1
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
(ฉันเห็นแกอยู่ที่นั่น)

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
ใครน่ะ

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
นั่นใคร แกจะตอบไหม

4
00:00:24,942 --> 00:00:27,319
นั่นใครวะ ไอ้ห่า

5
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
เชี่ยอะไรวะ

6
00:00:32,281 --> 00:00:33,742
{\an8}(นั่นใคร)

7
00:00:37,579 --> 00:00:40,249
รัสตี้ ใครโทรมาคะ

8
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
เห็นคุณที่ไหน

9
00:01:00,811 --> 00:01:05,190
ผมเดาว่าคงหมายถึงที่บ้านแคโรลิน...

10
00:01:07,568 --> 00:01:08,902
คืนที่...

11
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
ผมไม่ได้จะไปฆ่าเขา

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
เฮ้อ

13
00:02:07,419 --> 00:02:09,922
รัสตี้ คุณไม่ใช่คนแบบนี้

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- รัสตี้ คุณไม่ใช่คนแบบนี้
- อย่าคิดว่ารู้ดีนะ

15
00:02:13,342 --> 00:02:14,635
คุณไม่รู้จักผม

16
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
ไม่รู้สันดานผม

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
ตื่นเร็วเรย์มอนด์

18
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
คุณคิดว่าเขาผิดจริง

19
00:02:50,838 --> 00:02:54,591
- นั่นความฝันนะโล
- โอเค

20
00:02:54,591 --> 00:02:57,678
คุณฝันว่าเขาฆ่า อาจจะมีความหมายแฝงอยู่ก็ได้

21
00:02:59,263 --> 00:03:01,223
ปกติความฝันจะเป็นจริงนะ

22
00:03:01,223 --> 00:03:04,476
นี่ ถ้าคุณเข้าข้างผมมันจะดีมากเลยนะ

23
00:03:04,476 --> 00:03:08,272
- ลองดูไหม
- คิดว่าฉันไม่เข้าข้างคุณเหรอ

24
00:03:08,272 --> 00:03:11,316
เรย์มอนด์ ฉันเป็นห่วงคุณนะคะ

25
00:03:11,316 --> 00:03:14,528
คดีที่คนสนใจแบบนี้ มันกดดัน

26
00:03:16,780 --> 00:03:19,783
นี่ ฉันเข้าใจนะว่าคุณอยากเป็นคนสําคัญ

27
00:03:19,783 --> 00:03:25,163
คุณอยากตื่นมาแล้วมีอะไรทํา จะได้ไม่...

28
00:03:25,664 --> 00:03:27,916
- คุณเรียกว่าอะไรนะ
- หดหู่ห่อเหี่ยว

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,210
นั่นแหละ หดหู่ห่อเหี่ยว

30
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
ด้วยความที่เพื่อนสนิทคุณเป็นจําเลย

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
ที่รัก...

32
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
เท่าที่ฉันเห็นและอ่านมา คุณมีโอกาสแพ้สูงนะ

33
00:03:51,231 --> 00:03:54,193
รัสตี้จะต้องติดคุกตลอดชีวิต

34
00:03:54,193 --> 00:03:56,361
แล้วเรื่องนี้จะกระทบจิตใจคุณแน่

35
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
คุณอาจจะไม่รู้สึกอะไรเลย

36
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
แต่ฉันไม่คิดงั้น

37
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
แล้วถ้าเป็นอีกแบบนึง

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
คุณชนะ

39
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
รัสตี้ไม่ได้ทํา

40
00:04:19,051 --> 00:04:23,680
{\an8}รัสตี้ แซบิช ผู้ต้องสงสัยคนเดียว
ในคดีฆ่าโหดแคโรลิน โพลีมัส

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
ได้รับการประกันตัว

42
00:04:26,183 --> 00:04:28,852
และกลับมาเก็บตัวอยู่กับครอบครัวแล้ว

43
00:04:31,396 --> 00:04:33,482
ขยะเดินให้ว่อนเลย

44
00:04:33,482 --> 00:04:36,944
- เขาไม่มีงานทํากันเหรอ
- เรานี่แหละงาน

45
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
คนชอบคดีฆาตกรรมของจริง เรียกเรตติ้งไง

46
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
- ขอบคุณค่ะ
- ได้แล้วลูก

47
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
(ที่ไซโลเดเมน บ่ายสาม มาคนเดียวนะ)

48
00:05:07,599 --> 00:05:09,643
คิดไม่ออกเลยเหรอว่าใครส่งมา

49
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
อาจจะล่อเป้า ไม่ก็อาจจะเป็น...

50
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
นักข่าวหัวหมอ

51
00:05:16,066 --> 00:05:21,029
สรุปว่าคนคนนี้รู้ว่าคืนนั้นนายไปที่นั่น

52
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
เพราะฉันไม่รู้

53
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
ผมไปหลังเลิกงาน

54
00:05:32,499 --> 00:05:35,711
ตกลงพวกนายไม่ได้เลิกกัน
อย่างที่นายหลอกให้ฉันกับคนอื่นเชื่อ

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
ไม่ เราเลิกกันไปแล้ว ผมไปขอคืนดี

56
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
สําเร็จไหม

57
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
ไม่

58
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
โลเรน หวัด...

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,768
ฉันว่าเอาไปให้ตํารวจดีกว่า

60
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
เดี๋ยวสิ คุณไม่อยากรู้เหรอว่านัดไปทําไม

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,273
ใคร

62
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
ฉันกลัวงานเข้าเราว่ะ

63
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
- ริโก้ล่ะ ให้ไปสิ
- ไม่ๆๆ

64
00:06:05,282 --> 00:06:08,035
ผมรบกวนเขาหลายเรื่องแล้ว เกรงใจ

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,578
ถ้าจะไป

66
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
ให้จําไว้เสมอนะว่าคนที่กําลังจะไปเจอ

67
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
ติดเครื่องอัดเสียงไว้แน่

68
00:06:15,209 --> 00:06:18,670
เพราะฉะนั้นจะพูดอะไร ฉันขอแนะนําว่า...

69
00:06:20,464 --> 00:06:23,926
พูดอะไรให้มันสั้นๆ เข้าใจง่าย ระวังคําพูด

70
00:06:24,760 --> 00:06:27,679
ห้ามบอกเด็ดขาด
ว่านายเอาเหล็กเขี่ยฟืนตีแคโรลิน

71
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
ฉันจะจ้างผู้ช่วย

72
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
คนที่เคยอยู่ฝ่ายจําเลยมาก่อน

73
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
อายุยังน้อย ชื่อไมอา วินสโลว์

74
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
- ผมรู้จักไหม
- จบเยล

75
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
เก่งเลยละ เคยอยู่กับแซนดี้ สเติร์น

76
00:06:39,900 --> 00:06:42,486
ที่สําคัญคือเป็นผู้หญิง ซึ่งช่วยเราได้

77
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
เขาจะดูแลพวกผลชันสูตร
เราต้องรวบรวมเอกสารให้เขาด้วย

78
00:06:49,368 --> 00:06:51,662
มาคุยเรื่องกลยุทธ์กันแป๊บดีกว่า โอเค้

79
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
ถ้าจะอ้างฐานที่อยู่
เราต้องยื่นคําร้อง ขอหมายเรียก

80
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
จะอ้างฐานที่อยู่มั้ย

81
00:07:03,173 --> 00:07:04,007
โอเค

82
00:07:04,007 --> 00:07:07,427
ก็เราไม่รู้ว่าเขาตายตอนกี่โมง

83
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
เราอาจจะบอกว่าเขาตายไปแล้ว ตอนผมไป...

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
หยุดเลย

85
00:07:12,599 --> 00:07:16,186
รอให้ข้อเท็จจริงทั้งหมดปรากฏก่อน

86
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
แล้วค่อยคิดหาคําตอบดีกว่า

87
00:07:38,792 --> 00:07:42,254
คุณนายแซบิช บาร์บาร่า สามีคุณใช่ฆาตกรไหมคะ

88
00:07:42,254 --> 00:07:45,215
คุณเกลียดแคโรลิน โพลีมัสที่นอนกับสามีไหมครับ

89
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
คุณนายแซบิชๆ รู้สึกยัง...

90
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- คุณรู้ใช่ไหม
- อะไรคะ

91
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
ที่ฉันมาที่นี่วันอังคาร

92
00:07:59,771 --> 00:08:03,150
ค่ะ ก็เข้ามาคุยเรื่อง...

93
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
ผู้บริหารสํานักดับเพลิงของมาร์ตี้ไง

94
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
ฉันจะบอกให้คุณพัก

95
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
แปลว่าอะไรคะ

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
ฉันก็เข้ามาทางประตูนั้น

97
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
เคท เดี๋ยวเรื่องก็เงียบ

98
00:08:23,420 --> 00:08:27,007
นี่ชิคาโกนะ กะพริบตาสามทีก็มีคนตายเพิ่มแล้ว

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
คุณดูป่วยนะ

100
00:08:30,469 --> 00:08:33,514
สองอาทิตย์ก่อนฉันขายได้งานนึงนะเคท

101
00:08:33,514 --> 00:08:36,058
ไม่ใช่ ห้าอาทิตย์ต่างหาก

102
00:08:36,058 --> 00:08:38,977
แล้วงานของอมินาตาก็มีคนรอซื้ออยู่แล้ว

103
00:08:41,270 --> 00:08:43,315
- ไปพักก่อน
- นี่เอาจริงเหรอเนี่ย

104
00:08:43,315 --> 00:08:45,108
ฉันไม่ได้ไล่ออก อย่าตีโพยตีพาย

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,193
แค่บอก...

106
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
ให้ไปพัก...

107
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
แล้วก็ดูแลตัวเอง

108
00:08:54,451 --> 00:08:57,204
- แล้วก็อย่าเข้ามาใช่ไหม
- ใช่ นั่นก็ด้วย

109
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
เคท ฉันต้องทํางานนะ

110
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
ตอนนี้ฉันต้องเอาใจไปจดจ่อเรื่องอื่น

111
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
แต่เราไม่ต้องการแบบนั้น

112
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
พักหน่อยเถอะ

113
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
ขอแนะนําได้ไหม

114
00:09:21,812 --> 00:09:24,523
- ว่ามาสิ
- แยกให้ชัดเจน

115
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
คุณไม่ใช่ "เรา" คุณไม่ใช่ "เขา"

116
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
แซม มาโลนก็เป็นบาร์เทนเดอร์

117
00:09:41,623 --> 00:09:42,457
ว่าไงนะครับ

118
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
แซม มาโลนในเรื่อง Cheers

119
00:09:46,503 --> 00:09:50,716
หั่นเลมอนทั้งเรื่อง ออกมาทีไรก็หั่นเลมอน

120
00:09:52,092 --> 00:09:54,178
คุณคงเกิดไม่ทันเรื่อง Cheers

121
00:09:54,178 --> 00:09:56,346
รู้จักสิ ชอบมากด้วย เท็ด แดนสัน

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
คิดว่าทําไมผมมาหั่นเลมอนล่ะ

123
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
ชนะเลิศ

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
- คุณโอเคไหม
- ไม่ค่อยนะ เพิ่งตกงาน

125
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
โห เสียใจด้วยนะครับ

126
00:10:13,030 --> 00:10:15,240
สามีก็โดนฟ้องข้อหาฆาตกรรม

127
00:10:16,617 --> 00:10:19,369
ฆ่าเมียน้อย นี่เรื่องจริง

128
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
ฉิบหาย อ๋อ

129
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
ชื่ออะไรนะ รอนนี่ ริคกี้

130
00:10:29,880 --> 00:10:33,675
รัสตี้ ว้าว คุณยมเลยสิท่า

131
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
ใช่เลย

132
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
เขาได้ทําไหม ฆ่าเมียน้อยน่ะ

133
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
เฮ้อ ไม่ต้องตอบก็ได้นะ ผม...

134
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
- ผมปากไวไปหน่อย ขอโทษ
- ไม่หรอก

135
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
ใครๆ ก็ถาม

136
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
แล้วคําตอบล่ะ

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
เขาไม่ได้ทํา

138
00:11:01,161 --> 00:11:03,789
ผู้หญิงสวยๆ น่ะคนเกลียดเยอะ

139
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
คุณก็น่าจะมีไม่น้อย

140
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
- ฉันรู้ทันนะ
- ใช่

141
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
ขอบคุณค่ะ

142
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
อีกแก้วไหมครับ

143
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
ไม่ดีกว่า

144
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
โอเค

145
00:11:41,285 --> 00:11:42,327
เขาน่ารักดี

146
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
หน้าตาหล่อเหลา ถูก

147
00:11:47,833 --> 00:11:51,795
แต่ไม่รู้สิ ฉันชอบคุยกับเขา

148
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
เขาทําให้ยิ้มได้ล่ะสิ

149
00:11:59,136 --> 00:12:02,556
ลองทําอะไรน่าตื่นเต้นดูสิ

150
00:12:04,600 --> 00:12:05,434
บ้าน่า

151
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
ทั้งที่สื่อก็ตามฉันแจเนี่ยนะ

152
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
เกาะเป็นปลิงเลยเหอะ

153
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
โอ๊ย สื่อไปทําเรื่องอื่นแล้ว

154
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
ได้คลิปใหม่ ก็ไปตามศพใหม่แล้ว

155
00:12:14,610 --> 00:12:16,778
ชีวิตในชิคาโกมันดีงี้แหละ

156
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
ไม่ดีมั้ง

157
00:12:18,906 --> 00:12:20,282
ฉันดีใจนะที่เธอยิ้มได้

158
00:12:21,074 --> 00:12:25,454
ยังสาว ยังสวย ควรจะยิ้มได้ทุกวัน

159
00:12:26,371 --> 00:12:28,749
ตอนนี้เธอเครียดหนักมาก

160
00:12:30,542 --> 00:12:34,087
นี่คุณยุให้ฉันแอบไปเป็นชู้...

161
00:12:35,756 --> 00:12:39,718
กับบาร์เทนเดอร์ที่เพิ่งรู้จักเพื่อแก้แค้นจริงเหรอ

162
00:12:39,718 --> 00:12:43,680
ฉันยุให้เธอรักตัวเอง

163
00:12:44,181 --> 00:12:48,018
แล้วทํายังไงก็ได้ให้ตัวเองผ่านช่วงเวลานี้ไปได้

164
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
ไม่ใช่ตอนนี้หรอก ยังวุ่นวายกันอยู่เลย

165
00:12:51,772 --> 00:12:53,357
หมายถึงอีกหน่อยน่ะ

166
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
ฉันชื่นชมความแกร่ง

167
00:12:57,277 --> 00:13:02,616
ความยึดมั่นในรัก
ความซื่อสัตย์ต่อคนที่เธอแต่งงานด้วยนะ

168
00:13:06,411 --> 00:13:08,372
รัสตี้ไม่ใช่คนที่เธอแต่งงานด้วยแล้ว

169
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
ต้องยอมรับ

170
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
ผมกําชับไปแล้วไงว่าอย่ายุ่ง

171
00:13:19,341 --> 00:13:20,676
- ฉันก็ไม่ยุ่ง
- ไม่จริง

172
00:13:20,676 --> 00:13:22,636
คุณกับรัสตี้ไปเยี่ยมเลียม เรย์โนลด์สในคุก

173
00:13:22,636 --> 00:13:24,888
ฉันไปในเวลาส่วนตัว

174
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
คิดว่าตลกเหรอ

175
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
ฉันจะปล่อยมุกกับคนที่ไม่มีอารมณ์ขันทําไม

176
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
- อะไรตลกรู้ไหม
- อะไร

177
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
โคตรฮาเลยแหละ

178
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
ที่คุณไม่สงสัยเรย์โนลด์สเลย

179
00:13:34,731 --> 00:13:37,568
แคโรลินโดนจับมัดเหมือนบันนี่ เดวิส
คนทั่วไปไม่รู้รายละเอียด...

180
00:13:37,568 --> 00:13:39,236
เลียม เรย์โนลด์สติดคุกอยู่

181
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
แล้วยังไงวะ เขาขู่ฆ่าแคโรลิน ถือว่ามีแรงจูงใจ

182
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
คุณไม่ได้สนใจด้วยซ้ํา

183
00:13:43,323 --> 00:13:45,576
- ฟังนะสายสืบ...
- ถ้าไม่ฟังจะไล่ออกเหรอ

184
00:13:45,576 --> 00:13:47,327
ได้ตําแหน่งแค่สองอาทิตย์ ไม่มั้ง

185
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
ทัวร์สหภาพลงคุณแน่

186
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
แต่ก็อาจจะไม่ ลืมไปว่าคุณดัง

187
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
สายสืบร็อดริเกซ เดี๋ยวผมไปส่ง

188
00:14:00,007 --> 00:14:02,259
ขอโทษนะ คุณหลุดจากคดีนี้แล้ว

189
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
ห้ามขัดขวาง ห้ามก่อกวน

190
00:14:04,344 --> 00:14:07,347
แล้วผมเล่นโป๊กเกอร์กับหัวหน้าสหภาพ

191
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
ฝีมือเขาห่วยมาก

192
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
พวกคุณอยากให้เป็นรัสตี้จนตัวสั่นสินะ

193
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
เราสนใจแค่ความยุติธรรม

194
00:14:14,271 --> 00:14:17,566
ยังไงคุณก็อย่าขัดขวางก็แล้วกัน

195
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
ขอบคุณ

196
00:14:49,056 --> 00:14:50,516
นี่ ช่วยหน่อยได้ไหม

197
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
ไปห้องแพทย์ชันสูตรนะ

198
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
แล้วเอาแฟ้มคดีบันนี่ เดวิสมาให้หมด

199
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
ได้

200
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
ไมเคิล

201
00:16:47,841 --> 00:16:51,178
ไมเคิล นายเรียกฉันมา มีอะไรเหรอ

202
00:16:54,473 --> 00:16:55,641
คุณฆ่าแม่ผมทําไม

203
00:16:59,019 --> 00:17:00,187
ฉันไม่ได้ฆ่า

204
00:17:01,522 --> 00:17:02,981
เราแค่มีความสัมพันธ์กัน

205
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
ถ้านายอยากรู้อะไรฉันจะเล่าให้ฟัง

206
00:17:07,402 --> 00:17:11,323
ไมเคิล ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าใครฆ่าเขา

207
00:17:11,323 --> 00:17:14,034
ตลกนะ เพราะผมมีรูปคุณ

208
00:17:16,118 --> 00:17:16,994
มีอะไรนะ

209
00:17:16,994 --> 00:17:22,291
ผมมีรูปแล้วก็คลิปของคุณในคืนที่แม่ตาย

210
00:17:23,167 --> 00:17:25,170
- ที่ไหน
- บ้านแม่ไง

211
00:17:25,170 --> 00:17:28,048
ไมเคิล นายมีรูปถ่ายของแม่ในคืนนั้นเหรอ

212
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
ตอบสิ

213
00:17:30,926 --> 00:17:32,970
นายมีรูปถ่ายจากคืนนั้นเหรอ

214
00:17:33,554 --> 00:17:36,431
มีรูปคนอื่นเข้าไปในบ้านเขาไหม

215
00:17:37,307 --> 00:17:39,935
คืนนั้นมีคุณเข้าไปคนเดียว

216
00:17:42,229 --> 00:17:46,316
งั้นแปลว่าคืนนั้นนายก็อยู่ที่นั่นสิ

217
00:17:46,316 --> 00:17:47,568
หุบปาก!

218
00:17:48,318 --> 00:17:49,444
คิดรอบคอบแล้วเหรอ

219
00:17:50,904 --> 00:17:52,322
คืนอื่นด้วยรึเปล่า

220
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
ถ้ามีรูป

221
00:17:55,492 --> 00:17:58,996
นายต้องเอามาให้ฉัน

222
00:17:58,996 --> 00:18:00,956
หรือให้ตํารวจนะ

223
00:18:00,956 --> 00:18:04,293
ให้ตํารวจไปแล้ว ผมไปเจออัยการรัฐมา

224
00:18:06,044 --> 00:18:07,588
แล้วเรามาที่นี่ทําไมไมเคิล

225
00:18:10,257 --> 00:18:11,717
ผมอยากดูน้ําหน้าคุณ

226
00:18:13,427 --> 00:18:16,847
ดูหน้าเหรอ ดูไปทําไม ฉันไม่เชื่อ

227
00:18:17,598 --> 00:18:20,267
ไม่รู้สิ บทสนทนามันแปลกมาก

228
00:18:20,267 --> 00:18:22,811
แล้วเด็กคนนั้นก็มีปัญหาอย่างที่คุณบอก แต่...

229
00:18:23,979 --> 00:18:26,940
แต่อย่างน้อยเราก็มีหลักฐาน
ว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่ไปที่นั่น

230
00:18:26,940 --> 00:18:30,444
- เขาไม่ได้ติดเครื่องอัดเสียงนะ
- ถึงติดก็ไม่ได้อะไรไปหรอก

231
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
ไมอา วินสโลว์
รัสตี้ แซบิช

232
00:18:32,237 --> 00:18:33,155
ไงคะ

233
00:18:33,155 --> 00:18:35,824
ฉันเรียกไมอามาเข้าประชุมอัปเดตคดี

234
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
- นายต้องแจ้งรับทราบคดี
- เรียบร้อยค่ะ

235
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
- เยี่ยมเลย
- เป็นเกียรติที่ได้เจอค่ะ

236
00:18:40,495 --> 00:18:42,831
แต่ไม่น่าเจอในสถานการณ์แบบนี้

237
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
เธอสังเกตการณ์ไปเงียบๆ ได้เลย

238
00:18:44,791 --> 00:18:47,503
นายหุบปากให้สนิท

239
00:18:48,420 --> 00:18:49,755
นี่งานฉัน อย่าเสนอหน้า

240
00:18:54,009 --> 00:18:55,761
คุณโคตรพลาดเลย

241
00:18:57,638 --> 00:18:59,973
- พลาดฉิบหาย
- ทําไม

242
00:19:03,268 --> 00:19:05,479
ที่ตกหลุมรัก

243
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
ที่เราสาบานว่าจะไม่

244
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
ผมว่ามันบังคับกันไม่ได้นะ

245
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
บางอย่างเราก็ควบคุมได้

246
00:19:17,824 --> 00:19:21,245
ฉันนี่แหละที่ต้อง... ต้องควบคุมเอง

247
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
ส่วนแรก หลักฐานต่อศาล

248
00:19:28,627 --> 00:19:31,839
ผลพยาธิวิทยาและผลแล็บอยู่ส่วนสอง

249
00:19:31,839 --> 00:19:35,217
ส่วนนี้ยังไม่เสร็จ แต่มีอัปเดตทุกวัน

250
00:19:35,217 --> 00:19:38,095
- แล้วเมื่อไหร่จะเสร็จ
- น่าจะอีกสิบวันครับท่าน

251
00:19:39,096 --> 00:19:41,640
รูปถ่ายกับวิดีโออยู่ในส่วนสาม

252
00:19:41,640 --> 00:19:42,850
นั่นก็จะเสร็จโดยด่วน

253
00:19:42,850 --> 00:19:45,853
เรากําลังรวบรวมภาพจากกล้องวงจรปิดบนถนน

254
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
ส่วนสี่เป็นเอกสารทางการแพทย์

255
00:19:49,523 --> 00:19:52,359
ส่วนหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ ผลวิเคราะห์...

256
00:19:52,860 --> 00:19:54,486
อยู่ในส่วนห้าและหก มีอะไรเหรอ

257
00:19:54,486 --> 00:19:56,196
เดี๋ยวนะ

258
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
- คุณให้ผมไปเป็นพยาน
- ใช่

259
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
มีข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรมไงเรย์มอนด์

260
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
แล้วคุณแซบิชทําให้การสืบสวนล่าช้า

261
00:20:03,620 --> 00:20:06,832
ที่จริงเขาเบี่ยงประเด็น ซึ่งคุณก็รู้เรื่อง

262
00:20:06,832 --> 00:20:09,626
- หาเรื่องแล้ว
- ไม่ ขอโทษนะ ขอพูดนิดนึง

263
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
คุณรับทําคดีนี้

264
00:20:11,211 --> 00:20:14,173
ทั้งที่มีข้อมูลสําคัญเกี่ยวกับข้อกล่าวหา

265
00:20:14,173 --> 00:20:16,383
- ซึ่งไม่ควรเลย
- คุณดีเลย์ กัวร์เดีย

266
00:20:16,383 --> 00:20:20,012
คุณเรียกตัวหมอรัช
จิตแพทย์ของลูกความผมมาด้วย

267
00:20:20,012 --> 00:20:21,805
เราคาดว่าบางเรื่อง

268
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
อาจเป็นเอกสิทธิ์ของคนไข้

269
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
ถ้าจําเป็น หมอรัชมีสิทธิ์ที่จะยกขึ้นมาอ้างได้

270
00:20:25,934 --> 00:20:27,811
- แน่นอน
- "ถ้าจําเป็น" คืออะไร

271
00:20:27,811 --> 00:20:29,855
ให้หมอเป็นพยาน
พอหมอบอกเป็นความลับของคนไข้

272
00:20:29,855 --> 00:20:31,565
เขาจะมโนว่าเราปิดบังข้อมูล

273
00:20:31,565 --> 00:20:33,775
- เราจะเคารพข้อมูลเอกสิทธิ์ของคนไข้
- ปิดบังพยานหลักฐาน

274
00:20:33,775 --> 00:20:37,446
ทุกคน วันแรกก็วุ่นวายเลย

275
00:20:37,446 --> 00:20:40,240
ผมต้องสืบพยานครับ ผมขออนุญาตศาลครับ

276
00:20:42,951 --> 00:20:45,454
ตอนเข้ารับตําแหน่งนี้เมื่อหลายปีก่อน

277
00:20:45,454 --> 00:20:49,833
ที่ปรึกษาฉันบอกว่า
"คดีความก็เหมือนริดสีดวงทวาร"

278
00:20:50,792 --> 00:20:52,586
ฉันโอเคกับริดสีดวงทวารนะ

279
00:20:52,586 --> 00:20:55,547
ชอบด้วยซ้ํา ถ้ารักษาดีๆ

280
00:20:57,799 --> 00:20:59,760
แต่ตอนนี้ฉันไม่ชอบเลย

281
00:21:01,553 --> 00:21:03,847
เราจะมาว่ากันตามหลักฐานและกฎหมาย

282
00:21:03,847 --> 00:21:07,601
ไม่ใช่เอาแต่จะห้ําหั่นกัน เข้าใจชัดรึยัง

283
00:21:07,601 --> 00:21:09,394
- ชัดครับ
- ดีครับ ขอบคุณครับ

284
00:21:12,147 --> 00:21:13,357
ขอเรียนเพิ่มเติมครับ

285
00:21:13,357 --> 00:21:17,152
โจทก์มีหน้าที่ต้องนําส่ง
พยานหลักฐานที่เป็นประโยชน์กับจําเลยทั้งหมด

286
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
- เราเสนอแล้ว
- เหรอ

287
00:21:19,404 --> 00:21:21,448
เรานําส่งพยานหลักฐานที่เป็นประโยชน์

288
00:21:21,448 --> 00:21:23,075
กับจําเลยต่อศาลตามหน้าที่แล้ว

289
00:21:23,075 --> 00:21:24,159
งั้นถ้าคุณมีหลักฐาน

290
00:21:24,159 --> 00:21:26,662
ว่าคนอื่นอาจจะมีจูงใจในการก่อคดี...

291
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
ไม่มีครับ

292
00:21:27,746 --> 00:21:31,208
หรืออาจจะมีหลักฐานว่าคืนนั้นมีคนอื่นอยู่ที่นั่น

293
00:21:32,793 --> 00:21:38,882
พร้อมอุปกรณ์ถ่ายรูปและถ่ายวิดีโอ

294
00:21:43,178 --> 00:21:44,513
คุณมอลโต้

295
00:21:44,513 --> 00:21:46,974
- ครับ ผมเองๆ
- นั่น...

296
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
เราเพิ่งได้หลักฐานรูปถ่าย

297
00:21:48,642 --> 00:21:51,019
ที่ยังอยู่ในขั้นตอนพิสูจน์ความน่าเชื่อถือ

298
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
หลังจากได้รับการยืนยันแล้ว

299
00:21:53,021 --> 00:21:54,231
เราจะนํามาให้ที่ปรึกษา

300
00:21:54,231 --> 00:21:57,609
หลักฐานรูปถ่ายนี่มาจากใคร

301
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
บุตรชายของเหยื่อครับ

302
00:22:02,072 --> 00:22:03,448
ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

303
00:22:03,448 --> 00:22:04,992
เรากําลังวิเคราะห์อยู่

304
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
- ตอนนี้ยังเปิดเผยไม่ได้
- ฉันรู้แล้วๆ หยุด

305
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
คุณต้องส่งพยานหลักฐาน

306
00:22:10,706 --> 00:22:12,249
ต่อทนายจําเลยและฉันวันนี้

307
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
ทุกฝ่ายจะได้ช่วยกันวิเคราะห์ ตามนั้นไหม

308
00:22:17,421 --> 00:22:19,006
คุณมอลโต้

309
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
อีกสิบสัปดาห์ก็ขึ้นศาลแล้วนะ

310
00:22:21,508 --> 00:22:24,678
ถ้าคุณมีเรื่องปิดบังจําเลยหรือศาล

311
00:22:24,678 --> 00:22:26,597
ฉันขอแนะนําว่าอย่าหน้าด้านเก็บไว้

312
00:22:26,597 --> 00:22:28,974
เพราะฉันแหกหน้าคุณแน่

313
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
เรย์มอนด์เฉียบมาก ตรงประเด็นสุดๆ

314
00:22:32,102 --> 00:22:35,439
ทอมมี่ก็เฉียบ

315
00:22:35,439 --> 00:22:36,523
แหงล่ะ

316
00:22:37,232 --> 00:22:39,943
ผู้พิพากษาอนุญาตให้เราเข้าที่เกิดเหตุ

317
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
ทั้งที่ปกติจําเลยจะไม่ได้เข้าไป

318
00:22:43,071 --> 00:22:45,365
- งั้นก็ดีสิคะ
- ถือว่าเปิดมาดี

319
00:22:46,200 --> 00:22:48,202
ก็ดีค่ะ เราอาจจะชนะ

320
00:22:48,202 --> 00:22:51,038
ชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่จนนักข่าวพูดว่า

321
00:22:51,038 --> 00:22:54,499
"รัสตี้ แซบิช
คุณเป็นแชมป์ซูเปอร์โบวล์คดีฆาตกรรม

322
00:22:54,499 --> 00:22:56,126
จะฉลองที่ไหนคะ"

323
00:22:57,044 --> 00:22:59,171
พ่อตอบว่า "เราจะไปดิสนีย์แลนด์ครับ"

324
00:23:06,887 --> 00:23:08,972
หนูอยากรู้ว่าพวกเขามีหลักฐานอะไร

325
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
เจเดน อย่าคุยที่โต๊ะ

326
00:23:10,766 --> 00:23:13,143
- ได้สิแม่ เขาพูดกันทั่ว
- ห้ามคุยตอนกิน

327
00:23:13,143 --> 00:23:15,354
- ข่าวก็ออก ทั้งโรงเรียนก็รู้
- ห้าม...

328
00:23:15,354 --> 00:23:17,648
หนูอยากรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

329
00:23:18,315 --> 00:23:20,442
พวกเขามาไม้ไหนกันแน่

330
00:23:24,446 --> 00:23:25,447
ขอบคุณค่ะ

331
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
พยานหลักฐานแวดล้อม

332
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
ไม่มีพยานยืนยันว่าเห็นพ่อฆ่าแคโรลิน

333
00:23:37,000 --> 00:23:39,127
เพราะพ่อไม่ได้ทํา

334
00:23:39,127 --> 00:23:43,257
แต่คืนนั้นพ่อไปที่นั่น
แถมมีดีเอ็นเอของพ่ออยู่เต็มห้อง

335
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
ในรถพ่อก็มีดีเอ็นเอของเขา

336
00:23:47,386 --> 00:23:49,930
เขาจะปรักปรําว่าพ่อคลั่งไคล้เขา

337
00:23:49,930 --> 00:23:53,517
เพราะเราแชตกันเยอะมากๆ

338
00:23:53,517 --> 00:23:57,354
แล้วช่วงหลังๆ แชตก็หนักขวา

339
00:23:57,354 --> 00:24:00,190
แล้วที่แน่ๆ คือมีหลักฐานว่าเขาท้องกับ...

340
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
แถมเขายังโดนมัดเหมือน...
เหยื่อคนก่อน

341
00:24:08,115 --> 00:24:12,369
ฆาตกรต้องมีข้อมูลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

342
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
มีแค่แคโรลินกับพ่อที่เข้าถึงข้อมูลนั้น

343
00:24:16,790 --> 00:24:19,042
เพราะฉะนั้นพวกเขาจะอ้าง

344
00:24:19,042 --> 00:24:24,339
ว่าพ่อทําให้คดีนี้เหมือนเป็นฝีมือคนอื่นได้

345
00:24:27,467 --> 00:24:30,220
จากหลักฐานแวดล้อม ที่แถมากๆ ด้วย

346
00:24:30,220 --> 00:24:32,306
แต่ก็น่าคิด

347
00:24:32,306 --> 00:24:34,224
และหลักฐานทั้งหมด ถึงจะแค่หลักฐานแวดล้อม

348
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
ก็ชี้มาที่พ่อ

349
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
แล้วคําให้การล่ะ

350
00:24:45,611 --> 00:24:48,488
- พ่อมีคิดบ้างไหม
- อะไรนะ

351
00:24:48,488 --> 00:24:50,199
- คําให้การ
- ไคล์

352
00:24:50,199 --> 00:24:52,367
รับสารภาพเหรอ ทําไม...
ลูกคิดว่าพ่อทําเหรอไคล์

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,327
ลูก

354
00:24:53,327 --> 00:24:55,704
ถ้าเขาเสนอข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาท

355
00:24:55,704 --> 00:24:58,624
ทําไมพ่อต้องยอมรับผิดในสิ่งที่ไม่ได้ทําด้วย

356
00:24:58,624 --> 00:24:59,791
รัสตี้

357
00:24:59,791 --> 00:25:03,212
จะได้ไม่ติดคุกตลอดชีวิตไง
ฆ่าคนโดยประมาทโดนแปดปี

358
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
ลูกเอ๊ย

359
00:25:57,391 --> 00:26:00,435
- ลูกคิดว่าผมทํา
- รัสตี้ ลูกไม่ได้คิดแบบนั้นค่ะ

360
00:26:00,435 --> 00:26:02,312
งั้นทําไมถึงบอกให้ผมรับสารภาพ

361
00:26:02,312 --> 00:26:04,314
- ทั้งที่ผมไม่ได้ทํา
- เพราะเขากลัว

362
00:26:04,314 --> 00:26:06,149
ลูกกลัวมาก

363
00:26:07,901 --> 00:26:10,195
ว่าคุณจะติดคุกตลอดชีวิต

364
00:26:15,534 --> 00:26:17,911
คุณคิดว่าผมควรไหม

365
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
เจเดนคิดไหม

366
00:26:24,376 --> 00:26:26,378
ผมควรจะต่อรองคํารับสารภาพมั้ย

367
00:26:26,378 --> 00:26:29,756
รัสตี้ ไม่มีใครคิดว่าคุณควรยอมรับคําต่อรองเลย

368
00:26:31,675 --> 00:26:33,093
ไคล์แค่...

369
00:26:35,053 --> 00:26:36,847
ลูกแค่คิดเสียงดัง

370
00:26:36,847 --> 00:26:42,394
คิดว่าผมควรรับสารภาพข้อหาฆาตกรรม

371
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
พวกเรากลัวกันหมดแหละค่ะที่รัก

372
00:27:01,079 --> 00:27:05,792
เคทบอกให้ฉัน "พัก" จากแกลเลอรี่

373
00:27:05,792 --> 00:27:06,960
ฮะ ทําไมล่ะ

374
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
เสียภาพลักษณ์มั้ง

375
00:27:11,131 --> 00:27:13,091
- ผมขอโทษนะ
- พ่อ

376
00:27:22,017 --> 00:27:23,268
ว่าไง

377
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
ผมไม่ได้ตั้งใจพูดว่าผมคิดว่าพ่อทํา

378
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
ขอโทษครับ ผม...

379
00:27:30,943 --> 00:27:33,153
พ่อพูดให้ผมรู้สึกว่าหลักฐานมัน...

380
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
พ่อเข้าใจ

381
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
ขอโทษนะลูก

382
00:27:37,324 --> 00:27:39,243
อย่าไปนะ อย่า...

383
00:27:39,993 --> 00:27:41,370
ผมขอโทษ

384
00:28:02,558 --> 00:28:04,351
(เราซ์บาร์)

385
00:28:04,351 --> 00:28:06,353
ถอนฟ้องคดีขัดขวางกระบวนการยุติธรรมเหอะ

386
00:28:06,353 --> 00:28:07,312
ถอนทําไม

387
00:28:07,312 --> 00:28:13,235
เราทําให้รัสตี้เสียหมาก็ได้ แต่หน้าที่เรา
คือว่าความคดีอาชญากรรม เข้าใจไหม

388
00:28:13,235 --> 00:28:15,195
มันพิสูจน์ยากกว่า

389
00:28:15,195 --> 00:28:18,031
คณะลูกขุนอยากเอาผิดแน่ ใช่

390
00:28:18,031 --> 00:28:20,158
แต่คดีขัดขวางเอื้อให้คณะลูกขุนเอาผิดได้

391
00:28:20,158 --> 00:28:22,619
โดยที่ไม่ต้องพิสูจน์ว่าเขาเป็นฆาตกรรึเปล่า

392
00:28:22,619 --> 00:28:24,454
ผมว่าเล่นแค่เรื่องเดียวก็พอ

393
00:28:24,454 --> 00:28:26,123
ใช่ แต่ข้อหาขัดขวางกระบวนการ

394
00:28:26,123 --> 00:28:27,958
แปลว่าเขาพยายามขัดขวางการสืบสวน

395
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
- เพราะกลัวความผิด
- คิดสิ

396
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
ผมจะพูดแค่นี้แหละ จริงไหม

397
00:28:34,381 --> 00:28:37,634
คุณพร้อมไหม ทําคดีนี้ไหวไหมเนี่ย

398
00:28:37,634 --> 00:28:39,970
พร้อมสิวะ ไหวอยู่แล้ว

399
00:28:39,970 --> 00:28:43,515
เนี่ย นี่แหละ ได้ยินคําตอบแล้วผมหวั่นใจ

400
00:28:44,558 --> 00:28:48,979
เพราะมันฟังดูหิวเลือด
จนเรย์มอนด์เอาไปอ้อนคณะลูกขุนได้

401
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
ทอมมี่ ฟังนะ

402
00:28:54,860 --> 00:28:59,698
เราต้องดําเนินการพิจารณาอย่าง "มีแบบแผน

403
00:28:59,698 --> 00:29:01,241
มีระบบ และให้ความยุติธรรม"

404
00:29:01,241 --> 00:29:06,038
ห้ามว่าความอย่าง
"อาฆาต บ้าอํานาจ และมุ่งร้าย"

405
00:29:06,038 --> 00:29:09,833
ผมเข้าใจแล้วนิโค่
ไม่ต้องพูดเหมือนพูดให้ลิงฟังหรอก

406
00:29:12,127 --> 00:29:16,173
จําได้ไหมว่าพอผมแต่งตั้งคุณ
เป็นรองอัยการรัฐแล้วคุณพูดว่าไง

407
00:29:16,173 --> 00:29:18,383
ผมคงขอบคุณมั้ง

408
00:29:18,383 --> 00:29:23,055
ไม่ใช่ ประโยคแรกที่คุณพูดคือ
"ทีนี้สาวๆ ต้องชอบผมแน่"

409
00:29:24,139 --> 00:29:25,182
ก็จริงนะ

410
00:29:25,182 --> 00:29:28,101
เหมือนจริงๆ แล้วโดยเนื้อแท้

411
00:29:28,101 --> 00:29:31,021
คุณแค่ต้องการการยอมรับ...

412
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
อยากให้คนอื่นประทับใจ

413
00:29:33,398 --> 00:29:37,069
ผมรู้จักคนฉลาดๆ ที่ชอบคิดว่าตัวเองโดนปองร้าย

414
00:29:37,069 --> 00:29:41,532
แล้วก็คนที่หลงตัวเอง

415
00:29:41,532 --> 00:29:44,451
แล้วคุณมีทั้งคู่ เหมือนมีสองบุคลิก

416
00:29:46,078 --> 00:29:47,996
ค่ารักษาท่าจะแพง

417
00:29:49,498 --> 00:29:52,960
- คุณเกลียดรัสตี้ เห็นๆ อยู่
- เปล่าๆ

418
00:29:53,460 --> 00:29:58,382
เปล่า ผมไม่ได้เกลียดรัสตี้ ผม... มันพูดยากมาก

419
00:29:58,382 --> 00:29:59,550
ไม่ยากเลย

420
00:29:59,550 --> 00:30:03,720
เพราะคุณโดนดูหมิ่น โดนตําหนิ

421
00:30:03,720 --> 00:30:06,431
โดนถากถาง จนจิตใจย่ําแย่

422
00:30:08,141 --> 00:30:09,101
เอาอีกแก้วไหม

423
00:30:09,101 --> 00:30:10,686
โอเค

424
00:30:10,686 --> 00:30:12,437
เราต้องมีพยานวัตถุ

425
00:30:14,648 --> 00:30:15,649
มีแน่นอน

426
00:30:22,322 --> 00:30:24,825
วันนี้เราจะไปบ้านแคโรลินช่วงบ่ายนะ

427
00:30:26,368 --> 00:30:27,244
พร้อมไหม

428
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
พร้อม ผมไปแน่

429
00:30:29,079 --> 00:30:29,997
ดี

430
00:30:30,581 --> 00:30:32,541
- ข้อกล่าวหาแม่ง
- ทําอะไรน่ะ

431
00:30:32,541 --> 00:30:35,002
"บุกรุกโดยใช้กําลังและมีอาวุธ" มัน... มัน...

432
00:30:35,002 --> 00:30:37,171
ผมเคยพูดคํานี้มาเป็นล้านครั้ง

433
00:30:37,171 --> 00:30:38,422
แต่พอเป็นคดีตัวเอง...

434
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
ผมโทรหาคุณมอลโต้สองรอบ

435
00:30:43,010 --> 00:30:44,803
ทิ้งข้อความไว้ด้วย

436
00:30:44,803 --> 00:30:47,097
ถ้าไม่โทรกลับถือว่าถือว่าขัดคําสั่งศาล

437
00:30:47,097 --> 00:30:50,100
ไม่ได้ล็อกรถ เดี๋ยวมานะ

438
00:31:15,918 --> 00:31:16,793
คุณรักเขาไหม

439
00:31:19,254 --> 00:31:21,006
- ผมทําไมนะ
- แคโรลินน่ะ

440
00:31:21,632 --> 00:31:23,050
คุณรักเขาไหม

441
00:31:28,472 --> 00:31:31,016
เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวมั้ง

442
00:31:31,892 --> 00:31:35,187
เรย์มอนด์ให้ฉันร่างคําแถลงคดีนี้ให้คุณ

443
00:31:35,896 --> 00:31:37,648
- เผื่อคุณต้องเข้าเบิกความ
- อาฮะ

444
00:31:37,648 --> 00:31:39,608
ผมต้องเบิกความเหรอ

445
00:31:39,608 --> 00:31:40,692
ก็เผื่อไว้

446
00:31:51,453 --> 00:31:53,205
หรือเป็นความใคร่

447
00:31:54,414 --> 00:31:56,917
ความรัก ทั้งคู่

448
00:31:57,501 --> 00:31:58,502
โอเค...

449
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
ทั้งคู่

450
00:32:08,470 --> 00:32:12,099
จําได้ไหมว่ารู้สึกผูกพันครั้งแรกตอนไหน

451
00:32:13,016 --> 00:32:14,810
ไม่ใช่ตอนอยากเอาครั้งแรก หมายถึง...

452
00:32:14,810 --> 00:32:16,103
- เออ ผมเข้าใจ
- โอเค

453
00:32:17,813 --> 00:32:18,647
จําได้

454
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
เราทํา...

455
00:32:26,947 --> 00:32:30,784
เราทําคดีล่วงละเมิดทางเพศ

456
00:32:31,535 --> 00:32:33,579
เหยื่อเป็นเด็กผู้หญิง

457
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
นี่เป็นฝาแฝด นี่...

458
00:32:35,247 --> 00:32:38,876
เขาไม่ได้สอนให้อัยการอ่อนโยน

459
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
- เรื่องนั้นไม่สําคัญ
- บอกหน่อย...

460
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
ผมว่างานนี้ทําให้เราเหี้ยมด้วยซ้ํา

461
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
แต่แคโรลินไม่เป็น

462
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
ไม่รู้ค่ะ

463
00:32:46,633 --> 00:32:47,718
วันนั้น

464
00:32:47,718 --> 00:32:52,598
ผมประทับใจตรงที่
เขาอ่อนโยนกับเด็กผู้หญิงตัวน้อยคนนั้นมาก

465
00:32:53,432 --> 00:32:56,685
- นี่เดล
- เดล

466
00:32:56,685 --> 00:33:00,606
- นี่เพอร์ล่า
- หลายคนเนอะ

467
00:33:00,606 --> 00:33:02,774
- ค่ะ
- เพื่อนกันเหรอ

468
00:33:02,774 --> 00:33:04,568
- ครอบครัวเดียวกัน
- อ๋อ

469
00:33:07,196 --> 00:33:11,158
ในนั้นอาจจะน่ากลัวนะจ๊ะ ฉันไม่อยากโกหก

470
00:33:13,577 --> 00:33:16,997
แต่ฉันจะอยู่กับหนูตลอดนะ

471
00:33:18,415 --> 00:33:23,253
เมื่อไหร่ที่หนูกลัวมากๆ ให้ยกมือขึ้นแบบนี้

472
00:33:27,090 --> 00:33:28,342
ดีจ้ะ

473
00:33:28,342 --> 00:33:30,761
แล้วฉันจะเข้าไปจับมือหนู

474
00:33:30,761 --> 00:33:32,763
ถ้าอยากหยุดก็บอกได้เลย

475
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
ฉันจะเข้าไปกอด

476
00:33:35,432 --> 00:33:38,560
แล้วก็ขออนุญาตผู้พิพากษาไปเดินเล่น

477
00:33:39,645 --> 00:33:41,772
และจะดูแลความปลอดภัยหนูตลอดเวลา

478
00:33:42,940 --> 00:33:46,693
หนูไว้ใจฉันไหมจ๊ะ ให้ฉันดูแล

479
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
- เหรอ
- ค่ะ

480
00:33:48,529 --> 00:33:50,239
เก่งมากจ้ะ

481
00:33:52,324 --> 00:33:53,700
นั่นแหละ

482
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
เขาตกผมได้เต็มๆ

483
00:33:58,330 --> 00:34:03,001
แล้วคุณก็ข้ามเส้นจนทําให้ชีวิตตัวเองพัง

484
00:34:03,919 --> 00:34:05,754
ความรักไม่เหมือนที่เขาพูดกันนะไมอา

485
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
เรื่องนั้นคงไม่ต้องบอก

486
00:34:07,464 --> 00:34:08,799
แต่จากประสบการณ์ผม

487
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
มันเป็นเรื่องที่ค่อยๆ พัฒนาขึ้น จนถึงจุด...

488
00:34:13,219 --> 00:34:15,097
ที่เราต้องการเขามากๆ

489
00:34:17,099 --> 00:34:18,433
กับแคโรลินมันเป็นแบบนั้น

490
00:34:21,103 --> 00:34:22,103
แต่ก็ใช่

491
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
ชีวิตพังเลย

492
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
แต่ผมไม่ได้ข้ามเส้น

493
00:34:30,696 --> 00:34:32,364
ผมไม่ทําร้ายเขาแน่นอน

494
00:34:34,408 --> 00:34:35,659
คนอื่นทําต่างหาก

495
00:34:36,326 --> 00:34:40,246
แล้วตอนนี้ไอ้คนที่ทํากําลังหัวเราะสะใจเลย

496
00:34:40,246 --> 00:34:42,416
ที่ผมโดนตราหน้า

497
00:34:47,337 --> 00:34:49,214
ฟูลเคานท์ 3-2

498
00:34:58,140 --> 00:34:59,141
สไตรก์สาม

499
00:34:59,141 --> 00:35:00,350
ออกแล้ว

500
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
สะใจมาก

501
00:35:39,056 --> 00:35:40,516
คุณจนตรอก

502
00:36:24,476 --> 00:36:27,646
เราเพิ่งได้หลักฐานกองใหญ่จากดีเลย์

503
00:36:27,646 --> 00:36:29,439
เตรียมใจโดนโจมตี...

504
00:36:29,439 --> 00:36:30,566
เอาอีกไหม

505
00:36:30,566 --> 00:36:32,317
ด้วยเอกสาร หลักฐาน ล้านแปด

506
00:36:32,317 --> 00:36:33,652
ต้องตามพวกมันให้ทัน

507
00:36:34,653 --> 00:36:36,029
ผลแล็บมารึยัง

508
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
ยังเลย

509
00:36:39,366 --> 00:36:43,287
แต่อาจจะมากับชุดล่าสุดก็ได้ ไม่แน่หรอก

510
00:36:44,162 --> 00:36:46,039
ทีมชันสูตรพร้อมแล้ว

511
00:36:46,623 --> 00:36:49,751
ตอนนี้เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

512
00:36:49,751 --> 00:36:52,713
แต่เราอาจจะเจออะไรที่พวกนั้นไม่เจอก็ได้

513
00:36:52,713 --> 00:36:55,007
ดีเอ็นเอผมคงเต็มห้องเลย

514
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
รัสตี้ เรารู้แล้วว่านายเคยมาที่นี่

515
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
พวกนายเป็นชู้กัน ไม่ได้แปลว่านายฆ่าเขา

516
00:37:04,433 --> 00:37:09,229
นอกจากจะเจอเลือดเขาในรถนาย
ซึ่งไม่เจอแน่ใช่ไหม

517
00:37:16,236 --> 00:37:17,237
เข้าใจ

518
00:37:18,488 --> 00:37:19,740
ภาพติดตาฉันเหมือนกัน

519
00:37:25,537 --> 00:37:27,748
นี่ มาคุยกันหน่อยสิ

520
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
ริโก้บอกว่านายพยายามสืบ

521
00:37:34,254 --> 00:37:38,050
อสุจิที่มีการปนเปื้อนในคดีบันนี่ เดวิส

522
00:37:38,050 --> 00:37:39,009
ใช่

523
00:37:39,009 --> 00:37:43,180
- ถ้าเราชี้นําว่ามีผู้ต้องสงสัยอีกคน...
- เรย์

524
00:37:43,180 --> 00:37:46,058
เราก็ต้องมีผู้ต้องสงสัยอีกคนไปให้เขานะ

525
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
- แล้วถ้าพลาด...
- เรย์

526
00:37:47,935 --> 00:37:51,021
ศาลต้องได้เห็นรูปอุจาดตาและสยดสยอง

527
00:37:51,021 --> 00:37:53,357
ของแคโรลินในคืนนั้น

528
00:37:53,357 --> 00:37:55,108
จนคณะลูกขุนอยากหาคนผิด

529
00:37:55,108 --> 00:37:57,819
แล้วถ้าเราหาคนอื่นไม่ได้ หวยจะออกที่ผม

530
00:38:00,155 --> 00:38:01,240
- อย่าคิดเยอะ
- ไม่ได้

531
00:38:02,366 --> 00:38:04,451
หลักฐานที่ 13 ข้อความเสียงที่สี่...

532
00:38:04,451 --> 00:38:06,453
ที่เหยื่อส่งให้จําเลย

533
00:38:06,453 --> 00:38:09,206
คุณจะเอาอะไรเนี่ยรัสตี้

534
00:38:09,206 --> 00:38:10,916
ฉันบอกไปหมดแล้ว

535
00:38:10,916 --> 00:38:12,835
ผมเข้าใจนะถ้าคุณอยากมีระยะห่าง

536
00:38:12,835 --> 00:38:13,752
(รัฐอิลลินอยส์
แคโรลิน โพลีมัส)

537
00:38:13,752 --> 00:38:16,004
แต่ตรงนี้แหละที่ผมทําไม่ได้

538
00:38:16,004 --> 00:38:17,548
ถ้าคุณ

539
00:38:17,548 --> 00:38:20,300
อยากคุยเพื่อให้อะไรๆ ดีขึ้น ฉันโอเคนะ

540
00:38:20,300 --> 00:38:22,135
ผมไม่ชอบทําเหมือนคุณไม่มีตัวตน

541
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
ทําไมคุณไม่รับสาย

542
00:38:24,304 --> 00:38:27,099
คุณน่าจะไม่เข้าใจความคิดฉัน

543
00:38:27,099 --> 00:38:29,852
คุณต้องเลิกโทรหาฉันนะรัสตี้ มันไม่แฟร์

544
00:38:29,852 --> 00:38:31,937
ผมไม่เห็นด้วยอย่างแรง

545
00:38:31,937 --> 00:38:33,355
หลักฐานชัดมากว่าคุณรักผม

546
00:38:33,355 --> 00:38:34,857
เราจะแสดงพยานวัตถุ

547
00:38:34,857 --> 00:38:37,067
หลักฐานวิทยาศาสตร์ หลักฐานการแพทย์ ที่ท่าน...

548
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
ที่จะช่วยให้ท่านสรุปเองได้

549
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
คิด!

550
00:38:41,363 --> 00:38:42,531
ข้อเท็จจริง

551
00:38:49,913 --> 00:38:53,000
(กําลังจะส่งรูปกับวิดีโอไปให้)

552
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
เชี่ยเอ๊ย

553
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
อยู่นี่เอง

554
00:41:02,546 --> 00:41:04,464
(สร้างจากนิยายของ สก็อตต์ ทูโรว์)

555
00:42:25,546 --> 00:42:27,548
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์