1
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
TU TEN BUVAI. MAČIAU TAVE.
2
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
Kas čia?
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
Kas čia? Atsakysi man?
4
00:00:24,942 --> 00:00:27,319
Kas čia, po velnių? Blemba.
5
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
Kas per šūdas?
6
00:00:32,281 --> 00:00:33,742
{\an8}KAS ČIA?
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,249
Rasti, kas čia buvo?
8
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Matė tave kur?
9
00:01:00,811 --> 00:01:05,190
Spėju, kad Karolinos namuose
10
00:01:07,568 --> 00:01:08,902
tą naktį, kai...
11
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Ėjau ten ne tam, kad nužudyčiau ją.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
Dieve.
13
00:02:07,419 --> 00:02:09,922
Rasti, tai ne tu.
14
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- Rasti, tai ne tu.
- Tu manęs nepažįsti, blemba.
15
00:02:13,342 --> 00:02:14,635
Tu manęs nepažįsti.
16
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
Nežinai, kas slypi many!
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Pabusk, Reimondai!
18
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Tu galvoji, kad jis kaltas.
19
00:02:50,838 --> 00:02:54,591
- Tai sapnas, Lo.
- Gerai.
20
00:02:54,591 --> 00:02:57,678
Tu sapnavai, kad jis kaltas,
o tai gali kai ką reikšti.
21
00:02:59,263 --> 00:03:01,223
Sapnai dažnai rodo tiesą.
22
00:03:01,223 --> 00:03:04,476
Žinai, būtų smagu, jei būtum mano pusėje.
23
00:03:04,476 --> 00:03:08,272
Gali nors pamėginti?
Nemanai, kad aš tave palaikau?
24
00:03:08,272 --> 00:03:11,316
Reimondai, man neramu dėl tavęs.
25
00:03:11,316 --> 00:03:14,528
Tas visų dėmesys, spaudimas.
26
00:03:16,780 --> 00:03:19,783
Klausyk, aš suprantu
tavo prasmės troškimą,
27
00:03:19,783 --> 00:03:25,163
tavo poreikį atsikelt iš ryto
ir neleist sau...
28
00:03:25,664 --> 00:03:27,916
- Kaip ten sakei?
- Virst puvėsių krūva.
29
00:03:27,916 --> 00:03:30,210
Taip, virst puvėsių krūva.
30
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
Kaltinamasis – tavo geriausias draugas.
31
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Mielasis,
32
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
jei pralaimėsiš to,
ką matau ir skaitau, gali būt,
33
00:03:51,231 --> 00:03:54,193
Rastis sės už grotų
visam likusiam savo gyvenimui,
34
00:03:54,193 --> 00:03:56,361
o tu išgyvensi dėl to giliai
ir skausmingai.
35
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
Gal tau ir pavyks greit tai pamiršt,
36
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
nors abejoju.
37
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Bet yra ir alternatyva.
38
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
Tu laimėsi.
39
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
Rastis nekaltas.
40
00:04:19,051 --> 00:04:23,680
{\an8}Rastis Sabičas, vienintelis
įtariamasis K. Polemus nužudymo byloje,
41
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
šiuo metu paleistas už užstatą
42
00:04:26,183 --> 00:04:28,852
ir gyvena su šeima savo name.
43
00:04:31,396 --> 00:04:33,482
Lauke kaupiasi žmonės šiukšlės.
44
00:04:33,482 --> 00:04:36,944
- Ar jie iš viso neturi naujienų?
- Mes esame naujienos.
45
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
Žmonėms patinka tikri nusikaltimai.
Tada kyla reitingai.
46
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
- Ačiū.
- Prašau, širdele.
47
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
SILOSO BOKŠTAS. TREČIĄ VAL.
ATEIK VIENAS.
48
00:05:07,599 --> 00:05:09,643
Ir nenutuoki, kas tai galėjo parašyti?
49
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
Gali būti pokštas ar koks
50
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
pusprotis reporteris.
51
00:05:16,066 --> 00:05:21,029
Šis asmuo žinojo,
kad tu ten buvai išvakarėse?
52
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
Nes aš to nežinojau.
53
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
Nuėjau pas ją po darbo.
54
00:05:32,499 --> 00:05:35,711
Tai tarp jūsų ne viskas buvo baigta,
kaip sakei man ir kitiems.
55
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
Ne... Buvo baigta.
Aš ten ėjau norėdamas tai atnaujinti.
56
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
Ir pavyko?
57
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
Ne.
58
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
Lorein, labas...
59
00:05:49,600 --> 00:05:51,768
Manau, turi tai nunešt policijai.
60
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Pala. Nenori sužinoti, ką tai reiškia?
61
00:05:55,147 --> 00:05:56,273
Kas rašo?
62
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
Tai taip pat gali mums pakenkti.
63
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
- O Rigo? Gal ji gali pasidomėti?
- Ne.
64
00:06:05,282 --> 00:06:08,035
Ir taip jos daug prašiau.
Daugiau nebegaliu prašyt.
65
00:06:08,035 --> 00:06:09,578
Jei nueisi,
66
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
turėk omeny, kad žmogus,
su kuriuo ten susitiksi,
67
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
gali turėti pasiklausymo įrangą.
68
00:06:15,209 --> 00:06:18,670
Todėl primygtinai siūlau tau...
69
00:06:20,464 --> 00:06:23,926
Kalbėk aiškiai, paprastai.
Ir žiūrėk, ką sakai.
70
00:06:24,760 --> 00:06:27,679
Tikrai nesakyk, kad žarstekliu smogei
Kerolinai per galvą.
71
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
Aš nusisamdžiau padėjėją,
72
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
turinčią patirties gynyboje.
73
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
Jauna. Maja Vinslou.
74
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
- Girdėta pavardė.
- Mokėsi Jeile.
75
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Kieta. Dirbo pas Sandį Sterną.
76
00:06:39,900 --> 00:06:42,486
Svarbiausia, ji yra moteris,
o mums to reikia šioje byloje.
77
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
Ji kuruos ekspertizės sritį,
tad turim tai įvaldyti.
78
00:06:49,368 --> 00:06:51,662
Pakalbėkime apie strategiją, gerai?
79
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
Jei remsimės alibi,
turim tai gerai apgalvot.
80
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
Taip manai? Turim alibi?
81
00:07:03,173 --> 00:07:04,007
Aišku.
82
00:07:04,007 --> 00:07:07,427
Tiesiog neaišku,
kurią tiksliai valandą ji buvo nužudyta.
83
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Noriu pasakyt, galėtume sakyt,
kad ją nužudė, kai ėjau į...
84
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Liaukis.
85
00:07:12,599 --> 00:07:16,186
Palaukim, kol surinksim visus faktus,
86
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
o tada imsimės to, ką turėsi sakyti.
87
00:07:38,792 --> 00:07:42,254
Ponia Sabič.
Barbara, ar jūsų vyras nužudė?
88
00:07:42,254 --> 00:07:45,215
Ar jaučiate neapykantą Kerolinai Polemus,
jog miegojo su jūsų vyru?
89
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
Ponia Sabič, mes norim žinot, kaip jaučia...
90
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- Juk supranti, ką tai reiškia?
- Ką?
91
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
Kodėl aš čia antradienį?
92
00:07:59,771 --> 00:08:03,150
Taip, turime aptart
93
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
priešgaisrinę apsaugą
Marčio renginiui, taip?
94
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Noriu, kad atsitrauktum.
95
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Ir ką tai reiškia?
96
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
Aš įėjau pro tas pačias duris.
97
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
Keit. Tai praeis.
98
00:08:23,420 --> 00:08:27,007
Mes gyvenam Čikagoj.
Čia kas 18 sekundžių randami lavonai.
99
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
Tau sunku jau kuris laikas.
100
00:08:30,469 --> 00:08:33,514
Prieš dvi savaites
pardaviau paveikslą, Keit.
101
00:08:33,514 --> 00:08:36,058
Ne. Tu pardavei paveikslą
prieš penkias savaites,
102
00:08:36,058 --> 00:08:38,977
o Aminatos paveikslus graibstyte graibo.
103
00:08:41,270 --> 00:08:43,315
- Atsipūsk.
- Tu rimtai?
104
00:08:43,315 --> 00:08:45,108
A-aš tavęs neatleidžiu, tad būk rami.
105
00:08:45,108 --> 00:08:46,193
Tik sakau...
106
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
padaryk pertrauką
107
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
ir pasirūpink savimi.
108
00:08:54,451 --> 00:08:57,204
- Ir nesirodyti čia?
- Taip. Tai irgi.
109
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
Keit, man labai reikia šito darbo.
110
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
Man reikia kažkur nukreipti mintis.
111
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Tik mums šis nukreipimas ne į naudą.
112
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Pailsėk.
113
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
Nori patarimo?
114
00:09:21,812 --> 00:09:24,523
- Kodėl gi ne.
- Atskirk.
115
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
Tu nesi „mes“. Tu nesi „jis“.
116
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
Semas Malounis pjaustė citrinas.
117
00:09:41,623 --> 00:09:42,457
Apie ką jūs?
118
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
Semas Malounis iš „Cheers“.
119
00:09:46,503 --> 00:09:50,716
Nuolat pjaustydavo citrinas.
Visada jas pjaustydavo.
120
00:09:52,092 --> 00:09:54,178
Jūs, turbūt, per jaunas,
kad prisimintumėte „Cheers“.
121
00:09:54,178 --> 00:09:56,346
Žinau „Cheers“. Man patinka „Cheers“.
Tedas Dansonas.
122
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
Kodėl, manot, pjaustau tas citrinas?
123
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
Dešimt balų.
124
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
- Jums viskas gerai?
- Ne. Netekau darbo.
125
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
Šūdas. Užjaučiu.
126
00:10:13,030 --> 00:10:15,240
Ir mano vyrą teisia dėl žmogžudystės.
127
00:10:16,617 --> 00:10:19,369
Neva nužudė meilužę.
128
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
Šūdas. Taip.
129
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
Koks jo ten vardas? Ronis? Rikis?
130
00:10:29,880 --> 00:10:33,675
Rastis. Taip, jums sudėtinga.
131
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
Taip, tikrai.
132
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
O jis nužudė? Tą meilužę?
133
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Jėzau. Galite neatsakyti. Aš...
134
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
- Nederėjo man šitaip. Atleiskit.
- Nieko tokio.
135
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
Visi klausia to paties.
136
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Ir ką jūs atsakote?
137
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Jis jos nežudė.
138
00:11:01,161 --> 00:11:03,789
Gražios moterys gali turėti daug priešų.
139
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Turbūt ir jums jų netrūksta.
140
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
- Mačiau, ką ten padarėte.
- Taip.
141
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Ačiū.
142
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
Gal dar vieną?
143
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Verčiau nereikia.
144
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
Gerai.
145
00:11:41,285 --> 00:11:42,327
Jis mielas.
146
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Ir simpatiškas, taip.
147
00:11:47,833 --> 00:11:51,795
Bet nežinau, man patiko su juo kalbėtis.
148
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Jis privertė tave nusišypsoti.
149
00:11:59,136 --> 00:12:02,556
Gal nedidelis nuotykis
tau būtų ne pro šalį?
150
00:12:04,600 --> 00:12:05,434
Liaukis.
151
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Ypač su tais sekiojančiais reporteriais?
152
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
Jie visur mane seka.
153
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
Mieloji, jie jau pasitraukė.
154
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
Nufilmavo kažką
ir nubėgo kito negyvo daikto link.
155
00:12:14,610 --> 00:12:16,778
Toks jau tas gyvenimas Čikagoje.
156
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Nežinau.
157
00:12:18,906 --> 00:12:20,282
Smagu matyti tavo šypseną.
158
00:12:21,074 --> 00:12:25,454
Esi jauna, graži.
Turi kasdien taip jaustis.
159
00:12:26,371 --> 00:12:28,749
Tu patiri siaubingą spaudimą.
160
00:12:30,542 --> 00:12:34,087
Tu rimtai man siūlai
161
00:12:35,756 --> 00:12:39,718
atkeršyt neištikimybe
su vos pažįstamu barmenu?
162
00:12:39,718 --> 00:12:43,680
Aš siūlau tau pasirūpint savimi.
163
00:12:44,181 --> 00:12:48,018
Kodėl tau nepabėgus
nuo viso šito kuriam laikui?
164
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
Ne dabar, žinoma. Kai tokia padėtis.
165
00:12:51,772 --> 00:12:53,357
Bet tam tikru metu.
166
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
Aš žaviuosi tavo kova,
167
00:12:57,277 --> 00:13:02,616
tavo pasiryžimu mylėti žmogų,
už kurio ištekėjai.
168
00:13:06,411 --> 00:13:08,372
Rastis nebėra tas, už kurio ištekėjai.
169
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Pripažink tai.
170
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
Aš tiesiogiai
jums liepiau pasitraukti, detektyve.
171
00:13:19,341 --> 00:13:20,676
- Ir aš pasitraukiau.
- Nesąmonė.
172
00:13:20,676 --> 00:13:22,636
Jūs su Rasčiu lankėtės
pas Lijamą Reinoldsą kalėjime.
173
00:13:22,636 --> 00:13:24,888
Aš ten buvau laisvu nuo darbo metu.
174
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
Manot, tai juokinga?
175
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
Manot, juokinčiau žmogų,
neturintį humoro jausmo?
176
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
- Žinot, kas iš tiesų yra juokinga?
- Kas?
177
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Siaubingai juokinga yra tai,
178
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
kad jūs netiriate Reinoldso atvejo.
179
00:13:34,731 --> 00:13:37,568
Kerolina buvo surišta kaip Banė Deivis,
to viešoje erdvėje skelbta nebuvo...
180
00:13:37,568 --> 00:13:39,236
Lijamas Reinoldsas kalėjime.
181
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Tai kas, po galais? Jis jai grasino.
Jis turėjo motyvą,
182
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
o jūs nė nepažvelgėt jo pusėn.
183
00:13:43,323 --> 00:13:45,576
- Detektyve...
- Antraip ką? Atleisit mane?
184
00:13:45,576 --> 00:13:47,327
Po dviejų savaičių naujose pareigose?
Nemanau.
185
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
Pabijokit profsąjungos.
186
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
O gal ir ne. Vis pamirštu,
kad tapot populiarus.
187
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
Detektyve Rodriges,
aš jus palydėsiu.
188
00:14:00,007 --> 00:14:02,259
Primenu, kad esat nušalinta nuo bylos.
189
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Ir jūs netrukdysit tyrimui.
190
00:14:04,344 --> 00:14:07,347
Ir, beje, su jūsų profsąjungos vadovu
žaidžiu pokerį.
191
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Labai prastas žaidėjas.
192
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Jums labai reikia priremt Rastį, tiesa?
193
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Vienintelis mūsų tikslas yra teisingumas.
194
00:14:14,271 --> 00:14:17,566
Tad nestokite mums skersai kelio.
195
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
Ačiū.
196
00:14:49,056 --> 00:14:50,516
Labas. Galiu paprašyt paslaugos?
197
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
Nueik į medicinos ekspertizės skyrių
198
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
ir paimk viską,
kas susiję su Banės Deivis byla.
199
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Taip.
200
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
Maiklai?
201
00:16:47,841 --> 00:16:51,178
Maiklai, kvietei mane čia. Ko nori?
202
00:16:54,473 --> 00:16:55,641
Kodėl nužudei ją?
203
00:16:59,019 --> 00:17:00,187
Aš jos nežudžiau.
204
00:17:01,522 --> 00:17:02,981
Tarp mūsų buvo romanas,
205
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
ir aš tau atsakysiu
į visus tavo klausimus apie tai.
206
00:17:07,402 --> 00:17:11,323
Maiklai, aš noriu išaiškint žudiką
ne mažiau nei tu.
207
00:17:11,323 --> 00:17:14,034
Keista, nes aš turiu tavo nuotraukų.
208
00:17:16,118 --> 00:17:16,994
Turi ką?
209
00:17:16,994 --> 00:17:22,291
Nufotografavau ir nufilmavau tave
tą naktį, kai ji mirė.
210
00:17:23,167 --> 00:17:25,170
- Kur?
- Jos namuose!
211
00:17:25,170 --> 00:17:28,048
Maiklai, turi to vakaro jos nuotraukas?
212
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
Atsakyk.
213
00:17:30,926 --> 00:17:32,970
Turi to vakaro nuotraukas?
214
00:17:33,554 --> 00:17:36,431
Turi kitų žmonių,
tą naktį buvusių pas ją, nuotraukas?
215
00:17:37,307 --> 00:17:39,935
Tu ten buvai vienintelis.
216
00:17:42,229 --> 00:17:46,316
Regis, tą vakarą ten buvai ir tu.
217
00:17:46,316 --> 00:17:47,568
Nutilk!
218
00:17:48,318 --> 00:17:49,444
Galvojai apie tai?
219
00:17:50,904 --> 00:17:52,322
Ar fotografavai ten kitais vakarais?
220
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
Jei turi nuotraukas,
221
00:17:55,492 --> 00:17:58,996
būtinai turi perduoti jas arba man,
222
00:17:58,996 --> 00:18:00,956
arba policijai.
223
00:18:00,956 --> 00:18:04,293
Aš jau atidaviau jas policijai.
Buvau susitikęs su apygardos prokuroru.
224
00:18:06,044 --> 00:18:07,588
Tai ką mes čia veikiam, Maiklai?
225
00:18:10,257 --> 00:18:11,717
Norėjau pamatyt tavo veidą.
226
00:18:13,427 --> 00:18:16,847
Tavo veidą? Kodėl? Netikiu.
227
00:18:17,598 --> 00:18:20,267
Aš nežinau. Labai keistas pokalbis buvo,
228
00:18:20,267 --> 00:18:22,811
o berniukas išties labai traumuotas,
kaip ir sakei, bet...
229
00:18:23,979 --> 00:18:26,940
bet mes bent jau turėsim įkalčių,
kad ten buvau ne aš vienas.
230
00:18:26,940 --> 00:18:30,444
- Jis tikrai neturėjo blakės?
- Jei ir turėjo, aš buvau atsargus.
231
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
Maja Vinslou, Rastis Sabičas.
232
00:18:32,237 --> 00:18:33,155
Sveiki.
233
00:18:33,155 --> 00:18:35,824
Paprašiau Majos prisijungti
prie mūsų posėdžio.
234
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
- Reikia pateikt prašymą teismui.
- Jau padaryta.
235
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
- Puiku.
- Malonu susipažinti.
236
00:18:40,495 --> 00:18:42,831
Nors ne tokiomis aplinkybėmis.
237
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
Tu gali tik stebėti, nekalbėk nieko.
238
00:18:44,791 --> 00:18:47,503
Tu, laikyk liežuvį už dantų. Nė cypt.
239
00:18:48,420 --> 00:18:49,755
Tai mano pasirodymas. Nesušik man jo.
240
00:18:54,009 --> 00:18:55,761
Susimovei.
241
00:18:57,638 --> 00:18:59,973
- Tu susimovei.
- Kodėl?
242
00:19:03,268 --> 00:19:05,479
Dėl įsimylėjimo.
243
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Sakėm, kad neįsimylėsim.
244
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
Nemanau, kad gali tai suvaldyti.
245
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
Kai ką suvaldyti gali.
246
00:19:17,824 --> 00:19:21,245
Ir aš turiu būt toji, kuri tai suvaldys.
247
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
Pirma lentelė. Įrodymai.
248
00:19:28,627 --> 00:19:31,839
Patologinė ir laboratorinė ataskaitos
antroje lentelėje.
249
00:19:31,839 --> 00:19:35,217
Ši dalis vis dar nepilna,
nes kasdien pildoma.
250
00:19:35,217 --> 00:19:38,095
- Kada bus pilna?
- Tikimės, per dešimt dienų, teisėja.
251
00:19:39,096 --> 00:19:41,640
Trečioje lentelėje nurodyti foto
ir vaizdo įkalčiai,
252
00:19:41,640 --> 00:19:42,850
taip pat nuolat pildomi.
253
00:19:42,850 --> 00:19:45,853
Mes vis dar renkame medžiagą,
įskaitant gatvių ir miesto kamerų įrašus.
254
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
Medikų išvados bus ketvirtoje lentelėje,
255
00:19:49,523 --> 00:19:52,359
moksliniai įrodymai ir analizė –
256
00:19:52,860 --> 00:19:54,486
penkta ir šešta lentelės. Kas negerai?
257
00:19:54,486 --> 00:19:56,196
Sekundėlę.
258
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
- Įrašėt mane kaip liudininką.
- Taip.
259
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
Vienas kaltinimų –
trukdymas teisingumui, Reimondai,
260
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
o ponas Sabičas trukdė tyrimui.
261
00:20:03,620 --> 00:20:06,832
Jis sukėlė pavojų tyrimui,
ir tu puikiai tai žinai.
262
00:20:06,832 --> 00:20:09,626
- Tai triukas.
- Ne. Atleisk. Jei trumpai,
263
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
tu ėmeisi gynėjo pareigų,
264
00:20:11,211 --> 00:20:14,173
turėdamas itin svarbios kaltinimams
informacijos.
265
00:20:14,173 --> 00:20:16,383
- Pats prisidirbai.
- Pone Gardija.
266
00:20:16,383 --> 00:20:20,012
Jūs įrašėte dr. Raš,
mano kliento psichiatrę.
267
00:20:20,012 --> 00:20:21,805
Spėjame, kad kai kuri informacija
268
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
gali būt kvalifikuojama
kaip konfidenciali,
269
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
ir dr. Raš galės reikalaut šios išimties,
jei tai bus taikytina.
270
00:20:25,934 --> 00:20:27,811
- Tikrai bus.
- Ką reiškia „jei bus taikytina“?
271
00:20:27,811 --> 00:20:29,855
Jūs ją pakviesite,
jos parodymai bus konfidencialūs,
272
00:20:29,855 --> 00:20:31,565
o jis sakys, kad mes slepiam informaciją.
273
00:20:31,565 --> 00:20:33,775
- Mes gerbsim konfidencialumą.
- Slepiam įkalčius.
274
00:20:33,775 --> 00:20:37,446
Ponai, pokalbis pakrypo ne ta linkme.
275
00:20:37,446 --> 00:20:40,240
Mes pristatom bylą.
Prašau gerbiamos teisėjos leisti tęsti.
276
00:20:42,951 --> 00:20:45,454
Pradėjusi dirbti šiose pareigose,
turėjau mentorių.
277
00:20:45,454 --> 00:20:49,833
Jis man sakė:
„Kiekviena byla kaip hemorojus.“
278
00:20:50,792 --> 00:20:52,586
Hemorojai manęs nevargina.
279
00:20:52,586 --> 00:20:55,547
Tinkamai prižiūrint,
galima jais net mėgautis.
280
00:20:57,799 --> 00:20:59,760
Dabar aš nesimėgauju.
281
00:21:01,553 --> 00:21:03,847
Šioje byloje dėmesys bus kreipiamas
į įkalčius ir įstatymus.
282
00:21:03,847 --> 00:21:07,601
O ne į užkulisinius žaidimus.
Ar supratote mane?
283
00:21:07,601 --> 00:21:09,394
- Taip.
- Puikiai pasakyta. Ačiū.
284
00:21:12,147 --> 00:21:13,357
Turiu priminti,
285
00:21:13,357 --> 00:21:17,152
kad kaltinamoji pusė privalo pateikti
visus išteisinančius įkalčius.
286
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
- Taip ir padarėme.
- Tikrai?
287
00:21:19,404 --> 00:21:21,448
Mes pateikėme
visus išteisinančius įkalčius,
288
00:21:21,448 --> 00:21:23,075
kaip to reikalauja taisyklės.
289
00:21:23,075 --> 00:21:24,159
Tad jei turėtumėte įkalčių,
290
00:21:24,159 --> 00:21:26,662
rodančių, pvz., jog kažkas kitas
turėjo motyvų nužudyti...
291
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
Tokių įkalčių nėra.
292
00:21:27,746 --> 00:21:31,208
...arba turėtumėt įrodymų iš kokio asmens,
buvusio vietoje tą vakarą
293
00:21:32,793 --> 00:21:38,882
ir fotografavusio
bei filmavusio savo kamera.
294
00:21:43,178 --> 00:21:44,513
Pone Moltai?
295
00:21:44,513 --> 00:21:46,974
- Taip. Aš pats.
- Ar tai...
296
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Mes ką tik gavom fotografinių įkalčių,
297
00:21:48,642 --> 00:21:51,019
kurie dar turi būt patvirtinti.
298
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Įvykdžius patikrinimą,
299
00:21:53,021 --> 00:21:54,231
mes pateiksime įkalčius gynybai.
300
00:21:54,231 --> 00:21:57,609
Kas jums suteikė
šiuos fotografinius įkalčius?
301
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
Aukos sūnus.
302
00:22:02,072 --> 00:22:03,448
Kada jie buvo pateikti?
303
00:22:03,448 --> 00:22:04,992
Šiuo metu vykdome jų analizę.
304
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
- Tad dar anksti juos atskleisti.
- Aišku.
305
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
Jūs pateiksite šiuos įkalčius šiandien
306
00:22:10,706 --> 00:22:12,249
gynybai ir man,
307
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
kad mes visi galėtume
tinkamai juos išanalizuoti. Sutarta?
308
00:22:17,421 --> 00:22:19,006
Ir, pone Moltai,
309
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
iki teismo liko dešimt savaičių.
310
00:22:21,508 --> 00:22:24,678
Jei dar mėginsite ką slėpti
nuo gynybos ar teismo,
311
00:22:24,678 --> 00:22:26,597
siūlyčiau pasaugot savo subinę,
312
00:22:26,597 --> 00:22:28,974
nes ji kentės pirmutinė.
313
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
Reimondas reiškėsi savo srity. Įsijautęs.
314
00:22:32,102 --> 00:22:35,439
Ir Tomis reiškėsi savo srity.
315
00:22:35,439 --> 00:22:36,523
Žinoma.
316
00:22:37,232 --> 00:22:39,943
Teisėja davė leidimą mums
patekti į nusikaltimo vietą,
317
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
o šitai gauna tikrai ne visi advokatai.
318
00:22:43,071 --> 00:22:45,365
- Tai gera diena buvo?
- Nebloga pradžia.
319
00:22:46,200 --> 00:22:48,202
Gerai. Gal mes laimėsim,
320
00:22:48,202 --> 00:22:51,038
džiūgausim, ir reporteriai tada sakys:
321
00:22:51,038 --> 00:22:54,499
„Rasti Sabičai,
laimėjote nužudymo procesų supertaurę.
322
00:22:54,499 --> 00:22:56,126
Ką ketinate veikti dabar?“
323
00:22:57,044 --> 00:22:59,171
O tu atsakysi: „Vyksim į Disneilendą.“
324
00:23:06,887 --> 00:23:08,972
Aš norėčiau žinoti,
kokių įkalčių jie turi prieš tave.
325
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
Džeiden, ne prie stalo.
326
00:23:10,766 --> 00:23:13,143
- Taip, mama. Visi kalba.
- Ne vakarienės metu.
327
00:23:13,143 --> 00:23:15,354
- Per žinias, mokykloj.
- Tik ne...
328
00:23:15,354 --> 00:23:17,648
Aš tiesiog noriu žinoti, kas yra kas.
329
00:23:18,315 --> 00:23:20,442
Ką konkrečiai jie turi?
330
00:23:24,446 --> 00:23:25,447
Ačiū.
331
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
Įkalčiai netiesioginiai.
332
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
Niekas nestos prieš teismą
ir nesakys, kad aš žudžiau,
333
00:23:37,000 --> 00:23:39,127
nes aš jos nežudžiau.
334
00:23:39,127 --> 00:23:43,257
Bet tą vakarą aš pas ją buvau,
ir jos bute pilna mano DNR,
335
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
o jos DNR – mano automobilyje.
336
00:23:47,386 --> 00:23:49,930
Jie sakys, kad aš ją persekiojau,
337
00:23:49,930 --> 00:23:53,517
nes yra daug, labai daug žinučių
nuo manęs ir jos.
338
00:23:53,517 --> 00:23:57,354
Daugiau nuo manęs,
tomis paskutinėmis savaitėmis.
339
00:23:57,354 --> 00:24:00,190
Ir dar yra faktas, jog ji buvo nėščia nuo...
340
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
Ir dar tai, jog ji buvo surišta
kaip buvusi mūsų tyrimo auka.
341
00:24:08,115 --> 00:24:12,369
Žudikas matyt kažkaip sužinojo tai,
nors tai nebuvo viešai skelbiama.
342
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
Šią informaciją žinojome
tik mes su Kerolina,
343
00:24:16,790 --> 00:24:19,042
tad jie argumentuos,
344
00:24:19,042 --> 00:24:24,339
jog aš galėjau padaryti tai, kad atrodytų,
jog nužudė kažkas kitas.
345
00:24:27,467 --> 00:24:30,220
Įkalčiai netiesioginiai, net labai,
346
00:24:30,220 --> 00:24:32,306
bet žalos jie padarys.
347
00:24:32,306 --> 00:24:34,224
Ir visi įkalčiai, kad ir netiesioginiai,
348
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
rodo į mane.
349
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
O prisipažinimas?
350
00:24:45,611 --> 00:24:48,488
- Ar galvojai prisipažinti?
- Ką?
351
00:24:48,488 --> 00:24:50,199
- Prisipažinti.
- Kailai.
352
00:24:50,199 --> 00:24:52,367
Prisipažinti nužudžius?
Manai, kad nužudžiau, Kailai?
353
00:24:52,367 --> 00:24:53,327
Mielasis.
354
00:24:53,327 --> 00:24:55,704
Aš tik sakau, jei prisipažintum...
355
00:24:55,704 --> 00:24:58,624
Kodėl turiu prisipažinti daręs tai,
ko nedariau?
356
00:24:58,624 --> 00:24:59,791
Rasti.
357
00:24:59,791 --> 00:25:03,212
Kad išvengtum įkalinimo iki gyvos galvos,
gavęs aštuonerius metus.
358
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
Mielasis.
359
00:25:57,391 --> 00:26:00,435
- Jis mano, kad aš kaltas.
- Rasti, jis nemano, kad esi kaltas.
360
00:26:00,435 --> 00:26:02,312
Tai kodėl jis man siūlo prisipažinti
padarius tai,
361
00:26:02,312 --> 00:26:04,314
- ko, jo manymu, nepadariau?
- Nes jis išsigandęs.
362
00:26:04,314 --> 00:26:06,149
Vaikas persigandęs.
363
00:26:07,901 --> 00:26:10,195
Jis bijo, kad tave uždarys amžiams.
364
00:26:15,534 --> 00:26:17,911
Ar manai, kad turėčiau?
365
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
Ir Džeiden taip mano?
366
00:26:24,376 --> 00:26:26,378
Manot, kad turiu prisipažinti?
367
00:26:26,378 --> 00:26:29,756
Rasti, niekas mūsų šeimoje nemano,
kad turi prisipažinti.
368
00:26:31,675 --> 00:26:33,093
Kailas tiesiog...
369
00:26:35,053 --> 00:26:36,847
Mielasis, jis tiesiog garsiai galvojo.
370
00:26:36,847 --> 00:26:42,394
Galvojo, kad turiu prisipažinti
nužudęs žmogų.
371
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Mielasis, visi išsigandę.
372
00:27:01,079 --> 00:27:05,792
Keitė paprašė manęs „atsitraukti“
nuo galerijos.
373
00:27:05,792 --> 00:27:06,960
Ką? Kodėl?
374
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
Blogai verslui, spėju.
375
00:27:11,131 --> 00:27:13,091
- Man labai gaila.
- Tėti?
376
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
Aš nemanau, kad tu kaltas.
377
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
Atleisk man, aš tiesiog...
378
00:27:30,943 --> 00:27:33,153
Kai kalbėjai apie įkalčius ir...
379
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
Aš suprantu.
380
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
Atleisk man.
381
00:27:37,324 --> 00:27:39,243
Prašau, nesėsk. Labai prašau...
382
00:27:39,993 --> 00:27:41,370
Atleisk man.
383
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
Manau, reikia atsisakyti
kaltinimo trukdymu.
384
00:28:06,353 --> 00:28:07,312
Kodėl?
385
00:28:07,312 --> 00:28:13,235
Galim parodyt Rastį kaip prastą aktorių,
bet mums reikia jam užkraut žmogžudystę.
386
00:28:13,235 --> 00:28:15,195
Tai kur kas didesnis iššūkis.
387
00:28:15,195 --> 00:28:18,031
Prisiekusieji tikrai norės jį pasodinti,
388
00:28:18,031 --> 00:28:20,158
ir kaltinimas trukdymu
leis jiems tai padaryti
389
00:28:20,158 --> 00:28:22,619
neapkaltinus jo pačia žmogžudyste.
390
00:28:22,619 --> 00:28:24,454
Manau, kad reikia žengt po vieną žingsnį.
391
00:28:24,454 --> 00:28:26,123
Taip, bet kaltinimas smurtu
392
00:28:26,123 --> 00:28:27,958
paaiškina jo ketinimus trukdyti tyrimui,
393
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
- kas įrodo jo kaltę.
- Pagalvok.
394
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
Tai viskas, ką pasakysiu. Tiesa?
395
00:28:34,381 --> 00:28:37,634
Ar tu tam pasirengęs?
Šiam konkrečiam procesui?
396
00:28:37,634 --> 00:28:39,970
Taip, blemba. Tai jau tikrai.
397
00:28:39,970 --> 00:28:43,515
Matai? Štai todėl.
Toks atsakymas kelia man nerimą,
398
00:28:44,558 --> 00:28:48,979
nes jis parodo tam tikrą tavo uolumą,
kurį išnaudos Reimondas.
399
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Tomi, paklausyk manęs.
400
00:28:54,860 --> 00:28:59,698
Šio proceso raktiniai žodžiai: metodiškai,
401
00:28:59,698 --> 00:29:01,241
išsamiai ir sąžiningai.
402
00:29:01,241 --> 00:29:06,038
Vengtini žodžiai yra kerštas,
maniakiškumas ir pyktis.
403
00:29:06,038 --> 00:29:09,833
Aš suprantu, Nikai.
Nekalbėk su manim lyg būčiau beždžionė.
404
00:29:12,127 --> 00:29:16,173
Ar pameni, ką pasakei iškart po to,
kai paskyriau tave pavaduotoju?
405
00:29:16,173 --> 00:29:18,383
Spėju, išreiškiau padėką.
406
00:29:18,383 --> 00:29:23,055
Ne. Tavo pirmas sakinys buvo:
„Dabar tikrai patiksiu panoms.“
407
00:29:24,139 --> 00:29:25,182
Paaiškėjo, kad buvau teisus.
408
00:29:25,182 --> 00:29:28,101
Tiesiog dalis tavęs, gal ir pati tavo esmė
409
00:29:28,101 --> 00:29:31,021
trokšta pritarimo, tai...
410
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
Padaryt įspūdį, supranti.
411
00:29:33,398 --> 00:29:37,069
Pažįstu protingų žmonių,
turinčių persekiojimo maniją
412
00:29:37,069 --> 00:29:41,532
ir turinčių narcisistinių polinkių.
413
00:29:41,532 --> 00:29:44,451
O tau būdingi abu.
Toks dvipusis kompleksas.
414
00:29:46,078 --> 00:29:47,996
Brangu bus tai ištaisyti.
415
00:29:49,498 --> 00:29:52,960
- Tu nekenti Rasčio. Tai aišku.
- Ne.
416
00:29:53,460 --> 00:29:58,382
Ne, aš nejaučiu Rasčiui neapykantos.
Man tai nepaprastai sunku.
417
00:29:58,382 --> 00:29:59,550
Tai nėra sunku.
418
00:29:59,550 --> 00:30:03,720
Nes visi tie įgėlimai,
pašiepimai, pabaksnojimai
419
00:30:03,720 --> 00:30:06,431
ir įbrėžimai, jie ėda tave.
420
00:30:08,141 --> 00:30:09,101
Dar po vieną?
421
00:30:09,101 --> 00:30:10,686
Gerai.
422
00:30:10,686 --> 00:30:12,437
Mums reikia tvirtų nužudymo įrodymų.
423
00:30:14,648 --> 00:30:15,649
Jie bus.
424
00:30:22,322 --> 00:30:24,825
Šiandien vėliau eisim į Kerolinos butą.
425
00:30:26,368 --> 00:30:27,244
Pasiruošęs?
426
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
Taip. Aš ten būsiu.
427
00:30:29,079 --> 00:30:29,997
Gerai.
428
00:30:30,581 --> 00:30:32,541
- Visiška nesąmonė.
- Ką tu darai?
429
00:30:32,541 --> 00:30:35,002
„Pažeidimas panaudojus jėgą ir ginklą.“
430
00:30:35,002 --> 00:30:37,171
Pats šį sakinį diktavau milijonus kartų,
431
00:30:37,171 --> 00:30:38,422
bet kai jis taikomas man...
432
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
Du kartus skambinau
mūsų draugui ponui Moltui,
433
00:30:43,010 --> 00:30:44,803
palikau jam žinučių.
434
00:30:44,803 --> 00:30:47,097
Jei neperskambins,
tai jam užsiskaitys kaip nepagarba.
435
00:30:47,097 --> 00:30:50,100
Automobilis neužrakintas. Aš tuoj.
436
00:31:15,918 --> 00:31:16,793
Tu ją mylėjai?
437
00:31:19,254 --> 00:31:21,006
- Ką?
- Keroliną.
438
00:31:21,632 --> 00:31:23,050
Ar mylėjai ją?
439
00:31:28,472 --> 00:31:31,016
Nematau, kuo tai gali būt susiję.
440
00:31:31,892 --> 00:31:35,187
Reimondas paprašė surašyt tau naratyvą
441
00:31:35,896 --> 00:31:37,648
tam atvejui, jei liudysi.
442
00:31:37,648 --> 00:31:39,608
Jis nori, kad duočiau parodymus?
443
00:31:39,608 --> 00:31:40,692
Dėl viso pikto.
444
00:31:51,453 --> 00:31:53,205
Ar tai buvo fizinis potraukis?
445
00:31:54,414 --> 00:31:56,917
Meilė? Abu?
446
00:31:57,501 --> 00:31:58,502
Gerai,
447
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
abu.
448
00:32:08,470 --> 00:32:12,099
Ar pameni, kada pirmą sykį pajutai jai
emocinį prisirišimą?
449
00:32:13,016 --> 00:32:14,810
Ne savo pirmą norą pasimylėti, bet...
450
00:32:14,810 --> 00:32:16,103
Taip. Aš suprantu.
451
00:32:17,813 --> 00:32:18,647
Taip.
452
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Mes dirbom...
453
00:32:26,947 --> 00:32:30,784
Mes tyrėm bylą. Seksualinės prievartos.
454
00:32:31,535 --> 00:32:33,579
Auka buvo maža mergaitė.
455
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
Čia dvyniai. Čia...
456
00:32:35,247 --> 00:32:38,876
Mūsų, prokurorų, nemoko gerumo.
457
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
- Tai nėra būtina sąlyga.
- Gali man pasakyt...
458
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
Kartais manau, kad nuo to mus atkrato,
459
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
bet ne Keroliną.
460
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
Nežinau.
461
00:32:46,633 --> 00:32:47,718
Ir tą dieną,
462
00:32:47,718 --> 00:32:52,598
bendraudama su ta pažeidžiama mergaite,
ji parodė daug švelnumo.
463
00:32:53,432 --> 00:32:56,685
- Čia Del.
- Del.
464
00:32:56,685 --> 00:33:00,606
- Čia Perla.
- Kiek jų daug.
465
00:33:00,606 --> 00:33:02,774
- Taip.
- Ar jie draugai?
466
00:33:02,774 --> 00:33:04,568
- Jie šeima.
- Šeima?
467
00:33:07,196 --> 00:33:11,158
Ten tau gali pasidaryt baisu, nemeluosiu.
468
00:33:13,577 --> 00:33:16,997
Bet aš visą laiką būsiu šalia.
469
00:33:18,415 --> 00:33:23,253
Ir jei tau pasidarys baisu,
tada pakelk ranką taip.
470
00:33:27,090 --> 00:33:28,342
Puiku.
471
00:33:28,342 --> 00:33:30,761
Tada aš prieisiu
ir palaikysiu tave už rankos.
472
00:33:30,761 --> 00:33:32,763
Galėsim liautis, kai tik to norėsi.
473
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Aš paimsiu tave už rankos
474
00:33:35,432 --> 00:33:38,560
ir paprašysiu teisėjo,
kad leistų mums išeiti pasivaikščioti.
475
00:33:39,645 --> 00:33:41,772
Aš pasirūpinsiu,
kad tu visą laiką jaustumeisi saugi.
476
00:33:42,940 --> 00:33:46,693
Kaip manai, gali manim pasitikėti?
Nebijosi su manim?
477
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
- Taip?
- Taip.
478
00:33:48,529 --> 00:33:50,239
Tu tikra šaunuolė.
479
00:33:52,324 --> 00:33:53,700
Ir viskas.
480
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Manau, tada buvo tas pirmas kartas.
481
00:33:58,330 --> 00:34:03,001
Kai peržengei ribą
„Aš susigadinsiu gyvenimą amžiams“.
482
00:34:03,919 --> 00:34:05,754
Meilė nėra tai,
ką žmonės apie ją sako, Maja.
483
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
Neabejoju, kad pati puikiai supranti.
484
00:34:07,464 --> 00:34:08,799
Bet iš patirties žinau,
485
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
kad ji auga, kol vieną dieną
486
00:34:13,219 --> 00:34:15,097
suvoki, kad tau reikia to žmogaus.
487
00:34:17,099 --> 00:34:18,433
Taip buvo su Kerolina.
488
00:34:21,103 --> 00:34:22,103
Taigi, taip.
489
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
Susigadinau gyvenimą amžiams,
490
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
bet kitos ribos aš neperžengiau.
491
00:34:30,696 --> 00:34:32,364
Aš jos nė pirštu nepaliesčiau.
492
00:34:34,408 --> 00:34:35,659
Jai tai padarė kažkas kitas,
493
00:34:36,326 --> 00:34:40,246
ir tas kitas dabar kvatoja matydamas,
494
00:34:40,246 --> 00:34:42,416
kaip esu puolamas.
495
00:34:47,337 --> 00:34:49,214
Trys blogi, du straikai.
496
00:34:58,140 --> 00:34:59,141
Trečias straikas!
497
00:34:59,141 --> 00:35:00,350
Autas!
498
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
Nuostabu.
499
00:35:39,056 --> 00:35:40,516
Tu užspeistas į kampą.
500
00:36:24,476 --> 00:36:27,646
Gavom krūvą mėšlo iš Delsiko kontoros.
501
00:36:27,646 --> 00:36:29,439
Jie, žinoma, užvers mus...
502
00:36:29,439 --> 00:36:30,566
Nori dar?
503
00:36:30,566 --> 00:36:32,317
...tyrimų medžiaga:
dokumentais, įkalčiais, viskuo,
504
00:36:32,317 --> 00:36:33,652
todėl raitokimės rankoves.
505
00:36:34,653 --> 00:36:36,029
Ar pateikė laboratorines ataskaitas?
506
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Dar ne.
507
00:36:39,366 --> 00:36:43,287
Jas gal pateiks paskutines. Negali žinoti.
508
00:36:44,162 --> 00:36:46,039
Teismo ekspertai pasiruošę.
509
00:36:46,623 --> 00:36:49,751
Lyg adatos šieno kupetoj ieškotume, supranti?
510
00:36:49,751 --> 00:36:52,713
Bet kas žino?
Gal rasime tai, ko jie nerado.
511
00:36:52,713 --> 00:36:55,007
Čia turbūt pilna mano DNR.
512
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
Rasti, mes jau nustatėm, kad čia lankeisi.
513
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
Jūs abu turėjote romaną.
Bet tai nereiškia, kad tu ją nužudei.
514
00:37:04,433 --> 00:37:09,229
Nebent jie ras jos kraujo
tavo automobilyje, ko nebus, taip?
515
00:37:16,236 --> 00:37:17,237
Žinau.
516
00:37:18,488 --> 00:37:19,740
Ir man akyse stovi tas vaizdas.
517
00:37:25,537 --> 00:37:27,748
Klausyk. Pasitarkime.
518
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Rigo man sakė, kad užsikabinai
519
00:37:34,254 --> 00:37:38,050
už to užteršto spermos pavyzdžio
Banės Deivis byloje.
520
00:37:38,050 --> 00:37:39,009
Taip.
521
00:37:39,009 --> 00:37:43,180
- Jei užsiminsime apie kitą įtariamąjį...
- Rėjau.
522
00:37:43,180 --> 00:37:46,058
...prisiimsime kone atsakomybę jį pateikti.
523
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
- Ir jei to padaryt negalėsim...
- Rėjau.
524
00:37:47,935 --> 00:37:51,021
Kaltinanti pusė parodys
žiaurias nužudytos Kerolinos nuotraukas.
525
00:37:51,021 --> 00:37:53,357
Jos kelia siaubą.
526
00:37:53,357 --> 00:37:55,108
Tada prisiekusieji norės kažką apkaltinti,
527
00:37:55,108 --> 00:37:57,819
ir jei nepateiksim jiems alternatyvos,
apkaltins mane.
528
00:38:00,155 --> 00:38:01,240
- Pamiršk tai.
- Ne.
529
00:38:02,366 --> 00:38:04,451
Įkaltis Nr.13,
balso žinutė numeris keturi:
530
00:38:04,451 --> 00:38:06,453
aukos žinutė kaltinamojo telefone.
531
00:38:06,453 --> 00:38:09,206
Ko tau iš manęs reikia, Rasti?
532
00:38:09,206 --> 00:38:10,916
Daugiau nebeturiu ką duoti.
533
00:38:10,916 --> 00:38:13,085
Suprantu, kuriam laikui nori atsitraukti,
534
00:38:13,085 --> 00:38:16,004
bet iš dalies man dėl to labai sunku.
535
00:38:16,004 --> 00:38:17,548
Aš mielai
536
00:38:17,548 --> 00:38:20,300
pasikalbėsiu su tavim, jei tau tai padės.
537
00:38:20,300 --> 00:38:22,135
Ne, man nepatinka apsimetinėti.
538
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Nesuprantu, kodėl neatsiliepi telefonu.
539
00:38:24,304 --> 00:38:27,099
Tu, regis, nesupranti mano požiūrio.
540
00:38:27,099 --> 00:38:29,852
Liaukis man skambinęs, Rasti.
Tai nesąžininga.
541
00:38:29,852 --> 00:38:31,937
Visiškai nesutinku.
542
00:38:31,937 --> 00:38:33,355
Visi įrodymai rodo, kad tu myli mane.
543
00:38:33,355 --> 00:38:34,857
Mes jums pateiksime daiktinius,
mokslinius,
544
00:38:34,857 --> 00:38:37,067
teismo ekspertų gautus įrodymus,
kurie padės jums...
545
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Kurie padės jums susidaryti išvadas.
546
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
Galvok!
547
00:38:41,363 --> 00:38:42,531
Faktai!
548
00:38:49,913 --> 00:38:53,000
SIUNČIU NUOTRAUKAS IR VAIZDO MEDŽIAGĄ
549
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
Blemba.
550
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Gerai.
551
00:41:02,546 --> 00:41:04,464
PAGAL SKOTO TEROU ROMANĄ
552
00:42:25,546 --> 00:42:27,548
Išvertė Egidija Namavičė