1
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు. నిన్ను నేను చూశాను.

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
నువ్వు ఎవరు?

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
నువ్వు ఎవరు? నాకు బదులు చెబుతావా?

4
00:00:24,942 --> 00:00:27,319
నువ్వు అసలు ఎవరు? ఛ.

5
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
ఏంటి ఇదంతా?

6
00:00:32,281 --> 00:00:33,742
{\an8}నువ్వు ఎవరు?

7
00:00:37,579 --> 00:00:40,249
రస్టీ, ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

8
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
నిన్ను చూసింది ఎక్కడ?

9
00:01:00,811 --> 00:01:05,190
నా అంచనా ప్రకారం వాళ్లు కారొలిన్ ఇంటి గురించి
మాట్లాడుతున్నట్లున్నారు...

10
00:01:07,568 --> 00:01:08,902
ఆ రోజు రాత్రి గురించి...

11
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
నేను వెళ్లింది ఆమెని చంపడానికి కాదు.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
దేవుడా.

13
00:02:07,419 --> 00:02:09,922
రస్టీ, ఇది నువ్వు కాదు.

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- రస్టీ, ఇది నువ్వు కాదు.
- నీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.

15
00:02:13,342 --> 00:02:14,635
నా గురించి తెలియదు.

16
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
నేను ఎలా ఆలోచిస్తానో నీకు తెలియదు!

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
నిద్రలే, రేమండ్!

18
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
అతను నేరం చేశాడు అంటావు.

19
00:02:50,838 --> 00:02:54,591
- అది కల, లో.
- సరే.

20
00:02:54,591 --> 00:02:57,678
అతను నేరం చేశాడని నువ్వు కలగన్నావు,
అంటే అందులో ఏదో అర్థం ఉండే ఉంటుంది.

21
00:02:59,263 --> 00:03:01,223
కలలు అప్పుడప్పుడు నిజాలను చూపిస్తాయి.

22
00:03:01,223 --> 00:03:04,476
హేయ్. చూడు, నువ్వు నాకు మద్దతుగా మాట్లాడితే బాగుంటుంది.

23
00:03:04,476 --> 00:03:08,272
- మనం అలా ప్రయత్నించి చూద్దామా?
- నేను నీ వైపు లేను అనుకుంటున్నావా?

24
00:03:08,272 --> 00:03:11,316
రేమండ్, నాకు నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

25
00:03:11,316 --> 00:03:14,528
ఇలాంటి కేసు చేపట్టినప్పుడు అందరి దృష్టీ నీ మీద ఉండటం,
ఆ ఒత్తిడి నేను ఊహించగలను.

26
00:03:16,780 --> 00:03:19,783
విను, జనజీవనంలో ఉండాలన్న నీ తపనని
నేను అర్థం చేసుకుంటాను,

27
00:03:19,783 --> 00:03:25,163
ఉదయాన్నే మంచం మీద నుండి లేచి
దుర్మార్గాలని తరిమికొట్టాలన్న నీ తపనని...

28
00:03:25,664 --> 00:03:27,916
- మనం దానిని ఏం అంటాం?
- నేను కుంగి కృశించిపోవడం.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,210
అవును, నువ్వు కుంగి కృశించిపోవడం.

30
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఇప్పుడు ప్రతివాది.

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
బంగారం...

32
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
నువ్వు గనుక ఓడిపోతే, నేను చూసిన ఇంకా చదివిన దాన్ని బట్టి
ఆ అవకాశం ఎక్కువగా ఉంది గనుక,

33
00:03:51,231 --> 00:03:54,193
రస్టీ తన శేష జీవితాన్ని ఇంక జైలులో గడుపుతాడు,

34
00:03:54,193 --> 00:03:56,361
అది నీ హృదయాన్ని బాగా కలిచివేస్తుంది.

35
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
నువ్వు దాన్ని పట్టించుకోకుండా మామూలుగా బతకచ్చు,

36
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
కానీ అలా ఉండగలవంటే అనుమానమే.

37
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
అయితే, దీనికి ఇంకో ప్రత్యామ్నాయం కూడా ఉంది.

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
నువ్వు గెలవచ్చు.

39
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
రస్టీ ఈ నేరం చేయలేదు.

40
00:04:19,051 --> 00:04:23,680
{\an8}కారొలిన్ పొలీమస్ దారుణ హత్య కేసులో
కేవలం ఒకే ఒక్క అనుమానితుడు, రస్టీ సాబిచ్,

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
ప్రస్తుతం బెయిల్ మీద విడుదలయ్యాడు

42
00:04:26,183 --> 00:04:28,852
ఇంకా అతని ఇంట్లో తన కుటుంబ సభ్యులతో
ఏకాంతంగా గడుపుతున్నాడు.

43
00:04:31,396 --> 00:04:33,482
బయట చెత్త కుప్ప కనిపిస్తోంది.

44
00:04:33,482 --> 00:04:36,944
- వీళ్లకి ఇంతకన్నా మంచి వార్తలు దొరకడం లేదా?
- మనమే వాళ్లకి వార్తలం.

45
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
నిజమైన నేరాలని జనం ఇష్టపడతారు.
ఇదంతా టీవీ రేటింగ్స్ గురించే.

46
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
- థాంక్యూ.
- ఇదిగో తీసుకో, స్వీటీ.

47
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
డేమెన్ సైలోస్, మూడు గంటలు.
ఒంటరిగా రా.

48
00:05:07,599 --> 00:05:09,643
అయితే దీన్ని ఎవరు పంపారో నీకు తెలియదా?

49
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
ఇది తేలికగా ఇరికించే కుట్ర కావచ్చు,
లేదా ఇది ఏదైనా...

50
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
సగం తెలివున్న రిపోర్టర్ పని కావచ్చు.

51
00:05:16,066 --> 00:05:21,029
అయితే ఆ రాత్రి నువ్వు అక్కడ ఉన్న విషయం
ఆ వ్యక్తికి తెలుసు కదా?

52
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
ఎందుకంటే నాకు తెలియదు కదా.

53
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
నేను ఆఫీస్ అయ్యాక అక్కడికి వెళ్లాను.

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,711
అయితే నన్ను ఇంకా మిగతా వారిని నువ్వు నమ్మించిన విధంగా
మీ ఇద్దరి మధ్య అనుబంధం తెగిపోలేదన్న మాట.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
లేదు... మేము విడిపోయాం.
నేను ఆ పరిస్థితిని మార్చడం కోసమే అక్కడికి వెళ్లాను.

56
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
మరి మార్చావా?

57
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
లేదు.

58
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
లొరైన్, హాయ్...

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,768
నువ్వు దీనిని పోలీసులకు అప్పగించడం మంచిది అనుకుంటా.

60
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
ఆగు. ఇదంతా దేని గురించో
నువ్వు తెలుసుకోవాలి అనుకోవడం లేదా?

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,273
ఎవరు చేశారన్నది?

62
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
అది మనకి ఎదురుదెబ్బ కొట్టే ప్రమాదం కూడా ఉంది.

63
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
- రీగో సంగతి ఏంటి? ఆమె తట్టుకోగలుగుతోందా?
- లేదు, లేదు, లేదు.

64
00:06:05,282 --> 00:06:08,035
తనని ఇప్పటికే చాలా బాధపెట్టాను.
ఇంక తనని నేను అడగలేను.

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,578
నువ్వు ఈ పని చేశావంటే,

66
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
నువ్వు ఎవరినయితే కలుస్తున్నావో

67
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
అతను ఒక వైరు తగిలించుకుని ఉంటాడని గ్రహించు.

68
00:06:15,209 --> 00:06:18,670
కాబట్టి నువ్వు ఏం మాట్లాడినా,
నేను గట్టిగా సూచించేది ఏమిటంటే...

69
00:06:20,464 --> 00:06:23,926
నువ్వు తక్కువగా, నేర్పుగా మాట్లాడు.
ఆచితూచి గమనించుకుని మాట్లాడు.

70
00:06:24,760 --> 00:06:27,679
ఒక రాడ్డుతో కారొలిన్ తల మీద బలంగా కొట్టానని మాత్రం
ఖచ్చితంగా చెప్పకు.

71
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
నేను ఒక అసోసియేట్ ని నియమించుకుంటున్నాను,

72
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
ఆమెకి డిఫెన్స్ వాదనలో కొద్దిగా అనుభవం ఉంది.

73
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
తనది చిన్న వయసు. ఆమె పేరు మైయా విన్ స్లో.

74
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
- ఆమె గురించి నేను తెలుసుకోవచ్చా?
- యేల్ యూనివర్సిటీ.

75
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
తను సమర్థురాలు. శాండీ స్టెర్న్ దగ్గర పని చేసింది.

76
00:06:39,900 --> 00:06:42,486
మరీ ముఖ్యంగా, తను ఆడది,
మనకి ఈ కేసులో అది చాలా అవసరం.

77
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
తను ఫోరెన్సిక్స్ పరిశోధనని గమనిస్తుంది,
కాబట్టి మనం ఆ అంశాలు కూడా పరిశీలించాలి.

78
00:06:49,368 --> 00:06:51,662
విను, మనం ఒక నిమిషం పాటు
మన వ్యూహం గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

79
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
మనకి ఈ కేసులో ఏదైనా ఎలబై ఉందంటే,
మనం ఆ విషయం ఫైల్ చేయాలి. నోటిస్ ఇవ్వాలి.

80
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
మరి, మనం ఎలబై ఫైల్ చేద్దాం అంటావా?

81
00:07:03,173 --> 00:07:04,007
సరే.

82
00:07:04,007 --> 00:07:07,427
అంటే నా ఉద్దేశం, తన హత్య ఏ సమయంలో జరిగిందో
మనకి తెలియదు.

83
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
నా ఉద్దేశం, నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికే
తను హత్య చేయబడిందని మనం చెప్పచ్చేమో...

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
ఆపు.

85
00:07:12,599 --> 00:07:16,186
వాస్తవాలన్నీ బయటకి వచ్చేవరకూ మనం వేచి చూద్దాం...

86
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
అప్పుడు మనం ఎలాంటి సమాధానాలు చెప్పాలో ఆలోచించచ్చు.

87
00:07:38,792 --> 00:07:42,254
మిసెస్ సాబిచ్ బార్బరా, ఈ హత్యని మీ భర్తే చేశారా?

88
00:07:42,254 --> 00:07:45,215
మీ భర్తతో అక్రమ సంబంధం కలిగి ఉన్న
కారొలిన్ పొలీమస్ ని మీరు ద్వేషిస్తారా?

89
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
మిసెస్ సాబిచ్. మిసెస్ సాబిచ్, మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారో
మేము తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం...

90
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- ఇది ఏమిటో నీకు తెలుసు, కదా?
- ఏంటి?

91
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
మంగళవారం రోజు నేను ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చాను?

92
00:07:59,771 --> 00:08:03,150
అవును, మార్టీస్ వేడుకకి ఫైర్ మార్షల్ గురించి...

93
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
మనం చర్చిస్తున్నాం, కదా?

94
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
నువ్వు జోక్యం చేసుకోవద్దని చెబుతున్నాను.

95
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
దాని అర్థం ఏంటి?

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
నువ్వు వచ్చిన దారిలోనే నేను కూడా వచ్చాను.

97
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
కేట్. పరిస్థితి ఇంకా విషమిస్తుంది.

98
00:08:23,420 --> 00:08:27,007
మనం షికాగోలో బతుకుతున్నాం. ఇక్కడ, ఎలాగంటే,
ప్రతి పద్దెనిమిది సెకన్లకి ఒక డెడ్ బాడీ ఉంటుంది.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
నువ్వు ఆరోగ్యంగా కనిపించడం లేదు.

100
00:08:30,469 --> 00:08:33,514
నేను రెండు వారాల కిందటే ఒక కళాఖండాన్ని అమ్మాను, కేట్.

101
00:08:33,514 --> 00:08:36,058
లేదు. నువ్వు ఐదు వారాల కిందట ఆ కళాఖండాన్ని అమ్మావు,

102
00:08:36,058 --> 00:08:38,977
పైగా అమినాటా చిత్రాలు వాటంతట అవే అమ్ముడయిపోతాయి.

103
00:08:41,270 --> 00:08:43,315
- కొద్ది కాలం విశ్రాంతి తీసుకో.
- నిజంగానే ఈ మాట అంటున్నావా?

104
00:08:43,315 --> 00:08:45,108
నేను నిన్ను ఉద్యోగం నుండి తీయడం లేదు, కాబట్టి బాధపడకు.

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,193
నేను ఏం అంటున్నానంటే...

106
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
కొద్ది కాలం విశ్రాంతి తీసుకో...

107
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
ఇంకా నీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్తగా చూసుకో.

108
00:08:54,451 --> 00:08:57,204
- ఇంకా నేను దూరంగా ఉండాలి, హా?
- అవును. అది పాటించు, అంతే.

109
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
కేట్, నాకు నిజంగా ఈ ఉద్యోగం అవసరం.

110
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
వీలైనంతగా నేను నా దృష్టిని మళ్లించగలిగే పని కావాలి.

111
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
నువ్వు దృష్టి మళ్లించడం కోసం పని చేయడం
మనకి మేలు చేయదు.

112
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
కొద్ది రోజులు విరామం తీసుకో.

113
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
ఒక సలహా ఇవ్వనా?

114
00:09:21,812 --> 00:09:24,523
- దానిదేముంది.
- తేడాని గమనించు.

115
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
నువ్వు "మనం" కాదు. నువ్వు "అతను" కాదు.

116
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
శామ్ మెలోన్ నిమ్మకాయలు కోసేది.

117
00:09:41,623 --> 00:09:42,457
అది ఏంటి?

118
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
చీర్స్ టీవీ సిరీస్ లో శామ్ మెలోన్.

119
00:09:46,503 --> 00:09:50,716
ఎప్పుడూ నిమ్మకాయలు కోస్తూ ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ నిమ్మకాయలు కోయడమే తన పని.

120
00:09:52,092 --> 00:09:54,178
చీర్స్ ని గుర్తుపెట్టకోవడానికి
అప్పట్లో బహుశా నీది మరీ చిన్న వయసు కావచ్చు.

121
00:09:54,178 --> 00:09:56,346
నాకు చీర్స్ షో గురించి తెలుసు. చీర్స్ షో నాకు ఇష్టం.
టెడ్ డాన్సన్.

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
ఈ నిమ్మకాయల్ని ఎందుకు కోస్తున్నా అనుకుంటున్నావు?

123
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
నీకు గోల్డ్ స్టార్ ఇవ్వాలి.

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- నిజానికి బాగాలేను. ఇప్పుడే నా ఉద్యోగం పోయింది.

125
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
అయ్యో. అది వినడం బాధగా ఉంది.

126
00:10:13,030 --> 00:10:15,240
ఇంకా నా భర్త హత్య కేసులో విచారణ ఎదుర్కొంటున్నాడు.

127
00:10:16,617 --> 00:10:19,369
అతని ఉంపుడుగత్తెని హత్య చేసిన కేసు, చిన్న కేసు కాదు.

128
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
ఓహ్, ఘోరం. నిజం.

129
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
అతని పేరు ఏంటి... రోనీ? రికీ?

130
00:10:29,880 --> 00:10:33,675
రస్టీ. వావ్.
అవును, పాపం నువ్వు చాలా కష్టాలు అనుభవిస్తున్నావు.

131
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
అవును, నేను కష్టాల్లో ఉన్నాను.

132
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
అతను హత్య చేశాడా? తన ప్రియురాలిని హత్య చేశాడా?

133
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
దేవుడా. నువ్వు దానికి జవాబు చెప్పనక్కరలేదు. నేను...

134
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
- నేను హద్దు మీరి అడిగాను. సారీ.
- మరేం ఫర్వాలేదు.

135
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
ప్రతి ఒక్కరూ ఇదే ప్రశ్న అడుగుతున్నారు.

136
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
నీ జవాబు ఏంటి?

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
అతను హత్య చేయలేదు.

138
00:11:01,161 --> 00:11:03,789
అందమైన ఆడవాళ్లకి చాలామంది శత్రువులు ఉంటారు.

139
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
నీకు కూడా కొంతమంది శత్రువులు ఉండే ఉంటారు.

140
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
- నువ్వు ఏం చేశావో నేను చూశాను.
- అవును.

141
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
థాంక్యూ.

142
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
నీకు ఇంకొకటి కావాలా?

143
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
ఇంకొకటి తాగలేనేమో.

144
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
సరే.

145
00:11:41,285 --> 00:11:42,327
అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.

146
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నాడు, అవును.

147
00:11:47,833 --> 00:11:51,795
కానీ, నాకు తెలియదు, అతనితో మాట్లాడటం నాకు నచ్చింది.

148
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
అతను నువ్వు నవ్వేలా చేశాడు.

149
00:11:59,136 --> 00:12:02,556
బహుశా నువ్వు కాస్త సాహసం చేయచ్చేమో.

150
00:12:04,600 --> 00:12:05,434
ప్లీజ్.

151
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
పైగా ఇప్పుడు నా ప్రతి కదలికనీ మీడియా గమనిస్తున్న సమయంలోనా?

152
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
వాళ్లు నన్నే గమనిస్తున్నారు.

153
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
ఓహ్, బంగారం, వాళ్లు అంతా ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారు.

154
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
వాళ్లకి కావాల్సిన ఫుటేజ్ తీసుకున్నారు,
ఇప్పుడు ఇంకో హత్య కేసు పనిలో పడ్డారు.

155
00:12:14,610 --> 00:12:16,778
షికాగోలో బతుకుతున్నందుకు మనం చెల్లించే మూల్యం ఇది.

156
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
నాకు తెలియదు.

157
00:12:18,906 --> 00:12:20,282
నువ్వు నవ్వుతుంటే చూడటం బాగుంది.

158
00:12:21,074 --> 00:12:25,454
నువ్వు వయసులో ఉన్నావు, అందంగా ఉంటావు.
ప్రతి రోజూ నువ్వు దానిని ఆస్వాదించాలి.

159
00:12:26,371 --> 00:12:28,749
ఇప్పుడు ఇప్పుడు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావు.

160
00:12:30,542 --> 00:12:34,087
ప్రతీకార శృంగారం కోసం
నేను ఈ మధ్యనే కలుసుకున్న బార్టెండర్ తో...

161
00:12:35,756 --> 00:12:39,718
చిన్నగా అక్రమ సంబంధం పెట్టుకోవాలని
నువ్వు నిజంగా సలహా ఇస్తున్నావా?

162
00:12:39,718 --> 00:12:43,680
నీ కోసం నువ్వు బతకాలని సలహా ఇస్తున్నాను.

163
00:12:44,181 --> 00:12:48,018
ఈ గందరగోళం నుంచి కాస్త తప్పించుకోవడం కోసం
పక్కదారి పట్టవచ్చు అంటున్నాను.

164
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
నా ఉద్దేశం, ఇప్పుడు కాదు.
నాకు తెలుసు, ఇప్పుడు అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

165
00:12:51,772 --> 00:12:53,357
కానీ ఏదో ఒక సమయంలో.

166
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
నువ్వు చేస్తున్న ఈ పోరాటాన్ని మెచ్చుకుంటాను,

167
00:12:57,277 --> 00:13:02,616
నువ్వు ప్రేమిస్తూ ఉండటాన్ని, నువ్వు పెళ్లాడిన వ్యక్తినే
ప్రేమిస్తూ ఉండాలన్న నీ అంకితభావం నాకు నచ్చింది.

168
00:13:06,411 --> 00:13:08,372
రస్టీ ఇప్పుడు నువ్వు పెళ్లి చేసినప్పటిలా లేడు.

169
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
ఆ వాస్తవాన్ని గ్రహిద్దాం.

170
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
నిన్ను ఆగిపొమ్మని స్పష్టంగా చెప్పాను. డిటెక్టివ్.

171
00:13:19,341 --> 00:13:20,676
- నేను ఆపేశాను.
- అబద్ధం.

172
00:13:20,676 --> 00:13:22,636
నువ్వు ఇంకా రస్టీ కలిసి లియామ్ రేనాల్డ్స్ ని
జైలులో కలవడానికి వెళ్లారు.

173
00:13:22,636 --> 00:13:24,888
అది నా వ్యక్తిగతమైన ఖాళీ సమయంలో వెళ్లాను.

174
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
నీకు ఇది నవ్వులాటగా అనిపిస్తోందా?

175
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
నవ్వడం చేతకానివాడి ముందు
నా నవ్వులాటని ఎందుకు వృథా చేసుకుంటాను?

176
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
- ఏది నవ్వులాటో తెలుసా?
- ఏది?

177
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది, అది ఏమిటంటే,

178
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
ఈ కేసు విచారణలో నువ్వు రేనాల్డ్స్ వైపు దృష్టి పెట్టకపోవడం.

179
00:13:34,731 --> 00:13:37,568
కారొలిన్ కూడా బన్నీ డేవిస్ మాదిరిగా కట్టివేయబడింది,
ఆ వివరాలు పబ్లిక్ డొమైన్ లో లేవు...

180
00:13:37,568 --> 00:13:39,236
లియామ్ రేనాల్డ్స్ ప్రస్తుతం జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్నాడు.

181
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
అయితే ఏంటి? అతను ఆమెని బెదిరించాడు.
అతనికి ఒక కారణం ఉంది,

182
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
కనీసం ఆ వైపు దృష్టి పెట్టాలని కూడా అనుకోలేదు.

183
00:13:43,323 --> 00:13:45,576
- విను, డిటెక్టివ్...
- వినకపోతే, ఏంటి? నన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేస్తావా?

184
00:13:45,576 --> 00:13:47,327
చేరిన రెండు వారాలకే నన్ను తీసేస్తావా? అలా చేయవు అనుకుంటా.

185
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
మొత్తం యూనియన్ నీ అంతు చూస్తుంది.

186
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
లేదా అలా జరగకపోవచ్చు. ఎందుకంటే
నీకు అంత పలుకబడి లేదనే విషయం మర్చిపోతుంటాను.

187
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
డిటెక్టివ్ రోడ్రిగ్వెజ్, నిన్ను బయటకి పంపిస్తాను.

188
00:14:00,007 --> 00:14:02,259
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, నిన్ను ఈ కేసు నుంచి తప్పించాము.

189
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
నువ్వు ఈ కేసులో జోక్యం చేసుకోకూడదు,
ఈ కేసు విచారణని అడ్డుకోకూడదు.

190
00:14:04,344 --> 00:14:07,347
అన్నట్లు, నీ యూనియన్ బాస్ తో నేను పోకర్ ఆట ఆడుతుంటాను.

191
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
అతను దారుణమైన పోకర్ ఆటగాడు.

192
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
మీరు రస్టీని ఈ కేసులో ఇరికించాలని చూస్తున్నారు, కదా?

193
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
మా ప్రయత్నం కేవలం న్యాయం జరగాలని.

194
00:14:14,271 --> 00:14:17,566
నువ్వు ఆ విచారణకి అడ్డు రాకుండా చూసుకో.

195
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
థాంక్యూ.

196
00:14:49,056 --> 00:14:50,516
హేయ్. నాకు ఒక సాయం చేయగలవా?

197
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
నువ్వు మెడికల్ ఎగ్జామినర్ ఆఫీసుకి వెళ్లాలి,

198
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
బన్నీ డేవిస్ కేసుకి సంబంధించి అన్ని ఫైల్స్ సేకరించాలి.

199
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
అవును.

200
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
మైఖెల్?

201
00:16:47,841 --> 00:16:51,178
మైఖెల్. నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని అడిగావు. నీకు ఏం కావాలి?

202
00:16:54,473 --> 00:16:55,641
నువ్వు తనని ఎందుకు హత్య చేశావు?

203
00:16:59,019 --> 00:17:00,187
నేను తనని చంపలేదు.

204
00:17:01,522 --> 00:17:02,981
నాకు ఆమెతో సంబంధం ఉంది,

205
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
ఆ విషయం గురించి నువ్వు ఏం తెలుసుకోవాలి అనుకున్నా
నేను వివరంగా చెప్పగలను.

206
00:17:07,402 --> 00:17:11,323
మైఖెల్, ఆమెని ఎవరు హత్య చేశారో తెలుసుకోవాలని
నీ మాదిరిగానే నేను కూడా కోరుకుంటున్నా.

207
00:17:11,323 --> 00:17:14,034
అవును, కానీ, అది నవ్వులాటగా ఉంది.
ఎందుకంటే నా దగ్గర నీ ఫోటోలు ఉన్నాయి.

208
00:17:16,118 --> 00:17:16,994
నీ దగ్గర ఉన్నాయా?

209
00:17:16,994 --> 00:17:22,291
ఆమె చనిపోయిన రోజు రాత్రి నువ్వు అక్కడ ఉన్న
ఫోటోలు ఇంకా వీడియోలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

210
00:17:23,167 --> 00:17:25,170
- ఎక్కడ?
- ఆమె ఇంట్లో!

211
00:17:25,170 --> 00:17:28,048
మైఖెల్, ఆ రాత్రి ఆమెని తీసిన ఫోటోలు నీ దగ్గర ఉన్నాయా?

212
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
నా ప్రశ్నకి జవాబు చెప్పు.

213
00:17:30,926 --> 00:17:32,970
ఆ రాత్రి తీసిన ఫోటోలు నీ దగ్గర ఉన్నాయా?

214
00:17:33,554 --> 00:17:36,431
ఆమె ఇంటి లోపలికి ఇంకా బయటకి మనుషులు వెళ్లిన
ఫోటోలు నీ దగ్గర ఉన్నాయా?

215
00:17:37,307 --> 00:17:39,935
అక్కడికి నువ్వు ఒక్కడివే వచ్చి వెళ్లావు.

216
00:17:42,229 --> 00:17:46,316
అంటే, నేను అనుకోవడం,
ఆ రాత్రి నువ్వు కూడా అక్కడే ఉండి ఉంటావు.

217
00:17:46,316 --> 00:17:47,568
నోరు మూయ్!

218
00:17:48,318 --> 00:17:49,444
నువ్వు ఇదంతా ఆలోచించి చేశావా?

219
00:17:50,904 --> 00:17:52,322
మిగతా రాత్రుళ్లు కూడా నువ్వు అక్కడ ఉండేవాడివా?

220
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
నీ దగ్గర ఆ ఫోటోలు ఉంటే గనుక,

221
00:17:55,492 --> 00:17:58,996
నువ్వు ఖచ్చితంగా వాటిని నాకు ఇవ్వాలి,

222
00:17:58,996 --> 00:18:00,956
లేదా వాటిని పోలీసులకి ఇవ్వాలి.

223
00:18:00,956 --> 00:18:04,293
నేను ఇప్పటికే వాటిని పోలీసులకి అప్పగించాను.
నేను డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీని కలుసుకున్నాను.

224
00:18:06,044 --> 00:18:07,588
అయితే మరి మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం, మైఖెల్?

225
00:18:10,257 --> 00:18:11,717
నీ ముఖం చూడాలి అనుకున్నాను.

226
00:18:13,427 --> 00:18:16,847
నీ ముఖం చూడాలా? ఎందుకు? నేను ఇదంతా నమ్మను.

227
00:18:17,598 --> 00:18:20,267
నాకు తెలియదు. అది చాలా విచిత్రమైన సంభాషణ,

228
00:18:20,267 --> 00:18:22,811
నువ్వు చెప్పినట్లే ఆ కుర్రవాడు స్పష్టంగా
మతిస్థిమితం లేనట్లుగా ప్రవర్తించాడు, కానీ...

229
00:18:23,979 --> 00:18:26,940
కానీ చూడు, అక్కడ ఉన్నది నేను ఒక్కడినే కాదని చెప్పడానికి
ఇప్పుడు మన దగ్గర కనీసం ఒక సాక్ష్యం ఉంది.

230
00:18:26,940 --> 00:18:30,444
- అతను ఎలాంటి వైర్లు తగిలించుకోలేదంటావా?
- అతను తగిలించుకుని ఉన్నా, నేను జాగ్రత్తగా మాట్లాడాను.

231
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
మైయా విన్ స్లో, రస్టీ సాబిచ్.

232
00:18:32,237 --> 00:18:33,155
హాయ్.

233
00:18:33,155 --> 00:18:35,824
ముందస్తు విచారణ సమావేశానికి మైయాని కూడా రమ్మని పిలిచాను.

234
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
- నువ్వు హాజరవుతున్నావని మనం దరఖాస్తు చేయాలి.
- ఇప్పటికే దరఖాస్తు చేశా.

235
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
- మంచి పని చేశావు.
- నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషం.

236
00:18:40,495 --> 00:18:42,831
కానీ ఈ పరిస్థితులలో కాకుండా ఉండాల్సింది.

237
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
నువ్వు ఈ సమావేశంలో ఊరికే గమనిస్తూ కూర్చో, ఏమీ మాట్లాడకు.

238
00:18:44,791 --> 00:18:47,503
నువ్వు, నోరు మూసుకుని ఉండు. ఏమీ మాట్లాడకు.

239
00:18:48,420 --> 00:18:49,755
ఇది నా షో. దాన్ని గందరగోళం చేయద్దు.

240
00:18:54,009 --> 00:18:55,761
నువ్వు ఇదంతా గందరగోళం చేస్తున్నావు.

241
00:18:57,638 --> 00:18:59,973
- అంతా గందరగోళం చేస్తున్నావు.
- దేనికి?

242
00:19:03,268 --> 00:19:05,479
ప్రేమలో పడినందుకు.

243
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
మనం ప్రేమలో పడద్దని ప్రామిస్ చేసుకున్నాం.

244
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
కానీ దాన్ని నువ్వు ఆపుకోగలవని అనుకోను.

245
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
మనం కొన్ని అదుపు చేసుకోగలం.

246
00:19:17,824 --> 00:19:21,245
ఇంకా నేను మాత్రమే వాటిని అదుపు చేయాలి.

247
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
మొదటి ట్యాబ్. రుజువుల దృశ్యాలు.

248
00:19:28,627 --> 00:19:31,839
పాథాలజీ ఇంకా ల్యాబ్ నివేదికల్ని
మీరు రెండో ట్యాబ్ లో చూడచ్చు.

249
00:19:31,839 --> 00:19:35,217
ఆ విభాగం ఇంకా అసంపూర్ణంగా ఉంది కానీ
దానిని రోజువారీగా అప్ డేట్ చేస్తున్నాం.

250
00:19:35,217 --> 00:19:38,095
- అది ఎప్పటికి పూర్తవుతుంది?
- పది రోజుల్లో చేయాలని ఆశిస్తున్నాం, యువర్ హానర్.

251
00:19:39,096 --> 00:19:41,640
మూడో ట్యాబ్ లో ఫోటోలు ఇంకా వీడియో దృశ్యాలు ఉన్నాయి,

252
00:19:41,640 --> 00:19:42,850
ఇది కూడా ఇంకా పూర్తి కావలసి ఉంది.

253
00:19:42,850 --> 00:19:45,853
మేము ఇంకా కొన్ని దృశ్యాలు సేకరిస్తున్నాం,
వీధుల్లో కెమెరాలు ఇంకా సిటీలోని కెమెరాల దృశ్యాల్ని కూడా.

254
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
మెడికల్ పరీక్షల రిపోర్టులు నాలుగో ట్యాబ్ లో ఉన్నాయి,

255
00:19:49,523 --> 00:19:52,359
ఇంకా సైంటిఫిక్ నివేదికలు ఇంకా విశ్లేషణలు

256
00:19:52,860 --> 00:19:54,486
దాని వెనుక ఐదు ఇంకా ఆరు ట్యాబ్స్ ఉన్నాయి. ఏమైనా సమస్యా?

257
00:19:54,486 --> 00:19:56,196
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

258
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
- నన్ను సాక్షిగా ఇందులో పేర్కొన్నారు.
- మేము పేర్కొన్నాం.

259
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
నీ మీద ఉన్న అభియోగాలలో ఒకటి, నువ్వు న్యాయం జరగకుండా
అడ్డుపడుతున్నావు, రేమండ్,

260
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
ఇంకా మిస్టర్ సాబిచ్ ఈ కేసు పరిశోధనని అడ్డుకున్నాడు.

261
00:20:03,620 --> 00:20:06,832
నిజానికి, అతను కేసు విచారణని పక్కదారి పట్టించాలని చూశాడు,
ఇంకా ఆ సమాచారం నీకు కూడా తెలుసు.

262
00:20:06,832 --> 00:20:09,626
- అదంతా ఒక నాటకం.
- లేదు. సారీ. నువ్వు ఆ వెంటనే,

263
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
అభియోగానికి సంబంధించిన సమాచారం నీ దగ్గర ఉన్నప్పుడే

264
00:20:11,211 --> 00:20:14,173
ప్రతివాది తరపు న్యాయవాదిగా ఉండటానికి అంగీకరించావు.

265
00:20:14,173 --> 00:20:16,383
- నీకు ఎక్కువ విషయాలు తెలిసుండాలి.
- మిస్టర్ డిలే గార్డియా.

266
00:20:16,383 --> 00:20:20,012
మీరు నా క్లయింట్ సైకియాట్రిస్ట్ అయిన డాక్టర్ రష్ ని
మీరు కూడా కలిశారు.

267
00:20:20,012 --> 00:20:21,805
ఆమె దగ్గర కొంత సమాచారం కీలకమైన సాక్ష్యం కాగలదని

268
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
మేము ఊహించాము,

269
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
ఇంకా డాక్టర్ రష్ కోరుకుంటే గనుక అవకాశాన్ని బట్టి
ఆమె ఈ కేసు నుండి మినహాయింపు అడగచ్చు.

270
00:20:25,934 --> 00:20:27,811
- అదే జరుగుతుంది.
- "అవకాశాన్ని బట్టి" అంటే మీ ఉద్దేశం?

271
00:20:27,811 --> 00:20:29,855
ఆమెని విచారణకి రమ్మంటారు, ఆమె తన హక్కుని ప్రస్తావిస్తుంది,

272
00:20:29,855 --> 00:20:31,565
ఇంక మేము ఏదో సమాచారాన్ని దాచినట్లుగా అతను చిత్రీకరిస్తాడు.

273
00:20:31,565 --> 00:20:33,775
- కీలకమైన సమాచారాన్ని మేము గౌరవంగా స్వీకరిస్తాము.
- సాక్ష్యాధారాలని పక్కనపెట్టి.

274
00:20:33,775 --> 00:20:37,446
జెంటిల్మెన్, మనం ముందస్తు విచారణ
సజావుగా మొదలుకావడం లేదు.

275
00:20:37,446 --> 00:20:40,240
మేము మా వాదనని నివేదించాలి. యువర్ హానర్ మమ్మల్ని
ఈ పనిని సజావుగా చేయనిస్తారని ఆశిస్తున్నాం.

276
00:20:42,951 --> 00:20:45,454
నేను కొద్ది సంవత్సరాల కిందట ఈ పదవిని స్వీకరించినప్పుడు,
నాకు ఒక గురువు ఉండేవారు.

277
00:20:45,454 --> 00:20:49,833
ఆయన నాకు చెప్పారు,
"ప్రతి కేసు విచారణ మూలశంకలా బాధిస్తుంది."

278
00:20:50,792 --> 00:20:52,586
మూలశంక ఇప్పుడు నన్ను పెద్దగా బాధించడం లేదు.

279
00:20:52,586 --> 00:20:55,547
సరిగ్గా చూసుకోగలిగితే నేను వాటిని ఆస్వాదిస్తున్నాను కూడా.

280
00:20:57,799 --> 00:20:59,760
నన్ను నేను ఇప్పుడు ఆస్వాదించలేకపోతున్నాను.

281
00:21:01,553 --> 00:21:03,847
ఈ విచారణ సాక్ష్యం ఇంకా చట్టం గురించి.

282
00:21:03,847 --> 00:21:07,601
కానీ ఇది వ్యక్తిగతమైన ప్రతిష్టలకి సంబంధించి కాదు.
నేను మీ అందరికీ స్పష్టం చేయగలిగానా?

283
00:21:07,601 --> 00:21:09,394
- స్పష్టమైంది.
- బాగా చెప్పారు. థాంక్యూ.

284
00:21:12,147 --> 00:21:13,357
కోర్టుకి నేను కూడా గుర్తు చేసేది ఏమిటంటే

285
00:21:13,357 --> 00:21:17,152
మా క్లయింట్ నిరపరాధి అని రుజువు చేయని సాక్ష్యాలని
మాకు అందజేయడం ప్రాసిక్యూషన్ డ్యూటీ.

286
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
- మేము అదే చేశాం.
- మీరు చేశారా?

287
00:21:19,404 --> 00:21:21,448
కోర్టులోని బాధ్యతాయుతమైన విధులను
నిర్వర్తించడంలో భాగంగా

288
00:21:21,448 --> 00:21:23,075
నేరానికి సంబంధించిన రుజువులను మేము సమర్పించాము.

289
00:21:23,075 --> 00:21:24,159
అయితే మీ దగ్గర ఏమైనా సాక్ష్యాలుంటే,

290
00:21:24,159 --> 00:21:26,662
అంటే, ఈ నేరాన్ని చేయాలనే ఆలోచన ఇంకెవరికైనా ఉండి ఉంటే...

291
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
అలాంటి రుజువులు ఏవీ లేవు

292
00:21:27,746 --> 00:21:31,208
...లేదా మీ దగ్గర ఇంకేమైనా ఆధారాలు ఉండచ్చేమో, అంటే,
ఆ రాత్రి అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారనేవి,

293
00:21:32,793 --> 00:21:38,882
బహుశా కెమెరాతో ఎవరైనా ఫోటీలు ఇంకా వీడియోలు
తీసుకుంటుండచ్చేమో.

294
00:21:43,178 --> 00:21:44,513
మిస్టర్ మోల్టో?

295
00:21:44,513 --> 00:21:46,974
- అవును. నాకు అర్థమైంది.
- అది...

296
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
మాకు ఇంతకుముందే ఫోటోల సాక్ష్యాలు అందాయి

297
00:21:48,642 --> 00:21:51,019
అయితే వాటిని మేము ఇంకా నిర్ధారించుకునే పనిలో ఉన్నాం.

298
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
ఒకసారి మేము వాటిని ధ్రువీకరించుకున్నాక,

299
00:21:53,021 --> 00:21:54,231
మేము వాటిని కౌన్సెల్ ముందు ప్రవేశపెడతాం.

300
00:21:54,231 --> 00:21:57,609
ఈ ఫోటో సాక్ష్యాలని ఎవరు అందించారు?

301
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
బాధితురాలి కొడుకు.

302
00:22:02,072 --> 00:22:03,448
దానిని ఎప్పుడు మీకు అందించారో అడగచ్చా?

303
00:22:03,448 --> 00:22:04,992
మేము దాన్ని విశ్లేషించే పనిలో ఉన్నాం.

304
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
- ఏ వివరాలు వెల్లడించినా అది తొందరపాటే అవుతుంది.
- అవును. హేయ్.

305
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
డిఫెన్స్ కౌన్సెల్ కీ ఇంకా నాకూ,

306
00:22:10,706 --> 00:22:12,249
ఆ సాక్ష్యాలని ఈ రోజే సమర్పించండి,

307
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
అప్పుడు మనం అందరంవాటిని
విశ్లేషించడానికి వీలవుతుంది. ఆలోచన బాగుంది కదా?

308
00:22:17,421 --> 00:22:19,006
ఇంకా, మిస్టర్ మోల్టో,

309
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
ఈ కేసు విచారణకి ఇంకా పది వారాల గడువు ఉంది.

310
00:22:21,508 --> 00:22:24,678
డిఫెన్స్ న్యాయవాదికి లేదా కోర్టుకి గానీ మీరు చెప్పకుండా
ఏదైనా దాచాలని ప్రయత్నస్తే గనుక,

311
00:22:24,678 --> 00:22:26,597
దానిని మీరు దాచకుండా సమర్పించడమే మంచిది

312
00:22:26,597 --> 00:22:28,974
ఎందుకంటే నేను మొదటగా ఆరా తీసేది ఆ వివరాల గురిచే.

313
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
రేమండ్ పూర్తి పట్టుదలతో ఉన్నాడు.
చూడు, అతను విజృంభిస్తున్నాడు.

314
00:22:32,102 --> 00:22:35,439
ఇంకా టామీ కూడా అదే విధంగా పోరాడుతున్నాడు.

315
00:22:35,439 --> 00:22:36,523
అతను ఖచ్చితంగా అదే చేస్తాడు.

316
00:22:37,232 --> 00:22:39,943
నేరం జరిగిన ప్రదేశాన్ని చూడటానికి
మా అభ్యర్థనని జడ్జ్ ఆమోదించింది,

317
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
సాధారణంగా డిఫెన్స్ వారికి అలాంటి అవకాశాన్ని ఇవ్వరు.

318
00:22:43,071 --> 00:22:45,365
- అయితే ఈ రోజు బాగానే జరిగింది కదా?
- మంచి ఆరంభం.

319
00:22:46,200 --> 00:22:48,202
అది మంచి వియం. బహుశా మనం గెలవచ్చు,

320
00:22:48,202 --> 00:22:51,038
ఇంకా అప్పుడు ఈ రిపోర్టర్లు అందరూ గొప్పగా అంటారు,

321
00:22:51,038 --> 00:22:54,499
"రస్టీ సాబిచ్, మీరు హత్య కేసుల్లో
అత్యంత ఉత్కంఠభరితమైన కేసులో విజయం సాధించారు.

322
00:22:54,499 --> 00:22:56,126
మరి ఇప్పుడు ఇంక ఏం చేయబోతున్నారు?" అని.

323
00:22:57,044 --> 00:22:59,171
అప్పుడు నువ్వు అంటావు,
"మేము డిస్నీల్యాండ్ కి వెళ్తున్నాం" అని.

324
00:23:06,887 --> 00:23:08,972
నీకు వ్యతిరేకంగా వాళ్ల దగ్గర ఏ సాక్ష్యాలు ఉన్నాయో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

325
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
జేడెన్, ఈ టేబుల్ దగ్గర అలాంటివి మాట్లాడద్దు.

326
00:23:10,766 --> 00:23:13,143
- అవును, అమ్మా. అంతటా అదే చర్చ.
- విందు సమయంలో కాదు.

327
00:23:13,143 --> 00:23:15,354
- వార్తల్లో అదే, స్కూలులో అదే చర్చ.
- ఇక్కడ కాదు...

328
00:23:15,354 --> 00:23:17,648
అసలు ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను అంతే.

329
00:23:18,315 --> 00:23:20,442
వాళ్ల దగ్గర ఏం సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి?

330
00:23:24,446 --> 00:23:25,447
థాంక్యూ.

331
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
అవి పరిస్థితుల ఆధారంగా దొరికిన ఆధారాలు.

332
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
బోనులో నిలబడి ఎవ్వరూ కూడా
నేను ఆమెను హత్య చేశానని చెప్పలేరు

333
00:23:37,000 --> 00:23:39,127
ఎందుకంటే నేను ఆమెని హత్య చేయలేదు.

334
00:23:39,127 --> 00:23:43,257
కానీ నేను ఆ రోజు రాత్రి ఆమె ఇంటికి వెళ్లాను,
ఇంకా ఆమె అపార్టుమెంట్ లో అంతటా నా డిఎన్ఎ ఉంది,

335
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
ఇంకా నా కారులో అంతటా ఆమె డిఎన్ఎ ఉంది.

336
00:23:47,386 --> 00:23:49,930
ఆమె అంటే నాకు పిచ్చి ప్రేమ ఉందని వాళ్లు చెబుతారు

337
00:23:49,930 --> 00:23:53,517
ఎందుకంటే మా ఇద్దరి మధ్య చాలా, చాలా, చాలా మెసేజులు ఉన్నాయి.

338
00:23:53,517 --> 00:23:57,354
ఆ చివరి కొద్ది వారాలలో ఎక్కువగా నా నుంచే మెసేజులు వెళ్లాయి.

339
00:23:57,354 --> 00:24:00,190
సహజంగానే, ఆమె గర్భవతి అనడానికి కూడా
కొన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయి...

340
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
ఇంకా వాస్తవం ఏమిటంటే ఆమె గతంలో ఒక హతురాలి మాదిరిగా...
తాడుతో కట్టేసి ఉంది.

341
00:24:08,115 --> 00:24:12,369
ఆ హంతకుడి దగ్గర ఏదైనా సమాచారం ఉండచ్చు
అది బయట ఇంకెవ్వరికీ తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.

342
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
ఆ సమాచారం కారొలిన్ ఇంకా నాకు మాత్రమే తెలిసి ఉండచ్చు,

343
00:24:16,790 --> 00:24:19,042
కాబట్టి వాళ్లు ఏం వాదించబోతున్నారు అంటే

344
00:24:19,042 --> 00:24:24,339
ఆ హత్యని వేరెవరో చేశారు అనిపించేలా చేయడానికి
నాకే ఎక్కువ అవకాశాలు ఉన్నాయని వాదిస్తారు.

345
00:24:27,467 --> 00:24:30,220
అది అక్కడి పరిస్థితుల ఆధారంగా ఊహించే సాక్ష్యాలు,
చాలా రకాలుగా అది నిజమే అనే భావన కలిగించచ్చు,

346
00:24:30,220 --> 00:24:32,306
కానీ అది చాలా నష్టం కలిగిస్తుంది.

347
00:24:32,306 --> 00:24:34,224
అక్కడి పరిస్థితుల ఆధారంగా ఎలాంటి సాక్ష్యాలు దొరికినా,

348
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
అవి నా వైపే వేలెత్తి చూపిస్తాయి.

349
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
మరి మీ వాదన?

350
00:24:45,611 --> 00:24:48,488
- నా ఉద్దేశం, దాని గురించి ఆలోచించావా?
- ఏంటి అన్నావు?

351
00:24:48,488 --> 00:24:50,199
- మీ వాదన.
- ఖైల్.

352
00:24:50,199 --> 00:24:52,367
నేరగాడిగానా? దేనికి...
ఏంటి, నేను ఈ నేరం చేశాను అనుకుంటున్నావా, ఖైల్?

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,327
బంగారం.

354
00:24:53,327 --> 00:24:55,704
నేను ఊరికే అంటున్నాను...
ప్రమాదవశాత్తూ చంపానని ఒప్పుకుంటే...

355
00:24:55,704 --> 00:24:58,624
నేను చేయని పనికి నేను ఎందుకు అభ్యర్థించాలి?

356
00:24:58,624 --> 00:24:59,791
రస్టీ.

357
00:24:59,791 --> 00:25:03,212
జీవితకాలపు జైలు శిక్ష పడకుండా ఉండటానికి.
ఆ హత్య ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయనందుకు ఎనిమిదేళ్లు జైలు.

358
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
ఓహ్, బంగారం.

359
00:25:57,391 --> 00:26:00,435
- నేను హత్య చేశానని వాడు అనుకుంటున్నాడు.
- రస్టీ, నువ్వు చేశావని వాడు అనుకోవడం లేదు.

360
00:26:00,435 --> 00:26:02,312
నేను నేరం చేయలేదని వాడు అనుకుంటే
నేరగాడిగా కోర్టులో ఒప్పుకోమని

361
00:26:02,312 --> 00:26:04,314
- నన్ను ఎందుకు అడుగుతాడు?
- ఎందుకంటే వాడికి భయంగా ఉంది.

362
00:26:04,314 --> 00:26:06,149
మన అబ్బాయి భయపడిపోతున్నాడు.

363
00:26:07,901 --> 00:26:10,195
ఎప్పటికీ నీకు దూరం అయిపోతామేమో అన్న భయం.

364
00:26:15,534 --> 00:26:17,911
నువ్వు ఏం అంటావు, నేను నేరం ఒప్పుకోవాలా?

365
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
జేడెన్ కూడా అలాగే అనుకుంటోందా?

366
00:26:24,376 --> 00:26:26,378
నేను నేరం ఒప్పుకుని శిక్ష తగ్గించమని వేడుకోవాలి అంటావా?

367
00:26:26,378 --> 00:26:29,756
రస్టీ, నువ్వు నేరం ఒప్పుకుని శిక్ష తగ్గించమని వేడుకోవాలని
మన ఇంట్లో ఎవరూ కోరుకోవడం లేదు.

368
00:26:31,675 --> 00:26:33,093
ఖైల్ కేవలం...

369
00:26:35,053 --> 00:26:36,847
బంగారం, వాడు ఊరికే పైకి అలా మాట్లాడుతున్నాడు.

370
00:26:36,847 --> 00:26:42,394
ఆ హత్య నేనే చేసినట్లు ఒప్పుకోవాలని వాడు అనుకుంటున్నాడు.

371
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
బంగారం, ప్రతి ఒక్కరూ భయంతో ఉన్నారు.

372
00:27:01,079 --> 00:27:05,792
గ్యాలరీలో పని నుంచి "విశ్రాంతి తీసుకో"మని కేట్ నాకు చెప్పింది.

373
00:27:05,792 --> 00:27:06,960
ఏంటి? ఎందుకు?

374
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
తన వ్యాపారానికి మంచిది కాదు, అనుకుంటా.

375
00:27:11,131 --> 00:27:13,091
- సారీ.
- నాన్నా?

376
00:27:22,017 --> 00:27:23,268
హేయ్.

377
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
ఆ హత్య నువ్వు చేశావనే ఉద్దేశంతో నేను ఆ మాట అనలేదు.

378
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
సారీ, నేను కేవలం...

379
00:27:30,943 --> 00:27:33,153
ఆ సాక్ష్యాల గురించి నువ్వు చెప్పిన తీరు వింటే
అలా అనిపించింది ఇంకా...

380
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
నాకు అర్థమైంది.

381
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
సారీ.

382
00:27:37,324 --> 00:27:39,243
దయచేసి వెళ్లకు. దయచేసి వెళ్లకు...

383
00:27:39,993 --> 00:27:41,370
సారీ.

384
00:28:02,558 --> 00:28:04,351
రౌసెస్ బార్

385
00:28:04,351 --> 00:28:06,353
కేసుకి అవరోధం కలిగించారనే అభియోగాన్ని
ఉపసంహరించుకోవాలనుకుంటా.

386
00:28:06,353 --> 00:28:07,312
ఎందుకు?

387
00:28:07,312 --> 00:28:13,235
రస్టీ నేరం చేసి ఉండవచ్చని మనం చిత్రీకరించవచ్చు,
కానీ హంతకుడు అతనే అని రుజువు చేసే బాధ్యత మనదే, సరేనా?

388
00:28:13,235 --> 00:28:15,195
అది కష్టమైన పని.

389
00:28:15,195 --> 00:28:18,031
అతడిని విచారించాలని జ్యూరీ తప్పకుండా కోరుకుంటోంది,

390
00:28:18,031 --> 00:28:20,158
కానీ అతను కేసు పరిశోధనని అడ్డుకున్నాడనే అభియోగం వల్ల

391
00:28:20,158 --> 00:28:22,619
అతను హత్యానేరం చేశాడనే అభియోగం మోపకుండానే
అతని మీద విచారణ జరుగుతుంది.

392
00:28:22,619 --> 00:28:24,454
మనం ఒక్కొక్కటిగా నేరాల్ని అతని మీద మోపాలన్నది నా అభిప్రాయం.

393
00:28:24,454 --> 00:28:26,123
సరే, కానీ కేసుని పక్కదారి పట్టించడం వల్ల

394
00:28:26,123 --> 00:28:27,958
అతను కేసు పరిశోధనకి
అవరోధం కల్పించాడని రుజువు చేయచ్చు,

395
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
- అతను నేరగాడు అవుతాడు.
- అది ఆలోచించు.

396
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
నేను చెప్పదల్చుకున్నది అదొక్కటే. సరేనా?

397
00:28:34,381 --> 00:28:37,634
నువ్వు ఈ కేసుని సరిగ్గా వాదించగలవా?
ఈ ఒక్క కేసుని గెలవగలవా?

398
00:28:37,634 --> 00:28:39,970
నేను వాదించగలను. నేను గెలవగలను. నేను చేయగలను.

399
00:28:39,970 --> 00:28:43,515
చూడు? ఇదీ సంగతి.
నువ్వు బదులు ఇచ్చే తీరు నాకు భయం కలిగిస్తుంది

400
00:28:44,558 --> 00:28:48,979
ఎందుకంటే నువ్వు చూపించే ఈ రకమైన ఉద్రేకాన్ని
రేమండ్ తనకి అనుకూలంగా మలుచుకోగలడు.

401
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
టామీ, నా మాట విను.

402
00:28:54,860 --> 00:28:59,698
ఈ కేసు విచారణలో వాడవలసిన పదాలు "పద్ధతిగా,

403
00:28:59,698 --> 00:29:01,241
విస్తృతంగా, ఇంకా న్యాయబద్ధంగా" లాంటివి కావాలి.

404
00:29:01,241 --> 00:29:06,038
ఈ కేసుకి సంబంధించి "ప్రతీకారం, పిచ్చితనం
ఇంకా కుట్రపూరితం" లాంటి పదాలు వినపడకూడదు.

405
00:29:06,038 --> 00:29:09,833
నాకు అర్థమైంది, నీకో.
నేను ఏదో పిచ్చికోతిని అన్నట్లుగా మాట్లాడకు.

406
00:29:12,127 --> 00:29:16,173
నేను నిన్ను చీఫ్ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ ని చేసినప్పుడు
నువ్వు మొదటగా నాతో ఏం అన్నావో గుర్తుందా?

407
00:29:16,173 --> 00:29:18,383
నా కృతజ్ఞతలు చెప్పి ఉంటాను.

408
00:29:18,383 --> 00:29:23,055
లేదు. నువ్వు మొట్టమొదటగా చెప్పిన మాట ఏమిటంటే,
"ఆడపిల్లలు ఇక ఖచ్చితంగా నన్ను ఇష్టపడతారు" అన్నావు.

409
00:29:24,139 --> 00:29:25,182
అదే నిజం అయ్యేలా కనిపిస్తోంది.

410
00:29:25,182 --> 00:29:28,101
నా ఉద్దేశం, నీలో ఒక పార్శ్వం ఉంది,
బహుశా... బహుశా అది నీ లక్షణం కావచ్చు,

411
00:29:28,101 --> 00:29:31,021
దానికి అవతలి వాళ్ల ఆమోదం కావాలేమో, అదీ...

412
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
చూడు, ఎవరి మెప్పునైనా పొందాలనే తపన.

413
00:29:33,398 --> 00:29:37,069
అవతలి వాళ్లు అవమానిస్తారనే భయంతో ఉండే
తెలివైన వాళ్లు నాకు తెలుసు,

414
00:29:37,069 --> 00:29:41,532
ఇంకా తమని తాము చూసుకుని మురుసిపోయే
మరికొంతమంది గురించి నాకు తెలుసు.

415
00:29:41,532 --> 00:29:44,451
కానీ ఎందుకో నాకు నీలో ఆ రెండు లక్షణాలూ కనిపిస్తాయి.
నువ్వు డూప్లెక్స్ లా ఉంటావు.

416
00:29:46,078 --> 00:29:47,996
చాలా అమూల్యమైన పరిశీలనలా అనిపిస్తోంది.

417
00:29:49,498 --> 00:29:52,960
- నువ్వు రస్టీని ద్వేషిస్తావు. అది చాలా స్పష్టం.
- లేదు.

418
00:29:53,460 --> 00:29:58,382
లేదు, నేను రస్టీని ద్వేషించను.
నేను... ఇది నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

419
00:29:58,382 --> 00:29:59,550
ఇది కష్టమైన పని కాదు.

420
00:29:59,550 --> 00:30:03,720
ఇది ఎందుకంటే ఈ అవమానాలు
ఇంకా కించపరిచే వ్యాఖ్యలు ఇంకా ఎత్తిపొడుపు మాటలు

421
00:30:03,720 --> 00:30:06,431
ఇంకా నొప్పించే విమర్శలు, అవి నిన్ను బాధపెడతాయి.

422
00:30:08,141 --> 00:30:09,101
నీకు ఇంకో డ్రింక్ కావాలా?

423
00:30:09,101 --> 00:30:10,686
సరే.

424
00:30:10,686 --> 00:30:12,437
హత్య కేసు విషయంలో మనకి పకడ్బందీ సాక్ష్యాలు కావాలి.

425
00:30:14,648 --> 00:30:15,649
అవి దొరుకుతాయి.

426
00:30:22,322 --> 00:30:24,825
అయితే కారొలిన్ హత్య జరిగిన ప్రదేశానికి
ఈ రోజు సాయంత్రం మనం వెళుతున్నాం.

427
00:30:26,368 --> 00:30:27,244
నువ్వు దానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

428
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
అవును. నేను అక్కడికి వస్తాను.

429
00:30:29,079 --> 00:30:29,997
మంచిది.

430
00:30:30,581 --> 00:30:32,541
- ఈ చెత్త అభియోగం.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

431
00:30:32,541 --> 00:30:35,002
"బలవంతంగా ఆయుధాలతో అక్రమంగా చొరబడటం."
ఇది మాత్రం... ఇదీ...

432
00:30:35,002 --> 00:30:37,171
అంటే, నేను ఈ మాటల్ని కొన్ని లక్షల సార్లు డిక్టేట్ చేశాను,

433
00:30:37,171 --> 00:30:38,422
కానీ నా గురించి ఇలా రాసినవి చదవడం అంటే...

434
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
అయితే నేను మన మిత్రుడు మోల్టోకి రెండుసార్లు ఫోన్ చేశాను,

435
00:30:43,010 --> 00:30:44,803
ఇంకా అతనికి మెసేజులు కూడా పెట్టాను.

436
00:30:44,803 --> 00:30:47,097
కానీ, అతను తిరిగి నాకు ఫోన్ చేయకపోతే,
కోర్టు ధిక్కరణ కేసుని ఎదుర్కొంటాడు.

437
00:30:47,097 --> 00:30:50,100
నేను కారు తలుపులు తెరిచి ఉంచాను. ఇప్పుడే వస్తాను.

438
00:31:15,918 --> 00:31:16,793
మీరు ఆమెని ప్రేమించారా?

439
00:31:19,254 --> 00:31:21,006
- నేను ఏంటి అన్నావు?
- కారొలిన్ ని.

440
00:31:21,632 --> 00:31:23,050
మీరు ఆమెని ప్రేమించారా?

441
00:31:28,472 --> 00:31:31,016
దానికి ఈ కేసుతో ఏం సంబంధమో నాకు ఖచ్చితంగా
అర్థం కావడం లేదు.

442
00:31:31,892 --> 00:31:35,187
విచారణ కోసం మీ కథని నమ్మదగినదిగా తయారు చేయమని
రేమండ్ నాకు బాధ్యత అప్పగించారు

443
00:31:35,896 --> 00:31:37,648
- ఒకవేళ మీరు నేరం ఒప్పుకునే పక్షంలో.
- ఆహ్... హా.

444
00:31:37,648 --> 00:31:39,608
అయితే నేను నేరం ఒప్పుకోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడా?

445
00:31:39,608 --> 00:31:40,692
అంటే, అలాంటి పరిస్థితి వస్తే.

446
00:31:51,453 --> 00:31:53,205
అయితే, అది కామవాంఛ కోసమా?

447
00:31:54,414 --> 00:31:56,917
ప్రేమా? లేక రెండూనా?

448
00:31:57,501 --> 00:31:58,502
సరే...

449
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
రెండూ.

450
00:32:08,470 --> 00:32:12,099
మానసికమైన అనుబంధాన్ని మొదటిసారి
ఎప్పుడు అనుభూతి చెందారో మీకు గుర్తుందా?

451
00:32:13,016 --> 00:32:14,810
మీకు మొదటిసారి సెక్స్ చేయాలనే కోరిక కలిగినప్పుడు కాదు, కానీ...

452
00:32:14,810 --> 00:32:16,103
- అవును. లేదు, నాకు అర్థమైంది.
- సరే.

453
00:32:17,813 --> 00:32:18,647
సరే.

454
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
మాకు ఒక...

455
00:32:26,947 --> 00:32:30,784
మాకు ఒక కేస్ వచ్చింది. లైంగిక దాడి.

456
00:32:31,535 --> 00:32:33,579
బాధితురాలు ఒక చిన్న పిల్ల.

457
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
వాళ్లు కవల పిల్లలు. ఇది...

458
00:32:35,247 --> 00:32:38,876
ప్రాసిక్యూటర్లుగా దయతో ఉండాలని
మేము తీసుకున్న శిక్షణలో చెప్పలేదు.

459
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
- అది అవసరం కూడా కాదు.
- నువ్వు నాకు చెప్పగలవా...

460
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
నిజానికి, మేము అలా ఉండకుండా శిక్షణ ఇస్తారు,

461
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
కానీ కారొలిన్ విషయంలో అలా జరగలేదు.

462
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
నాకు తెలియదు.

463
00:32:46,633 --> 00:32:47,718
కానీ ఆ రోజు,

464
00:32:47,718 --> 00:32:52,598
ఆ గాయపడిన చిన్నారి విషయంలో ఆమె వ్యవహరించిన తీరులో
ఎంతో సున్నితత్వం కనిపించింది.

465
00:32:53,432 --> 00:32:56,685
- ఇది డెల్.
- డెల్.

466
00:32:56,685 --> 00:33:00,606
- ఇది పెర్లా.
- చాలామంది ఉన్నారు.

467
00:33:00,606 --> 00:33:02,774
- అవును.
- వాళ్లంతా నీ ఫ్రెండ్సా?

468
00:33:02,774 --> 00:33:04,568
- వాళ్లంతా మా కుటుంబం.
- మీ కుటుంబమా?

469
00:33:07,196 --> 00:33:11,158
కాబట్టి అక్కడ కాస్త భయం వేయచ్చు.
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను.

470
00:33:13,577 --> 00:33:16,997
కానీ నేను చివరి వరకూ నీతోనే ఉంటాను.

471
00:33:18,415 --> 00:33:23,253
ఇంకా అప్పుడు నీకు బాగా భయమేస్తే,
అప్పుడు నువ్వు నీ చేయి ఇలా పైకి లేపు.

472
00:33:27,090 --> 00:33:28,342
గుడ్.

473
00:33:28,342 --> 00:33:30,761
అప్పుడు నేను వచ్చి నీ చేయి పట్టుకుంటాను.

474
00:33:30,761 --> 00:33:32,763
నీకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు మనం ఆపేయచ్చు.

475
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను,

476
00:33:35,432 --> 00:33:38,560
ఆ తరువాత మనం నడకకు వెళ్లవచ్చా అని
జడ్జ్ గారిని అడుగుతాను.

477
00:33:39,645 --> 00:33:41,772
ఇంకా నువ్వు ఎప్పుడూ క్షేమంగా ఉండేలా నేను చూసుకుంటా.

478
00:33:42,940 --> 00:33:46,693
నువ్వు ఈ విషయంలో నన్ను నమ్ముతావు కదా?
నిన్ను క్షేమంగా చూసుకుంటానా?

479
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
- అవునా?
- అవును.

480
00:33:48,529 --> 00:33:50,239
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.

481
00:33:52,324 --> 00:33:53,700
అదే ఆ సందర్భం.

482
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
ఆ క్షణమే నేను తనని ఇష్టపడ్డాను అనుకుంటా.

483
00:33:58,330 --> 00:34:03,001
నా జీవితాన్ని ఇక ముందు సర్వనాశనం చేసుకుంటాను
అనుకుంటూ నువ్వు ఆ గీతని దాటేశావు.

484
00:34:03,919 --> 00:34:05,754
ప్రేమ గురించి అందరూ చెప్పినట్లుగా ఉండదు, మైయా.

485
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
నీకు ఆ విషయాన్ని నేను చెప్పాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా.

486
00:34:07,464 --> 00:34:08,799
కానీ నా అనుభవంలో,

487
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
అది క్రమంగా ఎదిగి ఏదో ఒక రోజు మాత్రం...

488
00:34:13,219 --> 00:34:15,097
మనం ఆ మనిషిని ఎప్పుడూ కోరుకునేలా చేస్తుంది.

489
00:34:17,099 --> 00:34:18,433
కారొలిన్ విషయంలో నాకు అదే జరిగింది.

490
00:34:21,103 --> 00:34:22,103
కాబట్టి, నిజం.

491
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
నా జీవితాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేసుకున్నాను...

492
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
కానీ నేను ఎప్పుడూ నా హద్దు దాటిపోలేదు.

493
00:34:30,696 --> 00:34:32,364
నేను ఆమెని ఎప్పుడూ గాయపెట్టేవాడిని కాదు.

494
00:34:34,408 --> 00:34:35,659
ఇంకెవరో ఆ పని చేశారు,

495
00:34:36,326 --> 00:34:40,246
అది ఎవరో కానీ ఆ వ్యక్తి హాయిగా ఉన్నాడు

496
00:34:40,246 --> 00:34:42,416
కానీ జనం అంతా నన్ను దోషిగా భావిస్తున్నారు.

497
00:34:47,337 --> 00:34:49,214
ఫుల్ కౌంట్, 3-2.

498
00:34:58,140 --> 00:34:59,141
మూడో స్ట్రయిక్!

499
00:34:59,141 --> 00:35:00,350
అతను అవుట్ అయ్యాడు!

500
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
ఇది అందంగా ఉంది.

501
00:35:39,056 --> 00:35:40,516
నువ్వు నిస్సహాయంగా ఉన్నావు.

502
00:36:24,476 --> 00:36:27,646
డిలే ఆఫీసు నుంచి
మనకి ఇప్పుడే పెద్ద దొంతర వచ్చిపడింది.

503
00:36:27,646 --> 00:36:29,439
అవి మనల్ని కప్పేసేంతగా వచ్చిపడతాయని ఊహించుకో...

504
00:36:29,439 --> 00:36:30,566
నీకు ఇంకొకటి కావాలా?

505
00:36:30,566 --> 00:36:32,317
...భారీగా సాక్ష్యాధారాలు, డాక్యుమెంట్లు,
రుజువులు, ఏవైనా కానీ,

506
00:36:32,317 --> 00:36:33,652
మనం ఆ వేగాన్ని అందుకోవాలి.

507
00:36:34,653 --> 00:36:36,029
వాళ్లు ల్యాబ్ రిపోర్టుల్ని పంపించారా?

508
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
ఇంకా లేదు.

509
00:36:39,366 --> 00:36:43,287
సరే, అది చివరి దొంతరలో ఉండచ్చు. మనకి తెలియదు.

510
00:36:44,162 --> 00:36:46,039
ఫోరెన్సిక్ బృందం మనకి అందుబాటులో ఉంది.

511
00:36:46,623 --> 00:36:49,751
ఒక గడ్డివాములో ఇది చిన్న గుండుసూది మాత్రమే, తెలుసా?

512
00:36:49,751 --> 00:36:52,713
కానీ ఎవరికి తెలుసు? వాళ్లకి దొరకనిది ఏదో మనకి దొరకచ్చు.

513
00:36:52,713 --> 00:36:55,007
నా డిఎన్ఎ ఈ ప్రదేశం అంతటా ఉండచ్చు.

514
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
రస్టీ, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని మేము నిర్ధారించుకున్నాం.

515
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
మీ ఇద్దరికీ మధ్య సంబంధం నడుస్తోంది.
దాని అర్థం నువ్వు ఆమెని చంపేశావని కాదు.

516
00:37:04,433 --> 00:37:09,229
వాళ్లు నీ కారులో ఆమె రక్తం కనుక్కుంటే తప్ప,
అది వాళ్లు కనుక్కోలేరు, కదా?

517
00:37:16,236 --> 00:37:17,237
నాకు తెలుసు.

518
00:37:18,488 --> 00:37:19,740
నేను కూడా చూస్తుంటాను.

519
00:37:25,537 --> 00:37:27,748
విను, నాతో ఒక్క సెకను మాట్లాడు.

520
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
రీగో నాకు ఏం చెప్పిందంటే

521
00:37:34,254 --> 00:37:38,050
బన్నీ డేవిస్ కేసులో కలుషితమైన వీర్యపు నమూనాని
తిరిగి పరీక్షించడానికి నువ్వు ప్రయత్నిస్తున్నావట.

522
00:37:38,050 --> 00:37:39,009
అవును.

523
00:37:39,009 --> 00:37:43,180
- మరొక అనుమానితుడు ఉన్నాడనే ఆలోచన కలగజేస్తే...
- రే.

524
00:37:43,180 --> 00:37:46,058
...అప్పుడు ఆ అనుమానితుడిని ఖచ్చితంగా
గుర్తించాల్సిన భారం మన మీద ఉంటుంది.

525
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
- ఆ విషయంలో మనం ఫెయిల్ అయితే...
- రే.

526
00:37:47,935 --> 00:37:51,021
ప్రాసిక్యూషన్ వారు ఆ రోజు రాత్రి కారొలిన్ హత్యకి సంబంధించి

527
00:37:51,021 --> 00:37:53,357
దారుణమైన ఫోటోలు సమర్పించబోతున్నారు. అది భయానకం.

528
00:37:53,357 --> 00:37:55,108
తరువాత ఆ ఘటనకి ఒకరిని బాధ్యుల్ని చేయాలని
జ్యూరీ చూస్తుంది,

529
00:37:55,108 --> 00:37:57,819
ఆ లోగా మనం మరొక అనుమానితుడిని గుర్తించలేకపోతే,
నేను ముద్దాయిని అవుతాను.

530
00:38:00,155 --> 00:38:01,240
- దాన్ని అలా వదిలేయ్.
- లేదు.

531
00:38:02,366 --> 00:38:04,451
సాక్ష్యం నెంబరు పదమూడు,
వాయిస్ మెయిల్ నెంబరు నాలుగు,

532
00:38:04,451 --> 00:38:06,453
ప్రతిపాది ఫోనులో హతురాలి మెసేజ్.

533
00:38:06,453 --> 00:38:09,206
దీని నుండి నువ్వు, రస్టీ, ఏం ఆశిస్తున్నావు?

534
00:38:09,206 --> 00:38:10,916
నా దగ్గర ఇవ్వడానికి ఇంకేమీ లేదు.

535
00:38:10,916 --> 00:38:12,835
కొద్దికాలం దూరంగా ఉందామంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను...

536
00:38:12,835 --> 00:38:13,752
ఇలినాయిస్ రాష్ట్రం
కారొలిన్ పొలీమస్

537
00:38:13,752 --> 00:38:16,004
...కానీ అది నాకు కొంతవరకూ అది చాలా కష్టమైన పని.

538
00:38:16,004 --> 00:38:17,548
ఏదైనా ప్రయోజనం ఉందని

539
00:38:17,548 --> 00:38:20,300
నువ్వు అనుకుంటే గనుక, మరొకసారి ఈ విషయం మీద
మాట్లాడటానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

540
00:38:20,300 --> 00:38:22,135
లేదు, నువ్వు లేనట్లుగా నటించడం
నాకు చిరాకుగా ఉంది.

541
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
నువ్వు నా ఫోన్ ఎందుకు తీయడం లేదో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

542
00:38:24,304 --> 00:38:27,099
కొన్ని విషయాల మీద నాకున్న అభిప్రాయాల్ని
నువ్వు అర్థం చేసుకోలేవు.

543
00:38:27,099 --> 00:38:29,852
నువ్వు ఇలా నాకు ఫోన్లు చేయడం ఆపాలి, రస్టీ. ఇది అన్యాయం.

544
00:38:29,852 --> 00:38:31,937
నేను ఇంతవరకూ ఎప్పుడూ ఇంతలా ఎవరితోనూ విభేదించలేదు.

545
00:38:31,937 --> 00:38:33,355
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని నా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది.

546
00:38:33,355 --> 00:38:34,857
మనం శారీరకమైన, శాస్త్రీయమైన,

547
00:38:34,857 --> 00:38:37,067
ఫోరెన్సిక్ సాక్ష్యాధారాల్ని ఇస్తాం, వాటితో
మీరు సొంతంగా కొన్ని నిర్ణయాలకి...

548
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
వాటితో మీరు సొంతంగా కొన్ని నిర్ణయాలకి రావచ్చు.

549
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
ఆలోచించండి!

550
00:38:41,363 --> 00:38:42,531
వాస్తవాలు!

551
00:38:49,913 --> 00:38:53,000
ఫోటోలు ఇంకా వీడియోలు
నీకు అందబోతున్నాయి

552
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
చెత్త.

553
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
సరే.

554
00:41:02,546 --> 00:41:04,464
స్కాట్ ట్యురొవ్
రాసిన నవల ఆధారంగా

555
00:42:25,546 --> 00:42:27,548
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్