1
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
VOUS ÉTIEZ LÀ. JE VOUS AI VU.

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
Vous êtes qui ?

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
Vous êtes qui ?

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Vous me répondez ?
C'est qui, putain ?

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,319
Merde.

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
C'est quoi, ce bordel ?

7
00:00:32,281 --> 00:00:33,742
Vous êtes qui ?

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,622
Rusty ?

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,832
C'était qui ?

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
On t'a vu où ?

11
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
J'imagine que ça veut dire

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
chez Carolyn...

13
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
ce soir-là.

14
00:01:22,541 --> 00:01:24,501
J'y suis pas allé pour la tuer.

15
00:01:54,990 --> 00:01:58,994
PRÉSUMÉ INNOCENT

16
00:02:07,294 --> 00:02:08,127
Rusty.

17
00:02:08,878 --> 00:02:09,922
C'est pas toi.

18
00:02:11,173 --> 00:02:13,342
- Rusty, c'est pas toi.
- Tu me connais pas.

19
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
Ni moi

20
00:02:14,718 --> 00:02:15,928
ni de quoi je suis capable !

21
00:02:20,432 --> 00:02:21,391
Debout, Raymond !

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Tu le crois coupable.

23
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
C'était un rêve.

24
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
D'accord.

25
00:02:54,675 --> 00:02:58,053
Tu as rêvé qu'il était coupable.
Ce n'est pas anodin.

26
00:02:59,263 --> 00:03:01,473
Les rêves indiquent souvent la vérité.

27
00:03:01,932 --> 00:03:04,476
Ce serait sympa que tu sois de mon côté.

28
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
On essaie ?

29
00:03:06,228 --> 00:03:08,313
Tu crois que je ne suis pas de ton côté ?

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
Raymond !

31
00:03:09,565 --> 00:03:11,316
Je me fais du souci pour toi.

32
00:03:11,608 --> 00:03:14,945
L'attention qu'attirent ces affaires,
la pression...

33
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Écoute.

34
00:03:17,781 --> 00:03:19,741
Je comprends ta recherche de sens.

35
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
Tu as besoin de te lever le matin

36
00:03:21,910 --> 00:03:24,538
en ayant quelque chose à faire
pour retarder...

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,623
Comment, déjà ?

38
00:03:26,707 --> 00:03:27,916
Ma putréfaction.

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
Oui, ta putréfaction.

40
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
Avec ton meilleur ami
au banc des accusés.

41
00:03:43,432 --> 00:03:44,391
Chéri...

42
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
Si tu perdais,

43
00:03:48,353 --> 00:03:50,856
ce qui risque d'arriver, vu ce que je lis,

44
00:03:51,231 --> 00:03:54,193
Rusty terminera ses jours en prison,

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,361
ce qui te brisera le cœur.

46
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
Tu arriveras peut-être à t'en accommoder,

47
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
mais j'en doute.

48
00:04:05,287 --> 00:04:07,623
Sinon, il y a l'autre éventualité.

49
00:04:10,209 --> 00:04:11,627
Que tu gagnes.

50
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
Rusty n'a pas fait ça.

51
00:04:19,301 --> 00:04:23,680
Rusty Sabich, unique suspect
du meurtre atroce de Carolyn Polhemus,

52
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
est en liberté sous caution,

53
00:04:26,225 --> 00:04:28,852
confiné avec les siens à domicile.

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Y a du rapace, dehors.

55
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
Ils ont pas de vraie info ?

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,944
C'est nous, l'info.

57
00:04:37,236 --> 00:04:39,780
Les vrais crimes, ça excite l'audimat.

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,249
- Merci.
- Tiens, mon cœur.

59
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
SILOS ABANDONNÉS. QUINZE HEURES.
VENEZ SEUL.

60
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
Tu vois pas qui ça peut être ?

61
00:05:09,726 --> 00:05:12,688
Ça peut très bien être un piège, ou...

62
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
un petit malin de journaliste.

63
00:05:16,108 --> 00:05:17,943
Et donc, cette personne

64
00:05:18,610 --> 00:05:21,363
a su que tu étais sur place ce soir-là ?

65
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Moi pas.

66
00:05:30,205 --> 00:05:31,582
J'y suis passé après le boulot.

67
00:05:32,583 --> 00:05:36,211
Donc, vous n'aviez pas vraiment rompu,
comme tu l'as prétendu.

68
00:05:36,295 --> 00:05:39,673
On avait rompu.
J'y suis allé pour renouer.

69
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
Ça a marché ?

70
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
Non.

71
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
Lorraine...

72
00:05:49,641 --> 00:05:51,185
Montre ça à la police.

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
Tu veux pas savoir ce que ça veut dire ?

74
00:05:55,189 --> 00:05:56,356
Qui c'est ?

75
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
Ça pourrait nous péter à la gueule.

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
- Demande à Rigo d'y aller.
- Non.

77
00:06:05,324 --> 00:06:08,035
Je l'ai déjà trop impliquée, je peux pas.

78
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Si tu y vas,

79
00:06:10,370 --> 00:06:12,331
il est probable que cette personne

80
00:06:12,414 --> 00:06:14,416
aura un micro sur elle.

81
00:06:15,209 --> 00:06:18,879
Alors, quoi que tu dises, un conseil :

82
00:06:20,422 --> 00:06:22,591
reste simple, factuel.

83
00:06:22,841 --> 00:06:23,926
Pèse tes mots.

84
00:06:24,843 --> 00:06:27,679
Dis pas que t'as frappé Carolyn
avec un tisonnier.

85
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
J'embauche une collaboratrice

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
qui a fait ses armes à la défense.

87
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
Une jeune, Mya Winslow.

88
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
- D'où je la connais ?
- Yale.

89
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Elle a bossé chez Sandy Stern.

90
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
Et c'est une femme, ça nous sera utile.

91
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Elle va vérifier
les preuves scientifiques.

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
Faut qu'on fasse le point là-dessus.

93
00:06:49,701 --> 00:06:51,662
Parlons un peu stratégie.

94
00:06:52,829 --> 00:06:56,583
Si on part sur un alibi,
il faut le déposer au dossier.

95
00:06:57,501 --> 00:06:58,794
On part sur un alibi ?

96
00:07:04,091 --> 00:07:06,844
On ne connaît pas l'heure de sa mort.

97
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
On n'a qu'à dire qu'elle a été tuée
quand je suis allé...

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
On va attendre

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
que tous les faits soient exposés

100
00:07:17,729 --> 00:07:20,482
avant que tu élabores des réponses.

101
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Mme Sabich.

102
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
Barbara, votre mari est-il l'assassin ?

103
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
- Tu sais de quoi il s'agit ?
- Quoi ?

104
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
Pourquoi je suis là un mardi.

105
00:08:00,230 --> 00:08:01,315
Oui.

106
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
On doit parler

107
00:08:04,610 --> 00:08:06,445
du capitaine des pompiers, pour Marty ?

108
00:08:07,946 --> 00:08:10,324
Je voudrais que tu prennes
un peu de distance.

109
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Comment ça ?

110
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
Je suis entrée par la même porte que toi.

111
00:08:20,250 --> 00:08:21,418
Kate...

112
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Ça va se tasser.

113
00:08:23,754 --> 00:08:27,007
On est à Chicago.
Il y a un mort toutes les 18 secondes.

114
00:08:27,174 --> 00:08:28,592
Tu ne vas pas bien.

115
00:08:30,636 --> 00:08:33,429
J'ai fait une vente il y a deux semaines.

116
00:08:33,514 --> 00:08:35,057
Non. Tu as fait une vente

117
00:08:35,432 --> 00:08:39,394
il y a cinq semaines
alors qu'Aminata fait un malheur.

118
00:08:41,270 --> 00:08:43,524
- Prends un congé.
- T'es sérieuse ?

119
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
Je ne te vire pas, du calme.
Je dis juste...

120
00:08:48,028 --> 00:08:49,530
arrête-toi un moment

121
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
et prends soin de toi.

122
00:08:54,368 --> 00:08:55,661
Et je reste à l'écart.

123
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
Ça aussi, oui.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,962
Kate, j'ai vraiment besoin de ce travail.

125
00:09:05,504 --> 00:09:06,547
J'ai besoin

126
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
de me changer les idées à tout prix.

127
00:09:10,092 --> 00:09:12,594
C'est trop cher payé pour nous.

128
00:09:14,847 --> 00:09:16,014
Prends un congé.

129
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
Un conseil ?

130
00:09:21,770 --> 00:09:22,813
Pourquoi pas ?

131
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
Démarque-toi.

132
00:09:25,274 --> 00:09:26,775
Tu n'es pas "nous".

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
Tu n'es pas lui.

134
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
Sam Malone coupait des citrons.

135
00:09:41,623 --> 00:09:42,457
Pardon ?

136
00:09:42,708 --> 00:09:45,127
Sam Malone de Cheers.

137
00:09:46,461 --> 00:09:48,463
Il coupait des citrons tout le temps,

138
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
du matin au soir.

139
00:09:52,009 --> 00:09:54,178
Vous êtes trop jeune
pour vous en souvenir.

140
00:09:54,261 --> 00:09:55,762
Je connais Cheers, j'adore.

141
00:09:55,846 --> 00:09:57,306
Ted Danson, mon modèle.

142
00:09:58,307 --> 00:09:59,516
Bravo !

143
00:10:03,437 --> 00:10:04,271
Ça va ?

144
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Bof, je viens de perdre mon boulot.

145
00:10:07,191 --> 00:10:08,108
Merde.

146
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
Désolé.

147
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
Et mon mari est accusé de meurtre.

148
00:10:16,575 --> 00:10:19,369
Le meurtre de sa maîtresse, qui plus est.

149
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Ah merde, oui !

150
00:10:23,415 --> 00:10:24,791
Comment, déjà... Ronnie.

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
Ricky ?

152
00:10:30,005 --> 00:10:30,964
Rusty.

153
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
Vous en bavez.

154
00:10:35,344 --> 00:10:36,678
Effectivement.

155
00:10:39,389 --> 00:10:40,599
C'est vrai ?

156
00:10:41,266 --> 00:10:42,142
Il l'a tuée ?

157
00:10:43,477 --> 00:10:45,562
Ouh là... Me répondez pas.

158
00:10:45,896 --> 00:10:47,022
J'abuse, désolé.

159
00:10:47,105 --> 00:10:48,398
Pas vraiment.

160
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
Tout le monde pose cette question.

161
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Vous répondez quoi ?

162
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Il ne l'a pas tuée.

163
00:11:01,662 --> 00:11:04,289
Les jolies femmes ont beaucoup d'ennemis.

164
00:11:05,791 --> 00:11:07,417
Vous devez en avoir pas mal.

165
00:11:10,838 --> 00:11:12,381
Je vous vois venir.

166
00:11:18,220 --> 00:11:19,263
Merci.

167
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Un autre ?

168
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Il vaut mieux pas.

169
00:11:41,285 --> 00:11:42,327
Il est pas mal.

170
00:11:44,121 --> 00:11:47,040
Il est très beau, c'est vrai.

171
00:11:48,333 --> 00:11:49,293
Mais...

172
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
je sais pas, j'aime lui parler.

173
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Il t'a fait sourire.

174
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Accorde-toi peut-être une petite...

175
00:12:01,597 --> 00:12:02,556
aventure.

176
00:12:04,558 --> 00:12:05,601
Je t'en prie.

177
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Avec les médias à mes basques ?

178
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
Ils me lâchent pas.

179
00:12:11,106 --> 00:12:14,610
Ils sont passés à autre chose,
ils ont un autre cadavre en vue.

180
00:12:14,693 --> 00:12:16,904
Les joies de la vie à Chicago.

181
00:12:16,987 --> 00:12:18,280
Pas sûr.

182
00:12:18,739 --> 00:12:20,282
C'est bon de te voir sourire.

183
00:12:21,158 --> 00:12:23,243
Tu es jeune, tu es belle.

184
00:12:23,577 --> 00:12:26,246
Tu mérites de ressentir ça
tous les jours.

185
00:12:26,330 --> 00:12:28,749
Tu as un poids énorme sur les épaules.

186
00:12:30,459 --> 00:12:34,546
Tu me suggères vraiment
d'entamer une petite...

187
00:12:35,589 --> 00:12:39,718
liaison extraconjugale vengeresse
avec un barman que je connais à peine ?

188
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
Je te suggère de prendre soin de toi.

189
00:12:44,139 --> 00:12:48,018
D'ouvrir un peu les vannes
pour t'aider à passer le cap.

190
00:12:48,727 --> 00:12:50,312
Pas maintenant, bien sûr,

191
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
avec tout ce qui se passe.

192
00:12:51,813 --> 00:12:53,732
Mais à un moment donné.

193
00:12:54,942 --> 00:12:56,902
J'admire ta combativité,

194
00:12:58,987 --> 00:13:02,616
ta détermination à rester amoureuse
de l'homme que tu as épousé.

195
00:13:06,411 --> 00:13:08,872
Rusty n'est plus l'homme que tu as épousé.

196
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Soyons honnêtes.

197
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Je vous ai ordonné de laisser tomber.

198
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
- Je l'ai fait.
- Faux !

199
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
Vous avez vu Reynolds en prison.

200
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
C'était sur mon temps libre.

201
00:13:25,055 --> 00:13:26,348
Vous vous croyez drôle ?

202
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
À quoi bon, vous n'avez aucun humour.

203
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
- Ce qui est drôle...
- Quoi ?

204
00:13:30,978 --> 00:13:32,688
C'est même tordant :

205
00:13:32,771 --> 00:13:34,690
vous n'enquêtez pas sur Reynolds.

206
00:13:34,773 --> 00:13:37,568
Carolyn était ligotée comme Bunny Davis,
info non publique...

207
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Liam Reynolds est incarcéré.

208
00:13:39,319 --> 00:13:41,780
On s'en fout.
Il l'a menacée, il avait un mobile

209
00:13:41,864 --> 00:13:43,198
et vous fermez les yeux.

210
00:13:43,282 --> 00:13:44,324
Écoutez, lieutenant...

211
00:13:44,408 --> 00:13:47,327
Sinon, vous me virez ?
Au bout de 15 jours, j'en doute.

212
00:13:47,578 --> 00:13:49,246
Vous auriez le syndicat au cul.

213
00:13:49,705 --> 00:13:51,748
Ou pas. Vous avez des fans.

214
00:13:51,832 --> 00:13:53,000
Lieutenant Rodriguez,

215
00:13:53,500 --> 00:13:54,751
je vous raccompagne.

216
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
Vous n'êtes pas sur cette affaire.

217
00:14:02,342 --> 00:14:04,303
Cessez de vous en mêler.

218
00:14:04,386 --> 00:14:07,389
Je joue au poker
avec le chef de votre syndicat.

219
00:14:07,472 --> 00:14:08,849
Il joue comme un pied.

220
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
Vous voulez la tête de Rusty, c'est ça ?

221
00:14:12,686 --> 00:14:14,188
Nous voulons la justice.

222
00:14:14,271 --> 00:14:17,566
Prenez soin de vous tenir
hors de notre chemin.

223
00:14:19,902 --> 00:14:20,944
Merci.

224
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
Rends-moi service.

225
00:14:51,850 --> 00:14:53,519
Descends au labo

226
00:14:53,602 --> 00:14:56,146
et remonte-moi tout sur Bunny Davis.

227
00:15:15,415 --> 00:15:19,461
SILOS ABANDONNÉS. QUINZE HEURES.
VENEZ SEUL.

228
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
Michael ?

229
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Tu m'as demandé de venir.
Qu'est-ce que tu veux ?

230
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
Pourquoi vous l'avez tuée ?

231
00:16:58,894 --> 00:17:00,187
Je ne l'ai pas tuée.

232
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
J'avais une relation avec elle.

233
00:17:03,232 --> 00:17:06,318
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

234
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
Je veux savoir qui l'a tuée

235
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
autant que toi.

236
00:17:11,323 --> 00:17:14,034
C'est marrant, j'ai des photos de vous.

237
00:17:16,161 --> 00:17:16,994
Tu as quoi ?

238
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
Des photos

239
00:17:18,704 --> 00:17:19,957
et des vidéos

240
00:17:20,040 --> 00:17:22,291
de vous, le soir de sa mort.

241
00:17:22,917 --> 00:17:23,752
Où ?

242
00:17:24,252 --> 00:17:25,170
Chez elle !

243
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
Des photos de ce soir-là ?

244
00:17:29,716 --> 00:17:30,926
Réponds-moi.

245
00:17:31,260 --> 00:17:33,428
Tu as des photos de ce soir-là ?

246
00:17:33,512 --> 00:17:36,849
Des photos d'autres personnes
qui sont passées chez elle ?

247
00:17:37,224 --> 00:17:39,935
Vous êtes le seul à être venu.

248
00:17:42,104 --> 00:17:43,647
Apparemment,

249
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
tu y étais aussi.

250
00:17:46,733 --> 00:17:47,568
Fermez-la !

251
00:17:48,277 --> 00:17:49,444
Tu as bien réfléchi ?

252
00:17:50,779 --> 00:17:52,531
Tu y es allé d'autres soirs ?

253
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Si tu as des photos,

254
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
il faut absolument

255
00:17:57,828 --> 00:18:00,038
me les donner à moi ou à la police.

256
00:18:00,831 --> 00:18:02,416
Je les ai données à la police.

257
00:18:02,708 --> 00:18:04,751
J'ai vu le procureur général.

258
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

259
00:18:10,215 --> 00:18:11,717
Je voulais vous voir en face.

260
00:18:13,385 --> 00:18:14,428
Te voir en face ?

261
00:18:14,636 --> 00:18:15,804
Pourquoi ?

262
00:18:16,013 --> 00:18:17,306
Ça colle pas.

263
00:18:18,140 --> 00:18:20,309
C'était une conversation très étrange

264
00:18:20,392 --> 00:18:22,811
et il est perturbé, comme tu le disais.

265
00:18:24,062 --> 00:18:26,940
Mais ça prouve
que j'étais pas le seul sur place.

266
00:18:27,274 --> 00:18:29,234
T'es sûr qu'il n'était pas microté ?

267
00:18:29,318 --> 00:18:30,444
J'ai fait gaffe.

268
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Mya Winslow, Rusty Sabich.

269
00:18:32,988 --> 00:18:35,824
J'ai demandé à Mya
d'assister à la réunion préparatoire.

270
00:18:36,116 --> 00:18:38,160
- Il faut vous enregistrer.
- C'est fait.

271
00:18:38,285 --> 00:18:39,119
Excellent.

272
00:18:39,203 --> 00:18:40,495
Ravie de vous rencontrer.

273
00:18:40,579 --> 00:18:42,206
Malgré les circonstances.

274
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Vous observerez en silence.

275
00:18:44,875 --> 00:18:46,418
Toi, tu la fermes.

276
00:18:46,502 --> 00:18:47,794
Pas un mot.

277
00:18:48,420 --> 00:18:49,755
Fous pas le bordel.

278
00:18:54,092 --> 00:18:55,761
Tu fous le bordel.

279
00:18:57,596 --> 00:18:59,973
- Tu fous le bordel.
- Pourquoi ?

280
00:19:03,268 --> 00:19:05,896
La partie où on tombe amoureux.

281
00:19:06,730 --> 00:19:08,023
On s'était promis d'éviter.

282
00:19:10,943 --> 00:19:13,570
Je pense pas que ça se maîtrise.

283
00:19:13,779 --> 00:19:15,906
Il y a des choses qui se maîtrisent.

284
00:19:17,824 --> 00:19:19,493
Et c'est à moi de...

285
00:19:20,327 --> 00:19:21,662
de les maîtriser.

286
00:19:25,332 --> 00:19:27,167
1er onglet : les éléments de procédure.

287
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
Bilans pathologiques et biologiques,
2e onglet.

288
00:19:31,880 --> 00:19:35,175
Cette partie, incomplète,
est mise à jour quotidiennement.

289
00:19:35,259 --> 00:19:36,677
Elle sera prête quand ?

290
00:19:36,760 --> 00:19:38,095
Dans 10 jours, Mme la juge.

291
00:19:38,971 --> 00:19:41,640
Photos et vidéos, 3e onglet.

292
00:19:41,723 --> 00:19:45,018
Bientôt complété
par des images de vidéoprotection.

293
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Conclusions médicales,

294
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
4e onglet.

295
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
Pièces et bilans scientifiques,

296
00:19:52,860 --> 00:19:53,902
onglets 5 et 6.

297
00:19:53,986 --> 00:19:54,862
Un problème ?

298
00:19:55,070 --> 00:19:56,154
Une seconde.

299
00:19:56,238 --> 00:19:58,532
- Vous voulez que je témoigne.
- En effet.

300
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
L'une des charges
est l'entrave à la justice.

301
00:20:01,034 --> 00:20:03,537
M. Sabich a freiné l'enquête.

302
00:20:03,620 --> 00:20:06,832
Il l'a même compromise,
et vous avez des informations.

303
00:20:06,915 --> 00:20:08,041
C'est une combine.

304
00:20:08,125 --> 00:20:09,751
Excusez-moi. Je fais vite.

305
00:20:10,377 --> 00:20:14,173
Vous assurez la défense tout en détenant
des informations à charge.

306
00:20:14,590 --> 00:20:15,716
Grossière erreur.

307
00:20:15,799 --> 00:20:17,050
M. Délai Guardia.

308
00:20:17,134 --> 00:20:19,887
Vous citez la Dr Rush,
psychiatre de mon client.

309
00:20:19,970 --> 00:20:23,223
Certains sujets
seront sans doute protégés par le secret.

310
00:20:23,307 --> 00:20:25,934
La Dr Rush pourrait l'invoquer,
le cas échéant.

311
00:20:26,018 --> 00:20:28,312
- Elle le fera.
- "Le cas échéant" ?

312
00:20:28,395 --> 00:20:29,855
Elle invoquera le secret

313
00:20:29,938 --> 00:20:32,065
et il prétendra
qu'on retient des éléments.

314
00:20:32,149 --> 00:20:33,775
Nous respecterons le secret.

315
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
Messieurs,

316
00:20:34,943 --> 00:20:37,487
nous ne partons pas d'un bon pied.

317
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Laissez-nous présenter l'affaire,
Mme la juge.

318
00:20:42,951 --> 00:20:45,454
À mes débuts, j'avais un mentor.

319
00:20:45,996 --> 00:20:47,456
Il m'a dit :

320
00:20:47,539 --> 00:20:49,833
"Un procès,
c'est une sorte d'hémorroïde."

321
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
Les hémorroïdes ne me gênent pas.

322
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Bien gérées, je peux même les apprécier.

323
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
Là, ça ne m'amuse pas.

324
00:21:01,512 --> 00:21:05,390
Il va s'agir de preuves et de loi,
pas de stratagèmes.

325
00:21:05,474 --> 00:21:07,643
Est-ce parfaitement clair ?

326
00:21:07,726 --> 00:21:09,394
- Très clair.
- Bien dit, merci.

327
00:21:12,147 --> 00:21:13,357
Je rappelle

328
00:21:13,440 --> 00:21:17,152
que l'accusation doit communiquer
tout élément à décharge.

329
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
- Nous l'avons fait.
- Vraiment ?

330
00:21:19,488 --> 00:21:23,075
Nous avons soumis
tous les éléments à décharge, comme exigé.

331
00:21:23,158 --> 00:21:26,662
Si vous aviez la preuve
que quelqu'un d'autre avait un mobile...

332
00:21:26,745 --> 00:21:27,663
Il n'y en a pas.

333
00:21:27,746 --> 00:21:31,208
Ou que quelqu'un d'autre
était sur les lieux ce soir-là...

334
00:21:33,710 --> 00:21:35,462
avec un appareil photo,

335
00:21:36,129 --> 00:21:38,173
qu'il y a des photos et des vidéos...

336
00:21:43,178 --> 00:21:44,513
M. Molto ?

337
00:21:45,430 --> 00:21:46,557
C'est bon.

338
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
Les photographies reçues

339
00:21:49,226 --> 00:21:51,019
sont en cours d'authentification.

340
00:21:51,353 --> 00:21:54,231
Une fois authentifiées,
nous les transmettrons à la défense.

341
00:21:54,314 --> 00:21:57,609
Qui a fourni ces pièces photographiques ?

342
00:21:59,152 --> 00:22:00,279
Le fils de la victime.

343
00:22:02,114 --> 00:22:04,992
- Quand ?
- L'analyse est en cours.

344
00:22:05,075 --> 00:22:07,411
- Les révéler serait prématuré.
- Je vois.

345
00:22:08,370 --> 00:22:10,706
Vous soumettrez ces pièces aujourd'hui

346
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
à la défense et à moi-même,

347
00:22:12,958 --> 00:22:16,211
afin que nous les analysions ensemble,
entendu ?

348
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
Et M. Molto,

349
00:22:19,256 --> 00:22:21,341
nous sommes à 10 semaines du procès.

350
00:22:21,425 --> 00:22:24,553
Si vous dissimulez un autre élément,

351
00:22:24,636 --> 00:22:28,390
votre arrière-train sera le premier recoin
où j'irai fourrer mon nez.

352
00:22:29,433 --> 00:22:30,684
Raymond buvait du petit-lait,

353
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
il était déchaîné.

354
00:22:32,186 --> 00:22:33,353
Et Tommy

355
00:22:33,437 --> 00:22:35,439
buvait aussi du petit lait.

356
00:22:35,522 --> 00:22:36,773
Tu m'étonnes.

357
00:22:37,191 --> 00:22:40,736
La juge a accepté
qu'on accède à la scène de crime.

358
00:22:40,819 --> 00:22:43,071
En général, la défense n'a pas le droit.

359
00:22:43,155 --> 00:22:45,365
- Bonne journée, donc ?
- Un bon début.

360
00:22:46,158 --> 00:22:48,202
Tant mieux. On va peut-être gagner.

361
00:22:48,285 --> 00:22:51,079
Ce sera génial, les journalistes diront :

362
00:22:51,163 --> 00:22:54,499
"Rusty Sabich,
vous avez gagné le Super Bowl des procès.

363
00:22:54,583 --> 00:22:56,126
Quels sont vos projets ?"

364
00:22:57,002 --> 00:22:59,171
Et tu diras : "On va à Disneyland."

365
00:23:06,887 --> 00:23:08,972
Qu'est-ce qu'ils ont contre toi ?

366
00:23:09,389 --> 00:23:10,766
Jaden, pas à table.

367
00:23:10,849 --> 00:23:13,101
- Si. Tout le monde en parle.
- On dîne !

368
00:23:13,185 --> 00:23:15,354
Aux infos, au lycée...

369
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Je veux savoir où on en est.

370
00:23:18,315 --> 00:23:20,442
Qu'est-ce qu'ils ont, exactement ?

371
00:23:32,996 --> 00:23:34,289
C'est indirect.

372
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
Personne ne dira qu'il m'a vu la tuer,

373
00:23:37,084 --> 00:23:39,127
parce que je ne l'ai pas tuée.

374
00:23:39,211 --> 00:23:41,004
Mais j'y étais, ce soir-là.

375
00:23:41,880 --> 00:23:46,260
Il y a mon ADN partout chez elle,
et le sien dans ma voiture.

376
00:23:47,344 --> 00:23:49,638
Ils vont dire qu'elle m'obsédait

377
00:23:49,972 --> 00:23:53,475
parce qu'on a échangé
énormément de textos.

378
00:23:53,559 --> 00:23:57,354
Ils venaient surtout de moi,
ces dernières semaines.

379
00:23:57,437 --> 00:24:00,566
Et évidemment, il y a le fait
qu'elle était enceinte de...

380
00:24:05,070 --> 00:24:08,156
Et elle était ligotée
comme une précédente victime.

381
00:24:08,240 --> 00:24:10,701
Le tueur devait avoir des infos

382
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
qui n'ont jamais été révélées.

383
00:24:14,538 --> 00:24:16,832
Carolyn et moi
étions les seuls au courant,

384
00:24:16,915 --> 00:24:19,042
donc ils vont affirmer

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,546
que moi seul avais la possibilité

386
00:24:22,754 --> 00:24:25,132
d'imiter le mode opératoire d'un d'autre.

387
00:24:27,342 --> 00:24:30,179
C'est indirect
et franchement tiré par les cheveux,

388
00:24:30,262 --> 00:24:32,264
mais c'est préjudiciable.

389
00:24:32,347 --> 00:24:35,684
Et tous les éléments de preuve,
même indirects, me désignent.

390
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
Et négocier la peine ?

391
00:24:45,777 --> 00:24:46,820
T'y as pensé ?

392
00:24:47,821 --> 00:24:49,364
- Quoi ?
- Négocier la peine.

393
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Kyle.

394
00:24:50,365 --> 00:24:52,367
En plaidant coupable ?
Tu m'accuses ?

395
00:24:52,618 --> 00:24:53,452
Chéri.

396
00:24:53,535 --> 00:24:55,704
S'ils proposent l'homicide involontaire...

397
00:24:55,787 --> 00:24:58,624
Pourquoi plaider coupable
alors que j'ai rien fait ?

398
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Rusty.

399
00:24:59,791 --> 00:25:01,251
Pour éviter perpète.

400
00:25:01,627 --> 00:25:03,212
Homicide involontaire, c'est 8 ans.

401
00:25:03,629 --> 00:25:04,796
Chéri.

402
00:25:57,349 --> 00:26:00,435
- Il me croit coupable.
- Pas du tout.

403
00:26:00,519 --> 00:26:02,896
Alors pourquoi il me dit
de plaider coupable ?

404
00:26:02,980 --> 00:26:04,273
Parce qu'il a peur.

405
00:26:04,356 --> 00:26:06,149
Ce gamin est terrifié

406
00:26:07,901 --> 00:26:10,195
à l'idée qu'ils t'enferment à vie.

407
00:26:15,409 --> 00:26:18,453
Tu crois que je devrais le faire ?

408
00:26:20,998 --> 00:26:22,332
Et Jaden ?

409
00:26:24,459 --> 00:26:26,295
Je devrais négocier la peine ?

410
00:26:26,378 --> 00:26:30,299
Personne ici ne pense
que tu devrais négocier la peine.

411
00:26:31,717 --> 00:26:33,177
Kyle...

412
00:26:35,053 --> 00:26:36,263
Il pensait tout haut.

413
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
Il pensait que je devrais

414
00:26:38,974 --> 00:26:40,392
plaider coupable

415
00:26:41,143 --> 00:26:42,394
d'un meurtre.

416
00:26:53,322 --> 00:26:55,365
Tout le monde a peur, mon chéri.

417
00:27:01,288 --> 00:27:02,998
Kate m'a demandé de...

418
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
"prendre de la distance", à la galerie.

419
00:27:05,834 --> 00:27:07,294
Quoi ? Pourquoi ?

420
00:27:08,587 --> 00:27:10,005
Ça nuit aux affaires.

421
00:27:11,173 --> 00:27:12,174
Je suis désolé.

422
00:27:12,257 --> 00:27:13,091
Papa !

423
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
Je voulais pas t'accuser.

424
00:27:26,438 --> 00:27:27,814
Je suis désolé.

425
00:27:30,859 --> 00:27:32,569
Ce que t'as dit sur les indices...

426
00:27:33,070 --> 00:27:34,279
Je comprends.

427
00:27:35,656 --> 00:27:36,782
Pardon.

428
00:27:37,282 --> 00:27:39,451
Je t'en supplie, t'en va pas.

429
00:27:39,952 --> 00:27:40,786
Excuse-moi.

430
00:28:04,935 --> 00:28:07,312
- Laissons tomber l'entrave.
- Pourquoi ?

431
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
On peut faire passer Rusty
pour un menteur,

432
00:28:10,190 --> 00:28:12,651
mais on doit prouver un homicide.

433
00:28:12,901 --> 00:28:15,195
C'est une autre paire de manches.

434
00:28:15,487 --> 00:28:18,073
Le jury va vouloir le faire tomber,
c'est sûr,

435
00:28:18,156 --> 00:28:22,536
mais il peut le condamner pour entrave
sans l'épingler pour meurtre.

436
00:28:22,619 --> 00:28:24,454
Ne mettons qu'un plat au menu.

437
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
Mais en ne respectant pas la procédure,
il a freiné l'enquête,

438
00:28:28,041 --> 00:28:29,459
ce qui l'accuse.

439
00:28:29,543 --> 00:28:31,295
C'est tout ce que j'ai à dire.

440
00:28:31,378 --> 00:28:32,337
Non ?

441
00:28:34,298 --> 00:28:35,465
Tu es d'attaque ?

442
00:28:35,924 --> 00:28:37,551
Pour plaider cette affaire ?

443
00:28:37,634 --> 00:28:38,635
Oui, putain.

444
00:28:38,719 --> 00:28:40,179
Carrément, putain.

445
00:28:40,596 --> 00:28:44,016
Tu vois, c'est précisément cette réaction
qui m'inquiète.

446
00:28:44,516 --> 00:28:46,518
Elle témoigne d'un certain zèle

447
00:28:46,935 --> 00:28:48,979
dont Raymond va se servir.

448
00:28:50,606 --> 00:28:51,690
Tommy,

449
00:28:52,232 --> 00:28:53,317
écoute-moi.

450
00:28:54,818 --> 00:28:57,905
L'accusation devra être qualifiée

451
00:28:58,780 --> 00:28:59,698
de méthodique,

452
00:28:59,865 --> 00:29:01,241
approfondie et juste.

453
00:29:01,325 --> 00:29:03,493
Les qualificatifs à éviter :

454
00:29:03,577 --> 00:29:06,038
vindicative, obsessionnelle et sadique.

455
00:29:06,288 --> 00:29:09,833
Je comprends, Nico.
Ne me parle pas comme à un abruti.

456
00:29:12,002 --> 00:29:16,173
Tu te rappelles ce que tu as dit
quand je t'ai nommé à ce poste ?

457
00:29:16,632 --> 00:29:18,383
Je t'ai exprimé ma gratitude ?

458
00:29:18,467 --> 00:29:20,594
Non. Tu as d'abord dit :

459
00:29:20,677 --> 00:29:22,471
"Les filles vont m'adorer."

460
00:29:24,056 --> 00:29:25,182
Ça s'est confirmé.

461
00:29:25,265 --> 00:29:28,060
Y a un truc chez toi,
ça doit être ta nature,

462
00:29:28,143 --> 00:29:30,938
qui a besoin d'être validé,

463
00:29:31,897 --> 00:29:33,398
de faire forte impression.

464
00:29:33,690 --> 00:29:37,569
Certaines personnes brillantes
souffrent d'un complexe de persécution.

465
00:29:37,653 --> 00:29:39,321
D'autres, d'un complexe...

466
00:29:39,738 --> 00:29:40,948
narcissique.

467
00:29:41,448 --> 00:29:43,325
Toi, tu as les deux.

468
00:29:43,408 --> 00:29:44,451
C'est un duplex.

469
00:29:46,036 --> 00:29:48,413
Ça doit coûter cher en psy.

470
00:29:49,498 --> 00:29:50,582
Tu détestes Rusty.

471
00:29:51,416 --> 00:29:52,626
Ça, c'est clair.

472
00:29:53,418 --> 00:29:55,128
Non, je ne déteste pas Rusty.

473
00:29:56,713 --> 00:29:58,590
C'est très difficile pour moi.

474
00:29:58,966 --> 00:30:02,636
Non, c'est juste que les affronts,
les piques,

475
00:30:02,719 --> 00:30:04,847
les accrocs, les estocades,

476
00:30:04,930 --> 00:30:06,431
ça te bouffe.

477
00:30:08,058 --> 00:30:09,101
On s'en remet un ?

478
00:30:10,727 --> 00:30:12,437
On doit prouver un meurtre.

479
00:30:14,606 --> 00:30:15,858
On va y arriver.

480
00:30:22,823 --> 00:30:25,826
On inspecte l'appart de Carolyn,
tout à l'heure.

481
00:30:26,326 --> 00:30:27,244
T'es partant ?

482
00:30:27,995 --> 00:30:29,079
Oui, je serai là.

483
00:30:29,329 --> 00:30:30,163
Bon.

484
00:30:30,664 --> 00:30:32,499
- L'acte d'accusation, putain...
- Quoi ?

485
00:30:32,583 --> 00:30:35,002
"Atteintes volontaires
à l'intégrité physique."

486
00:30:35,085 --> 00:30:38,422
Je l'ai dicté mille fois,
mais le lire à mon sujet...

487
00:30:40,215 --> 00:30:44,219
J'ai appelé notre ami M. Molto deux fois,
j'ai laissé des messages.

488
00:30:44,636 --> 00:30:47,055
S'il rappelle pas,
on lui colle un outrage.

489
00:30:47,139 --> 00:30:48,849
J'ai laissé la voiture ouverte.

490
00:30:48,932 --> 00:30:50,100
Je reviens !

491
00:31:15,834 --> 00:31:16,793
Vous l'aimiez ?

492
00:31:19,213 --> 00:31:20,088
Pardon ?

493
00:31:20,339 --> 00:31:21,298
Carolyn.

494
00:31:22,090 --> 00:31:23,258
Vous l'aimiez ?

495
00:31:28,388 --> 00:31:31,016
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.

496
00:31:31,808 --> 00:31:35,187
Raymond m'a chargée
d'établir votre profil pour le procès,

497
00:31:35,812 --> 00:31:37,648
si vous deviez témoigner.

498
00:31:37,898 --> 00:31:39,608
Il veut que je témoigne ?

499
00:31:39,691 --> 00:31:41,109
C'est juste au cas où.

500
00:31:51,495 --> 00:31:53,205
C'était du désir ?

501
00:31:54,414 --> 00:31:55,332
De l'amour ?

502
00:31:55,958 --> 00:31:56,917
Les deux ?

503
00:32:02,130 --> 00:32:03,090
Les deux.

504
00:32:08,303 --> 00:32:12,099
Vous vous souvenez à quel moment
est né votre attachement ?

505
00:32:12,891 --> 00:32:14,685
Pas votre désir sexuel...

506
00:32:14,768 --> 00:32:16,103
J'ai compris.

507
00:32:17,813 --> 00:32:18,647
Oui.

508
00:32:22,192 --> 00:32:23,402
On était...

509
00:32:26,947 --> 00:32:28,365
sur une affaire.

510
00:32:29,700 --> 00:32:31,076
Agression sexuelle.

511
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
La victime était une petite fille.

512
00:32:35,330 --> 00:32:37,040
On n'apprend pas la gentillesse

513
00:32:37,457 --> 00:32:38,834
aux procureurs.

514
00:32:38,917 --> 00:32:40,711
Ce n'est pas ce qu'on nous demande.

515
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
Je crois même qu'on en est privés,

516
00:32:43,255 --> 00:32:44,339
mais...

517
00:32:44,631 --> 00:32:45,841
pas Carolyn.

518
00:32:46,967 --> 00:32:49,303
Et ce jour-là, elle a fait preuve

519
00:32:49,803 --> 00:32:52,598
de tendresse
envers cette petite fille vulnérable.

520
00:32:53,390 --> 00:32:54,725
Lui, c'est...

521
00:32:54,975 --> 00:32:55,976
Dell.

522
00:32:57,144 --> 00:32:58,437
Elle, c'est...

523
00:32:58,687 --> 00:32:59,521
Perla.

524
00:32:59,605 --> 00:33:00,606
Ils sont beaucoup.

525
00:33:00,772 --> 00:33:01,607
Oui.

526
00:33:01,690 --> 00:33:02,691
Ils sont amis ?

527
00:33:02,774 --> 00:33:05,027
- C'est une famille.
- Une famille ?

528
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
Ça fera peut-être un peu peur,
tout à l'heure,

529
00:33:10,073 --> 00:33:11,700
il faut que tu le saches.

530
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
Mais je serai avec toi

531
00:33:16,330 --> 00:33:17,706
du début à la fin.

532
00:33:18,332 --> 00:33:19,958
Et si tu as trop peur,

533
00:33:20,667 --> 00:33:23,253
tu n'auras qu'à lever la main, comme ça.

534
00:33:27,090 --> 00:33:28,133
C'est ça.

535
00:33:28,383 --> 00:33:30,511
Je viendrai te tenir la main.

536
00:33:30,594 --> 00:33:32,179
On arrêtera quand tu veux.

537
00:33:33,430 --> 00:33:35,057
Je te prendrai dans mes bras

538
00:33:35,390 --> 00:33:38,560
et je demanderai au juge
si on peut sortir un peu.

539
00:33:39,603 --> 00:33:42,272
Je te protégerai, quoi qu'il arrive.

540
00:33:43,273 --> 00:33:44,608
Tu me fais confiance ?

541
00:33:45,400 --> 00:33:46,860
Pour te protéger ?

542
00:33:48,904 --> 00:33:50,239
Tu es très courageuse.

543
00:33:52,324 --> 00:33:53,367
C'est là.

544
00:33:54,868 --> 00:33:56,578
À ce moment-là.

545
00:33:58,247 --> 00:34:03,001
Que vous avez franchi le fossé
et décidé de foutre votre vie en l'air.

546
00:34:03,919 --> 00:34:05,754
L'amour, c'est pas ce qu'on dit.

547
00:34:05,921 --> 00:34:07,422
Vous le savez sûrement.

548
00:34:07,506 --> 00:34:08,799
Mais tel que je l'ai vécu,

549
00:34:08,882 --> 00:34:12,010
c'est un sentiment qui grandit
et un jour,

550
00:34:13,219 --> 00:34:15,097
on a besoin de l'autre.

551
00:34:17,014 --> 00:34:18,433
C'était ça, avec Carolyn.

552
00:34:21,103 --> 00:34:22,103
Alors, oui,

553
00:34:23,438 --> 00:34:25,357
j'ai foutu ma vie en l'air.

554
00:34:26,984 --> 00:34:29,277
Mais j'ai pas franchi l'autre fossé.

555
00:34:30,571 --> 00:34:32,364
Jamais je ne lui aurais fait de mal.

556
00:34:34,283 --> 00:34:35,659
C'était quelqu'un d'autre.

557
00:34:36,326 --> 00:34:38,829
Et la personne qui l'a fait

558
00:34:38,911 --> 00:34:42,958
doit bien se marrer
en voyant tout le monde me tomber dessus.

559
00:34:58,307 --> 00:34:59,141
Strike 3 !

560
00:34:59,224 --> 00:35:00,267
Retiré !

561
00:35:34,510 --> 00:35:35,469
C'est sublime.

562
00:35:39,014 --> 00:35:40,516
Vous êtes aux abois.

563
00:36:24,393 --> 00:36:27,646
Le bureau de Délai
vient de nous déballer sa cargaison.

564
00:36:27,896 --> 00:36:29,439
Ils vont nous enterrer

565
00:36:30,107 --> 00:36:32,317
sous des tonnes d'éléments de preuve.

566
00:36:32,401 --> 00:36:34,152
Faut pas faiblir.

567
00:36:34,611 --> 00:36:36,363
Y a le rapport du labo ?

568
00:36:37,364 --> 00:36:38,615
Pas encore.

569
00:36:39,408 --> 00:36:41,994
Ou alors,
c'est dans la dernière cargaison.

570
00:36:42,286 --> 00:36:43,495
On sait jamais.

571
00:36:44,371 --> 00:36:46,498
La Scientifique se tient prête.

572
00:36:48,166 --> 00:36:50,252
C'est une aiguille dans une botte de foin,

573
00:36:50,335 --> 00:36:52,629
mais ils ont peut-être loupé un truc.

574
00:36:52,713 --> 00:36:55,465
Il doit y avoir mon ADN partout.

575
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
On a établi que tu étais passé.

576
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
Vous aviez une liaison.
Ça ne veut pas dire que tu l'as tuée.

577
00:37:04,641 --> 00:37:07,686
À moins qu'ils trouvent son sang
dans ta voiture,

578
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
mais ça n'arrivera pas.

579
00:37:16,278 --> 00:37:17,362
Je sais.

580
00:37:18,405 --> 00:37:19,740
Moi aussi, je la vois.

581
00:37:25,454 --> 00:37:27,748
Viens voir une seconde...

582
00:37:31,877 --> 00:37:34,421
Rigo me dit
que tu veux retrouver l'origine

583
00:37:34,505 --> 00:37:38,258
du 2e échantillon de sperme
de l'affaire Bunny Davis.

584
00:37:38,884 --> 00:37:41,178
Si on évoque l'idée

585
00:37:41,470 --> 00:37:43,055
d'un autre suspect,

586
00:37:43,138 --> 00:37:46,016
on sera obligés d'en présenter un.

587
00:37:46,099 --> 00:37:47,434
Et si on échoue...

588
00:37:47,935 --> 00:37:51,855
L'accusation va montrer
des photos abjectes de Carolyn ce soir-là.

589
00:37:51,939 --> 00:37:53,273
Ça va être effroyable.

590
00:37:53,357 --> 00:37:57,778
Le jury voudra un coupable.
Sans autre choix, ce sera moi.

591
00:38:00,072 --> 00:38:01,573
- Laisse tomber.
- Non.

592
00:38:02,407 --> 00:38:05,410
Pièce n°13, message n°4, la victime

593
00:38:05,494 --> 00:38:06,411
à l'accusé.

594
00:38:06,495 --> 00:38:09,164
T'attends quoi de tout ça, Rusty ?

595
00:38:09,248 --> 00:38:10,832
Je suis un peu à bout, là.

596
00:38:10,916 --> 00:38:12,835
Je comprends que tu aies besoin d'air,

597
00:38:13,335 --> 00:38:16,046
mais c'est super dur pour moi.

598
00:38:16,129 --> 00:38:20,300
Je veux bien qu'on en reparle,
si ça peut t'aider.

599
00:38:20,384 --> 00:38:22,094
Je déteste parler à un mur.

600
00:38:22,177 --> 00:38:24,304
Pourquoi tu décroches pas ?

601
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
Tu ne comprends pas mon point de vue.

602
00:38:27,224 --> 00:38:29,852
Arrête de m'appeler, Rusty.
C'est pas juste.

603
00:38:29,935 --> 00:38:31,937
Je suis pas du tout d'accord.

604
00:38:32,020 --> 00:38:33,355
Tu m'aimes, c'est évident.

605
00:38:33,438 --> 00:38:37,025
Nos preuves matérielles
vous conduiront à vous faire...

606
00:38:37,109 --> 00:38:39,152
à tirer vos propres conclusions.

607
00:38:39,486 --> 00:38:40,362
Réfléchis.

608
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
Les faits !

609
00:38:50,330 --> 00:38:53,000
Je t'envoie les photos et les vidéos

610
00:39:02,593 --> 00:39:03,427
Merde.

611
00:41:02,546 --> 00:41:04,464
D'APRÈS LE ROMAN DE SCOTT TUROW

612
00:42:18,580 --> 00:42:21,875
Adaptation : Maï Boiron

613
00:42:21,959 --> 00:42:25,254
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS