1
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
“あそこにいたのを見た”

2
00:00:19,520 --> 00:00:20,395
誰だ?

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,607
答えろ

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,527
黙ってる気か?

5
00:00:26,652 --> 00:00:27,319
クソ

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
何なんだ

7
00:00:32,406 --> 00:00:33,742
{\an8}〝誰なんだ?〟

8
00:00:37,579 --> 00:00:40,624
ラスティ 誰なの?

9
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
“あそこ”って?

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,563
俺が思うに...

11
00:01:03,814 --> 00:01:05,190
キャロリンの家

12
00:01:07,526 --> 00:01:08,777
事件の夜だ

13
00:01:22,457 --> 00:01:24,334
俺は殺してない

14
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
信じられない

15
00:01:53,989 --> 00:01:58,994
推定無罪

16
00:02:07,294 --> 00:02:08,127
ラスティ

17
00:02:08,920 --> 00:02:09,922
あなた変よ

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,257
どうかしてる

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,928
君は俺のことを
何も分かってない

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,391
起きろ!

21
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
犯人と思ってる

22
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
ただの夢だ

23
00:02:52,464 --> 00:02:58,011
彼が犯人だという夢には
意味があるはずよ

24
00:02:59,221 --> 00:03:01,265
夢は真実を示すことも

25
00:03:01,265 --> 00:03:06,019
少しは
私の味方をしたらどうだ?

26
00:03:06,019 --> 00:03:09,439
私が味方じゃないと?

27
00:03:09,439 --> 00:03:14,945
あなたが心配なの
注目の事件で負担が大きい

28
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
役に立ちたいのは分かる

29
00:03:19,658 --> 00:03:25,372
仕事をすることで
寄せつけまいとしてるのよね

30
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
何だっけ?

31
00:03:26,540 --> 00:03:27,916
“死への腐敗”だ

32
00:03:27,916 --> 00:03:30,210
“死への腐敗”ね

33
00:03:38,051 --> 00:03:41,221
親友が被告人なんて

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,266
ねえ

35
00:03:46,310 --> 00:03:50,731
私が見たところ
負ける可能性は高い

36
00:03:51,231 --> 00:03:56,361
そしたらラスティは
死ぬまで刑務所よ

37
00:03:58,822 --> 00:04:02,910
あなたが それに
耐えられるとは思えない

38
00:04:05,162 --> 00:04:07,581
逆の場合もあり得る

39
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
あなたが勝つ

40
00:04:15,214 --> 00:04:16,923
ラスティは無実だ

41
00:04:19,343 --> 00:04:23,680
ポルヒーマス事件の
唯一の被疑者 サビッチは

42
00:04:24,181 --> 00:04:28,852
現在 保釈され
家族と家にこもっています

43
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
外に人間のクズが

44
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
暇なのかな?

45
00:04:35,025 --> 00:04:36,944
これが仕事なんだよ

46
00:04:37,236 --> 00:04:39,780
視聴者が大好きなネタだもん

47
00:04:49,039 --> 00:04:50,249
ありがとう

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
{\an8}〝3時に
1人でサイロへ〟

49
00:05:07,724 --> 00:05:09,643
送信者の目星は?

50
00:05:09,643 --> 00:05:12,896
イタズラの可能性もあるし...

51
00:05:14,439 --> 00:05:15,983
記者の浅知恵かも

52
00:05:15,983 --> 00:05:21,238
そいつは君が事件当夜
現場にいたと知ってるのか?

53
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
私は知らんぞ

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
家に行きました

55
00:05:32,541 --> 00:05:35,878
関係が終わってたって
話はウソか

56
00:05:35,878 --> 00:05:37,337
終わってた

57
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
ヨリを戻したくて

58
00:05:39,506 --> 00:05:40,174
結果は?

59
00:05:41,341 --> 00:05:42,217
拒まれた

60
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
ロレイン どうも...

61
00:05:49,641 --> 00:05:51,185
警察に任せろ

62
00:05:51,518 --> 00:05:54,062
知りたくないんですか?

63
00:05:55,189 --> 00:05:56,148
誰なのか

64
00:05:57,399 --> 00:05:59,359
裏目に出るかも

65
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
リゴはどうだ?

66
00:06:04,573 --> 00:06:07,743
これ以上 頼めません

67
00:06:08,327 --> 00:06:14,166
そいつに会う気なら
通信機を着けてると思え

68
00:06:15,125 --> 00:06:18,962
何を話すにせよ用心するんだ

69
00:06:20,422 --> 00:06:23,926
言葉を選んで
余計なことは言うな

70
00:06:24,843 --> 00:06:27,679
“キャロリンを殴った”とかな

71
00:06:29,139 --> 00:06:32,851
弁護経験がある者を
チームに加える

72
00:06:32,851 --> 00:06:35,479
マイアという若い女性だ

73
00:06:35,479 --> 00:06:36,522
どんな人?

74
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
イエール大卒で優秀

75
00:06:39,858 --> 00:06:42,444
特にいいのは女性って点だ

76
00:06:42,444 --> 00:06:47,574
鑑識を担当させて
その方面の情報も集める

77
00:06:49,618 --> 00:06:51,662
戦略の話をしよう

78
00:06:52,663 --> 00:06:56,583
アリバイを主張するなら
通告しないと

79
00:06:57,626 --> 00:06:58,794
どうなんだ?

80
00:07:03,173 --> 00:07:03,757
そうか

81
00:07:03,757 --> 00:07:07,427
彼女が殺された時間が
分からない

82
00:07:07,553 --> 00:07:09,721
私が別の場所にいたと...

83
00:07:09,721 --> 00:07:10,514
やめろ

84
00:07:12,474 --> 00:07:16,395
すべての事実が
出そろうのを待とう

85
00:07:17,688 --> 00:07:20,440
対応を考えるのは その後だ

86
00:07:38,750 --> 00:07:42,254
サビッチさん
ご主人は殺害を?

87
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
サビッチさん 今の心境は?

88
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
分かるでしょ

89
00:07:55,809 --> 00:07:56,393
何が?

90
00:07:58,312 --> 00:07:59,771
私が来た理由

91
00:08:00,189 --> 00:08:03,483
話し合いのためでしょ

92
00:08:04,610 --> 00:08:07,070
防火責任者の件

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,990
少し休んでほしいの

94
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
というと?

95
00:08:16,705 --> 00:08:19,166
あの記者たちを見て

96
00:08:20,250 --> 00:08:23,420
ケイト すぐ落ち着くわ

97
00:08:23,712 --> 00:08:27,007
シカゴでは殺人が日常茶飯事

98
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
業績が落ちてる

99
00:08:30,469 --> 00:08:33,429
2週間前に1点 売った

100
00:08:33,429 --> 00:08:39,269
あれは5週間前だし
ほっといても売れる作品よ

101
00:08:41,230 --> 00:08:42,022
休んで

102
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
本気なの?

103
00:08:43,232 --> 00:08:46,235
クビにするわけじゃない

104
00:08:48,028 --> 00:08:49,363
ただの休職

105
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
自分を大切に

106
00:08:54,409 --> 00:08:55,661
距離を置けと?

107
00:08:55,869 --> 00:08:57,371
ええ お願い

108
00:09:01,917 --> 00:09:04,962
この仕事がすごく必要なの

109
00:09:05,462 --> 00:09:09,132
何とかして
気を紛らわせたいのよ

110
00:09:10,217 --> 00:09:12,594
こちらとしては困るの

111
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
休んで

112
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
助言をしても?

113
00:09:21,770 --> 00:09:22,729
どうぞ

114
00:09:22,896 --> 00:09:24,398
分けて考えるの

115
00:09:25,232 --> 00:09:28,360
あなたは あなた
彼じゃない

116
00:09:38,245 --> 00:09:40,539
サムもレモンを切ってた

117
00:09:41,748 --> 00:09:42,457
何です?

118
00:09:42,666 --> 00:09:45,127
「チアーズ」のサムよ

119
00:09:46,420 --> 00:09:50,716
いつだってレモンを切ってた

120
00:09:52,009 --> 00:09:54,178
若いから覚えてないわね

121
00:09:54,178 --> 00:09:57,306
好きな番組だ
テッド・ダンソンでしょ

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
すばらしい

123
00:10:03,645 --> 00:10:04,271
大丈夫?

124
00:10:05,063 --> 00:10:07,191
仕事をなくしたの

125
00:10:07,191 --> 00:10:09,860
そうか それは残念だ

126
00:10:12,946 --> 00:10:15,240
夫は殺人罪で起訴された

127
00:10:16,575 --> 00:10:19,369
愛人を殺した容疑よ

128
00:10:20,996 --> 00:10:26,001
あの事件か 確か名前は...
ロニー? リッキー?

129
00:10:29,922 --> 00:10:30,756
ラスティ

130
00:10:30,756 --> 00:10:33,675
すごいな それは大変だ

131
00:10:35,302 --> 00:10:36,803
そうなの

132
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
彼は本当に犯人?

133
00:10:43,435 --> 00:10:46,939
答えなくていい
失礼な質問だった

134
00:10:46,939 --> 00:10:50,859
いいの みんなに聞かれてる

135
00:10:51,652 --> 00:10:53,237
そうか 答えは?

136
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
夫は無実

137
00:11:01,245 --> 00:11:04,122
美女には敵が多いものよ

138
00:11:05,791 --> 00:11:07,417
君も多そうだ

139
00:11:10,838 --> 00:11:11,922
お上手ね

140
00:11:11,922 --> 00:11:12,631
ああ

141
00:11:18,220 --> 00:11:19,096
ありがとう

142
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
お代わりは?

143
00:11:27,563 --> 00:11:28,730
やめておく

144
00:11:29,481 --> 00:11:30,232
了解

145
00:11:41,285 --> 00:11:42,202
ステキよ

146
00:11:43,620 --> 00:11:49,168
ハンサムな人だった でも...

147
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
話すだけでいい

148
00:11:52,379 --> 00:11:55,924
あなたを笑顔にできる人でしょ

149
00:11:59,136 --> 00:12:02,556
少し冒険してみたら?

150
00:12:04,558 --> 00:12:09,438
マスコミに一挙手一投足を
見張られてるのに?

151
00:12:09,438 --> 00:12:12,274
もう次に行ったわよ

152
00:12:12,274 --> 00:12:16,820
マスコミが忙しいことが
シカゴに住む利点ね

153
00:12:16,820 --> 00:12:18,155
どうかしら

154
00:12:18,739 --> 00:12:20,282
笑顔が一番

155
00:12:20,991 --> 00:12:25,829
あなたは若くて美しい
毎日 そう感じるべきよ

156
00:12:26,371 --> 00:12:28,749
今はストレスが多すぎる

157
00:12:30,459 --> 00:12:34,588
本気で浮気を勧めてるわけ?

158
00:12:35,631 --> 00:12:39,426
腹いせに会ったばかりの
バーテンダーと?

159
00:12:39,426 --> 00:12:43,931
自分を大切にしてと言ってるの

160
00:12:44,097 --> 00:12:48,018
現状から抜け出すための
非常口は必要よ

161
00:12:48,727 --> 00:12:53,690
今は無理だとしても
どこかのタイミングでね

162
00:12:54,942 --> 00:12:56,860
あなたは立派だわ

163
00:12:57,486 --> 00:13:02,616
結婚した相手との愛を
貫こうとしてる

164
00:13:06,411 --> 00:13:10,249
でもラスティは
変わってしまった

165
00:13:16,797 --> 00:13:18,549
{\an8}〝トマス・モルト
首席検事補〟

166
00:13:16,797 --> 00:13:19,258
手を引けと言った

167
00:13:19,258 --> 00:13:19,925
引いたわ

168
00:13:19,925 --> 00:13:22,636
レイノルズと面会したろ

169
00:13:22,803 --> 00:13:24,763
勤務時間外にね

170
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
冗談か?

171
00:13:26,598 --> 00:13:28,767
笑いの通じない人に?

172
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
おかしいのは

173
00:13:30,894 --> 00:13:34,523
あなたがレイノルズを
調べないことよ

174
00:13:34,731 --> 00:13:37,568
あの縛り方は公になってない

175
00:13:37,568 --> 00:13:39,236
彼は収監中だ

176
00:13:39,236 --> 00:13:43,156
だから何?
彼には動機があるのよ

177
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
聞くんだ

178
00:13:44,241 --> 00:13:47,327
就任2週間で
私をクビにする?

179
00:13:47,661 --> 00:13:49,246
組合を敵に回すの?

180
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
人望もないくせに

181
00:13:51,748 --> 00:13:54,793
ロドリゲス刑事
出口はこっちだ

182
00:13:59,923 --> 00:14:04,178
君は担当を外れた
妨害は許されない

183
00:14:04,178 --> 00:14:08,849
ちなみに組合のボスは
私のポーカー仲間だ

184
00:14:08,849 --> 00:14:11,268
ラスティを有罪にしたいのね

185
00:14:12,644 --> 00:14:17,566
我々は正義を行いたい
邪魔しないでくれ

186
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
よろしく

187
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
頼みがあるの

188
00:14:51,808 --> 00:14:55,896
バニーに関する
監察医の資料を手に入れて

189
00:15:15,415 --> 00:15:19,545
“3時に1人でサイロへ”

190
00:16:43,295 --> 00:16:43,962
マイケル

191
00:16:47,758 --> 00:16:51,178
君が呼び出したのか
何の用だ?

192
00:16:54,389 --> 00:16:55,641
何で殺したの?

193
00:16:58,977 --> 00:17:00,187
私は殺してない

194
00:17:01,396 --> 00:17:06,318
彼女と交際してた
どんな質問にも答える

195
00:17:07,361 --> 00:17:11,240
私も君と同じくらい
犯人を知りたいんだ

196
00:17:11,240 --> 00:17:14,034
変だな あんたの写真がある

197
00:17:16,411 --> 00:17:16,994
何だって?

198
00:17:17,246 --> 00:17:22,166
事件の夜の
あんたの写真と動画がある

199
00:17:23,126 --> 00:17:23,752
どこの?

200
00:17:24,211 --> 00:17:25,170
母さんの家

201
00:17:25,420 --> 00:17:28,048
あの夜の写真があるのか?

202
00:17:29,716 --> 00:17:30,592
答えて

203
00:17:31,301 --> 00:17:36,306
彼女の家を出入りする
他の人は写ってないか?

204
00:17:37,182 --> 00:17:39,935
あんたしか いなかった

205
00:17:42,145 --> 00:17:46,733
だけど君だって
あそこに いたんだろ?

206
00:17:46,733 --> 00:17:47,568
黙れ!

207
00:17:48,235 --> 00:17:49,444
考えたか?

208
00:17:50,863 --> 00:17:52,155
他の日も行った?

209
00:17:54,157 --> 00:18:00,038
写真があるなら それを
私か警察に渡すんだ

210
00:18:00,914 --> 00:18:04,501
もう警察に渡した
検察官とも会った

211
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
なら なぜここに?

212
00:18:10,215 --> 00:18:11,717
顔を見たかった

213
00:18:13,385 --> 00:18:17,222
“顔を見たい”だと?
信用できんな

214
00:18:17,431 --> 00:18:22,811
奇妙な会話でした
あの子は問題を抱えてる

215
00:18:24,104 --> 00:18:26,940
でも あの子も現場にいた

216
00:18:27,274 --> 00:18:29,067
彼は通信機を?

217
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
用心しました

218
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
マイア・ウィンズローだ

219
00:18:32,237 --> 00:18:32,905
よろしく

220
00:18:32,905 --> 00:18:37,492
現状確認会議に
彼女の参加を申請しよう

221
00:18:37,492 --> 00:18:38,160
しました

222
00:18:38,368 --> 00:18:38,952
すばらしい

223
00:18:38,952 --> 00:18:42,206
状況はともかく会えて光栄です

224
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
今回はあくまで見学だ

225
00:18:44,791 --> 00:18:47,711
君も口を開くんじゃないぞ

226
00:18:48,462 --> 00:18:49,755
邪魔するな

227
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
台なしにしてる

228
00:18:57,638 --> 00:18:59,097
あなたのせいよ

229
00:18:59,348 --> 00:18:59,973
何で?

230
00:19:03,227 --> 00:19:08,023
本気にならないって
約束したはずでしょ

231
00:19:10,901 --> 00:19:13,237
それは制御できない

232
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
できるわよ

233
00:19:17,741 --> 00:19:21,620
私が制御しなきゃならないの

234
00:19:25,457 --> 00:19:27,167
目録1 証拠物品

235
00:19:28,502 --> 00:19:31,755
病理とラボの報告書は目録2に

236
00:19:31,755 --> 00:19:35,133
未完成ですが
日々 更新してます

237
00:19:35,133 --> 00:19:36,468
完成はいつ?

238
00:19:36,760 --> 00:19:38,095
10日後かと

239
00:19:39,012 --> 00:19:42,850
写真と動画は目録3
至急 完成させます

240
00:19:42,850 --> 00:19:45,811
防犯カメラ映像などは入手中

241
00:19:45,811 --> 00:19:49,022
医学的所見は目録4

242
00:19:49,439 --> 00:19:53,819
科学的証拠や分析は
目録5と6に

243
00:19:53,819 --> 00:19:54,486
何か?

244
00:19:54,486 --> 00:19:57,447
証人リストに私の名前が

245
00:19:57,447 --> 00:19:58,115
ええ

246
00:19:58,115 --> 00:20:03,662
司法妨害罪に関してです
彼は捜査を妨害した

247
00:20:03,662 --> 00:20:06,832
あなたは情報を持ってるはずだ

248
00:20:06,832 --> 00:20:08,041
バカげてる

249
00:20:08,041 --> 00:20:12,004
容疑に関わる情報を持ちながら

250
00:20:12,004 --> 00:20:15,299
弁護を引き受けるのが悪い

251
00:20:15,299 --> 00:20:16,383
ディレーさん

252
00:20:16,383 --> 00:20:19,928
精神科医のラッシュ氏もいる

253
00:20:19,928 --> 00:20:23,223
守秘義務に
関わる事柄については

254
00:20:23,223 --> 00:20:26,560
秘匿特権を行使すればいい

255
00:20:26,560 --> 00:20:31,648
こっちが何か隠してるように
印象づける気だ

256
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
守秘義務は尊重する

257
00:20:33,775 --> 00:20:37,404
いい出だしとは言えませんね

258
00:20:37,529 --> 00:20:40,407
どうか追及させてください

259
00:20:42,951 --> 00:20:45,454
就任時 師匠に言われました

260
00:20:45,954 --> 00:20:49,833
“すべての裁判は
に似てる”と

261
00:20:50,834 --> 00:20:55,672
痔は適切に処理すれば
それなりに楽しめますが

262
00:20:58,217 --> 00:20:59,760
今は楽しくない

263
00:21:01,512 --> 00:21:05,349
法廷で手練手管の応酬はやめて

264
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
分かりましたか?

265
00:21:07,559 --> 00:21:08,268
はい

266
00:21:08,268 --> 00:21:09,394
ごもっとも

267
00:21:12,147 --> 00:21:17,152
検察側にはすべての証拠を
提出する義務がある

268
00:21:17,444 --> 00:21:18,111
提出した

269
00:21:18,111 --> 00:21:18,987
本当に?

270
00:21:19,446 --> 00:21:22,699
規則にのっとり提出してます

271
00:21:22,699 --> 00:21:26,662
動機がある者が
他にいる証拠とか...

272
00:21:26,662 --> 00:21:27,621
ない

273
00:21:27,621 --> 00:21:31,208
他の人物が現場にいた証拠は?

274
00:21:33,377 --> 00:21:38,966
カメラを持って写真や動画を
撮っていた人物とかな

275
00:21:43,178 --> 00:21:44,513
モルトさん

276
00:21:45,180 --> 00:21:46,807
任せてください

277
00:21:47,057 --> 00:21:51,019
写真については
性の確認中です

278
00:21:51,311 --> 00:21:54,231
確認次第 共有します

279
00:21:54,231 --> 00:21:57,609
誰が写真を提供したんです?

280
00:21:59,319 --> 00:22:00,279
被害者の息子

281
00:22:02,155 --> 00:22:02,865
いつだ?

282
00:22:02,865 --> 00:22:04,741
今は調査中です

283
00:22:04,741 --> 00:22:06,493
開示には早い

284
00:22:08,370 --> 00:22:12,249
今日中に
写真を提出してください

285
00:22:12,916 --> 00:22:15,752
一緒に分析しましょう

286
00:22:17,337 --> 00:22:21,049
モルトさん
公判は10週間後です

287
00:22:21,425 --> 00:22:24,636
今度 また何かを隠したら

288
00:22:24,636 --> 00:22:28,390
徹底的に調べ上げますからね

289
00:22:29,433 --> 00:22:32,728
レイモンドは本領発揮で
切れ味鋭く

290
00:22:32,728 --> 00:22:35,439
トミーもいつもどおり

291
00:22:35,439 --> 00:22:36,523
でしょうね

292
00:22:37,149 --> 00:22:43,071
判事は異例にも 我々の
現場への立ち入りを認めた

293
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
なら上々?

294
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
出だしはね

295
00:22:46,116 --> 00:22:51,038
私たちが勝ったら
きっと記者はこう聞くね

296
00:22:51,038 --> 00:22:56,126
“殺人裁判の頂上決戦に勝って
この後どこへ?”

297
00:22:57,002 --> 00:22:59,171
答えは“ディズニーランド”

298
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
パパに不利な証拠は?

299
00:23:09,389 --> 00:23:10,766
今はやめて

300
00:23:10,766 --> 00:23:15,354
テレビも学校も
その話題で持ち切りなんだよ

301
00:23:15,812 --> 00:23:20,442
検察側に何を握られてるか
知りたいの

302
00:23:23,737 --> 00:23:25,197
ありがとう

303
00:23:33,038 --> 00:23:34,289
状況証拠だ

304
00:23:34,957 --> 00:23:38,961
犯行を見た人はいない
お父さんは無実だ

305
00:23:39,211 --> 00:23:40,671
だが現場にいた

306
00:23:40,879 --> 00:23:46,260
DNAが彼女の家にあり
彼女のDNAはお父さんの車に

307
00:23:47,302 --> 00:23:49,471
彼女への執着も指摘される

308
00:23:49,972 --> 00:23:53,475
スマホで大量にやり取りしてた

309
00:23:53,475 --> 00:23:57,312
最後の数週間は
ほぼ お父さんからだ

310
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
彼女は妊娠してたし...

311
00:24:04,945 --> 00:24:08,073
別の被害者と同様に
縛られてた

312
00:24:08,073 --> 00:24:12,786
縛り方の詳細は
一般に公開されてなくて

313
00:24:14,454 --> 00:24:19,001
熟知してたのは
キャロリンとお父さんだけ

314
00:24:19,126 --> 00:24:24,756
お父さんなら その事件を
模倣することが可能だった

315
00:24:27,342 --> 00:24:32,139
状況証拠だし こじつけだが
説得力はある

316
00:24:32,139 --> 00:24:35,350
お父さんが犯人だと示すものだ

317
00:24:42,733 --> 00:24:43,650
取引は?

318
00:24:45,736 --> 00:24:46,820
考えた?

319
00:24:47,779 --> 00:24:48,447
何?

320
00:24:48,447 --> 00:24:49,364
司法取引

321
00:24:49,364 --> 00:24:50,115
カイル

322
00:24:50,115 --> 00:24:52,367
罪を認めろと?

323
00:24:52,576 --> 00:24:53,285
カイル

324
00:24:53,285 --> 00:24:55,454
計画性がなければ...

325
00:24:55,454 --> 00:24:58,624
お父さんは殺してないんだぞ

326
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
ラスティ

327
00:24:59,791 --> 00:25:03,212
終身刑を避けられる
故殺なら8年だ

328
00:25:03,587 --> 00:25:04,922
なんてことを

329
00:25:57,307 --> 00:25:58,559
俺が殺したと

330
00:25:58,559 --> 00:26:00,435
そんなこと思ってない

331
00:26:00,435 --> 00:26:02,896
なら何で司法取引を勧める?

332
00:26:02,896 --> 00:26:06,149
あの子はおびえてるの

333
00:26:07,901 --> 00:26:10,195
終身刑を恐れてる

334
00:26:15,450 --> 00:26:18,453
君も司法取引すべきだと?

335
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
ジェイデンは?

336
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
取引するべきかな

337
00:26:26,295 --> 00:26:30,090
家族の誰も
そんなこと思ってない

338
00:26:31,633 --> 00:26:33,510
カイルはただ...

339
00:26:35,053 --> 00:26:36,763
考えが口に出ただけ

340
00:26:36,763 --> 00:26:42,394
俺が殺人の罪を
認めるべきだと考えてた

341
00:26:53,238 --> 00:26:55,449
みんな 怖いのよ

342
00:27:01,413 --> 00:27:05,751
ケイトが画廊の仕事を
“少し休め”って

343
00:27:05,751 --> 00:27:07,211
え? 何で?

344
00:27:08,545 --> 00:27:10,005
悪影響だから

345
00:27:11,089 --> 00:27:12,216
すまない

346
00:27:12,466 --> 00:27:13,091
パパ

347
00:27:21,975 --> 00:27:22,684
カイル

348
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
犯人だと思ってない

349
00:27:26,396 --> 00:27:28,023
ごめん ただ...

350
00:27:30,984 --> 00:27:32,569
話を聞いてたら...

351
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
分かってる

352
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
すまない

353
00:27:37,241 --> 00:27:40,786
どこにも行かないで お願い

354
00:28:02,558 --> 00:28:04,852
{\an8}〝ラウズ・バ—〟

355
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
司法妨害は除外しよう

356
00:28:06,603 --> 00:28:07,312
なぜ?

357
00:28:07,563 --> 00:28:13,151
大事なのはラスティのより
殺人事件だ

358
00:28:13,151 --> 00:28:15,195
そこに集中したい

359
00:28:15,487 --> 00:28:17,990
司法妨害で有罪なら

360
00:28:17,990 --> 00:28:22,452
陪審員が それで
満足してしまう恐れがある

361
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
1つに絞る方がいい

362
00:28:24,454 --> 00:28:29,459
でも捜査妨害は
彼が後ろめたい証拠だ

363
00:28:29,459 --> 00:28:32,129
それだけは言いたい

364
00:28:34,298 --> 00:28:37,551
この公判を担当する自信は?

365
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
当然 ありますとも

366
00:28:39,887 --> 00:28:43,974
その反応だよ
それが私を不安にさせる

367
00:28:44,516 --> 00:28:48,979
その熱意は
レイモンドにつけ込まれる

368
00:28:50,647 --> 00:28:53,233
トミー 聞くんだ

369
00:28:54,818 --> 00:29:01,200
今回 必要なのは
緻密さと抜かりなさと公正さ

370
00:29:01,200 --> 00:29:06,038
報復や執念 悪意を
感じさせてはならない

371
00:29:06,038 --> 00:29:09,833
分かってます
私は素人じゃない

372
00:29:12,044 --> 00:29:16,173
首席検事補にした時の
君の第一声は?

373
00:29:16,632 --> 00:29:18,383
あなたへの感謝かと

374
00:29:18,383 --> 00:29:23,138
違う 最初に言ったのは
“これで女にモテる”だ

375
00:29:24,097 --> 00:29:25,140
実際 モテる

376
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
君という人間は

377
00:29:26,600 --> 00:29:31,396
恐らく本質的に
人からの評価を求めてる

378
00:29:31,897 --> 00:29:33,398
感心されたいんだ

379
00:29:33,649 --> 00:29:37,569
利口でも
被害妄想が強い人はいる

380
00:29:37,903 --> 00:29:41,490
ナルシシスト気味の人も

381
00:29:41,490 --> 00:29:44,451
どういうわけか君は両方だ

382
00:29:46,036 --> 00:29:48,288
治療が高くつきそうだ

383
00:29:49,456 --> 00:29:52,709
君は明らかに
ラスティを憎んでる

384
00:29:53,418 --> 00:29:56,630
そんなことは ありません

385
00:29:56,630 --> 00:29:58,382
この件は難しい

386
00:29:58,382 --> 00:30:04,847
それは彼に何度も
苦い思いをさせられたからだろ

387
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
尾を引いてる

388
00:30:08,225 --> 00:30:09,101
お代わりは?

389
00:30:10,686 --> 00:30:12,437
殺害の確証がいる

390
00:30:14,606 --> 00:30:15,649
手に入れます

391
00:30:22,364 --> 00:30:25,617
キャロリンの家に行くのは
今日だ

392
00:30:26,410 --> 00:30:27,786
行けるか?

393
00:30:27,995 --> 00:30:29,079
行きます

394
00:30:29,329 --> 00:30:30,038
よし

395
00:30:30,622 --> 00:30:31,790
起訴状はクソだ

396
00:30:31,790 --> 00:30:32,457
何してる?

397
00:30:32,457 --> 00:30:34,960
“暴力と凶器を用い”って

398
00:30:34,960 --> 00:30:38,422
何度も書いたが
自分のこととなると...

399
00:30:40,215 --> 00:30:44,219
我らの友 モルト氏に
2度 電話した

400
00:30:44,636 --> 00:30:47,055
折り返さないのは侮辱罪だ

401
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
車をロックしないと すぐ戻る

402
00:31:15,876 --> 00:31:16,793
愛してた?

403
00:31:19,213 --> 00:31:20,088
何だって?

404
00:31:20,088 --> 00:31:21,215
キャロリンよ

405
00:31:22,049 --> 00:31:23,217
愛してた?

406
00:31:28,430 --> 00:31:31,016
それは関係ないだろ

407
00:31:31,808 --> 00:31:37,648
あなたが証言する場合に備え
供述内容を準備してる

408
00:31:37,648 --> 00:31:39,566
私は証言するのか?

409
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
念のためよ

410
00:31:51,411 --> 00:31:56,917
肉欲? 愛? それとも両方?

411
00:31:57,459 --> 00:31:59,169
そうだな...

412
00:32:02,130 --> 00:32:02,923
両方だ

413
00:32:08,387 --> 00:32:12,099
最初に引かれた時を覚えてる?

414
00:32:12,933 --> 00:32:14,726
肉体的にじゃなく...

415
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
分かってる

416
00:32:18,021 --> 00:32:18,647
覚えてる

417
00:32:22,150 --> 00:32:23,360
彼女と...

418
00:32:26,905 --> 00:32:31,118
性的虐待事件を一緒に担当した

419
00:32:31,535 --> 00:32:33,579
被害者は幼い少女

420
00:32:35,289 --> 00:32:40,419
検察官にとって
優しさは必須じゃない

421
00:32:40,878 --> 00:32:45,966
むしろ仕事柄 失いがちだが
キャロリンは違った

422
00:32:46,925 --> 00:32:49,094
あの日 感じたんだ

423
00:32:49,803 --> 00:32:52,598
傷ついた少女への優しさを

424
00:32:53,348 --> 00:32:55,517
この子はデル

425
00:32:55,893 --> 00:32:56,685
デルね

426
00:32:57,102 --> 00:32:59,396
この子はペルラ

427
00:32:59,396 --> 00:33:00,606
たくさんいる

428
00:33:00,898 --> 00:33:01,565
うん

429
00:33:01,565 --> 00:33:02,691
友達なの?

430
00:33:02,691 --> 00:33:03,525
家族だよ

431
00:33:03,525 --> 00:33:04,651
家族?

432
00:33:07,487 --> 00:33:11,533
お部屋に入ったら
少し怖く感じるかも

433
00:33:13,493 --> 00:33:17,539
でも私がずっと
一緒にいるからね

434
00:33:18,373 --> 00:33:23,253
我慢できなくなったら
こうやって手を上げて

435
00:33:27,090 --> 00:33:32,179
そしたら手を握ってあげるし
いつ やめてもいい

436
00:33:33,472 --> 00:33:38,560
あなたを抱きしめて
判事に散歩に行きたいと言うわ

437
00:33:39,603 --> 00:33:42,064
あなたのことは私が守る

438
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
私を信じられる?

439
00:33:45,442 --> 00:33:47,611
安心できそう?

440
00:33:48,946 --> 00:33:50,239
よく頑張ってる

441
00:33:51,990 --> 00:33:56,620
多分 あの時だ
あの時 彼女に引かれた

442
00:33:58,288 --> 00:34:03,001
人生を崩壊させる一線を
越えたのね

443
00:34:03,961 --> 00:34:07,422
現実の愛はおとぎ話とは違う

444
00:34:07,422 --> 00:34:11,844
知らぬ間に大きくなり
ある日 気づくと

445
00:34:13,219 --> 00:34:15,097
相手を求めてる

446
00:34:17,139 --> 00:34:18,433
キャロリンをね

447
00:34:21,018 --> 00:34:25,399
私は確かに人生を崩壊させたが

448
00:34:26,942 --> 00:34:29,027
別の一線は越えてない

449
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
殺すわけがない

450
00:34:34,366 --> 00:34:35,659
犯人は別にいる

451
00:34:36,326 --> 00:34:42,583
私がやり玉に挙げられてるのを
大笑いして見てるはずだ

452
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
3ボール2ストライク

453
00:34:58,390 --> 00:35:00,350
ストライク3でアウト

454
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
すばらしい

455
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
必死だな

456
00:36:24,393 --> 00:36:27,479
ディレーから大荷物が届いた

457
00:36:27,938 --> 00:36:33,986
書類の山で埋める気だろうが
負けずに作業しよう

458
00:36:34,611 --> 00:36:36,280
ラボの報告書は?

459
00:36:37,364 --> 00:36:43,412
まだだ ひょっとすると
最後の荷物に入ってるかも

460
00:36:44,204 --> 00:36:46,290
鑑識が待機してる

461
00:36:46,665 --> 00:36:50,252
現時点で
何か見つかる可能性は低いが

462
00:36:50,252 --> 00:36:52,629
見落としがあるかも

463
00:36:52,629 --> 00:36:55,174
私のDNAがそこら中に

464
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
現場にいたからって

465
00:37:00,929 --> 00:37:04,433
彼女を殺したことにはならない

466
00:37:04,725 --> 00:37:09,062
君の車から彼女の血液が
出たりしないだろ?

467
00:37:16,195 --> 00:37:19,740
分かるよ
私も目に焼きついてる

468
00:37:25,412 --> 00:37:27,748
なあ ちょっと話そう

469
00:37:31,877 --> 00:37:38,008
バニー殺しの精液を調べてると
リゴに聞いた

470
00:37:38,008 --> 00:37:38,675
ええ

471
00:37:38,675 --> 00:37:42,930
別の被疑者の存在を
示唆するなら

472
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
誰なのか明言する必要がある
空振りなら...

473
00:37:46,808 --> 00:37:53,273
検察側はキャロリンの
むごたらしい写真を見せます

474
00:37:53,273 --> 00:37:57,569
他に誰もいなければ
非難の矛先は私に向く

475
00:37:59,780 --> 00:38:00,572
受け流せ

476
00:38:00,572 --> 00:38:01,365
無理です

477
00:38:02,407 --> 00:38:06,370
証拠番号13
被害者からの留守電

478
00:38:06,370 --> 00:38:10,832
ラスティ
これ以上 私にどうしろと?

479
00:38:10,832 --> 00:38:16,004
君と距離を置くなんて
俺にはとても耐えられない

480
00:38:13,418 --> 00:38:14,253
{\an8}〝キャロリン・
ポルヒ—マス〟

481
00:38:16,088 --> 00:38:20,300
必要なら もう一度
話し合いましょう

482
00:38:20,300 --> 00:38:24,304
何で電話に出てくれないんだ?

483
00:38:24,596 --> 00:38:27,099
あなたには分からない

484
00:38:27,099 --> 00:38:29,852
こんな風に電話しないで

485
00:38:29,852 --> 00:38:33,355
君は間違いなく俺を愛してる

486
00:38:33,355 --> 00:38:36,942
我々が示す物的証拠や
科学的証拠から

487
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
結論を導き出してください

488
00:38:39,570 --> 00:38:42,573
考えろ! 事実だ!

489
00:38:49,913 --> 00:38:53,000
“写真と動画を送る
ホーガンより”

490
00:39:02,467 --> 00:39:03,427
クソ

491
00:39:07,055 --> 00:39:07,806
よし

492
00:41:02,546 --> 00:41:04,464
原作 スコット・トゥロー

493
00:42:23,794 --> 00:42:26,547
日本語字幕 平田 綾子