حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[تو اونجا بودی. دیدمت]
تو کی هستی؟
نمی‌خوای جوابم رو بدی؟
کدوم خری هستی؟ لعنتی
یعنی چی؟
[تو کی هستی؟]
راستی، کی بود؟
کجا تو رو دیده؟
فکر کنم منظورش خونه کارولین باشه
... شبی که
نرفته بودم اونجا که بُکُشمش
خدایا
[اصل برائت]
«Overhaul :مترجم»
راستی، تو همچین آدمی نیستی
راستی، تو همچین آدمی نیستی - تو من رو نمی‌شناسی -
تو من رو نمی‌شناسی
!و نمی‌دونی چه جور آدمی‌ام
!بیدار شو ریموند
فکر می‌کنی گناهکاره
فقط یه خواب بود لو - خیلی‌خب، باشه -
خواب دیدی گناهکاره که می‌تونه یه معنایی داشته باشه
رویاها غالبا به حقیقت اشاره می‌کنن
هی، می‌دونی، اگه طرف من باشی خیلی بهتر می‌شه
بهتر نیست این کار رو بکنی؟ - فکر می‌کنی طرفت نیستم؟ -
ریموند، من نگرانتم
این پرونده، توجه و فشار زیادی رو با خودش میاره
گوش کن، عطشت برای مطرح باقی موندن رو کاملا درک می‌کنم
اینکه می‌خوای هر روز صبح ... از خواب بیدار شی
و یه کاری برای انجام دادن داشته باشی که چیزت رو عقب بندازی
چی بهش می‌گی؟ - تجزیه شدنم -
آره، تجزیه شدنت
و بهترین دوستت هم متهم‌ـه
... عزیزم
اگه این پرونده رو ببازی ... اینطور که من می‌بینم، احتمالش زیاده
که راستی بقیه عمرش رو توی زندان بگذرونه
در این‌صورت، تو خودت رو سرزنش می‌کنی
شاید هم بتونی باهاش کنار بیای
اما شک دارم
و یه حالت دیگه هم هست
پیروز می‌شی
راستی این کار رو نکرده
راستی سبیچ، تنها مظنون قتل ... هولناک کارولین پولیموس
... در حال حاضر، با قید وثیقه آزاد شده
و با خانواده‌اش، دور از بقیه در خانه‌ی خود زندگی می‌کند
یه مشت عوضی اون بیرونن
خبر واقعی‌ای ندارن که برن اون رو پوشش بدن؟ - ما خبر واقعی هستیم -
مردم عاشق داستان‌های جنایی واقعی هستن با این چیزها بازدید خیلی بالا می‌ره
ممنون - بفرما عزیزم -
[انبارهای دیمن. ساعت 3. تنها بیا]
پس نمی‌دونی کی این پیام رو بهت داده؟
خیلی راحت ممکنه یه حقه باشه ... یا ممکنه یه
گزارشگر نیمه باهوش باشه
پس این فرد می‌دونه که شب قتل خونه کارولین بودی؟
چون من نمی‌دونستم
بعد از کار رفتم اونجا
پس اونقدری هم که به من و بقیه قبولوندی رابطه‌تون تموم نشده بود
نه ... تموم شده بود. رفتم اونجا که دوباره رابطه‌مون رو سرپا کنم
و موفق شدی؟
نه
... لورین، سلام
به‌نظرم بهتره بدیش به پلیس
صبر کن. نمی‌خوای بدونی قضیه چیه؟
کی این پیام رو داده؟
ممکنه به ضررمون تموم بشه
ریگو چی؟ اون نمی‌تونه بره؟ - نه، نه، نه -
همین‌طوریش خیلی کار ازش خواستم نمی‌تونم ازش درخواست کنم
... اگه بری
... باید فرض رو بر این بذاری که طرف مقابل
قطعا به خودش میکروفون بسته
پس هر حرفی که می‌زنی ... به شدت پیشنهاد می‌کنم
ساده و واضح حرفت رو بزن مراقب کلماتی که به کار می‌بری باش
نباید بگی تو با اون سیخ زدی توی سر کارولین
می‌خوام یه دستیار استخدام کنم
یه نفر که قبلا کار وکالت کرده
جوون‌ـه. اسمش مایا وینزلو ئه
کجا اسمش رو شنیدم؟ - دانشجوی دانشگاه ییل بوده -
کارش خوبه. قبلا برای سندی استرن کار می‌کرده
مهم‌تر اینکه زن‌ـه و توی این پرونده، به دردمون می‌خوره
قراره رسیدگی به پزشکی قانونی رو هم دست بگیره باید به اونم رسیدگی کنیم
گوش کن، بیا درمورد استراتژی‌مون صحبت کنیم، باشه؟
اگه قراره با عذر موجه پیش بریم باید ثبتش کنیم. به دادگاه اطلاع بدیم
با عذر موجه پیش بریم؟
خیلی‌خب
ما که نمی‌دونیم چه ساعتی از شب به قتل رسیده
شاید بتونیم بگی زمان قتلش ... قبل از این بوده که من
بس کن
بیا فعلا صبر کنیم تا حقایق به دست‌مون برسه
بعدش می‌شینیم جواب سرهم می‌کنیم
خانم سبیچ. باربارا، شوهرتون مرتکب این قتل شده؟
از کارولین پولیموس متنفر بودید که با شوهرتون رابطه داشته؟
خانم سبیچ. خانم سبیچ ... ما می‌خوایم بدونیم چه حس‍ـ
می‌دونی قضیه چیه، نه؟ - چیه؟ -
اینکه چرا سه‌شنبه اومدم اینجا
... آره، قراره درمورد
فرمانده آتش‌نشانی برای مراسم مارتی صحبت کنیم، درسته؟
می‌خوام فاصله بگیری
یعنی چی؟
منم از همون دری اومدم داخل که تو اومدی
کیت. خیلی زود تموم می‌شه
ما توی شیکاگو زندگی می‌کنیم هر 18 ثانیه، یه جسد جدید پیدا می‌شه
اخیرا حالت خوب نبوده
من دو هفته پیش یه اثر رو فروختم کیت
نه. پنج هفته پیش فروختی
و آثار آمیناتا هم خیلی خوب فروش می‌رن
یه‌خرده استراحت کن - واقعا داری این کار رو می‌کنی؟ -
اخراجت نمی‌کنم ناراحت نباش
... حرفم اینه که
یه استراحت بکن
و مراقب خودت باش
و از اینجا هم فاصله بگیرم، نه؟ - آره. و این -
کیت، من واقعا به این شغل نیاز دارم
هر طور شده باید سرم رو گرم نگه دارم
این، حواس‌پرتی‌ایه که برای ما فایده‌ای نداره
یه‌خرده برو استراحت کن
یه نصیحت بکنم؟
چرا که نه - تمایز قائل شو -
تو "ما" نیستی تو "اون" نیستی
سام مالون قبلا لیموها رو قاچ می‌کرد
چی؟
سم مالون توی سریال چیرز
همیشه لیمو قاچ می‌کرد همیشه مشغول قاچ کردن لیمو بود
احتمالا جوون‌تر از این باشی که سریال چیرز رو یادت باشه
چیرز رو یادمه. عاشقشم تد دنسون نقشش رو بازی می‌کرد
فکر کردی چرا دارم لیمو قاچ می‌کنم؟
ایولا
خوبی؟ - نه راستش. شغلم رو از دست دادم -
گندش بزنن خیلی متاسفم
و شوهرم هم قراره برای یه قتل، محکوم بشه
اونم قتل معشوقه‌اش
اوه لعنتی آره
اسمش چیه؟ رانی؟ ریکی؟
راستی - راستی. وای. خیلی دوران سختی رو داری می‌گذرونی -
آره
واقعا این کار رو کرده؟ معشوقش رو کُشته؟
خدای من. مجبور نیستی جواب بدی ... من
پام رو از گلیمم درازتر کردم. ببخشید - نه راستش -
این سوال رو همه می‌پرسن
جوابِ تو چیه؟
کار اون نبوده
زن‌های زیبا، معمولا دشمن زیاد دارن
پس حتما خودت هم یه چندتایی داری
!شیطونی‌ها - آره -
ممنون
یکی دیگه می‌خوری؟
بهتره نخورم
خیلی‌خب
بانمک‌ـه
خوشتیپ‌ـه، آره
اما نمی‌دونم از حرف زدن باهاش خوشم میاد
باعث شده بخندی
شاید بهتر باشه یه حالی به خودت بدی
بی‌خیال
اونم با وجود تمام این خبرنگارهایی که هر جا می‌رم، دنبالم میان؟
عملا دارن تعقیبم می‌کنن
اوه عزیزم، دیگه بی‌خیال شدن
تصاویری که می‌خواستن رو گرفتن و حالا رفتن سراغ جنازه بعدی
از مزایای زندگی کردن توی شیکاگوئه
نمی‌دونم
خوبه که می‌بینم لبخند روی لبته
جوونی، خوشگلی باید هر روز همچین حسی داشته باشی
تو زیر یه‌عالمه فشار هستی
... واقعا داری پیشنهاد می‌دی که با
بارتندری که تازه باهاش آشنا شده‌ام سکس کنم که از شوهرم انتقام بگیرم؟
پیشنهادم اینه که از خودت مراقبت کنی
یه راه فرار که بتونی سالم از این مخمصه خارج بشی
الان نمی‌شه، درک می‌کنم مخصوصا با اتفاقاتی که در جریانه
اما بالاخره یه زمانی
جنگندگی‌ات رو تحسین می‌کنم
تعهدت به دوست داشتن مردی که باهاش ازدواج کردی
راستی مردی نیست که باهاش ازدواج کردی
بیا قبول کنیم
کارآگاه، مستقیما بهت گفتم که بی‌خیال این پرونده شو
و شدم - چرت نگو -
تو و راستی رفتید ملاقات لیام رینولدز توی زندان
توی وقت آزادم رفتم
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
چرا باید جوک‌هام رو برای کسی بگم که اصلا حس شوخ طبعی نداره؟
می‌دونی چی خنده‌داره؟ - چی؟ -
راستش بدجور خنده‌داره
اینکه برای این قتل به رینولدز مظنون نیستی
کارولین رو مثل بانی دیویس بسته بودن ... چیزهایی که مردم عادی نمی
لیام رینولدز توی زندان‌ـه
خب که چی؟ کارولین رو تهدید کرده انگیزه‌اش رو داشته
و حتی حاضر نیستی یه بررسی کوچولو بکنی
... گوش کن کارآگاه - وگرنه چی؟ اخراجم می‌کنی؟ -
دو هفته بعد از منصوب شدنت؟ بعید می‌دونم
کل اتحادیه میان بالای سرت
یا شاید هم نیان یادم رفته بود خیلی محبوبی
کارآگاه رودریگز تا بیرون همراهی‌ات می‌کنم
جسارتا تو از این پرونده برکنار شدی
نباید مانع تحقیقات بشی
و راستی، من با رئیس اتحادیه‌تون پوکر بازی می‌کنم
پوکرباز خیلی افتضاحی هم هست
بدجور دل‌تون می‌خواد کار راستی باشه، نه؟
ما فقط دنبال عدالتیم
فقط مطمئن شو که سد راه عدالت نمی‌شی
ممنون
سلام. می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
... می‌خوام بری دفتر پزشکی قانونی
تمام پرونده‌های بانی دیویس رو برام بیار
آره
[انبارهای دیمن. ساعت 3. تنها بیا]
مایکل؟
مایکل، ازم خواستی بیام اینجا چی می‌خوای؟
چرا کُشتیش؟
من نکُشتمش
من باهاش رابطه داشتم
و هر چیزی که درموردش می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم
مایکل، منم به اندازه تو می‌خوام بفهمم کی کارولین رو کُشته
آره، خیلی خنده‌داره چون ازت عکس دارم
چی داری؟
همون شبی که مُرد از تو فیلم و عکس دارم
کجا؟ - !توی خونه‌اش -
مایکل، اون شب ازش عکس گرفتی؟
جوابم رو بده
از اون شب عکس داری؟
از کسایی که رفتن توی خونه‌اش و اومدن بیرون، عکس داری؟
فقط تو اونجا بودی
خب، فکر کنم ظاهرا تو هم اون شب اونجا بودی
!خفه شو
به همه‌جاش فکر کردی؟
بقیه شب‌ها هم می‌رفتی اونجا؟
... اگه عکسی داری
باید مطمئن بشی که ... یا تحویل من می‌دی
یا تحویل پلیس
به پلیس دادم رفتم دیدن دادستان ناحیه
پس چرا الان اینجاییم مایکل؟
می‌خواستم صورتت رو ببینم
صورتت رو ببینه؟ چرا؟ باور نمی‌کنم
نمی‌دونم. گفتگوی خیلی عجیبی بود
و همون‌طور که گفتی، این بچه ... حسابی دردسرسازه اما
اما ببین، حداقل می‌دونیم یه مدرکی داریم که فقط من اونجا نبودم
مطمئنی بهش میکروفون وصل نبود؟ - حتی اگه وصل بوده باشه هم، حواسم بود -
مایا وینزلو، راستی سبیچ
سلام
از مایا خواستم که برای جلسه تعیین وضعیت بهمون ملحق بشه
باید حضورت رو ثبت کنیم - کردم -
عالیه - از دیدمت خوشحالم -
اما نه توی این وضعیت
توی این جلسه می‌تونی فقط تماشا کنی نیازی نیست حرفی بزنی
تو هم دهنت رو ببند یه کلمه هم حرف نزن
می‌خوام جلسه رو دست بگیرم گند نزنی
داری همه‌چیز رو خراب می‌کنی
داری همه‌چیز رو خراب می‌کنی - چرا؟ -
عاشق شدی
قول دادیم عاشق هم نشیم
فکر نمی‌کنم بشه کنترلش کرد
بعضی چیزها رو می‌شه کنترل کرد
... و من باید اون کسی باشم که کنترلش می‌کنه
بخش یک، شامل مدارک
نتایج آزمایشات و گزارش پاتولوژی توی بخش دو قرار داره
این بخش هنوز ناقص‌ـه اما هر روز داره به‌روز می‌شه
کی کامل می‌شه؟ - امید داریم تا ده روز دیگه کامل بشه عالیجناب -
عکس و ویدئو هم توی بخش سه قرار داره
که اونم فورا قراره تکمیل بشه
هنوز داریم فیلم دوربین‌های شهری رو جمع‌آوری می‌کنیم
گزارشات پزشکی توی بخش چهارمه
... و تحلیل‌ها و مدارک علمی هم
توی بخش پنج و شش قرار داره مشکل چیه؟
یه لحظه صبر کن
اسم من رو به‌عنوان شاهد نوشتید - بله -
یکی از اتهامات، خلل در برقراری عدالته، ریموند
و آقای سبیچ، مانع پیشروی این تحقیقات شدن
در حقیقت، به خطر انداختنش و تو هم درموردش خبر داری
اینا همه‌اش حقه‌ست - نه. ببخشید، یه نکته‌ای رو بگم -
... تو درحالی وکیل این پرونده‌ای
که اطلاعاتی داری که برای رسیدگی، خیلی حیاتی هستن
خودت دیگه بهتر می‌دونی - آقای دیلی گواردیا -
اسم دکتر راش، روانشناس موکلم رو هم نوشتید
... ما می‌دونیم که بعضی از مسائل
می‌تونه به‌عنوان اطلاعات محرمانه ... تشخیص داده بشه
و اگه اینطور باشه، دکتر راش می‌تونه به این موضوع اشاره کنه
البته که محرمانه‌ست - منظورت چیه "اگه اینطور باشه"؟ -
ازش می‌خواید که بیاد اینجا و اونم می‌گه این اطلاعات محرمانه‌ست
و بعدش جوری از این حرف استفاده می‌کنید انگار داریم اطلاعات رو مخفی می‌کنیم
ما به این موضوع احترام می‌ذاریم - می‌گید مدارک رو باهاتون در میون نمی‌ذاریم -
آقایون، این اصلا شروع خوبی نیست
ما می‌خوایم به پرونده رسیدگی کنیم فکر کنم عالیجناب هم اجازه‌اش رو بدن
چند سال پیش که این کار رو شروع کردم یه استاد داشتم
بهم گفت "هر محاکمه‌ای "تا حدودی مثل هموروئید می‌مونه
هموروئید معمولا اذیتم نمی‌کنه
اگه درست مدیریت بشه حتی می‌تونم ازش لذت هم ببرم
الان اصلا از این وضع لذت نمی‌برم
این محاکمه باید بر اساس مدارک و قانون پیش بره
قرار نیست بر اساس حیله و دغل پیش بره واضح حرفم رو گفتم؟
کاملا - خیلی واضح بود، ممنون -
... باید خدمت‌تون یادآوری کنم
که دادستانی باید تمام مدارک تبرئه‌آمیز رو بهمون بده
دادیم - واقعا؟ -
ما تمام مدارک تبرئه‌آمیز رو بهتون دادیم
بنا به وظیفه‌مون به‌عنوان ضابطین دادگستری
... پس اگه مدرکی داشته باشید که فرضا
نشون بده یه نفر انگیزه‌ای برای ... ارتکاب این جرم داشته
همچین مدرکی نداریم
یا مدرکی که نشون بده اون شب، یه نفر دیگه اونجا بوده
مثلا یه نفر که با دوربین مشغول عکس‌برداری و فیلم‌برداری بوده
آقای مولتو؟
آره، خودم جواب می‌دم - ... این -
همین اواخر، مدارک تصویری‌ای ... به‌دست‌مون رسید که
هنوز داریم اصالتش رو بررسی می‌کنیم
... به محض اینکه فرآیند اعتبارسنجی تکمیل بشه
در اختیار جناب وکیل قرار می‌دیم
کی این مدرک تصویری رو بهتون داده؟
پسر مقتول
می‌شه بپرسم کِی اینا رو بهتون داده؟
ما مشغول تحلیلش هستیم
و اگه الان نتیجه‌گیری‌ای کنیم، اصلا درست نیست - متوجهم، متوجهم، هی -
اون مدارک رو امروز تحویل می‌دید
هم به وکیل متهم و هم به من
پس با هم بتونیم به خوبی تجزیه و تحلیلش کنیم. خوبه؟
... و آقای مولتو
ده هفته دیگه محاکمه انجام می‌شه
اگه می‌خواید چیزی رو از وکیل متهم ... یا از دادگاه مخفی کنید
بهتون پیشنهاد می‌کنم توی کون‌تون مخفی‌اش نکنید
چون اولین جایی که می‌گردم، توی کون‌تونه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
ریموند داشت می‌ترکوند
تامی هم داشت می‌ترکوند
مطمئنم همین‌طوره
قاضی با درخواست‌مون برای دسترسی به صحنه جرم، موافقت کرد
و این چیزی نیست که متهم‌ها غالبا بتونن انجام بدن
پس روز خوبی بود؟ - شروع خوبی بود -
خوبه شاید پیروز بشیم
و انقدر عالی می‌شه که ... خبرنگارها میان می‌گن
راستی سبیچ، تو الان برنده" غول مرحله آخر محاکمه‌ها شدی
"حالا می‌خوای چی کار کنی؟
"و تو هم می‌گی "می‌ریم دیزنی‌لند
می‌خوام بدونم چه مدرکی علیهت دارن
جیدن، سر میز غذا جای این حرف‌ها نیست
چرا مامان. همه‌جا درموردش صحبت می‌کنن - نه سر میز شام -
توی اخبار درموردش حرف می‌زنن. توی مدرسه - ... نه سر -
می‌خوام بدونم چی به چیه
می‌خوام بدونم دقیقا چه مدرکی دارن
ممنون
شواهد ضمنی‌ـه
هیچ‌کس قرار نیست بیاد شهادت بده که من رو موقع قتل دیده
چون من کارولین رو نکُشتم
اما اون شب اونجا بودم و دی‌ان‌ایم توی کل آپارتمانش هست
و دی‌ان‌ای اون هم توی ماشین من هست
و قراره بگن بدجور بهش وابسته بودم
چون یه‌عالمه پیام بین من و اون رد و بدل شده
اکثر پیام‌های چند هفته گذشته رو هم من فرستادم
و مسلما این مدرک هم هست ... که کارولین حامله بوده و بچه هم
و اینکه مثل یکی از قربانی‌های پرونده سابق‌مون بسته شده بوده
قاتل حتما اطلاعاتی داشته که مردم بهش دسترسی نداشتن
فقط من و کارولین به اون اطلاعات دسترسی داشتیم
... پس این دعوی رو مطرح می‌کنن
که من توی جایگاه خاصی بودم که بتونم جوری جلوه بدم که کار یه نفر دیگه بوده
مدارک ضمنی‌ـه و از خیلی جهات بی‌پایه و اساس‌ـه
اما آسیب‌زننده‌ست
... و تمام مدارک، هر چقدر هم ضمنی باشن
من رو گناهکار نشون می‌دن
و اقرار چی؟
بهش فکر کردی؟ - به چی؟ -
اقرار - کایل -
... اقرار به جرم؟ چرا فکر می‌کنی کار من بوده کایل؟
عزیزم
حرفم اینه که اگه ... قتل غیرعمد رو پیشنهاد دادن
چرا به کاری که نکردم، اقرار کنم؟
راستی
که حبس ابد نخوری قتل غیرعمد، 18 سال حبس داره
اوه عزیزم
فکر می‌کنه کار من بوده - راستی، فکر نمی‌کنه کار تو بوده -
پس چرا باید ازم بخواد ... اقرار به جرمی بکنم
که فکر می‌کنه من مرتکبش نشدم؟ - چون ترسیده -
بچه ترسیده
می‌ترسه برای همیشه زندانی‌ات کنن
تو فکر می‌کنی باید این کار رو بکنم؟
جیدن هم همین فکر رو می‌کنه؟
فکر می‌کنی باید پیشنهاد اقرار رو قبول کنم؟
راستی، هیچ‌کدوم از اعضای این خانواده فکر نمی‌کنن باید پیشنهاد اقرار رو قبول کنی
... کایل فقط داشت
عزیزم، داشت بلند بلند فکر می‌کرد
داشت به این فکر می‌کرد که باید اقرار به قتل کنم
عزیزم، همه ترسیدن
کیت ازم خواست که از گالری فاصله بگیرم
چی؟ چرا؟
فکر کنم برای کسب و کارشون بده
متاسفم - بابا؟ -
سلام
نمی‌خواستم بگم که فکر می‌کنم کار تو بوده
... متاسفم، من فقط
... جوری که تو از مدارک حرف زدی
متوجهم
متاسفم
لطفا نرو ... لطفا ن‍ـ
متاسفم
به‌نظرم باید اتهام ایجاد خلل در برقراری عدالت رو پس بگیریم
چرا؟
می‌تونیم راسی رو فاسد نشون بدیم اما ما می‌خوایم قتل رو ثابت کنیم، باشه؟
این خیلی سخت‌تره
هیئت منصفه می‌خواد محکومش کنه
اما اتهام ایجاد خلل در برقراری عدالت ... بهشون این اجازه رو می‌ده
که بدون محکوم کردنش به قتل گناهکار اعلامش کنن
به‌نظرم باید فقط همین یه گزینه رو جلوشون بذاریم
... درسته، اما اتهام ایجاد خلل در کار
نشون دهنده اینه که می‌خواسته ... جلوی تحقیقات رو بگیره
که منجر به گناهکار شناخته شدنش می‌شه - بهش فکر کن -
حرفم همینه درسته؟
از پسش برمیای؟ آمادگی این پرونده خاص رو داری؟
معلومه که آره البته که آماده‌ام
می‌بینی؟ موضوع همینه همین جوابت من رو نگران می‌کنه
چون نشون دهنده یه شوق و اشتیاقه که ریموند ازش استفاده می‌کنه
تامی، گوش کن
وقتی صحبت از این محاکمه می‌شه ... همه باید از کلماتی مثل "اصولی
جامع و عادلانه" استفاده کنن
"کلماتی مثل "کینه‌جویانه، دیوانه‌وار و شرورانه نباید استفاده بشن
متوجهم نیکو. مثل خر باهام رفتار نکن
یادته اولین حرفی که بهم زدی وقتی معاون دادستان ارشد کردمت، چی بود؟
فکر کنم قدردانی کردم
نه. اولین حرفی که زدی این بود که "دخترها دیگه الان قطعا ازم خوش‌شون میاد"
همین‌طور هم شد
یه بخشی از وجودت ... شاید بخشی از ذاتته
که نیاز به تایید داره ... نیاز به اینکه
می‌دونی، یه نفر رو تحت تاثیر قرار بده
و آدم‌های باهوشی رو می‌شناسم که توهم شکنجه دارن
و بعضی‌ها هم اختلال شخصیت خودشیفته دارن
تو یه‌جورهایی هر دوش رو داری یه دوگانه‌ای از اختلالات داری
به‌نظر میاد درست کردنش گرون باشه
تو از راستی متنفری. کاملا واضح‌ـه - نه -
نه، از راستی متنفر نیستم من ... این قضیه به‌شدت برام سخته
اصلا سخت نیست
به‌خاطر اینه که تمام این ... طعنه‌ها و متلک‌ها
تو رو از درون می‌خوره
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
خیلی‌خب
برای قتل، نیاز به مدارکی داریم که مو لای درزش نره
به‌زودی می‌رسه
امروز بعدازظهر قراره بریم بازدید از صحنه جرم
حسش رو داری؟
آره، میام
خوبه
امان از کیفرخواست کیری - داری چی کار می‌کنی؟ -
"ورود غیرقانونی با استفاده از سلاح و به‌زور" ... خیلی ... خیلی
من چندین میلیون بار این رو ... دیکته کردم که یه نفر بنویسه
اما الان دارم درمورد خودم ... همین رو می‌خونم و
دو بار زنگ زدم به دوست‌مون، آقای مولتو
و براش پیغام گذاشتم
خب، اگه بهت زنگ نزنه بی‌احترامی به دادگاه محسوب می‌شه
در ماشین رو باز گذاشتم الان میام
عاشقش بودی؟
چی؟ - کارولین رو می‌گم -
عاشقش بودی؟
متوجه نمی‌شم چه ارتباطی داره
ریموند بهم وظیفه درست کردن داستانت برای محاکمه رو محول کرده
ممکنه مجبور بشی شهادت بدی - آها -
پس می‌خواد شهادت بدم؟
خب، محض احتیاط
خب، رابطه‌تون از سر شهوت بود؟
عشق؟ یا هر دو؟
... خیلی‌خب
هر دو
اولین باری که نسبت بهش احساس وابستگی عاطفی کردی رو یادته؟
نه اولین باری که می‌خواستید ... سکس کنید، بلکه
آره، نه، متوجهم - خیلی‌خب -
آره
... ما
ما یه پرونده دست‌مون بود پرونده تعرض جنسی
قربانی یه دختر کوچولو بود
اینا دوقلو هستن ... این
ما به‌عنوان مدعی العموم تعلیم ندیدیم که مهربون باشیم
جزء پیش‌نیازها نیست - ... می‌تونی بهم بگی -
در حقیقت، به‌نظرم بهمون یاد دادن مهربون نباشیم
اما کارولین اینطوری نبود
نمی‌دونم
... و اون روز
نرمی و محبتی که به اون دختر کوچولوی حساس نشون داد
این دل‌ـه - دل -
این پرلاست - چقدر زیادن -
آره - با هم دوستن؟ -
خانواده‌ان - خانواده‌ان؟ -
خب، ممکنه اونجا یه خرده ترسناک باشه نمی‌خوام بهت دروغ بگم
اما کل مدت، پیشت خواهم بود
و اگه خیلی ترسیدی می‌تونی اینطوری دستت رو ببری بالا
خوبه
و من می‌تونم بیام پیشت و دستت رو بگیرم
هر وقت خواستی، می‌تونیم تمومش کنیم
می‌تونم بغلت کنم
و می‌تونم از قاضی اجازه بگیرم که بریم یه قدمی بزنیم
و مطمئن می‌شم که تمام مدت در امانی
فکر می‌کنی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ که در امان نگهت دارم؟
آره؟ - آره -
خیلی داری خوب پیش می‌ری
همون بود
فکر کنم اون لحظه بود
وقتی که با خودت گفتی "می‌خوام برای همیشه به زندگیم برینم"
عشق اون چیزی نیست که مردم بهت می‌گن، مایا
مطمئنم نیازی نیست من بهت بگم
... اما طبق تجربه من
یه چیزیه که انقدر بزرگ می‌شه ... تا اینکه یه روز
می‌بینی به اون طرف نیاز داری
رابطه من و کارولین هم همین‌طوری بود
پس، آره
... برای همیشه ریدم به زندگی‌ام
اما خطای دیگه‌ای نکردم
من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زدم
قتل، کار یه نفر دیگه‌ست
اون شخص، هر کسی که هست ... الان داره از ته دل می‌خنده
در حالی که همه اومدن سراغ من
شمارش نهایی، 2-3
!استرایک سه
!رفت بیرون
خیلی قشنگه
درمونده شدی
دفتر دیلی، مدارک رو برامون فرستادن
... جز اینکه می‌خوان ما رو
یکی دیگه می‌خوای؟
زیر یه‌عالمه مدرک و شواهد دفن کنن
پس باید پا به پاشون پیش بریم
نتایج آزمایشگاه رو تحویل دادن؟
هنوز نه
خب، شاید توی آخرین مدارکی که میارن باشه خدا رو چه دیدی
تیم پزشکی قانونی منتظره
مثل سوزن توی انبار کاه می‌مونه
اما خدا رو چه دیدی؟ شاید ما یه چیزی پیدا کردیم که اونا نکردن
حتما دی‌ان‌ای من همه‌جا هست
راستی، قبلا گفتیم که تو اینجا بودی
شما دوتا با هم رابطه داشتید به این معنا نیست که کُشتیش
مگر اینکه خونش رو توی ماشینت پیدا کنن که نمی‌کنن، درسته؟
می‌دونم
منم هی می‌بینمش
گوش کن. بیا یه‌لحظه صحبت کنیم
... ریگو بهم گفت که می‌خوای
اسپرم آلوده توی پرونده بانی دیویس رو آزمایش کنی
آره
... اگه ایده وجود داشتن یه مظنون دیگه رو مطرح کنیم - ری -
موظف می‌شیم که یه مظنون بهشون بدیم
... و اگه نتونیم - ری -
... دادستانی وحشتناک‌ترین عکس‌های کارولین
از اون شب رو نشون می‌ده قراره حسابی وحشتناک باشه
و بعدش هیئت منصفه دنبال یه نفر می‌گرده که تقصیرها رو بندازه گردنش
و اگه گزینه دیگه‌ای نداشته باشیم همه‌چیز رو می‌اندازن گردن من
بی‌خیالش شو - نه -
مدرک شماره 13 پیغام صوتی شماره 4
پیغامی که قربانی برای متهم گذاشته
از این رابطه چی می‌خوای راستی؟
من دیگه چیزی برای ارائه ندارم
درک می‌کنم که می‌خوای یه مدت از هم دور باشیم
اما تا حدودی همین برام خیلی سخت بوده
... اگه فکر می‌کنی
یه گفتگوی دیگه، کمکی می‌کنه من هیچ مشکلی ندارم
نه، از اینکه تظاهر کنم اونجا نیستی، متنفرم
درک نمی‌کنم چرا گوشی رو جواب نمی‌دی
فکر نمی‌کنم تو متوجه دیدگاهم نسبت به این قضایا باشی
دیگه اینطوری بهم زنگ نزن راستی اصلا منصفانه نیست
من تا حالا توی زندگیم انقدر با چیزی مخالف نبودم
تمام مدارکی که دارم نشون می‌ده که تو عاشقمی
... ما مدارک فیزیکی، علمی
و پزشکی قانونی رو در اختیارتون می‌ذاریم ... که باعث می‌شه تصمیم
که توی تصمیم‌گیری بهتون کمک کنه
!فکر کن
!حقایق
[فیلم‌ها و عکس‌ها رو برات فرستادم]
گندش بزنن
خیلی‌خب
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
[بر اساس رمانی از اسکات تورو]