www.titlovi.com
Da?
Kajle, možemo li da popričamo nakratko?
I tvoja mama je ovde. -Ćao, dušo.
Kajle, uslikan si na bicikli u noći 18. maja ispred Kerolinine kuće.
Zašto si bio tamo?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Dušo...
Nisam bio tamo. Možda sam samo prošao.
Dušo. -Kajle, uslikan si
ispred kuće Kerolin Polemus u noći 18. maja.
Zašto si bio tamo?
Dobili smo te slike od policije,
tako da i oni imaju te dokaze.
Moraš biti iskren. Važno je.
Zaboga. Kajle, šta si tamo tražio?
Hteo sam da vidim kako je tamo.
Gde? -Tamo gde ideš.
Znači, znao si za svog oca i Kerolin?
Čuo sam kako se svađate zbog toga.
Dobro. Da li i Džejden zna?
Nisam joj rekao. Ne znam.
Kada si saznao za to? -Da li je uopšte važno?
Ne bih te ni pitao da nije.
Ne sećam se. Pre nekoliko meseci.
Da razjasnimo, otišao si tamo da vidiš kako izgleda.
Mogao si da nađeš njenu sliku na Guglu,
ali si hteo da vidiš gde je živela.
Da li si osmatrao njenu kuću? -Rasti. -Jesi li, Kajle?
Ne razumem razloge zašto si išao tamo.
Možda sam hteo da shvatim tvoje razloge.
Želim da pričam s mamom... -Ne. Ja sam ti otac...
Rasti. -I odgovorićeš mi... -Rasti, molim te. U redu je.
Dobro.
NEDOKAZANA KRIVICA
Bani Dejvis je bila ćerka.
Bani Dejvis je bila sestra, prijateljica, rođaka.
Bani Dejvis je imala 26 godina
kad se zatekla sama u prljavom motelu sa čudovištem,
moleći se,
da će je ovaj čovek jednostavno pustiti.
Ali ne. Ovaj čovek, Lijam Rejnolds,
je čovek koji radi ovo...
I ovo...
I ovo.
Kako ti se čini?
Neverovatna si, Kerolin.
Ovde je jebeni lom.
Ćao. -Ćao. Svetlo na tremu ne radi.
Dakle, prošao je nekoliko puta pored njene kuće,
i jednom te je video da ulaziš.
Moramo što pre da ga vodimo na psihoterapiju. -Zašto?
Nosi to u sebi mesecima.
Ne znamo kako je to uticalo na njega.
Dobro, ali možemo ti i ja da popričamo s njim.
Ma, da. Kao što si upravo razgovarao s njim?
Šta hoćeš da kažeš? -Bukvalno si ispitivao dete.
Ispitivao sam ga? -Da. -Samo sam postavljao pitanja.
„Zašto si osmatrao njenu kuću?” -Bio je tamo, naravno da ću da pitam.
Ponašao si se kao tužilac. -Da li me zezaš? -Ima 15 godina.
Šta je jebeno s tobom? -Molim?
Ti si ovo izazvao. Ti. -Naravno da sam ja kriv.
Da, ja sam glavni krivac za sve.
Ali, znaš šta. I ti si delimično kriva.
U nekom trenutku ćeš morati da preuzmeš odgovornost.
Ne mogu više da trpim ovo. Gotovo je.
Samo sam... -Gotovo je.
Po mom stručnom mišljenju, uzrok smrti je udarac u glavu.
Sutkinja već zna da si ekspert,
ne moraš da naglašavaš. Ne govori „po mom mišljenu”. Sedi uspravno.
Dobro. -Samo sedi uspravno.
Ne govori mi kako da... -Reći ćeš poroti
šta si pronašao. Svoje stručno mišljenje.
Nemoj biti u centru pažnje. -Šta? Ne govori mi to.
Ustao sam rano za ovu glupu probu... -Hvala na tome.
Ja sam lekar i poštovaćeš me.
Poštujem te kao doktora.
Ali kao veštak, umeš da zasereš.
Kretenu jebeni. -Zaboravi.
Zbog ovoga si me izvukao iz kreveta?
I doneću ti onu fasciklu, smrade.
Detalji slučaja se čuvaju u tajnosti.
Nema nikakvih informacija. -Koliko je čvrst slučaj? Nemaju ni oružje ubistva.
Da. Ne znam kako su uopšte došli do opravdane krivice.
Teško da će doći do suđenja.
Nekada kolege, a sada na suprotnim stranama...
Sabič ima dvoje dece... -Ali Kajl je bio tamo.
Ne. Samo je prošao. Nekoliko puta.
Sigurno je on nije ubio? -Baš smešno.
Baš jebeno smešno. -Ne pokušavam da budem duhovit.
Imamo Majkla Koldvela kod njene kuće u noći ubistva.
Snimak Kajla od nekoliko nedelja ranije. Bože dragi.
Moraću da porazmislim. -Ne znam više.
Jebemti. -Još nešto te muči? -Nisam oka sklopio.
Je li to sve?
Šta je?
Barbara i ja smo se posvađali i rekla je da je gotovo.
Gotovo? U smislu da će te napustiti?
Ma daj. Da je htela da ode, već bi to uradila.
Nemoj sad. -Šta bi čekala?
Dobar izgovor?
Izdao si je. Izdao si svoju decu.
Zapravo, poznajući Barbaru,
izdaja dece joj je teži prekršaj.
Rej, komplikovano je. -Da čujem. Hajde.
Depresija, nagon, narcisoidnost. Ma može sve.
Idi kod doktora da ti da dijagnozu.
Bojim se da će da ti kaže da si samo svinja.
Digao ti se na Kerolin, jebao si je,
i sad hoćeš da olakšaš svoju savest.
To rade muškarci koji varaju.
Uživaju dok traje, a posle se vade na kompleksnost.
Porota će to videti vrlo jednostavno.
A i neoriginalno.
Neće ih to potresti.
Ako nešto znači, mene je potreslo.
I Lorejn, a svakako Barbaru.
Ali i dalje je s tobom. To govori da ne želi da te napusti.
Stani malo. Znaš šta?
Kako se usuđuješ da kažeš da ne preuzimam odgovornost,
da ne osećam sram i da me ne izjeda krivica?
Jebi se.
Za 40 godina u svom poslu, video sam puno krivica i srama.
Sram je nešto što osećaš za sebe.
To je sebično i egocentrično.
Krivicu osećaš kad shvatiš bol koji si naneo drugima.
Ne sumnjam da osećaš sram.
Tomi. Zašto sam na listi svedoka?
Jer znaš za vezu Kerolin i Rastija.
Ne znam šta se desilo te noći.
Ali možda znaš šta se dešavalo tokom drugih noći.
Je l' tako?
Ovo je nešto što je trebalo prijaviti kadrovskoj službi,
pa se možda samo boriš sa svojom krivicom ovde.
Kakav si bedni kreten.
Ovo radimo zbog Kerolin. Upamti. Za nju.
Zdravo, gospodo. Hvala što ste došli.
Kako si? Treba li ti nešto?
Ovo mi nije baš prijatno.
Razumem. Užasno je.
Ali gradimo ovaj slučaj protiv g. Sabiča,
pa nam je svaki detalj vrlo važan, a i odbrana će te zasuti pitanjima.
I samo želim da budem siguran da imamo sve informacije.
Da li je trebalo da dođemo sa advokatom? -To je na vama,
ali samo ćemo da potvrdimo ono o čemu smo pričali.
Ovde si uslikao g. Sabiča kako ulazi u kuću tvoje majke kad je ubijena.
Bio je to 16. jun u 21.49 časova. Je l' tako? -Da.
Ovo su slike od iste noći? -Da.
Zašto ga nisi slikao kad je odlazio?
Otišao sam kad je ušao.
Zašto si bio tamo? -Jednostavno odem ponekad.
Zašto? -Već je odgovorio.
Dobro. Vrlo nam je važno da budemo načisto,
jer će odbrana postaviti ista pitanja.
Jer mi je bila majka. Ponekad odem i gledam u njenu kuću.
Jesi li video da je još neko ušao u kuću?
On je bio jedini te noći.
Kako je g. Sabič izgledao kad je ušao u kuću?
Kakav mu je bio govor tela? -Ne znam.
Kako je delovao tokom vašeg sastanka?
Rekao si da si ga optužio da ti je ubio majku.
Negirao je, ali je lagao.
Zašto tako misliš?
Video sam mu u očima.
I jednom mi je rekla da ga se plaši.
Mislio sam da nisi... Kad si imao susret s majkom?
Ubedio sam je da se nađemo na ručku.
Delovalo mi je da je pod stresom. Bio sam ljut, jer sam mislio da je zbog mene.
Pitao sam je šta nije u redu i rekla mi je da
jedan kolega počinje da je plaši.
Da li je rekla ko? -Ne.
Rekla je da zajedno rade na slučajevima,
pa zato nije mogla da ga se otarasi.
Ćao. -Ćao. -Šta ćeš da popiješ?
Recimo... -Belvedere martini. Bez maslina i soka.
Ćao. -Ćao.
Pričao sam o tebi cele nedelje.
Ne, nije kako zvuči. -Dobro. -Piće posle smene, Klife?
Nisam nameravao, ali sad može.
Barmeni imaju ispucalu kožu na rukama.
Kako drama? -Sve po starom. -Očekivano. Mogu li da ti se pridružim?
Naravno. -Može?
Klifton.
Barbara. -Barbara. Drago mi je što se zvanično upoznajemo.
Kakva je to krema? -Dženin je pravi.
Kakao puter sa travom. Ne stavljaj prste u usta.
Naduvaćeš se. -Hvala na upozorenju. -Ništa.
Baš si ljubazna. Hvala. -Objasni mi tvoje tetovaže.
Znam da je kliše tražiti objašnjenje za tetovaže.
Kapiram. I ja sam pomalo umetnik.
Uglavnom virtuelna umetnost, ali sam dizajnirao ovo kad sam bio mlad i glup.
Ovo je „Ji đing”. Jesi li čula za to?
Znam ko je Džon Kejdž,
Brajan Ino i nepredvidiva umetnička sloboda. -Da.
Znam i ja šta znači biti mlad i glup.
Živeli. -Živeli.
Rigo. -Pogodi šta sam našla.
Podudaranje s drugim uzorkom iz slučaja Bani Dejvis.
Šta? Kako? Nisam ništa našao u sistemu.
Ova budala je dala svoj DNK za sajt o poreklu. Brajan Racer.
Racer. Adresa?
Znamo li nešto o njemu? -Ne baš.
Osim da je ostavio uzorak sperme na mestu ubistva prostitutke.
Hvala ti što mi pomažeš. Znam da mnogo rizikuješ.
Ne radim ovo zbog tebe, već zbog Kerolin.
Rasti, moraš da budeš miran.
Ne govori ništa.
Zdravo, gospođo. -Zdravo. -Oprostite na smetnji, mi smo iz policije.
Tražimo Brajana Racera. Da li je kod kuće?
Dragi. U podrumu je.
Hoćete da uđete? Pozvaću ga. -Naravno. -Dragi.
Dragi? -Da. -Policija je došla.
Sedite. Doći će odmah. -Hvala. -Kafa? -Može.
Zdravo. -Zdravo. -Kako vam mogu pomoći?
Istražujemo incidente koji su se desili u ovom kraju 16. juna 2019. godine.
Te noći. Samo se raspitujemo.
Kakav incident? -Neke provale.
Ne u ovoj ulici. U Robertsonovoj, nekoliko kilometara na istok.
Četvrtak veče. Bilo je davno, ali...
Ne moram da se prisećam. Ne znam tu ulicu.
Ako se desilo noću, ja radim noću.
Gde radite?
Možete li da mi pokažete značke? -Naravno.
Seksualna radnica je ubijena... -Izvolite.
Ne sada, dušo.
Rekao sam ne sad. -Dobro.
O čemu se tačno radi? -Upravo sam vam rekla.
Gde radite, g. Racer? Jeste li odgovorili na to?
Ne moram da odgovaram. -Pre ili kasnije ćete morati.
Moraćete da razgovarate s nama u nekom trenutku.
Delujete mi poznato.
Moja vizitkarta. Pozovite me kad ste spremni za razgovor.
Ako ne želim? -Mislim da ćete morati.
Mislim da znate zbog čega.
Ili da pitamo vašu ženu? Lora? -Da?
Sve je u redu, dušo. -Da?
Šta se dešava? Treba li vam nešto?
Samo sam hteo da vam zahvalim na kafi.
Nema na čemu. Da li je sve u redu? -Da.
Dobro.
Odjebite iz moje kuće.
Rekla sam ti da ga ne uznemiriš. -Samo sam postavio jedno pitanje.
Neverovatan si, jebote.
Zašto deluješ toliko uplašeno?
Bi?
Bi, šta to radiš? -Ne želim da rizikujem.
Vozio se pored njene kuće.
Ko kaže da nije prošao kroz njenu baštu,
virnuo kroz njen prozor, stao na njen otirač...
Pozvonio na njena vrata? -Hajde.
Mislim da Kajl nije osumnjičen.
Rasti.
Mislim da ponekad zaboraviš da je naš sin crnac.
Kako si se osećao kad si video oca da ulazi u njenu kuću?
Hoćeš li da pričaš o tome?
Ne.
Sigurno si nešto osećao. -Ali ne želim da pričam o tome.
Kajle.
Mnogo gora sranja su se desila otkad sam video da ulazi u njenu kuću.
Šalite se?
Ovo je besmisleno.
Nisam postigla napredak, što je normalno za početak.
Na prvim sesijama se uspostavlja međusobno poverenje,
i mislim da ni u tome nisam uspela.
Treba da govorimo o...
Većem problemu. Moramo da promenimo dogovor.
Dobro. Na šta misliš? -Postalo je previše komplikovano i zahtevno
da lečim tebe, Rastija, Rastija i tebe, a sada i Kajla, usred...
Svako treba da ima svog psihoterapeuta.
Svako za sebe? Nemamo mi toliko para.
Mislim da treba da zadržim samo tebe.
Znam.
Možeš li...
Moguće je da želiš da oprostiš Rastiju
i ostaneš u braku. Takođe mislim da je moguće,
ili vrlo verovatno, da je tvoj mozak jednostavno...
Preopterećen.
U režimu samoodbrane si. Pokušavaš da spasiš brak zbog dece,
radiš sve što je potrebno, svesno ili nesvesno.
Oduvek ti je bilo važno da očuvaš porodicu.
Kad deca odrastu ili odu na fakultet, mislim da je moguće da
ova potreba da oprostiš,
može da preraste u nešto drugo.
U ljutnju, ili čak mržnju.
Možda se već i dešava.
Tvoj muž se zaljubio u drugu ženu.
Sada mu se sudi za ubistvo.
Potreban ti je psihoterapeut samo za tebe.
Judžinija bila kod mene malopre.
Šta je rekla? Zašto?
Nemam ništa protiv što si je pozvao da svedoči.
Ali ako će biti tvoj svedok, ne bi bilo loše da je na tvojoj strani.
Kaži mi šta je rekla. -Rekla je da si govnar.
Ali znamo da umeš biti...
Ja sam najbolji tužilac kad sam ljut. Znaš to.
Ali ako se oslanjaš na neprijateljski nastrojene svedoke da izneseš slučaj...
Judžinija će učiniti sve da pomogne Rastiju.
Mislim da je pomalo zaljubljena u njega.
Moram da joj kažem da se drži pravila.
Ne. Ti moraš da se držiš čvrstih dokaza.
Blaćenje njegove ličnosti neće biti dovoljno.
Dobićeš čvrste dokaze. Ne brini.
Zabrinut sam. Rejmond je tražio sastanak.
Zbog čega? -Verovatno misli da može da izvuče dobru nagodbu.
Ako je tako, onda misli da nas drži za muda.
Mene ne drži, Tomi?
A tebe?
Nema ništa od te nagodbe.
Moramo da saznamo ima li seksualnih radnica iz tog kraja
koje mogu da prepoznaju Racera. Sigurno zna nešto.
Naravno. -Spreman? -Da. Nazvaću te. -Važi.
Možeš li opet da mi ispričaš o toj večeri?
Rekao si da si bio u kancelariji te večeri.
Da. Nekoliko nas je radilo do kasno na Rejmondovoj kampanji,
Navodno radili.
Navodno? -Pa, ja sam uglavnom slao poruke.
I nisam dobijao odgovore...
Što nisam dobro podnosio.
Ignorisala me je, pa sam morao da odem negde.
Kada si napustio kancelariju? -Nešto posle pola devet.
Ponekad sam jeo u gradu, jer...
Nisam bio u stanju da odem kući.
Ne sećam se puno toga iz bara.
Verovatno sam popio nekoliko pića.
Možda sam naručio još. Ne znam.
Onda mi je odgovorila na poruke.
AMAN, RASTI. HAJDE, DOĐI.
I samo sam odjurio.
Dakle, poslala ti je poruku u 21.24 sati.
Majkl Koldvel te je fotografisao kako dolaziš u 21.49 sati.
Šta se desilo?
Ne znam koliko detalja hoćeš, ali...
Ćao.
Desilo se...
Šta? -Šta se desilo? Ne znaš zašto si toliko ljuta.
Šta se desilo?
Mnogo mi nedostaješ.
Većinu vremena smo se svađali. -Svađali ste se?
Želeo sam da opet budemo zajedno, a ona nije.
To je otprilike sve. -Odlazi.
Metapodaci telefona pokazuju da si kući stigao tačno u 23.00.
Od njene do tvoje kuće ima 20 minuta, što znači da si otišao u 22.40.
U njenoj kući si bio 51 minut.
Duga svađa.
Odjebi odavde.
Onda si samo otišao nakon toga?
Onda smo se poljubili za rastanak.
Poljubili ste se?
Da, i onda sam otišao kući.
Kad me je poljubila, znala je da će mi to dati nadu.
Tim poljupcem me je poslala do auta, i naterala da odem kući.
Kad sam stigao kući, shvatio sam
da se nada pretvorila u okrutnost.
Znala je šta radi.
Bila je jebeno okrutna.
Kako ti se čini situacija?
Što se tiče slučaja, sviđa mi se kako stojimo. Teško će dokazati krivicu.
Ali 51 minut.
Tvrdiće da je to dovoljno da je veže, da počisti...
Ili da imaju seks, ili da se svađaju, pa da se pomire.
Šta misliš o tome da Rasti svedoči?
Nikako ne smemo dozvoliti da svedoči.
Slažem se. -Šta smo otkrili o Raceru?
Mora da postoji nešto. Ima alibi?
Nije ranije hapšen?
Nema ništa u bazi policije Čikaga.
Bio je sa Rejnoldsom, zar ne? Bili su zajedno sa Bani Dejvis.
Samo moramo da dokažemo to. Da. Samo tako nastavi.
Nemoj da odustaneš.
Jebemti.
Hej, Molto.
Hvala.
Da? -Ćao.
Rekli smo teške reči jedno drugom pre neku noć.
Hoću da znaš da te razumem.
Rasti, možemo li o tome kad dođem kući?
Upravo ulazim u pijacu.
Da, naravno. -Dobro.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Počinjem da shvatam lepotu ispijanja pića tokom dana.
Da li nekad piješ noću? -Moram da vodim računa o ugledu.
Zbog čega? -Ja sam majka i supruga.
O tim glupostima verovatno ne želiš da slušaš. -Upravo suprotno.
Baš me zanima kako je biti u tvojoj koži sad.
Iskreno...
Ne znam.
Ako želiš da pričaš, a ja nisam ovde...
Hvala.
Ćao, Krise. -Ćao, Rejmonde. -Helen. -Ćao.
Judžinija. -O, bože. Ćao. Kako si?
Držim se. Ti? -Ja sam na listi svedoka. -Video sam.
Znala sam za njihovu vezu.
Ne sekiraj se. Ne poričemo da su bili u vezi. -Dobro.
Učini mi uslugu. Reci Rastiju da neću da svedočim protiv njega.
Hoću. -Hvala.
Zdravo momci. -Rejmonde. Uvek je lepo videti te.
Da. Bacimo se na posao.
Imate jebeno slab slučaj, i obojica to znate.
Nije da baš nemate ništa. Poslednji je viđen s njom.
I to je nešto, ali loše. -Ne slažemo se.
Nije pronađena ni kap njene krvi u Rastijevom autu, ni njena DNK.
Krv je bila svuda u njenoj kući,
a ni mikroskopske kapi u njegovom autu.
Očistio je. -Ni na odeći. -I to je očistio. -Nije bilo ni oružja.
Bacio ga je. -Nećete moći da održite tu teoriju.
Način na koji je bila vezana pokazuje predumišljaj.
Ubistvo žaračem? Nalet strasti.
Slučaj je od samog početka jebena zbrka.
Volimo izazov. -S razlogom ste podigli manju optužbu za opstrukciju pravde,
i ja bih uradio isto. Da ga sredite bar za nešto.
Ne možete ostati praznih ruku. -Šta hoćeš da kažeš?
Vidim da je nekome zabranjeno da govori.
Pametno. -Dobro, super. Molim te...
Rasti ne može sebi da priušti da trune u zatvoru doživotno,
a vi ne možete da rizikujete oslobađajuću presudu i uništite političke karijere.
Pristaćemo na opstrukciju, tri godine.
Ozbiljno misliš da ćemo se nagoditi za opstrukciju pravde?
Niko, znaš da ste prenaglili. Tomi je hteo osumnjičenog po svaku cenu.
I još da to bude Rasti... -Ma je l'? Jebi se.
Nego, imate veći problem, koji sedi tu.
Imate loš slučaj sa neposrednim dokazima,
koji vodi jebeni nebitnjaković, i to protiv mene.
Nisi glup, Niko. Dajem vam mogućnost osude.
A sa sutkinjom Litl, imam dobre šanse da ga ne proglase krivim.
To je politička smrt.
Nudim vam lep izlaz.
Šta je ovo? -Samo pročitaj.
Zašto mi ovo tek sad dajete?
Upravo smo ga i mi dobili.
To nije bio seks kakav obično imamo.
Bar ne već neko vreme.
Da li si ovakav seks imao s njom?
Ne.
Ona nije ti.
Nije bila.
Nešto ne mogu da shvatim.
Da li si se zapitao...
Šta si bio spreman da izgubiš?
Ti i ja smo se toliko udaljili.
Mislim da ponekad nismo mogli ni da razgovaramo.
Ali ona je probudila nešto u meni. Nešto...
Za šta sam mislio da je mrtvo.
Kad si rekao da treba da preuzmem odgovornost...
Nisam tako mislio...
Ne bih rekla da si pogrešio.
Dozvolili smo sebi...
Da se otuđimo.
Čak i ovaj seks je delovao kao da smo hteli nešto da dokažemo.
Da ono što smo imali u sebi, imamo i dalje.
Imamo li?
Jebeni Rejmond.
Idem da se javim.
Ćao. -Rasti. -Da?
Slučaj je dobio zaokret.
Tvoja koža je pronađena ispod Kerolininih noktiju.
Šta? Nemoguće. -Stoji u izveštaju. Upravo sam saznao.
Ne. Rej, nikad me nije grebala.
To je jebena laž. -DNK je DNK, Rasti.
Ne, to je laž. O, bože.
Ne mogu da verujem da rade ovo. -Ko?
Jebeni Molto, Odlagač i Kumagai.
Ma daj. -Nikad me nije ogrebala.
Podmetnuli su mi. Očajni su.
Nemaju dokaze, pa pokušavaju da mi smeste. -Tata!
Otvaraj! Znam da si tu. -Tata! -Jebemti. Molim?
Sigurno postoji razlog. -Tata! -Ne. Šta se dešava?
Neko lupa na vrata. -Sačekaj. Šta se dešava? -Ne znam.
Smiri se. -Gledala sam televizor i... -Dobro.
Dušo, smiri se. Sve je u redu. Prestani da lupaš.
Ko je to? -Ne znam. -Rasti. Džejden.
Uznemiravaš mi porodicu. -Tata, ko je to? -Zvaću policiju.
Ne. Ne zovi policiju. Pusti me da razmislim.
Otvori vrata. -Džejden, skloni se od vrata.
Otvori jebena vrata. -Rasti? -G. Racer.
Mene tražiš. -Uznemiravaš mi porodicu.
I ja ću da uznemiravam tvoju.
Dušo, dođi ovamo. -G. Racer!
Slušajte me... -Rasti? Halo?
Ajde još jednom, ako smeš. -Rasti! -Tata!
Rasti, prestani. -Pogledaj me. -Molim te, tata. -Rasti!
Prevod: jatra
Preuzeto sa www.titlovi.com