1
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
היית שם. ראיתי אותך. -

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
מי זה?

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
מי זה? אתה מתכוון לענות לי?

4
00:00:24,942 --> 00:00:27,319
פאקינג מי זה? פאק!

5
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
מה נסגר?

6
00:00:32,281 --> 00:00:33,742
{\an8}מי זה? -

7
00:00:37,579 --> 00:00:40,249
ראסטי, מי זה היה?

8
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
איפה הוא ראה אותך?

9
00:01:00,811 --> 00:01:05,190
אני מניח שהם מתכוונים
לבית של קרולין...

10
00:01:07,568 --> 00:01:08,902
בלילה של...

11
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
לא באתי לשם כדי לרצוח אותה.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
אלוהים.

13
00:02:07,419 --> 00:02:09,922
ראסטי, זה לא מתאים לך.

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- ראסטי, זה לא מתאים לך.
- את פאקינג לא מכירה אותי.

15
00:02:13,342 --> 00:02:14,635
את לא מכירה אותי.

16
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
את לא יודעת מה יש בתוכי.

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
התעורר, ריימונד!

18
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
אתה חושב שהוא אשם.

19
00:02:50,838 --> 00:02:54,591
- זה היה חלום, לו.
- בסדר.

20
00:02:54,591 --> 00:02:57,678
חלמת שהוא אשם,
ייתכן שיש לזה משמעות.

21
00:02:59,263 --> 00:03:01,223
קורה שחלומות מלמדים על האמת.

22
00:03:01,223 --> 00:03:04,476
היי. תשמעי, היה נחמד אילו היית בצד שלי.

23
00:03:04,476 --> 00:03:08,272
- אולי תנסי את זה?
- אתה חושב שאני לא בצד שלך?

24
00:03:08,272 --> 00:03:11,316
ריימונד, אני דואגת לך.

25
00:03:11,316 --> 00:03:14,528
תשומת הלב שמתלווה לתיק כזה, הלחץ.

26
00:03:16,780 --> 00:03:19,783
שמע, אני מבינה את הצמא שלך לרלוונטיות.

27
00:03:19,783 --> 00:03:25,163
אתה צריך לצאת מהמיטה בבוקר
ושיהיה לך משהו לעשות כדי לדחות...

28
00:03:25,664 --> 00:03:27,916
- איך אתה קורא לזה?
- ההתפוררות שלי לריקבון.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,210
כן, ההתפוררות שלך לריקבון.

30
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
והחבר הכי טוב שלך הוא הנאשם.

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
מותק...

32
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
אם תפסיד,
ויש סיכוי טוב לפי מה שאני רואה וקוראת,

33
00:03:51,231 --> 00:03:54,193
ראסטי יבלה את שארית חייו בכלא,

34
00:03:54,193 --> 00:03:56,361
ואתה תיקח את זה עמוק ללב.

35
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
אולי תוכל לחיות עם זה,

36
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
אבל קשה לי להאמין.

37
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
וישנה האלטרנטיבה.

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
אתה תנצח.

39
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
ראסטי לא עשה את זה.

40
00:04:19,051 --> 00:04:23,680
{\an8}ראסטי סביץ',
החשוד היחיד ברצח קרולין פולימוס

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
משוחרר כרגע בערבות

42
00:04:26,183 --> 00:04:28,852
ומתבודד עם משפחתו בביתם.

43
00:04:31,396 --> 00:04:33,482
יש זבל אנושי בחוץ.

44
00:04:33,482 --> 00:04:36,944
- אין להם חדשות אמיתיות לסקר?
- אנחנו חדשות אמיתיות.

45
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
אנשים אוהבים פשע אמיתי.
זה קטע של רייטינג.

46
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
- תודה.
- בבקשה, חומד.

47
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
דיימן סיילוס. שעה שלוש.
תבוא לבד. -

48
00:05:07,599 --> 00:05:09,643
אז אין לך מושג מי שלח את זה?

49
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
בהחלט יכול להיות שזה תרגיל, אולי זה...

50
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
כתב נבון חלקית.

51
00:05:16,066 --> 00:05:21,029
אז האדם הזה ידע
שהיית שם באותו לילה?

52
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
כי אני לא ידעתי.

53
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
הלכתי לשם אחרי העבודה.

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,711
אז הקשר ביניכם לא נגמר
כמו שגרמת לי ולאחרים ולחשוב.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
לא... הקשר היה גמור.
הלכתי לשם כדי לנסות לשנות את זה.

56
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
והצלחת?

57
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
לא.

58
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
לוריין, הי...

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,768
אני חושב שכדאי שתמסור את זה למשטרה.

60
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
רק רגע. אתה לא רוצה לדעת במה מדובר?

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,273
במי מדובר?

62
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
זה עלול גם להתפוצץ לנו בפנים.

63
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
- מה עם ריגו? היא לא יכולה לטפל בזה?
- לא, לא, לא.

64
00:06:05,282 --> 00:06:08,035
כבר ביקשתי ממנה לעשות יותר מדי דברים.
אני לא יכול לבקש ממנה.

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,578
אם תעשה את זה,

66
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
עליך להניח שהאדם שתיפגש איתו

67
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
יישא מכשיר ציתות.

68
00:06:15,209 --> 00:06:18,670
אז לא משנה מה תגיד,
אני מציע לך בחום...

69
00:06:20,464 --> 00:06:23,926
לדבר פשוט ונקי ולהיות זהיר בדברים שלך.

70
00:06:24,760 --> 00:06:27,679
בהחלט אל תגיד
שהכית את קרולין בראש בדוקרן.

71
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
אשכור עמיתה,

72
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
מישהי שעבדה בסנגוריה בעבר.

73
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
היא צעירה. שמה מיה וינסלו.

74
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
- מאיפה אני מכיר אותה?
- מייל.

75
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
היא טובה. היא עבדה במשרד סנדי שטרן.

76
00:06:39,900 --> 00:06:42,486
חשוב מכך, היא אישה,
אנחנו נצטרך את זה.

77
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
היא תנהל את הזיהוי הפלילי,
אז עלינו לארגן גם את זה.

78
00:06:49,368 --> 00:06:51,662
שמע, בוא נדבר על אסטרטגיה לרגע, בסדר?

79
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
אם אנחנו הולכים על אליבי,
זה צריך להופיע בתיק. עלינו להודיע מראש.

80
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
אז אתה חושב שנלך על אליבי?

81
00:07:03,173 --> 00:07:04,007
בסדר.

82
00:07:04,007 --> 00:07:07,427
אנחנו לא יודעים באיזו שעה בלילה היא נרצחה.

83
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
אולי נוכל לטעון שהיא נרצחה כשהלכתי...

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
עצור.

85
00:07:12,599 --> 00:07:16,186
בוא נמתין שכל העובדות יגיעו...

86
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
לפני שתתחיל לנסח תגובות.

87
00:07:38,792 --> 00:07:42,254
גברת סביץ'.
ברברה, בעלך אשם ברצח הזה?

88
00:07:42,254 --> 00:07:45,215
האם את שונאת את קרולין פולימוס
כי שכבה עם בעלך?

89
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
גברת סביץ'.
גברת סביץ', אנחנו רוצים לדעת איך...

90
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- את יודעת מה קורה כאן, נכון?
- מה?

91
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
למה אני כאן ביום שלישי?

92
00:07:59,771 --> 00:08:03,150
כן, אנחנו מדברות על...

93
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
הכבאים לאירוע של מרטי, נכון?

94
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
אני צריכה שתתרחקי.

95
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
מה זאת אומרת?

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
נכנסתי דרך אותה דלת שאת נכנסת דרכה.

97
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
קייט. זה יחלוף.

98
00:08:23,420 --> 00:08:27,007
אנחנו בשיקגו. גופה חדשה צצה בכל 18 שניות.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
את לא במצב טוב.

100
00:08:30,469 --> 00:08:33,514
מכרתי יצירה לפני שבועיים, קייט.

101
00:08:33,514 --> 00:08:36,058
לא, מכרת יצירה לפני חמישה שבועות

102
00:08:36,058 --> 00:08:38,977
והיצירות של אמינאטה נמכרות מעצמן.

103
00:08:41,270 --> 00:08:43,315
- קחי קצת זמן.
- את באמת עושה את זה?

104
00:08:43,315 --> 00:08:45,108
אני לא מפטרת אותך, אז אל תהיי כבדה,

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,193
אני אומרת...

106
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
צאי להפסקה...

107
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
וטפלי בעצמך.

108
00:08:54,451 --> 00:08:57,204
- ולהתרחק מכאן, הא?
- כן. גם זה, כן.

109
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
קייט, אני זקוקה לעבודה הזו.

110
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
אני זקוקה לכל הסחת דעת
שאוכל להשיג כרגע.

111
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
זו הסחת דעת שלא מתאימה לנו.

112
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
קחי קצת זמן.

113
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
רוצה עצה ממני?

114
00:09:21,812 --> 00:09:24,523
- למה לא?
- תפרידי.

115
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
את לא "אנחנו". את לא "הוא".

116
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
סאם מלון נהג לחתוך לימונים.

117
00:09:41,623 --> 00:09:42,457
מה אמרת?

118
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
סאם מלון מ"חופשי על הבר".

119
00:09:46,503 --> 00:09:50,716
הוא נהג לחתוך לימונים כל הזמן.
תמיד חתך לימונים.

120
00:09:52,092 --> 00:09:54,178
אני מניחה שאתה צעיר מדי
בשביל לזכור את "חופשי על הבר".

121
00:09:54,178 --> 00:09:56,346
אני מכיר את "חופשי על הבר".
אני מת על "חופשי על הבר". טד דנסון.

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
למה את חושבת שאני חותך לימונים?

123
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
עיטור כוכב זהב.

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
- את בסדר?
- לא ממש. פוטרתי מהעבודה הרגע.

125
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
שיט. אני מצטער.

126
00:10:13,030 --> 00:10:15,240
ובעלי עומד למשפט על רצח.

127
00:10:16,617 --> 00:10:19,369
רצח הפילגש שלו, לא פחות.

128
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
אוי, שיט. כן.

129
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
מה הפאקינג שם שלו...
רוני? ריקי?

130
00:10:29,880 --> 00:10:33,675
ראסטי. וואו.
את בתקופה לא קלה.

131
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
נכון.

132
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
הוא עשה את זה?
רצח את הפילגש שלו?

133
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
אלוהים. את לא חייבת לענות, אני...

134
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
- זה היה לא לעניין. אני מצטער.
- לא באמת.

135
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
זו השאלה שכולם שואלים.

136
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
מה התשובה שלך?

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
הוא לא עשה את זה.

138
00:11:01,161 --> 00:11:03,789
לנשים יפות יש לרוב אויבים רבים.

139
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
אני מניח שלך יש כמה וכמה אויבים.

140
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
- הבנתי מה עשית.
- כן.

141
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
תודה.

142
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
תרצי כוסית נוספת?

143
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
עדיף שלא.

144
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
בסדר.

145
00:11:41,285 --> 00:11:42,327
הוא חמוד.

146
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
הוא נאה, כן.

147
00:11:47,833 --> 00:11:51,795
אבל אני לא יודעת, אני אוהבת לשוחח איתו.

148
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
הוא העלה בך חיוך.

149
00:11:59,136 --> 00:12:02,556
אולי כדאי שתהיה לך הרפתקה קטנה.

150
00:12:04,600 --> 00:12:05,434
בבקשה.

151
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
כשהתקשורת עוקבת אחרי כל צעד שלי?

152
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
הם מטרידים אותי.

153
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
מותק, הם כבר עברו הלאה.

154
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
הם השיגו את הצילומים שלהם
ועברו לדבר המת הבא.

155
00:12:14,610 --> 00:12:16,778
זה היתרון בחיים בשיקגו.

156
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
אני לא יודעת.

157
00:12:18,906 --> 00:12:20,282
טוב לראות אותך מחייכת.

158
00:12:21,074 --> 00:12:25,454
את צעירה, את יפה.
את אמורה להרגיש כך בכל יום.

159
00:12:26,371 --> 00:12:28,749
את לחוצה מאוד.

160
00:12:30,542 --> 00:12:34,087
את באמת מציעה שאעשה קצת...

161
00:12:35,756 --> 00:12:39,718
סקס נקמה מחוץ לנישואים
עם ברמן שפגשתי הרגע?

162
00:12:39,718 --> 00:12:43,680
אני מציעה שתטפלי בעצמך.

163
00:12:44,181 --> 00:12:48,018
פתח מילוט כלשהו
שיעזור לך להגיע לצד השני של זה.

164
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
כלומר, לא כרגע.
אני מבינה, עם כל מה שקורה.

165
00:12:51,772 --> 00:12:53,357
אבל בשלב מסוים.

166
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
אני מעריכה את העובדה שאת נלחמת,

167
00:12:57,277 --> 00:13:02,616
את המחויבות שלך לאהבה,
לניסיון להישאר מאוהבת בגבר שנישאת לו.

168
00:13:06,411 --> 00:13:08,372
ראסטי הוא לא הגבר שנישאת לו.

169
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
בואי נודה באמת.

170
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
אמרתי לך במפורש לעצור, הבלשית.

171
00:13:19,341 --> 00:13:20,676
- עצרתי.
- בולשיט.

172
00:13:20,676 --> 00:13:22,636
ראסטי ואת הלכתם
לבקר את ליאם ריינולדס בכלא.

173
00:13:22,636 --> 00:13:24,888
זה היה בזמני הפנוי.

174
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
זה מצחיק אותך?

175
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
למה שאבזבז בדיחות על אדם נטול חוש הומור?

176
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
- אתה יודע מה מצחיק?
- מה?

177
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
פאקינג קורע, בעצם,

178
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
שאתה לא חושד בריינולדס.

179
00:13:34,731 --> 00:13:37,568
קרולין הייתה קשורה כמו באני דייוויס,
הפרטים לא ידועים לציבור...

180
00:13:37,568 --> 00:13:39,236
ליאם ריינולדס בכלא.

181
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
אז פאקינג מה? הוא איים עליה.
היה לו מניע

182
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
ואתה אפילו לא בודק את העניין.

183
00:13:43,323 --> 00:13:45,576
- שמעי, בלשית...
- או שמה? תפטר אותי?

184
00:13:45,576 --> 00:13:47,327
שבועיים מרגע שנכנסת לתפקיד?
לא נראה לי.

185
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
האיגוד כולו יתנפל עליך.

186
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
או שלא. אני כל הזמן שוכחת שאתה פופולרי.

187
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
הבלשית רודריגז, אני אלווה אותך החוצה.

188
00:14:00,007 --> 00:14:02,259
אם יורשה לי, הודחת מהחקירה הזו.

189
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
את לא תפגעי בה, את לא תפריעי לה

190
00:14:04,344 --> 00:14:07,347
ואני משחק בפוקר עם הבוס
שלך באיגוד, דרך אגב.

191
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
שחקן פוקר פאקינג נורא.

192
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
אתם פשוט מתים שזה יהיה ראסטי, מה?

193
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
אנחנו מעוניינים רק בצדק.

194
00:14:14,271 --> 00:14:17,566
העיקר שלא תעמדי בדרכנו.

195
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
תודה.

196
00:14:49,056 --> 00:14:50,516
היי, אתה יכול לעשות לי טובה?

197
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
אני צריכה שתלך למשרד הפתולוג

198
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
ותביא לי את כל התיקיות בתיק באני דייוויס.

199
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
כן.

200
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
מייקל?

201
00:16:47,841 --> 00:16:51,178
מייקל, ביקשת ממני לבוא לכאן.
מה אתה רוצה?

202
00:16:54,473 --> 00:16:55,641
למה רצחת אותה?

203
00:16:59,019 --> 00:17:00,187
לא רצחתי אותה.

204
00:17:01,522 --> 00:17:02,981
ניהלתי איתה מערכת יחסים

205
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
ואספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת על זה.

206
00:17:07,402 --> 00:17:11,323
מייקל, אני רוצה לגלות מי רצח אותה
לא פחות ממך.

207
00:17:11,323 --> 00:17:14,034
כן, זה מוזר, כי יש לי תמונות שלך.

208
00:17:16,118 --> 00:17:16,994
מה יש לך?

209
00:17:16,994 --> 00:17:22,291
יש לי תמונות וסרטונים שלך
בלילה שבו היא מתה.

210
00:17:23,167 --> 00:17:25,170
- איפה?
- בבית שלה!

211
00:17:25,170 --> 00:17:28,048
מייקל, יש לך תמונות שלה מאותו הלילה?

212
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
תענה לי.

213
00:17:30,926 --> 00:17:32,970
יש לך תמונות מאותו הלילה?

214
00:17:33,554 --> 00:17:36,431
יש לך תמונות של אנשים אחרים
נכנסים לבית שלה ויוצאים?

215
00:17:37,307 --> 00:17:39,935
אתה היחיד שהיה שם.

216
00:17:42,229 --> 00:17:46,316
אני חושב
שנראה שגם אתה היית שם באותו הלילה.

217
00:17:46,316 --> 00:17:47,568
שתוק!

218
00:17:48,318 --> 00:17:49,444
חשבת על זה עד הסוף?

219
00:17:50,904 --> 00:17:52,322
היית שם גם בלילות אחרים?

220
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
אם יש לך תמונות,

221
00:17:55,492 --> 00:17:58,996
אתה חייב לתת אותן לי

222
00:17:58,996 --> 00:18:00,956
או לתת אותן למשטרה.

223
00:18:00,956 --> 00:18:04,293
כבר נתתי אותן למשטרה.
נפגשתי עם התובע המחוזי.

224
00:18:06,044 --> 00:18:07,588
אז למה אנחנו כאן, מייקל?

225
00:18:10,257 --> 00:18:11,717
רציתי לראות את הפרצוף שלך.

226
00:18:13,427 --> 00:18:16,847
לראות את הפרצוף שלך? למה?
אני לא מאמין לו.

227
00:18:17,598 --> 00:18:20,267
אני לא יודע.
זו הייתה שיחה מוזרה מאוד

228
00:18:20,267 --> 00:18:22,811
וברור שהילד מוטרד מאוד כמו שאמרת, אבל...

229
00:18:23,979 --> 00:18:26,940
אבל שמע, לפחות עכשיו יש לנו ראיות
שאני לא היחיד שהיה שם.

230
00:18:26,940 --> 00:18:30,444
- בטוח שלא היה עליו מכשיר ציתות?
- אם היה, הייתי זהיר.

231
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
מיה וינסלו, ראסטי סביץ'.

232
00:18:32,237 --> 00:18:33,155
היי.

233
00:18:33,155 --> 00:18:35,824
ביקשתי ממיה להצטרף אלינו לוועידת המצב.

234
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
- צריך לרשום את הנוכחות שלך.
- כבר עשיתי זאת.

235
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
- מצוין.
- תענוג להכיר אותך.

236
00:18:40,495 --> 00:18:42,831
גם אם בנסיבות האלה.

237
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
את יכולה רק לצפות הפעם,
את לא צריכה להגיד שום דבר.

238
00:18:44,791 --> 00:18:47,503
אתה, סתום את הפה. אפילו אל תצייץ.

239
00:18:48,420 --> 00:18:49,755
זה המופע שלי. אל תדפקו אותו.

240
00:18:54,009 --> 00:18:55,761
אתה דופק הכול.

241
00:18:57,638 --> 00:18:59,973
- אתה דופק הכול.
- למה?

242
00:19:03,268 --> 00:19:05,479
בכך שאתה מתאהב.

243
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
הבטחנו שלא נעשה זאת.

244
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
אני לא חושב שאפשר לשלוט בזה.

245
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
יש דברים שאפשר לשלוט בהם.

246
00:19:17,824 --> 00:19:21,245
ואני צריכה להיות זו...
ששולטת בהם.

247
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
חלק ראשון. מצגת ראיות.

248
00:19:28,627 --> 00:19:31,839
דוח פתולוגי ודוח מעבדה
נמצאים בחלק השני.

249
00:19:31,839 --> 00:19:35,217
החלק הזה עוד לא מושלם,
אבל הוא מתעדכן בכל יום.

250
00:19:35,217 --> 00:19:38,095
- מתי הוא יושלם?
- אנחנו מקווים שבתוך עשרה ימים, כבודה.

251
00:19:39,096 --> 00:19:41,640
מצגות תמונות וסרטונים בחלק השלישי,

252
00:19:41,640 --> 00:19:42,850
גם הן יושלמו בקרוב.

253
00:19:42,850 --> 00:19:45,853
אנחנו עדיין אוספים אותן
ממצלמות רחוב וממצלמות עירוניות.

254
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
ממצאים רפואיים בחלק הרביעי

255
00:19:49,523 --> 00:19:52,359
וראיות וניתוח מדעי...

256
00:19:52,860 --> 00:19:54,486
בחלקים החמישי והשישי, מה הבעיה?

257
00:19:54,486 --> 00:19:56,196
רק רגע.

258
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
- רשמת אותי כאן כעד.
- נכון.

259
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
אחד האישומים הוא
הפרעה לשוטר במילוי תפקידו, ריימונד,

260
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
ומר סביץ' פגע בחקירה הזו.

261
00:20:03,620 --> 00:20:06,832
למעשה, הוא סיכן אותה
ולך יש מידע שנוגע לזה.

262
00:20:06,832 --> 00:20:09,626
- זה תרגיל.
- לא. סליחה. בזריזות,

263
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
קיבלת עליך את המשרה הזו כפרקליט

264
00:20:11,211 --> 00:20:14,173
בזמן שהיה לך מידע שקשור לאישום.

265
00:20:14,173 --> 00:20:16,383
- היית צריך לדעת שזה אסור.
- מר דיליי גוארדיה.

266
00:20:16,383 --> 00:20:20,012
רשמת כאן גם את ד"ר ראש,
הפסיכיאטרית של מרשי.

267
00:20:20,012 --> 00:20:21,805
אנחנו צופים שחלק מהנושאים

268
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
עלולים להיות חסויים

269
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
וד"ר ראש תוכל להשתמש בזה
במקרים הרלוונטיים.

270
00:20:25,934 --> 00:20:27,811
- זה יהיה רלוונטי.
- מה זאת אומרת "במקרים הרלוונטיים"?

271
00:20:27,811 --> 00:20:29,855
אתה תזמין אותה לכאן,
היא תשתמש בחיסיון

272
00:20:29,855 --> 00:20:31,565
והוא יציג תמונה
שבה אנחנו מסתירים מידע.

273
00:20:31,565 --> 00:20:33,775
- נכבד מידע חסוי.
- הסתרת ראיות.

274
00:20:33,775 --> 00:20:37,446
רבותיי, זו לא התחלה טובה.

275
00:20:37,446 --> 00:20:40,240
עלינו להציג את הטיעון שלנו.
אני מבקש שכבודה תאפשר לנו לעשות זאת.

276
00:20:42,951 --> 00:20:45,454
כשקיבלתי את העבודה הזו לפני שנים
היה לי מנטור.

277
00:20:45,454 --> 00:20:49,833
הוא אמר לי,
"כל משפט הוא כמו טחור".

278
00:20:50,792 --> 00:20:52,586
טחורים לא מפריעים לי לרוב.

279
00:20:52,586 --> 00:20:55,547
אני יכולה אפילו ליהנות מהם
כשהם מטופלים כהלכה.

280
00:20:57,799 --> 00:20:59,760
אני לא נהנית כרגע.

281
00:21:01,553 --> 00:21:03,847
המשפט הזה יעסוק בראיות ובחוק.

282
00:21:03,847 --> 00:21:07,601
הוא לא יעסוק במשחקים.
האם זה ברור לכולכם?

283
00:21:07,601 --> 00:21:09,394
- ברור.
- מילים כדורבנות. תודה.

284
00:21:12,147 --> 00:21:13,357
אם יורשה לי להזכיר לבית המשפט

285
00:21:13,357 --> 00:21:17,152
שהתביעה מחויבת
להגיש את כל הראיות המפלילות.

286
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
- עשינו זאת.
- באמת?

287
00:21:19,404 --> 00:21:21,448
הגשנו את כל הראיות המפלילות

288
00:21:21,448 --> 00:21:23,075
בהתאם לחובה שהטיל עלינו בית המשפט.

289
00:21:23,075 --> 00:21:24,159
אז אם היו ראיות, למשל,

290
00:21:24,159 --> 00:21:26,662
שלמישהו אחר יש מניע לביצוע הפשע הזה...

291
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
אין ראיות כאלה.

292
00:21:27,746 --> 00:21:31,208
או שיש לכם ראיות, למשל,
שמישהו אחר היה שם באותו הלילה,

293
00:21:32,793 --> 00:21:38,882
אולי מישהו עם מצלמה
שצילם תמונות וסרטונים.

294
00:21:43,178 --> 00:21:44,513
מר מולטו?

295
00:21:44,513 --> 00:21:46,974
- כן. אני אטפל בזה.
- זה...

296
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
קיבלנו לא מזמן ראיות בצורת תמונות

297
00:21:48,642 --> 00:21:51,019
שאנחנו עדיין מנסים לאשר את מהימנותן.

298
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
ברגע שהתהליך יושלם,

299
00:21:53,021 --> 00:21:54,231
נשתף אותן מיד.

300
00:21:54,231 --> 00:21:57,609
מי סיפק את הראיות המצולמות האלה?

301
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
הבן של הקורבן.

302
00:22:02,072 --> 00:22:03,448
יורשה לי לשאול מתי קיבלתם אותן?

303
00:22:03,448 --> 00:22:04,992
אנחנו עדיין מנתחים אותן.

304
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
- הצגה שלהן תהיה הקדמה של המאוחר.
- הבנתי. הבנתי. היי.

305
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
אתם תגישו את הראיות האלה היום

306
00:22:10,706 --> 00:22:12,249
לסנגוריה ולי

307
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
כדי שכולנו נוכל לנתח אותן יחד.
נשמע טוב?

308
00:22:17,421 --> 00:22:19,006
ומר מולטו,

309
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
המשפט יתחיל בעוד עשרה שבועות.

310
00:22:21,508 --> 00:22:24,678
אם תחליט להסתיר עוד משהו
מהסנגוריה או מבית המשפט,

311
00:22:24,678 --> 00:22:26,597
אני מציע שלא תסתיר אותן בתחת שלך

312
00:22:26,597 --> 00:22:28,974
כי זה יהיה המקום הראשון שאחפש בו.

313
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
ריימונד היה בשיאו.
הוא היה לוהט.

314
00:22:32,102 --> 00:22:35,439
וטומי היה בשיאו.

315
00:22:35,439 --> 00:22:36,523
אני בטוחה.

316
00:22:37,232 --> 00:22:39,943
השופטת אישרה לנו גישה לזירת הפשע

317
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
וזה דבר שהסנגוריה לא מקבלת לרוב.

318
00:22:43,071 --> 00:22:45,365
- אז זה היה יום טוב?
- זו התחלה טובה.

319
00:22:46,200 --> 00:22:48,202
זה טוב. אולי ננצח

320
00:22:48,202 --> 00:22:51,038
ויהיה נפלא כשהכתבים יגידו,

321
00:22:51,038 --> 00:22:54,499
"מר סביץ', זכית כרגע
בסופרבול של משפטי הרצח.

322
00:22:54,499 --> 00:22:56,126
מה תעשה עכשיו?"

323
00:22:57,044 --> 00:22:59,171
ואתה תגיד,
"אנחנו נוסעים לדיסנילנד".

324
00:23:06,887 --> 00:23:08,972
אני רוצה לדעת איזה ראיות נגדך יש להם.

325
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
ג'יידן, לא ליד השולחן.

326
00:23:10,766 --> 00:23:13,143
- כן, אימא. זה מופיע בכל מקום.
- לא בארוחת הערב.

327
00:23:13,143 --> 00:23:15,354
- זה בחדשות, בבית הספר.
- לא...

328
00:23:15,354 --> 00:23:17,648
אני רק רוצה לדעת מה קורה.

329
00:23:18,315 --> 00:23:20,442
מה בדיוק יש להם?

330
00:23:24,446 --> 00:23:25,447
תודה.

331
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
הראיות נסיבתיות.

332
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
אף עד לא יגיד שראה אותי רוצח אותה

333
00:23:37,000 --> 00:23:39,127
כי לא רצחתי אותה.

334
00:23:39,127 --> 00:23:43,257
אבל הייתי שם באותו הלילה
והדנ"א שלי נמצא בכל הדירה שלה

335
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
והדנ"א שלה נמצא במכונית שלי.

336
00:23:47,386 --> 00:23:49,930
והם יטענו שהייתי כפייתי כלפיה

337
00:23:49,930 --> 00:23:53,517
כי היו המון מסרונים בינינו.

338
00:23:53,517 --> 00:23:57,354
בעיקר ממני בשבועות האחרונים.

339
00:23:57,354 --> 00:24:00,190
וכמובן יש גם את הראיה
שהיא הייתה בהיריון...

340
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
ואת העובדה שהיא הייתה קשורה כמו...
קורבן קודמת.

341
00:24:08,115 --> 00:24:12,369
לרוצח היה מידע שלא היה זמין לציבור.

342
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
קרולין ואני היינו היחידים
שהייתה להם גישה למידע הזה

343
00:24:16,790 --> 00:24:19,042
אז הם יטענו

344
00:24:19,042 --> 00:24:24,339
שהייתה לי אפשרות ייחודית לגרום לזה
להיראות כאילו מישהו אחר עשה את זה.

345
00:24:27,467 --> 00:24:30,220
זה נסיבתי ובמובנים רבים זה קלוש,

346
00:24:30,220 --> 00:24:32,306
אבל זה מזיק.

347
00:24:32,306 --> 00:24:34,224
וכל הראיות, לא משנה כמה הן נסיבתיות,

348
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
מצביעות עליי.

349
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
ועסקת טיעון?

350
00:24:45,611 --> 00:24:48,488
- כלומר, חשבת על זה?
- על מה?

351
00:24:48,488 --> 00:24:50,199
- עסקת טיעון.
- קייל.

352
00:24:50,199 --> 00:24:52,367
עסקת טיעון?
אתה חושב שעשיתי את זה, קייל?

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,327
מותק.

354
00:24:53,327 --> 00:24:55,704
אני רק אומר שאם הם יציעו הריגה...

355
00:24:55,704 --> 00:24:58,624
למה שאסכים לעסקת טיעון
אם לא ביצעתי את הפשע?

356
00:24:58,624 --> 00:24:59,791
ראסטי.

357
00:24:59,791 --> 00:25:03,212
כדי להימנע ממאסר עולם.
על הריגה יושבים שמונה שנים.

358
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
אוי, מותק.

359
00:25:57,391 --> 00:26:00,435
- הוא חושב שעשיתי את זה.
- ראסטי, הוא לא חושב שעשית את זה.

360
00:26:00,435 --> 00:26:02,312
אז למה הוא מבקש ממני להודות באשמה

361
00:26:02,312 --> 00:26:04,314
- בפשע שהוא חושב שלא ביצעתי?
- כי הוא מפחד.

362
00:26:04,314 --> 00:26:06,149
הילד מת מפחד.

363
00:26:07,901 --> 00:26:10,195
שיכלאו אותך לעד.

364
00:26:15,534 --> 00:26:17,911
את חושבת שכדאי שאעשה זאת?

365
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
ג'יידן חושבת כך?

366
00:26:24,376 --> 00:26:26,378
את חושבת שאני צריך להסכים לעסקת טיעון?

367
00:26:26,378 --> 00:26:29,756
ראסטי, אף אחד במשפחה הזו
לא חושב שאתה צריך להסכים לעסקת טיעון.

368
00:26:31,675 --> 00:26:33,093
קייל רק...

369
00:26:35,053 --> 00:26:36,847
מותק, הוא חושב בקול רם.

370
00:26:36,847 --> 00:26:42,394
הוא חשב שאני צריך להודות ברצח.

371
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
מותק, כולם מפחדים.

372
00:27:01,079 --> 00:27:05,792
קייט ביקשה ממני "להתרחק" מהגלריה.

373
00:27:05,792 --> 00:27:06,960
מה? למה?

374
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
נראה שזה לא טוב לעסקים.

375
00:27:11,131 --> 00:27:13,091
- אני מצטער.
- אבא?

376
00:27:22,017 --> 00:27:23,268
היי.

377
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
לא התכוונתי להגיד
שאני חושב שעשית את זה.

378
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
אני מצטער, אני פשוט...

379
00:27:30,943 --> 00:27:33,153
האופן שבו הצגת את הראיות ו...

380
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
אני מבין.

381
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
אני מצטער.

382
00:27:37,324 --> 00:27:39,243
אל תלך בבקשה. אל תלך...

383
00:27:39,993 --> 00:27:41,370
אני מצטער.

384
00:28:02,558 --> 00:28:04,351
ראוס'ס בר -

385
00:28:04,351 --> 00:28:06,353
אני חושב שכדאי לנו לוותר
על האישום בהפרעה למילוי הצדק.

386
00:28:06,353 --> 00:28:07,312
למה?

387
00:28:07,312 --> 00:28:13,235
אנחנו יכולים להציג את ראסטי כשחקן גרוע,
אבל נטל ההוכחה שלנו הוא רצח, בסדר?

388
00:28:13,235 --> 00:28:15,195
זו משימה קשה יותר.

389
00:28:15,195 --> 00:28:18,031
המושבעים ירצו לדפוק אותו, כן,

390
00:28:18,031 --> 00:28:20,158
אבל ההפרעה למילוי הצדק
תאפשר להם לעשות את זה

391
00:28:20,158 --> 00:28:22,619
בלי לקבוע שהוא אשם ברצח.

392
00:28:22,619 --> 00:28:24,454
אני פשוט חושב שנכון יותר
להציע אפשרות אחת בתפריט.

393
00:28:24,454 --> 00:28:26,123
כן, אבל האישום בהגנה מן הצדק

394
00:28:26,123 --> 00:28:27,958
מראה שהוא ניסה לחבל בחקירה

395
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
- וזה מצביע על האשמה שלו.
- תחשוב על זה.

396
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
זה כל מה שיש לי להגיד. נכון?

397
00:28:34,381 --> 00:28:37,634
אתה מסוגל לעשות את זה?
לעבוד על המשפט המסוים הזה?

398
00:28:37,634 --> 00:28:39,970
פאקינג כן. פאקינג בטח שכן.

399
00:28:39,970 --> 00:28:43,515
אתה רואה? זה.
התגובה הזו מלחיצה אותי

400
00:28:44,558 --> 00:28:48,979
כי היא מראה להט מסוים
שריימונד הולך לנצל.

401
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
טומי, תקשיב לי.

402
00:28:54,860 --> 00:28:59,698
המילים שיתארו את התביעה הזו
יהיו "שיטתית,

403
00:28:59,698 --> 00:29:01,241
מקיפה והוגנת".

404
00:29:01,241 --> 00:29:06,038
המילים שלא יתארו אותה יהיו,
"נקמנית, מטורפת ומרושעת".

405
00:29:06,038 --> 00:29:09,833
אני מבין, ניקו,
אבל אל תדבר אליי כאילו שאני קוף.

406
00:29:12,127 --> 00:29:16,173
אתה זוכר מה היה הדבר הראשון שאמרת
כשמיניתי אותך לסגן התובע הראשי?

407
00:29:16,173 --> 00:29:18,383
אני מאמין שהודיתי לך.

408
00:29:18,383 --> 00:29:23,055
לא. הדבר הראשון שאמרת היה,
"הבנות ימותו עליי עכשיו".

409
00:29:24,139 --> 00:29:25,182
זה התגלה כנכון.

410
00:29:25,182 --> 00:29:28,101
כלומר, יש בך חלק, אולי זו המהות שלך,

411
00:29:28,101 --> 00:29:31,021
שצריך אישור, שצריך...

412
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
אתה יודע, להרשים מישהו.

413
00:29:33,398 --> 00:29:37,069
ואני מכיר אנשים חכמים
שיש להם תסביך רדיפה

414
00:29:37,069 --> 00:29:41,532
ולחלק מהם יש תסביך נרקיסיסטיות.

415
00:29:41,532 --> 00:29:44,451
איכשהו, לך יש את שניהם. כמו דופלקס.

416
00:29:46,078 --> 00:29:47,996
נשמע יקר לתקן.

417
00:29:49,498 --> 00:29:52,960
- אתה שונא את ראסטי. זה ברור.
- לא.

418
00:29:53,460 --> 00:29:58,382
לא, אני לא שונא את ראסטי.
אני... זה קשה לי מאוד.

419
00:29:58,382 --> 00:29:59,550
זה לא קשה.

420
00:29:59,550 --> 00:30:03,720
זה בגלל כל העקיצות והירידות והעלבונות

421
00:30:03,720 --> 00:30:06,431
והפגיעות, זה אוכל אותך.

422
00:30:08,141 --> 00:30:09,101
אתה רוצה כוסית נוספת?

423
00:30:09,101 --> 00:30:10,686
בסדר.

424
00:30:10,686 --> 00:30:12,437
אנחנו צריכים ראיות מוצקות לרצח.

425
00:30:14,648 --> 00:30:15,649
הן בדרך.

426
00:30:22,322 --> 00:30:24,825
אז הביקור בדירה של קרולין
יתקיים בהמשך היום.

427
00:30:26,368 --> 00:30:27,244
אתה מרגיש שאתה מסוגל?

428
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
כן. אהיה שם.

429
00:30:29,079 --> 00:30:29,997
טוב.

430
00:30:30,581 --> 00:30:32,541
- כתב האישום הדפוק הזה.
- מה אתה עושה?

431
00:30:32,541 --> 00:30:35,002
"הסגת גבול בכוח מזוין." זה...

432
00:30:35,002 --> 00:30:37,171
כלומר, הכתבתי את זה מיליון פעמים,

433
00:30:37,171 --> 00:30:38,422
אבל לקרוא את זה עליי זה...

434
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
אז התקשרתי לידידנו מר מולטו פעמיים

435
00:30:43,010 --> 00:30:44,803
והשארתי לו הודעות.

436
00:30:44,803 --> 00:30:47,097
אם הוא לא יחזור אליך,
הוא יואשם בביזיון בית המשפט.

437
00:30:47,097 --> 00:30:50,100
השארתי את המכונית פתוחה.
אני כבר חוזר.

438
00:31:15,918 --> 00:31:16,793
אהבת אותה?

439
00:31:19,254 --> 00:31:21,006
- מה?
- את קרולין.

440
00:31:21,632 --> 00:31:23,050
אהבת אותה?

441
00:31:28,472 --> 00:31:31,016
אני לא בדיוק מבין למה זה רלוונטי.

442
00:31:31,892 --> 00:31:35,187
ריימונד הטיל עליי
לבנות את הנרטיב שלך למשפט

443
00:31:35,896 --> 00:31:37,648
למקרה שתצטרך להעיד.

444
00:31:37,648 --> 00:31:39,608
אז הוא רוצה שאעיד?

445
00:31:39,608 --> 00:31:40,692
רק במקרה הצורך.

446
00:31:51,453 --> 00:31:53,205
אז העניין היה תשוקה?

447
00:31:54,414 --> 00:31:56,917
אהבה? שתיהן?

448
00:31:57,501 --> 00:31:58,502
בסדר...

449
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
גם וגם.

450
00:32:08,470 --> 00:32:12,099
אתה זוכר מתי הרגשת לראשונה
היקשרות רגשית?

451
00:32:13,016 --> 00:32:14,810
לא את הפעם הראשונה
שרצית לעשות סקס, אלא...

452
00:32:14,810 --> 00:32:16,103
- כן. לא, אני מבין.
- בסדר.

453
00:32:17,813 --> 00:32:18,647
כן.

454
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
היה לנו...

455
00:32:26,947 --> 00:32:30,784
היה לנו תיק. תקיפה מינית.

456
00:32:31,535 --> 00:32:33,579
הקורבן הייתה ילדה קטנה.

457
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
אלה תאומים. זה...

458
00:32:35,247 --> 00:32:38,876
כתובעים, לא מלמדים אותנו להיות טובי לב.

459
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
- זו לא דרישה של התפקיד.
- את יכולה להגיד לי...

460
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
האמת היא שלפעמים אני חושב
שגורמים לנו להפסיק להיות כאלה,

461
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
אבל לא קרולין.

462
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
אני לא יודעת.

463
00:32:46,633 --> 00:32:47,718
ובאותו היום

464
00:32:47,718 --> 00:32:52,598
היה משהו ברוך שהיא הפגינה
כלפי הילדה הקטנה והשברירית.

465
00:32:53,432 --> 00:32:56,685
- זה דל.
- דל.

466
00:32:56,685 --> 00:33:00,606
- זו פרלה.
- יש כאן המון אנשים.

467
00:33:00,606 --> 00:33:02,774
- כן.
- הם חברים?

468
00:33:02,774 --> 00:33:04,568
- הם משפחה.
- הם משפחה?

469
00:33:07,196 --> 00:33:11,158
אז ייתכן שיהיה מפחיד קצת שם בפנים,
לא אשקר לך.

470
00:33:13,577 --> 00:33:16,997
אבל אני אהיה איתך כל הזמן.

471
00:33:18,415 --> 00:33:23,253
ואם תפחדי מדי, תוכלי להרים את היד כך.

472
00:33:27,090 --> 00:33:28,342
טוב.

473
00:33:28,342 --> 00:33:30,761
ואני אבוא ואוחז בידך.

474
00:33:30,761 --> 00:33:32,763
נוכל להפסיק מתי שתרצי.

475
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
אוכל לחבק אותך

476
00:33:35,432 --> 00:33:38,560
ואוכל לבקש מהשופט
שירשה לנו לצאת לטיול הליכה.

477
00:33:39,645 --> 00:33:41,772
ואוודא שאת בטוחה כל הזמן.

478
00:33:42,940 --> 00:33:46,693
את חושבת שתוכלי לבטוח בי?
שאשמור עלייך?

479
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
- כן?
- כן.

480
00:33:48,529 --> 00:33:50,239
את עושה עבודה מעולה.

481
00:33:52,324 --> 00:33:53,700
זה היה זה.

482
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
אני מניח שזה היה הרגע.

483
00:33:58,330 --> 00:34:03,001
הרגע שבו חצית את המחסום
של אני-אדפוק-לעצמי-את-החיים-לעד.

484
00:34:03,919 --> 00:34:05,754
אהבה היא לא מה שאומרים לך שהיא, מיה.

485
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
אני בטוח שאני לא צריך להגיד לך את זה,

486
00:34:07,464 --> 00:34:08,799
אבל מהניסיון שלי,

487
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
היא פשוט דבר שצומח עד שיום אחד...

488
00:34:13,219 --> 00:34:15,097
אתה מוצא את עצמך זקוק למישהו.

489
00:34:17,099 --> 00:34:18,433
זה מה שקרה עם קרולין.

490
00:34:21,103 --> 00:34:22,103
אז כן.

491
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
דפקתי לעצמי את החיים לעד...

492
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
אבל לא חציתי את המחסום האחר.

493
00:34:30,696 --> 00:34:32,364
לא הייתי פוגע בה.

494
00:34:34,408 --> 00:34:35,659
מישהו אחר עשה את זה

495
00:34:36,326 --> 00:34:40,246
והאדם הזה פאקינג נקרע מצחוק

496
00:34:40,246 --> 00:34:42,416
בזמן שכולם תוקפים אותי.

497
00:34:47,337 --> 00:34:49,214
ספירה מלאה, שלוש-שתיים.

498
00:34:58,140 --> 00:34:59,141
סטרייק שלישי.

499
00:34:59,141 --> 00:35:00,350
הוא בחוץ!

500
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
זה יפהפה.

501
00:35:39,056 --> 00:35:40,516
אתה נואש.

502
00:36:24,476 --> 00:36:27,646
אז המשרד של דיליי
הפיל עלינו הכול הרגע.

503
00:36:27,646 --> 00:36:29,439
אני מצפה שהם יתחילו לקבור אותנו...

504
00:36:29,439 --> 00:36:30,566
רוצה עוד אחד?

505
00:36:30,566 --> 00:36:32,317
בהמון מידע:
מסמכים, ראיות, הכול,

506
00:36:32,317 --> 00:36:33,652
אנחנו חייבים לעמוד בקצב.

507
00:36:34,653 --> 00:36:36,029
הם הגישו את דוחות המעבדה?

508
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
עוד לא.

509
00:36:39,366 --> 00:36:43,287
אולי זה בסיבוב האחרון.
אי אפשר לדעת.

510
00:36:44,162 --> 00:36:46,039
צוות המז"פ ממתין.

511
00:36:46,623 --> 00:36:49,751
זו מחט קטנה בערמת שחת בשלב הזה.

512
00:36:49,751 --> 00:36:52,713
אבל מי יודע?
אולי נמצא משהו שהם לא מצאו.

513
00:36:52,713 --> 00:36:55,007
הדנ"א שלי בטח מופיע בכל המקום.

514
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
ראסטי, כבר הודינו שהיית כאן.

515
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
אתם ניהלתם רומן.
זה לא אומר שרצחת אותה.

516
00:37:04,433 --> 00:37:09,229
אלא אם כן ימצאו דם שלה במכונית שלך
וזה לא יקרה, נכון?

517
00:37:16,236 --> 00:37:17,237
אני יודע.

518
00:37:18,488 --> 00:37:19,740
גם אני רואה את זה כל הזמן בעיני רוחי.

519
00:37:25,537 --> 00:37:27,748
שמע, דבר איתי לרגע.

520
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
ריגו אמרה לי שאתה מנסה למצוא

521
00:37:34,254 --> 00:37:38,050
את דגימת הזרע המזוהמת
מתיק באני דייוויס.

522
00:37:38,050 --> 00:37:39,009
כן.

523
00:37:39,009 --> 00:37:43,180
- אם נציע את הרעיון של חשוד אחר...
- ריי.

524
00:37:43,180 --> 00:37:46,058
נוכל להניח שנהיה מחויבים
להציג את החשוד הזה.

525
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
- אם לא נצליח...
- ריי.

526
00:37:47,935 --> 00:37:51,021
התביעה תראה תמונות
אכזריות ביותר של קרולין

527
00:37:51,021 --> 00:37:53,357
מאותו הלילה. זה יהיה מזעזע.

528
00:37:53,357 --> 00:37:55,108
ואז המושבעים ירצו להאשים מישהו

529
00:37:55,108 --> 00:37:57,819
ואם לא תהיה חלופה, הם יאשימו אותי.

530
00:38:00,155 --> 00:38:01,240
- שחרר את זה.
- לא.

531
00:38:02,366 --> 00:38:04,451
ראיה מספר 13,
הודעה קולית מספר ארבע...

532
00:38:04,451 --> 00:38:06,453
קולה של הקורבן בטלפון של הנאשם.

533
00:38:06,453 --> 00:38:09,206
מה אתה רוצה שיצא לך מזה, ראסטי?

534
00:38:09,206 --> 00:38:10,916
אין לי עוד הרבה לתת.

535
00:38:10,916 --> 00:38:12,835
אני מבין שאת רוצה מרחק לזמן מה...

536
00:38:12,835 --> 00:38:13,752
מדינית אילינוי
קרולין פולימוס -

537
00:38:13,752 --> 00:38:16,004
אבל זו אחת הסיבות שזה קשה לי כל כך.

538
00:38:16,004 --> 00:38:17,548
אהיה פתוחה

539
00:38:17,548 --> 00:38:20,300
לשיחה נוספת אם אתה חושב שזה יעזור.

540
00:38:20,300 --> 00:38:22,135
לא, אני שונא להעמיד פנים שאת לא שם.

541
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
אני לא מבין למה את לא עונה פשוט.

542
00:38:24,304 --> 00:38:27,099
אני חושבת שאתה לא מבין
את נקודת המבט שלי.

543
00:38:27,099 --> 00:38:29,852
אני צריכה שתפסיק
להתקשר אליי כך, ראסטי, זה לא הוגן.

544
00:38:29,852 --> 00:38:31,937
מעולם לא חלקתי על משהו יותר.

545
00:38:31,937 --> 00:38:33,355
כל הראיות שבידיי אומרות שאת אוהבת אותי.

546
00:38:33,355 --> 00:38:34,857
נציג בפניכם ראיות מז"פ מוחשיות

547
00:38:34,857 --> 00:38:37,067
ומדעיות שיובילו אתכם למסקנה משלכ...

548
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
שיובילו אתכם להסקת מסקנה משלכם.

549
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
תחשוב!

550
00:38:41,363 --> 00:38:42,531
עובדות!

551
00:38:49,913 --> 00:38:53,000
תמונות וסרטונים בדרך אליך -

552
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
פאק.

553
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
בסדר.

554
00:41:02,546 --> 00:41:04,464
מבוסס על רומן מאת סקוט טורו -

555
00:42:25,546 --> 00:42:27,548
תרגום: אסף ראביד