.

36
00:05:46,041 --> 00:05:48,666
May oras ka ba talaga
na mangabayo kasama ako?

37
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
Ang Kapitan.. Hindi.

38
00:05:52,500 --> 00:05:55,250
Hinihintay ka ng ama mo, hindi ba?

39
00:05:56,250 --> 00:05:58,750
Oo naman, may oras ako.

40
00:05:58,833 --> 00:05:59,958
Totoo ba 'yan?

41
00:06:04,041 --> 00:06:05,375
May bumabagabag ba sa 'yo?

42
00:06:06,916 --> 00:06:08,291
Wala naman.

43
00:06:10,416 --> 00:06:11,250
Uy…

44
00:06:13,333 --> 00:06:15,583
Kahit sino sa inyo! Tulong!

45
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Ano'ng nangyayari?

46
00:06:17,375 --> 00:06:18,250
Ano kaya 'yon?

47
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
Tingnan natin!

48
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
Bilis!

49
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
Ayos ka lang?

50
00:06:27,166 --> 00:06:28,291
Kaya mo 'yan.

51
00:06:28,375 --> 00:06:30,333
Ano'ng nangyari?

52
00:06:30,916 --> 00:06:31,791
Prinsipe Tristan!

53
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
Nakalas bigla ang gulong.

54
00:06:35,125 --> 00:06:36,875
Ang dalawang taong sakay nito…

55
00:06:39,750 --> 00:06:41,791
Magpakatatag ka. Saan masakit?

56
00:06:42,750 --> 00:06:47,458
May punit sa kaniyang kanang braso
'yang lalaking nasa harap mo.

57
00:06:47,541 --> 00:06:49,500
Ang isa naman, may bali sa kanang bahagi

58
00:06:49,583 --> 00:06:52,000
ng dibdib niya at bandang sikmura.

59
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
Kailangan natin silang dalhin
kay Hendrickson--

60
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
Naiintindihan ko na!

61
00:07:14,500 --> 00:07:16,375
Uy! Kumusta ang pakiramdam mo?

62
00:07:17,583 --> 00:07:18,916
Wala nang sumasakit.

63
00:07:21,541 --> 00:07:22,583
Hindi ako makapaniwala!

64
00:07:23,375 --> 00:07:24,291
<i>Naiintindihan ko na.</i>

65
00:07:24,375 --> 00:07:27,000
<i>May kapangyarihan ka rin
katulad ng sa iyong ina.</i>

66
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
Masiyahan ka sana sa pagkain.

67
00:07:42,041 --> 00:07:44,375
Puwede ka nang umalis. Salamat.

68
00:07:48,125 --> 00:07:49,375
Ayos.

69
00:07:55,833 --> 00:07:58,666
Walang tatalo sa isang maaliwalas
na lamesa para sa hapunan!

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Hindi ito masaya kung hindi.

71
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
Bakit hindi ka pumasok
sa klase mo ngayon?

72
00:08:08,166 --> 00:08:09,666
May aksidente sa bayan.

73
00:08:10,333 --> 00:08:12,166
Tinulungan ko ang mga nasaktan.

74
00:08:12,791 --> 00:08:13,833
Kalokohan.

75
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
Nangangabayo ka kasama si Gowther.

76
00:08:19,583 --> 00:08:22,250
Pero totoo na tumulong ako sa mga tao.

77
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
Paano 'yong kahapon?

78
00:08:26,791 --> 00:08:29,333
Tinuturuan ako ni Hendy
kung paano maghanda ng mga gamot.

79
00:08:30,708 --> 00:08:32,833
Kaya kong mapagaling ang mga nasaktan,

80
00:08:32,916 --> 00:08:35,666
pero hindi ko kayang magpagaling
ng karamdaman kagaya ni Inay.

81
00:08:36,041 --> 00:08:37,375
Saka…

82
00:08:37,958 --> 00:08:40,875
Kailan ka pa naging parmasyutiko, Tristan?

83
00:08:41,458 --> 00:08:42,583
Hindi ba pangarap mo

84
00:08:42,666 --> 00:08:45,958
na maging isang Banal na Kabalyero
at parusahan ang masama?

85
00:08:46,750 --> 00:08:48,875
Opo, no'ng bata pa ako!

86
00:08:49,625 --> 00:08:51,375
Bata ka pa rin naman ngayon.

87
00:08:52,541 --> 00:08:55,750
Hindi mo maiintindihan
ang nararamdaman ko!

88
00:08:58,416 --> 00:08:59,250
Pasensiya na.

89
00:09:01,000 --> 00:09:02,125
Tristan!

90
00:09:19,791 --> 00:09:22,041
-Tulungan n'yo kami!
-Ayos ka lang ba?

91
00:09:22,625 --> 00:09:24,833
Ano'ng klase 'yan?

92
00:09:24,916 --> 00:09:26,125
'Yang kapangyarihan mo?

93
00:09:28,958 --> 00:09:30,875
Ako ang gumawa nito?

94
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
Ano'ng nangyari dito?

95
00:09:42,250 --> 00:09:44,958
Bale… Si Prinsipe Tristan…

96
00:09:46,458 --> 00:09:49,041
Iwan n'yo 'ko. Ayos lang ako!

97
00:09:49,125 --> 00:09:53,125
<i>Hindi ko 'to sinasadya.</i>

98
00:09:55,208 --> 00:09:57,750
Patawarin mo 'ko!

99
00:10:01,833 --> 00:10:02,791
Tristan.

100
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Ina!

101
00:10:06,666 --> 00:10:08,250
Ano'ng bumabagabag sa'yo?

102
00:10:12,375 --> 00:10:15,750
Ayos lang kahit 'di ako maging Banal
na Kabalyero na lumalaban sa masama?

103
00:10:16,875 --> 00:10:20,791
May mali ba sa pagiging Banal na Kabalyero
na tumutulong sa nangangailangan?

104
00:10:22,083 --> 00:10:23,666
Napakagandang pag-iisip.

105
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
Bagay lang para sa 'yo.

106
00:10:27,666 --> 00:10:28,833
Hindi ba?

107
00:10:28,916 --> 00:10:32,000
Hindi lang pakikipaglaban ang tungkulin
ng isang Banal na Kabalyero, tama?

108
00:10:33,500 --> 00:10:34,708
Pero, Tristan,

109
00:10:35,500 --> 00:10:39,500
kung darating ang oras na kailangan
mong lumaban para tumulong,

110
00:10:40,208 --> 00:10:41,583
ano'ng gagawin mo?

111
00:10:45,500 --> 00:10:49,541
Ang ama mo ang may alam tungkol dito
higit kanino man.

112
00:10:50,333 --> 00:10:53,958
Kung may bumabagabag sa 'yo,
siya ang dapat mong kausapin…

113
00:10:56,583 --> 00:10:57,708
Matutulog na 'ko.

114
00:10:59,625 --> 00:11:00,541
Tris…

115
00:11:03,750 --> 00:11:07,708
KAGUBATAN NG ALPA

116
00:11:23,083 --> 00:11:24,125
Mga hangal!

117
00:11:24,208 --> 00:11:25,666
Ano ang mga 'yan?

118
00:11:37,791 --> 00:11:39,083
Lintik… Lumayo ka sa'kin!

119
00:11:39,166 --> 00:11:40,333
Gandf!

120
00:11:52,791 --> 00:11:54,500
Ano'ng gagawin natin?

121
00:11:55,125 --> 00:11:58,750
Nakakatakot na grupo ng mga halimaw!

122
00:11:58,833 --> 00:12:00,708
Nakuha nila si Itay…

123
00:12:01,541 --> 00:12:02,375
Hoy!

124
00:12:04,000 --> 00:12:06,958
Hoy! 'Wag kang umiyak, o makikita nila…

125
00:12:11,541 --> 00:12:13,333
Nakita nila tayo.

126
00:12:13,833 --> 00:12:15,625
Kailangan na nating umalis.

127
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
Bilisan n'yo!

128
00:12:31,041 --> 00:12:32,666
Naipit ako!

129
00:12:42,000 --> 00:12:43,083
Sino'ng gumawa no'n?

130
00:12:43,166 --> 00:12:46,208
Hindi kita kilala,
pero nagpapasalamat kami sa 'yo!

131
00:12:48,875 --> 00:12:51,250
Totoo nga ang mga sabi-sabi.

132
00:12:52,208 --> 00:12:53,166
Sino ka naman?

133
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
Ano'ng mga sabi-sabi?

134
00:12:56,750 --> 00:12:58,458
Kamakailan, may isang kakaibang grupo

135
00:12:58,541 --> 00:13:01,958
na umaatake sa mga komunidad
ng higante at diwata

136
00:13:02,041 --> 00:13:04,000
at dinadala sila sa ibang lugar.

137
00:13:04,083 --> 00:13:06,750
Ilalayo rin ba nila si Itay at ang lahat?

138
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
Malamang.

139
00:13:08,000 --> 00:13:09,833
Kailangan na nating umalis
at iligtas sila agad!

140
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Huwag kang baliw.

141
00:13:11,500 --> 00:13:12,916
Masyado silang marami.

142
00:13:13,416 --> 00:13:15,500
Mahuhuli lang kayong lahat.

143
00:13:16,208 --> 00:13:18,291
Pero si Rebecca ay…

144
00:13:18,833 --> 00:13:20,000
Si Itay…

145
00:13:22,958 --> 00:13:24,208
Maaabutan na nila tayo.

146
00:13:24,916 --> 00:13:26,750
Sa ngayon,
kailangan na nating umalis dito.

147
00:13:27,291 --> 00:13:29,416
Tapos puwede mo nang isipin
kung paano sila ililigtas.

148
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Sandali!

149
00:13:33,375 --> 00:13:36,541
KASTILYO NG EDINBURGH

150
00:13:41,208 --> 00:13:42,166
Palabasin n'yo kami rito!

151
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
Palayain n'yo kami!

152
00:13:45,708 --> 00:13:46,833
Paalisin n'yo kami!

153
00:13:50,875 --> 00:13:53,041
Tulungan n'yo kami!

154
00:13:53,625 --> 00:13:54,833
Palabasin n'yo kami, ngayon na!

155
00:13:54,916 --> 00:13:55,750
Palayain n'yo kami!

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
Palayain n'yo kami!

157
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Ano'ng gagawin n'yo sa amin?

158
00:14:03,250 --> 00:14:04,666
Tumahimik kayo.

159
00:14:05,708 --> 00:14:08,750
Kagaya ng hiling, pakakawalan ko
kayong lahat ngayon din.

160
00:14:09,708 --> 00:14:13,375
'Wag mong isiping matatakasan mo 'to, Tao!

161
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
Uy, nandito rin kahit mga demonyo?

162
00:14:15,916 --> 00:14:17,375
Ano'ng nangyayari?

163
00:14:24,750 --> 00:14:26,791
Tungkod ng Kaguluhan,

164
00:14:26,875 --> 00:14:29,250
ipakita ang iyong kapangyarihan!

165
00:14:32,375 --> 00:14:35,958
Pakinggan n'yo ako, mga lahi
na handang lumaban sa Angkan ng Tao.

166
00:14:36,750 --> 00:14:38,458
Simula sa araw na ito,

167
00:14:38,541 --> 00:14:41,083
-kayo ay muling isinilang.
-Hindi!

168
00:14:41,166 --> 00:14:44,500
Kayo ngayon ay mga tapat
kong tagapaglingkod!

169
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Kahanga-hanga.

170
00:15:27,125 --> 00:15:30,125
Pari, oras na.

171
00:15:30,208 --> 00:15:33,166
Sa sandaling makumpleto ang paghahanda,
isagawa na ang plano.

172
00:15:33,250 --> 00:15:34,500
Masusunod.

173
00:15:34,583 --> 00:15:35,833
Empties!

174
00:15:36,458 --> 00:15:38,708
Patuloy kayong magdadala rito

175
00:15:38,791 --> 00:15:41,833
ng mga hindi mga tao
mula sa buong lupaing 'to.

176
00:15:43,208 --> 00:15:46,625
Nalalapit na ang araw
ng aking paghihiganti.

177
00:15:47,708 --> 00:15:49,958
Sila ang unang makakaranas nito.

178
00:16:04,291 --> 00:16:07,041
Prinsipe Tristan!

179
00:16:07,916 --> 00:16:10,458
May nangyari! Kailangan mo nang bumangon!

180
00:16:10,541 --> 00:16:11,708
Sandali na lang.

181
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
Nasa panganib si Reyna Elizabeth!

182
00:16:17,791 --> 00:16:19,166
Ano'ng nangyari?

183
00:16:19,875 --> 00:16:21,666
Hinimatay ang Reyna!

184
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
Buwisit!

185
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
Prinsipe Tristan!

186
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
-Ina!
-Elizabeth!

187
00:16:37,708 --> 00:16:38,833
Pakinggan mo 'ko!

188
00:16:41,333 --> 00:16:42,500
Prinsipe Tristan…

189
00:16:46,041 --> 00:16:47,666
Ano'ng nangyari sa kaniya?

190
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Ano'ng nangyari?

191
00:16:51,583 --> 00:16:54,833
May biglang sumakit sa kaniya
kaninang umaga

192
00:16:55,666 --> 00:16:57,708
tapos nawalan na siya ng malay.

193
00:16:58,791 --> 00:17:01,333
Ayos lang naman siya kagabi.

194
00:17:01,916 --> 00:17:04,083
Hendy! May sakit ba siya?

195
00:17:04,750 --> 00:17:08,166
Wala. Binigyan ko na siya ng lahat
ng klase ng lunas,

196
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
pero walang tumatalab.

197
00:17:10,791 --> 00:17:13,666
Mukhang isang klase 'to ng pangkukulam,

198
00:17:13,750 --> 00:17:15,833
at napakalakas nito.

199
00:17:16,416 --> 00:17:19,208
Pero sino'ng nasa likod nito, at bakit?

200
00:17:22,291 --> 00:17:24,791
Hindi mo ba maayos ito gamit
ang isa sa mga salamangka mo?

201
00:17:24,875 --> 00:17:26,666
Sinubukan ko, pero walang nangyari.

202
00:17:27,166 --> 00:17:31,041
Walang duda na kayang alisin ng mahika
ni Reyna Elizabeth ang sumpa,

203
00:17:31,708 --> 00:17:33,625
pero 'pag ganito ang kalagayan niya…

204
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Ama, tumabi ka.

205
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
Tristan!

206
00:17:43,375 --> 00:17:45,333
Ililigtas ko si Ina.

207
00:18:06,333 --> 00:18:07,500
Nasaan ako?

208
00:18:09,416 --> 00:18:12,250
Patunay ito na may gumawa sa kaniya nito.

209
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Sino ka?

210
00:18:30,791 --> 00:18:32,916
Ano'ng kailangan mo sa ina ko?

211
00:18:35,833 --> 00:18:36,875
Pagbabayaran mo 'to!

212
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
Magbabayad ka!

213
00:18:59,791 --> 00:19:01,875
Ano 'to, Pari?

214
00:19:03,041 --> 00:19:06,125
Mukhang may nakakita sa 'tin.

215
00:19:06,208 --> 00:19:07,166
Ano?

216
00:19:08,041 --> 00:19:09,875
Si Meliodas ba?

217
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Hindi.

218
00:19:11,583 --> 00:19:16,375
Hindi siya, isang tao na may kakaiba,
at mahinang mahiwagang kapangyarihan.

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,333
E 'di walang dapat ipag-alala.

220
00:19:19,416 --> 00:19:22,916
Malamang isang salamangkero lang
sa palasyo.

221
00:19:23,583 --> 00:19:26,583
Ituloy mo lang ang pagpapalakas sa sumpa.

222
00:19:26,666 --> 00:19:27,541
Oo naman.

223
00:19:27,625 --> 00:19:32,583
Kailangan pa nilang magdusa nang husto.

224
00:19:40,000 --> 00:19:41,083
Ayos ka lang?

225
00:19:42,708 --> 00:19:46,583
<i>Walang laban sa sumpa ang mahikang ko!</i>

226
00:19:47,166 --> 00:19:49,791
Tristan. Dahan-dahan lang muna.

227
00:19:53,166 --> 00:19:54,083
Pero…

228
00:19:54,166 --> 00:19:56,416
Ang aga naman ng kaguluhang 'to?

229
00:19:57,458 --> 00:19:58,291
Tristan!

230
00:19:58,375 --> 00:20:00,291
-Parang ganado ka?
-Gowther!

231
00:20:14,083 --> 00:20:18,416
Naramdaman ko 'to. Alam ko ang direksiyon
kung saan nagmumula ang sumpa!

232
00:20:24,333 --> 00:20:25,458
Prinsipe Tristan!

233
00:20:43,875 --> 00:20:46,750
Ililigtas ko si Inay. Pangako 'yan!

234
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
<i>Kung hindi ako nagkakamali,</i>

235
00:20:53,291 --> 00:20:55,791
<i>pero mukhang patungong silangan si Tristan</i>

236
00:20:56,375 --> 00:20:57,333
Silangan?

237
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Ano'ng mayroon doon?

238
00:21:06,041 --> 00:21:06,958
Elizabeth!

239
00:21:07,458 --> 00:21:09,083
Meliodas…

240
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Pigilan mo… si Tristan…

241
00:21:13,375 --> 00:21:14,375
Lumaban ka!

242
00:21:15,083 --> 00:21:17,541
Nabasa ko ito sa sinaunang mga sulat.

243
00:21:18,708 --> 00:21:22,125
May dalawang paraan para maputol
ang isang makapangyarihang sumpa.

244
00:21:22,708 --> 00:21:26,041
<i>Ang isa ay ang kapangyarihang
magpagaling ng Angkan ng mga Diyosa.</i>

245
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
Ang isa pa ay sinasabing
isang lihim na lunas

246
00:21:31,541 --> 00:21:34,000
<i>na ipinapasa sa mga sumunod
na henerasyon ng mga Diwata.</i>

247
00:21:34,083 --> 00:21:35,458
<i>Ang Angkan ng Diwata?</i>

248
00:21:38,458 --> 00:21:39,291
Cu-pin!

249
00:21:42,375 --> 00:21:45,083
KAGUBATAN NG HARI NG DIWATA

250
00:21:54,916 --> 00:21:57,916
Nabalitaan mo ba?
Inatake rin ang Kagubatan ng Alpa!

251
00:21:58,000 --> 00:22:00,708
Narinig ko! Nakakatakot, 'di ba?

252
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Iniisip ko kung aatake rin sila dito.

253
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
Sinabi ko na sa inyo,
wala kayong dapat ipag-alala.

254
00:22:05,333 --> 00:22:09,250
Kung tutuusin, itong kagubatan ay tahanan
ng Hari ng Diwata at kaniyang Higanteng…

255
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
-Reyna!
-Reyna!

256
00:22:15,625 --> 00:22:16,875
Reyna Diane!

257
00:22:16,958 --> 00:22:18,291
Uy, mga kaibigan.

258
00:22:18,375 --> 00:22:21,000
Hindi n'yo nakita ang mga anak ko rito,
hindi ba?

259
00:22:22,083 --> 00:22:24,583
Nasa tabi sila ng sapa
na 'yon kanina lang.

260
00:22:25,166 --> 00:22:26,000
Talaga?

261
00:22:26,083 --> 00:22:27,958
Gusto mo bang samahan ka namin?

262
00:22:28,833 --> 00:22:30,041
Salamat!

263
00:22:30,791 --> 00:22:32,208
Sa totoo lang!

264
00:22:32,291 --> 00:22:35,916
Lumalabas sila kahit hindi pa sila
nakakapag-almusal!

265
00:22:36,000 --> 00:22:37,083
Ngayon talaga…

266
00:22:39,208 --> 00:22:40,291
Si Elizabeth ay…

267
00:22:46,875 --> 00:22:47,958
Ano?

268
00:23:02,958 --> 00:23:06,750
KAHARIAN NG BENWICK

269
00:23:12,250 --> 00:23:13,916
Ano'ng problema, Ban?

270
00:23:14,416 --> 00:23:17,041
Iniisip ko lang kung nasaan ang anak natin

271
00:23:17,125 --> 00:23:20,208
at kung ano ang ginagawa niya ngayon.

272
00:23:20,833 --> 00:23:21,958
Sigurado akong ayos lang s'ya.

273
00:23:22,041 --> 00:23:24,208
Si Lancelot ang anak mo.

274
00:23:25,750 --> 00:23:27,250
Sa bagay, totoo 'yan.

275
00:23:44,375 --> 00:23:45,875
Ano 'yon, Ban?

276
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
Ano'ng sinabi mo?

277
00:24:16,875 --> 00:24:18,333
Sabi na nga ba.

278
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
Patungo sila sa silangan.

279
00:24:21,583 --> 00:24:25,083
Uy, paano natin sila maililigtas?

280
00:24:25,916 --> 00:24:28,666
May maganda akong naisip.

281
00:24:28,750 --> 00:24:31,083
May naisip ka?

282
00:24:31,166 --> 00:24:33,750
Sige, sabihin mo sa 'kin! Sige na!

283
00:24:34,916 --> 00:24:38,500
Maririnig ka nila
kung magsasalita ka nang malakas!

284
00:24:38,583 --> 00:24:40,375
Puwede bang tumahimik kayong lahat?

285
00:24:53,833 --> 00:24:56,625
Walang duda. Ito ang tamang daan!

286
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Pero,

287
00:24:58,916 --> 00:25:01,333
anong naghihintay sa 'kin
pagdating ko doon?

288
00:25:03,916 --> 00:25:06,250
Tulong!

289
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
Ano ang…

290
00:25:08,666 --> 00:25:10,375
Mga diwata at isang batang Higante?

291
00:25:17,375 --> 00:25:19,458
Tigil. Tama na.

292
00:25:19,541 --> 00:25:22,583
Hindi kami lalaban. Sasama kami
nang tahimik, kaya 'wag ka nang umatake.

293
00:25:30,291 --> 00:25:32,875
Ano'ng sinasabi mo, hangal ka?

294
00:25:32,958 --> 00:25:34,666
Mahuhuli tayo!

295
00:25:36,416 --> 00:25:38,416
Sinabi ko sa inyo, may naisip ako!

296
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Makinig kayo, sumunod lang--

297
00:25:39,833 --> 00:25:43,041
Hanggang diyan ka na lang!

298
00:25:50,166 --> 00:25:51,583
<i>Siya 'yon!</i>

299
00:25:59,916 --> 00:26:01,375
Muntik na 'yon!

300
00:26:01,458 --> 00:26:04,291
Muntik na akong masubsob!

301
00:26:10,416 --> 00:26:14,000
Ahem. Hinahabol ang mga walang laban
na bata?

302
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
Anong klaseng halimaw ka?

303
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
Hangal! 'Wag mo siyang galitin!

304
00:26:20,291 --> 00:26:22,666
Ngayon kailangan mo akong sagutin…

305
00:26:22,750 --> 00:26:25,041
Ako si Tristan,
ang Banal na Kabalyero ng Liones!

306
00:26:30,541 --> 00:26:33,958
Hindi mo puwedeng atakihin
ang isang tao habang nagpapakilala sila!

307
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
Kabastusan 'yan!

308
00:26:36,166 --> 00:26:37,333
Hangal ba talaga siya?

309
00:26:37,416 --> 00:26:39,416
Ngayon maglalaban tayo nang patas!

310
00:26:40,166 --> 00:26:42,083
Huwag! Bitiwan mo ang espada mo.

311
00:26:42,166 --> 00:26:43,333
Aatake ulit 'yan.

312
00:26:44,708 --> 00:26:47,333
Hindi kilala ng Banal na Kabalyero
ang "pagsuko"!

313
00:26:48,250 --> 00:26:49,250
Full Cou…

314
00:26:50,333 --> 00:26:51,666
Masyadong mataas!

315
00:26:52,333 --> 00:26:53,250
Ngayon masyadong mababa!

316
00:26:54,750 --> 00:26:57,291
Hoy! Puntiryahin mo sa gitna!

317
00:26:58,708 --> 00:27:02,291
Uy, ano sa tingin n'yo ang sinusubukang
gawin ng lalaking 'yon?

318
00:27:02,375 --> 00:27:03,208
Hindi ko alam.

319
00:27:04,583 --> 00:27:05,500
Heto na s'ya!

320
00:27:05,583 --> 00:27:07,791
Full Counter!

321
00:27:11,750 --> 00:27:13,375
Ibinalik n'ya ang atake!

322
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
Ang galing!

323
00:27:17,041 --> 00:27:19,208
<i>Full Counter, ha?</i>

324
00:27:28,166 --> 00:27:29,375
Ayan na.

325
00:27:29,458 --> 00:27:31,708
Ligtas na kayo ngayon.

326
00:27:31,791 --> 00:27:34,166
Tinalo ko ang nilalalang na 'to
para sa inyo.

327
00:27:34,250 --> 00:27:37,083
Sigurado ako na may natutuhan siya at
hinding-hindi na gagawa ng masama ulit.

328
00:27:40,250 --> 00:27:42,250
-Sa likod mo!
-Sa likod mo!

329
00:27:57,000 --> 00:28:00,708
Kung lalaban ka, siguraduhin mo
na tatapusin mo ang trabaho.

330
00:28:04,333 --> 00:28:06,166
Ano'ng ginagawa mo?

331
00:28:06,250 --> 00:28:08,250
Hindi ka puwedeng pumatay
nang gano'n lang!

332
00:28:08,333 --> 00:28:09,208
Hangal.

333
00:28:11,250 --> 00:28:12,083
Ano?

334
00:28:13,458 --> 00:28:15,041
Walang laman?

335
00:28:16,083 --> 00:28:18,375
Mga katawan silang walang laman.

336
00:28:18,458 --> 00:28:21,416
Mga baluti na ginawang mga halimaw
gamit ang mahika.

337
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
Naisip mo na ba kung gaano ka kahangal
no'ng nagsalita ka tungkol sa kabastusan?

338
00:28:27,125 --> 00:28:29,208
Wala kang ginawa kundi bastusin ako.

339
00:28:29,291 --> 00:28:31,875
Sinusubukan ko lang tumulong!

340
00:28:31,958 --> 00:28:33,916
Sinabi ko nang hindi namin
kailangan ng tulong mo.

341
00:28:34,000 --> 00:28:35,125
Ano?

342
00:28:35,208 --> 00:28:38,458
Binabalak ko na mahuli niya kami
at dalhin sa amo nila

343
00:28:38,541 --> 00:28:41,750
para talunin siya!

344
00:28:42,125 --> 00:28:44,041
Binabalak mo ang ganoon kahangal na bagay?

345
00:28:44,791 --> 00:28:46,250
'Yon ang pinakamabilis na paraan.

346
00:28:46,333 --> 00:28:47,541
Kahit na…

347
00:28:49,625 --> 00:28:53,500
Pasensiya na. Ang totoo,
ang mga kaibigan namin

348
00:28:53,583 --> 00:28:56,291
ay kinuha ng isang grupo
ng ganitong mga halimaw.

349
00:28:56,375 --> 00:28:58,583
Kinuha? Papunta saan? Bakit?

350
00:28:59,166 --> 00:29:00,583
Ano ang mga nilalang na 'to?

351
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
Ang totoo…

352
00:29:02,833 --> 00:29:05,541
Kung alam ko lang,
hindi ko sasayangin ang oras ko rito.

353
00:29:06,041 --> 00:29:10,916
Sinabi niya sa amin na nangyayari din ito
sa mga Diwata at mga Higante

354
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
sa lahat ng lugar kamakailan.

355
00:29:12,958 --> 00:29:14,000
Pero,

356
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
tingin ko alam ko kung saang
direksyon sila patungo.

357
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Talaga?

358
00:29:18,666 --> 00:29:20,833
Oo. Sa isang lugar sa silangan.

359
00:29:21,500 --> 00:29:22,458
Silangan?

360
00:29:24,541 --> 00:29:25,916
Kung isasama n'yo ako,

361
00:29:26,000 --> 00:29:28,833
gusto kong maglakbay kasama kayo.

362
00:29:29,458 --> 00:29:34,000
Gusto ng munting pakikipagsapalaran
ng Prinsipe ng Liones?

363
00:29:34,833 --> 00:29:36,125
Kalimutan mo na.

364
00:29:36,208 --> 00:29:37,833
Hindi 'to isang laro.

365
00:29:39,541 --> 00:29:41,250
Alam ko. Hindi ako naglalaro.

366
00:29:41,750 --> 00:29:45,375
May dahilan din kung bakit ko kailangan
pumunta do'n, katulad n'yo.

367
00:29:45,458 --> 00:29:46,708
Dahilan?

368
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
Tumahimik ka, salbahe!

369
00:29:50,958 --> 00:29:54,958
Kumusta! Ako si Kulumil, ang Diwata!

370
00:29:55,041 --> 00:29:56,541
Isang karangalan na makilala ka!

371
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
Ako si Tristan…

372
00:30:00,708 --> 00:30:03,875
Sigurado akong pinagtagpo tayo ng tadhana!

373
00:30:03,958 --> 00:30:05,708
Biyaya ito galing sa mga diyos!

374
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
Ikinagagalak kitang makilala.

375
00:30:07,958 --> 00:30:09,125
Ako si Minika.

376
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
At ako si Tyrone!

377
00:30:11,875 --> 00:30:14,375
Tingin ko magkakasundo tayo!

378
00:30:14,458 --> 00:30:15,875
Napakalakas mo!

379
00:30:15,958 --> 00:30:17,541
-Bahala kayo.
-Ang angas no'n!

380
00:30:21,958 --> 00:30:24,375
Siya nga pala, ano'ng pangalan niya?

381
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
Walang nakakaalam.

382
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
Hindi n'yo ba siya kaibigan?

383
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
Hindi.

384
00:30:31,458 --> 00:30:34,625
Hindi namin siya nakikita sa kagubatan
kung saan kami nakatira dati.

385
00:30:34,708 --> 00:30:38,875
Iniligtas niya kami noong umatake
ang mga halimaw.

386
00:30:39,791 --> 00:30:40,875
Hayaan mo na lang!

387
00:30:40,958 --> 00:30:44,208
Ang gusto ko lang malaman
ay ang tungkol sa 'yo, Prinsipe Tristan!

388
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
Tungkol sa 'kin?

389
00:30:45,791 --> 00:30:48,541
Totoo ba? Isa kang prinsipe ng Liones?

390
00:30:48,625 --> 00:30:50,458
Oo, ganoon na nga.

391
00:30:50,541 --> 00:30:52,791
Isang totoong buhay na prinsipe
na nasa isang puting kabayo!

392
00:30:52,875 --> 00:30:54,958
Parang isang panaginip!

393
00:30:56,416 --> 00:30:57,875
Maaaring magkaiba tayo ng angkan,

394
00:30:57,958 --> 00:31:02,666
pero nakahanda akong maging kabiyak
ni Prinsipe Tristan anumang oras!

395
00:31:02,750 --> 00:31:05,208
Oo! Katulad ng isang alamat

396
00:31:05,291 --> 00:31:09,375
ng Taong si King Ban
at ng Diwatang si Elaine!

397
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Namumula na 'ko!

398
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Uy, sino ka ba?

399
00:31:27,041 --> 00:31:30,500
Sa kakayahan mo sa pagpana,
masasabi kong hindi ka ordinaryong diwata.

400
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
Hindi na mahalaga kung sino ako.

401
00:31:35,541 --> 00:31:36,708
Ang peklat na 'yan…

402
00:31:36,791 --> 00:31:37,625
Ano?

403
00:31:38,125 --> 00:31:39,750
Pasensiya na!

404
00:31:42,791 --> 00:31:46,958
Sa bagay, nagtataka ako kung saan
papunta ang mga halimaw na 'yon.

405
00:31:47,041 --> 00:31:48,666
Hindi mo alam 'yon?

406
00:31:48,750 --> 00:31:49,583
Alin?

407
00:31:51,208 --> 00:31:52,916
Sa silangan nito,

408
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
walang mga taong naninirahan.

409
00:31:54,583 --> 00:31:56,666
Kahit mga Higante o Diwata.

410
00:31:57,208 --> 00:31:58,583
May isang bagay lang.

411
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
<i>Ang Edinburgh,</i>

412
00:32:02,166 --> 00:32:06,166
<i>ang kahariang winasak ng isang pamilya
ng bampira mahigit 20 taon ang nakalipas.</i>

413
00:32:06,791 --> 00:32:08,958
<i>Ang mga Bampira ng Edinburgh?</i>

414
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Kilala ko sila.

415
00:32:12,291 --> 00:32:13,708
Kung tama ang pagkakaalala ko,

416
00:32:14,416 --> 00:32:17,250
sinabi ng ama ko na ang Seven Deadly Sins
ang nagpaalis sa kanila.

417
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
Tama.

418
00:32:19,708 --> 00:32:22,500
Tapos,12 o 13 taon ang nakalipas,

419
00:32:22,583 --> 00:32:26,708
isang nakaligtas sa Edinburgh, kasama ang
ilang kakampi at mga taong taga suporta,

420
00:32:26,791 --> 00:32:28,583
ay binuhay muli ang kaharian.

421
00:32:29,125 --> 00:32:31,125
Hindi ko alam 'yon.

422
00:32:31,625 --> 00:32:34,208
Walang kinalaman sa kanila ang Liones.

423
00:32:36,000 --> 00:32:40,250
Siyempre wala.
Bumagsak din agad ang Edinburgh.

424
00:32:40,333 --> 00:32:41,333
Ano?

425
00:32:42,083 --> 00:32:44,875
Ang nakaligtas na namuno
sa muling pagbangon…

426
00:32:45,416 --> 00:32:48,500
ay naging Hari ng bagong Edinburgh.

427
00:32:50,708 --> 00:32:55,291
<i>Subalit, tumanggi ang Hari sa anumang
usapan sa ibang mga lahi bukod sa mga Tao,</i>

428
00:32:55,375 --> 00:32:59,083
<i>pinahirapan ang mga Diwata at mga Higante
na naninirahan sa kalapit na rehiyon.</i>

429
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
<i>Dumating ang panahon,
hindi lang ang mga tao niya,</i>

430
00:33:01,625 --> 00:33:06,166
<i>ngunit pati na rin mga kakampi na lumaban
sa tabi niya ay umalis dahil sa pagkamuhi.</i>

431
00:33:07,833 --> 00:33:10,625
<i>Kahit na naiwan siya ngayon
nang walang kasama,</i>

432
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
<i>hindi siya umalis sa trono.</i>

433
00:33:20,750 --> 00:33:24,000
Para siyang malungkot na tao.

434
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
Iniisip ko kung anong klaseng hari siya.

435
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
Dati siyang Banal na Kabalyero ng Liones.

436
00:33:34,666 --> 00:33:36,833
Ang gusto kong patunayan,

437
00:33:37,333 --> 00:33:41,666
kahit na ang isang Tao ay kayang
patayin ang mga Demonyo ng nakaraan.

438
00:33:41,750 --> 00:33:43,208
Ginoong Denzel!

439
00:33:43,291 --> 00:33:45,541
Gusto mo ba talagang ituloy
ang planong 'to?

440
00:33:45,625 --> 00:33:46,958
Huwag kang matakot.

441
00:33:47,041 --> 00:33:48,625
Buo na ang loob ko.

442
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
Alang-alang sa kinabukasan
ng kahariang ito,

443
00:33:52,166 --> 00:33:55,333
malugod kong iaalay
ang matandang katawan na 'to!

444
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Lumabas ka!

445
00:34:02,041 --> 00:34:05,125
Nakikiusap ako sa 'yo,
ipahiram mo sa 'kin ang lakas mo!

446
00:34:05,208 --> 00:34:06,833
Ang lalaking magsisilbing sisidlan mo

447
00:34:06,916 --> 00:34:10,083
ay handang ialay ang buhay n'ya
para talunin ang Angkan ng Demonyo!

448
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
Hindi ako papayag!

449
00:34:14,583 --> 00:34:15,458
Tumakas siya!

450
00:34:16,500 --> 00:34:19,458
<i>Ang halimaw na pumatay kay Denzel…</i>

451
00:34:24,458 --> 00:34:26,541
<i>Ang halimaw na nagpaikot</i>

452
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
<i>at ginawa kaming tau-tauhan…</i>

453
00:34:31,416 --> 00:34:34,208
Hindi namin tungkulin
na maglingkod sa isang bansa

454
00:34:34,291 --> 00:34:39,000
kung saan isang Demonyo
at isang Diyosa ang nakaupo sa mga trono.

455
00:34:39,708 --> 00:34:44,416
Magtatayo ako ng isang bansa
na para sa mga Tao lamang!

456
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Haring Deathpierce.

457
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
Ano 'yon?

458
00:34:54,291 --> 00:34:58,625
Natunton ko na ang kinaroroonan

459
00:34:59,125 --> 00:35:01,000
ng mga sumira doon sa Empty.

460
00:35:01,083 --> 00:35:04,375
Pero, puro mga bata lang sila, 'di ba?

461
00:35:06,875 --> 00:35:08,916
Ngayon, isa itong sorpresa.

462
00:35:09,000 --> 00:35:11,708
Kamukhang-kamukha nila s'ya!

463
00:35:11,791 --> 00:35:15,000
Narinig ko ang mga sabi-sabi,
at mukhang totoo nga.

464
00:35:17,208 --> 00:35:21,791
At ngayon, lumalapit siya sa 'kin
para sa may sakit niyang ina!

465
00:35:23,250 --> 00:35:26,375
Sana makapunta ako at makitang naghihirap

466
00:35:26,541 --> 00:35:30,041
si Meliodas pagkatapos isumpa
si Elizabeth,

467
00:35:30,958 --> 00:35:35,458
ngunit nagpapakita ito ng pagkakataon
para magdulot nang mas matinding sakit.

468
00:35:38,083 --> 00:35:40,666
Kabalyero at Salamangkero.

469
00:35:40,750 --> 00:35:42,291
Pagkakataon n'yo na.

470
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
'Yan ba ang…

471
00:35:55,625 --> 00:35:56,958
Kastilyo ng Edinburgh?

472
00:35:59,083 --> 00:36:00,500
<i>'Yan na siguro 'yong lugar.</i>

473
00:36:01,041 --> 00:36:03,958
<i>Nararamdaman ko ang mahika
na nagsumpa kay Inay.</i>

474
00:36:04,041 --> 00:36:05,875
Uy. Tingnan mo 'yon.

475
00:36:18,250 --> 00:36:19,666
Si Ama!

476
00:36:20,125 --> 00:36:21,250
Alam n'yo,

477
00:36:21,333 --> 00:36:23,875
nagawa na natin, pero ang tanong,
ano na ngayon?

478
00:36:24,375 --> 00:36:26,750
Kung hindi lang nagpakita
ang isang nakakainis na prinsipe,

479
00:36:26,833 --> 00:36:30,708
nakasakay sana ako ngayon
sa hawla na 'yon papunta sa kastilyo.

480
00:36:32,250 --> 00:36:34,041
Magiging mahirap
ang pag-atake nang direkta.

481
00:36:34,666 --> 00:36:37,958
Hindi natin alam kung gaano karaming
tauhan ang nakakalat sa loob.

482
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
Palihim tayong dadaan sa likod at--

483
00:36:40,625 --> 00:36:42,666
Uy, nakikinig ka ba?

484
00:36:45,708 --> 00:36:47,250
Ano'ng ginagawa mo?

485
00:36:49,708 --> 00:36:52,208
Siyempre, ililigtas ko ang lahat.

486
00:36:55,708 --> 00:36:57,833
Magniningning ang kalangitan!
Mananaig ang katarungan!

487
00:36:58,750 --> 00:37:01,958
Falling Star!

488
00:37:14,000 --> 00:37:14,833
Ayos!

489
00:37:15,875 --> 00:37:17,708
Ang galing mo talaga, Prinsipe Tristan!

490
00:37:17,791 --> 00:37:20,041
Hindi ko mapigilan ang pagkamangha ko!

491
00:37:21,333 --> 00:37:23,458
Hindi, hindi 'yon ayos, hangal!

492
00:37:24,041 --> 00:37:28,291
Kailangan mong isipin ang susunod
na mangyayari bago ka kumilos!

493
00:37:28,375 --> 00:37:30,958
-Huwag kang panira, buwisit ka!
-Huwag ka ng magalit!

494
00:37:31,041 --> 00:37:32,958
-Huwag ang mukha niya!
-Umayos ka nga

495
00:37:33,041 --> 00:37:35,916
Hoy! Hindi ito ang panahon
para mag-away-away tayo!

496
00:37:36,000 --> 00:37:37,458
-Ano?
-Ano?

497
00:37:41,958 --> 00:37:43,875
Bilis! Tirahin mo sila ng Foul Counter mo!

498
00:37:43,958 --> 00:37:46,458
"Full" 'yon, hindi "Foul!"

499
00:37:47,166 --> 00:37:49,291
Full Counter!

500
00:37:52,250 --> 00:37:54,791
Nakita mo 'yon?
Naka-dalawang sunod na 'ko!

501
00:37:54,875 --> 00:37:57,041
E kung talunin mo na
silang lahat sa susunod?

502
00:37:57,125 --> 00:38:00,541
Hindi gano'n kadaling tiyumempo
tulad ng inaakala mo.

503
00:38:12,125 --> 00:38:16,375
Mukhang hindi ka na nila ulit
pagagamitin ng Foul Counter.

504
00:38:16,458 --> 00:38:18,000
Full Counter! Full!

505
00:38:18,833 --> 00:38:20,000
At 'yon ang gusto kong mangyari.

506
00:39:00,666 --> 00:39:01,916
Twinkle Star!

507
00:39:17,375 --> 00:39:20,083
<i>Naglaho ang itim na mahikang
kumukontrol sa kanila.</i>

508
00:39:20,583 --> 00:39:22,458
<i>Hindi… Nalinis ba?</i>

509
00:39:25,416 --> 00:39:27,083
Hindi na masama.

510
00:39:29,375 --> 00:39:31,083
Ayos! Kaya ko 'to!

511
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
Wala pa ring palatandaan
nang ganoong pakiramdam.

512
00:39:33,958 --> 00:39:36,083
Kaya ko silang labanan buong araw!

513
00:39:36,166 --> 00:39:38,083
Hangal! Huwag kang tumayo lang diyan!

514
00:39:38,708 --> 00:39:39,583
Ano?

515
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
Prinsipe Tristan!

516
00:39:49,416 --> 00:39:50,333
Ano ang…

517
00:39:55,875 --> 00:39:56,958
Itay!

518
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
Recela!

519
00:39:57,958 --> 00:39:58,791
Minika!

520
00:39:59,750 --> 00:40:00,708
Ligtas ka!

521
00:40:00,791 --> 00:40:02,791
Iniligtas mo kami?

522
00:40:02,875 --> 00:40:04,583
Hindi. Hindi kami.

523
00:40:04,666 --> 00:40:07,125
Silang dalawa 'yon.

524
00:40:07,208 --> 00:40:10,541
Kaya, alam mo,
tingin ko ganoon ang kinalabasan.

525
00:40:11,125 --> 00:40:13,125
Hindi sapat ang salita
para pasalamatan kayo.

526
00:40:13,208 --> 00:40:17,375
Hindi ka nagmula sa kagubatan namin.

527
00:40:18,500 --> 00:40:20,541
Mabuti pang isama mo na ang mga bata

528
00:40:20,625 --> 00:40:22,583
at umalis na kayo rito.

529
00:40:23,708 --> 00:40:29,041
Pero siguradong marami pa
ang nakakulong sa kastilyo.

530
00:40:29,541 --> 00:40:31,708
Ako na'ng bahala sa kanila.

531
00:40:32,708 --> 00:40:34,166
Sasama ako sa 'yo.

532
00:40:34,250 --> 00:40:36,458
May iba kang layunin.

533
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
Totoo 'yon.

534
00:40:38,458 --> 00:40:42,083
Pero bilang Banal na Kabalyero, hindi ko
puwedeng pabayaan ang mga nasa panganib!

535
00:40:43,041 --> 00:40:43,875
Totoo ba 'yan?

536
00:40:44,500 --> 00:40:46,958
Kung ganoon,
mas dapat na magkakasama tayo!

537
00:40:47,041 --> 00:40:47,875
Tama!

538
00:40:51,083 --> 00:40:54,625
Hindi na katulad ng paglaban
sa mga tauhan na 'yon ang susunod.

539
00:40:55,375 --> 00:40:58,458
Gusto mo ba talagang ipahamak
ang mga batang nagligtas sa inyo?

540
00:41:03,416 --> 00:41:04,500
Itay…

541
00:41:07,541 --> 00:41:08,916
Sige.

542
00:41:11,000 --> 00:41:12,166
Salamat!

543
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Maging mabuti ka sa 'yong ama.

544
00:41:18,083 --> 00:41:18,916
Umalis na kayo!

545
00:41:19,458 --> 00:41:20,583
Tara na!

546
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Prinsipe Tristan…

547
00:41:37,250 --> 00:41:39,000
Gagawin ba natin 'to?

548
00:41:40,958 --> 00:41:42,958
Kakaiba ka, hindi ba?

549
00:41:43,041 --> 00:41:44,041
Ano'ng ibig mong sabihin?

550
00:41:45,166 --> 00:41:48,541
Mahirap ipaliwanag kung bakit,
pero hindi ka mukhang mala-diwata.

551
00:41:49,208 --> 00:41:51,541
Kung anuman, isa kang kakaibang Tao.

552
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Salamat.

553
00:41:54,708 --> 00:41:57,541
Kasi hindi naman ako basta isang Diwata.

554
00:42:09,916 --> 00:42:12,625
Ano ang nasa mahika nila?

555
00:42:12,708 --> 00:42:14,708
Hindi lamang 'yon mahika
ng Diwata o Higante.

556
00:42:14,791 --> 00:42:17,291
May masamang bagay na nakahalo rito!

557
00:42:23,958 --> 00:42:25,125
'Yon ay…

558
00:42:25,625 --> 00:42:27,541
Ikaw!

559
00:42:27,625 --> 00:42:28,541
Hoy!

560
00:42:37,666 --> 00:42:40,041
Hindi kita hahayaang magpatuloy.

561
00:42:43,625 --> 00:42:45,625
Huwag kang humarang sa daraanan namin!

562
00:42:53,458 --> 00:42:54,291
Buwisit!

563
00:42:54,875 --> 00:42:56,583
Huwag mong tangkaing tumakas!

564
00:42:57,875 --> 00:42:59,000
Ano'ng ibig sabihin nito?

565
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
Ano 'yong nandoon?

566
00:43:01,250 --> 00:43:02,416
Siya ang…

567
00:43:03,000 --> 00:43:05,333
nagsumpa sa aking ina!

568
00:43:05,416 --> 00:43:06,625
Siya 'yon.

569
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
Ang 'yong ina?

570
00:43:10,458 --> 00:43:11,666
Kahit na, Tristan,

571
00:43:12,750 --> 00:43:14,916
kailangan muna natin silang talunin!

572
00:43:39,625 --> 00:43:40,708
Huwag kang magpadalos-dalos!

573
00:43:40,791 --> 00:43:44,125
Hindi magagalusan ng mga munting
espadang 'yan ang ganyang klaseng halimaw!

574
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Sino ka ba

575
00:43:45,291 --> 00:43:49,208
para mag-alala sa 'kin?

576
00:43:58,041 --> 00:43:58,875
Tristan!

577
00:44:00,541 --> 00:44:03,083
Star Breaker!

578
00:44:09,125 --> 00:44:11,791
Umalis ka sa dadaanan namin!

579
00:44:14,583 --> 00:44:16,125
Ginagawa niya talaga ang sinasabi niya--

580
00:44:17,875 --> 00:44:19,000
Tama siya.

581
00:44:19,500 --> 00:44:22,916
Wala ka sa posisyon para mag-alala sa iba.

582
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
Nakakapanghinayang

583
00:44:25,541 --> 00:44:31,125
na kalaban ko ang isang Diwata
na katulad mo!

584
00:44:36,291 --> 00:44:37,916
Ang pinakamagagawa mo lang para sa 'kin

585
00:44:38,000 --> 00:44:42,708
ay magkaroon nang maayos
at kaawa-awang pagkamatay!

586
00:44:43,875 --> 00:44:46,875
Hay! Maliksi ka, hindi ba?

587
00:44:46,958 --> 00:44:48,750
Nabubuwisit na ako sa 'yo.

588
00:44:53,666 --> 00:44:55,583
Ito na ang katapusan.

589
00:44:55,666 --> 00:44:58,708
Hindi mo ako makikita.

590
00:44:58,791 --> 00:45:02,083
O kahit ang pag-atake ko.

591
00:45:04,916 --> 00:45:06,416
Kaya, ano nang gagawin mo?

592
00:45:06,500 --> 00:45:10,916
Kaya kong sabihin kung nasaan ka
na kasingliwanag ng araw!

593
00:45:11,000 --> 00:45:13,958
Pero, hindi ko sasabihin
sa 'yo kung paano!

594
00:45:15,916 --> 00:45:19,541
Mamamatay ka nang hindi
man lang nakakalaban.

595
00:45:19,625 --> 00:45:21,208
Nakakatakot, hindi ba?

596
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
Siyempre, hindi kita agad papatayin.

597
00:45:24,166 --> 00:45:26,750
Dahan-dahan kong gagawin 'yon

598
00:45:26,833 --> 00:45:29,333
at ikasisiya ang bawat huling
sandali ng iyong paghihirap!

599
00:45:35,416 --> 00:45:37,500
Ano? Naiwasan niya 'yon?

600
00:45:37,583 --> 00:45:40,583
Paano? Bastos kang bubwit ka…

601
00:45:47,875 --> 00:45:49,291
Uy!

602
00:45:49,375 --> 00:45:52,291
Umaasa ka lang ba sa hula?

603
00:45:52,375 --> 00:45:54,041
Huwag mo ng sayangin ang lakas mo!

604
00:46:04,375 --> 00:46:05,541
Paano?

605
00:46:05,625 --> 00:46:10,791
Hindi mo dapat… ako nakikita…

606
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Madali lang 'yan.

607
00:46:16,666 --> 00:46:17,958
Sasabihin ko sa 'yo.

608
00:46:19,666 --> 00:46:21,250
'Yon ay dahil malakas ako.

609
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
'Yon lang.

610
00:46:32,833 --> 00:46:33,833
Ano ang…

611
00:46:35,500 --> 00:46:37,583
Mga dinukot siguro sila.

612
00:46:37,666 --> 00:46:40,250
Ibig sabihin ang isa pa ay…

613
00:46:40,333 --> 00:46:43,083
Hoy, Tristan!
'Wag mong patayin ang isang 'yan!

614
00:46:45,958 --> 00:46:47,791
Ano'ng ginagawa niya?

615
00:46:49,875 --> 00:46:52,666
<i>Kumukulo ang dugo ko!</i>

616
00:46:52,750 --> 00:46:54,333
<i>Tumitibok nang mabilis ang puso ko.</i>

617
00:46:54,833 --> 00:46:56,208
<i>Namamanhid ang ulo ko!</i>

618
00:46:57,458 --> 00:47:00,666
<i>Ang pakiramdam na ito…
Kung patuloy akong makikipaglaban,</i>

619
00:47:01,166 --> 00:47:03,250
<i>magiging katulad nito 'yong dati!</i>

620
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
<i>Masama 'to!</i>

621
00:47:15,916 --> 00:47:18,458
<i>Nawawala na naman ako sa sarili ko!</i>

622
00:47:19,041 --> 00:47:20,291
<i>At nakakasigurado ako</i>

623
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
<i>-na masasaktan ko rin siya!
</i>-Tristan!

624
00:47:23,458 --> 00:47:24,291
Galaw!

625
00:47:41,500 --> 00:47:43,041
Ikaw!

626
00:47:44,958 --> 00:47:47,791
Mukhang hindi puwede ang pana
laban sa ganiyang kalaki.

627
00:47:47,875 --> 00:47:50,708
Takbo! Wala kang laban sa kaniya!

628
00:47:51,916 --> 00:47:54,541
Wala akong laban sa kaniya?

629
00:47:54,625 --> 00:47:57,833
Ano ang alam mo tungkol sa 'kin?

630
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
Ano?

631
00:48:18,083 --> 00:48:19,291
Ikaw ay…

632
00:48:22,208 --> 00:48:23,375
<i>Hindi maaari!</i>

633
00:48:30,000 --> 00:48:31,916
Lancelot?

634
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Kevin Gutierrez