حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
می‌خوای سوالم رو تکرار کنم؟
می‌دونی پدر بچه ممکنه کی باشه؟
نه - نه -
... می‌دونی کارولین با کس دیگه‌ای
رابطه داشته یا نه؟
حاضری آزمایش پدر فرزندی بدی؟
داری از این وضع لذت می‌بری تامی؟
من ... نه. نه. کارولین فقط یه دوست و همکار بود
جوابت چیه؟
من مظنونم؟
من پرونده رو تازه دست گرفتم
خدایا
چند وقت با کارولین سکس داشتی؟
شوخی می‌کنی؟ - ما رابطه شخصی داشتیم، باشه؟ -
و این چیزی بود که فکر نمی‌کردی نیاز باشه بهم بگی؟
نه نیازی نبود چون مسئله شخصی بود
من توی انتخابات باختم ... و حرفه‌ام رو از دست دادم
و بخشی‌اش به خاطر مسئله شخصی تو بود - خیلی‌خب، نه، نه -
این درست نیست
!چرت نگو - نه -
این تحقیقات دیگه تیر خلاص رو بهم زد
و من تو رو مسئولش کردم - نه، نه -
ببین، تو ازم خواستی پرونده رو دست بگیرم تو مجبورم کردی. خودم نمی‌خواستم
و با ذهنت خطور نکرد ... که با خودت بگی
صبر کن. شاید توی این پرونده" تعارض منافع داشته باشم
آره، البته که به ذهنم خطور کرد - "هر چی نباشه من با قربانی سکس داشتم -
ریموند، البته که به ذهنم اومد
کارولین بچه تو رو باردار بود؟ - خیلی‌خب، نمی‌تونم -
من فقط ... بی‌خیال
راستی
هی راستی
راستی
گوش کن، اگه آزمایش پدر فرزندی رو بدی، خیلی خوب می‌شه
دستت رو بردار دستت رو بردار
خیلی‌خب
برو حکم بگیر
خیلی‌خب
آره
[اصل برائت]
«Overhaul: مترجم»
سلام
سلام باربارا - سلام -
بچه‌ها کجان؟
بالان. دارن تکلیف‌هاشون رو انجام می‌دن
غذا خوردن؟ - هنوز نه -
می‌شه بشینی؟
آره حتما
... با خبر شدم که
کارولین حامله بود و فکر می‌کنن بچه منه
و من مظنون قتلش هستم
اما رابطه‌تون یک سال پیش تموم شد
آره
اما دوباره شروع شد
یه‌مدت ... کوتاه
حتی ... کم‌تر از یک هفته
متاسفم
اصلا به چیزی شک نکردی؟
البته که نه
فکر می‌کنی اجازه می‌دادم؟
شاید تظاهر کردی که متوجهش نشدی - خب، تظاهر نکردم -
باید به باربارا زنگ بزنم
چی؟ چرا؟
چون دوستمه
براش سوال می‌شه که شاید تو از رابطه‌شون خبر داشتی
که یعنی براش سوال می‌شه منم خبر داشتم یا نه
و من باید بهش تضمین بدم که نمی‌دونستم
... می‌دونی، به‌نظرم باید یه‌خرده صبر کنی
تا راستی خودش اول باهاش حرف بزنه
چند وقت با هم رابطه داشتن؟
خودم هم تازه فهمیدم لو
این جواب سوال من نیست
خب، جوابش رو نمی‌دونم
چرا به من پریدی؟
چون مردم می‌تونن یه چیزهایی رو درمورد دوست‌ها و همکارهاشون حس کنن
تو خیلی خوب چیزهای رو حس می‌کنی و این درست جلوی چشمت اتفاق افتاده
که این تو رو بد جلوه می‌ده
که باعث می‌شه من بد جلوه کنم و به خاطر همین، حق دارم کفری باشم
باربارای بیچاره، خدای من
آسون و سریع‌ـه
پنج دقیقه - پنج دقیقه؟ -
زمان خیلی زیادیه
چی کار کنیم؟ - دست‌هات رو میاری بالا و باز می‌کنی -
بالا و باز - آره -
... بعدش بالا -
بالا - و باز -
خیلی‌خب - از اون‌طرف -
چرا ... خیلی‌خب - ... تو -
هر دومون یه سمتی می‌ریم ... و بعدش
... اما اگه
[بانی دیویس]
[گزارش کالبدشکافی]
چی؟
[حاوی اسپرم از فردی ناشناس]
[گزارش کالبدشکافی]
حروم‌زاده
قتل بانی دیویس
یعنی چی؟
اسپرم یه آدم دیگه، به‌جز لیام رینولدز، توی بدن مقتول بوده؟
آره، قطعی نبود
آره، اما این توی مدارکی ... نبود که ما
دادیم به وکیل‌هاش
مشکل من نیتس
نه، اما مشکل تو هست ... چون احتمالا
... می‌تونه تخلف قضایی باشه - صبر کن -
اون یه نمونه قدیمی از یه روز دیگه بود
نه، اما اهمیتی نداره اما این می‌تونست باعث تبرئه‌اش بشه
کارولین همه این اطلاعات رو داشت سبیچ
!اما من نداشتم
خب، شاید بهتر باشه گزارش کوفتی رو بخونی
نمی‌دونم چی بهت بگم
دوتا اسپرم مختلف توی صحنه جرم بوده
و دوباره می‌گم، کارولین همه اینا رو می‌دونست
چی بهش گفتی؟
که تنها اسپرمی که تونستیم شناسایی کنیم اسپرم رینولدز بود
اون یکی اسپرم قطعی نبود آلوده بود
مال تو بود؟
!ما مدارک رو مخفی کردیم ... ما
من هیچی مخفی نکردم
همه‌اش توی گزارشم هست و تو واقعا نیاز به کمک داری
لعنت بهش گوشی کوفتی رو جواب بده
با کارآگاه رودریگز تماس گرفته‌اید لطفا پیغام بذارید
ریگو، منم
می‌شه بهم زنگ بزنی؟ خیلی موضوع مهمیه، باشه؟
بهم زنگ بزن
گندش بزنن
می‌گی به‌طور فیزیکی بهش حمله کرد؟
گلوش رو گرفته بود و داشت اینطوری می‌کرد
طرف مریض‌ـه خودت می‌دونی دارم چی می‌گم
دیوونه‌ست
آره. تامی، بشین
نمی‌خوام بشینم
... گوش کن، این یارو
یه لحظه آروم باش
من خوبم
... با اینکه تصور اینکه
... راستی مجرم باشه، خیلی جذابه
آره
فقط می‌خوام حقایق رو دنبال کنی
متوجه شدم. متوجهم چی می‌گی - باشه؟ -
چون کار ما این نیست که راستی سبیچ رو گیر بندازیم
کار ما اینه که مجرم اصلی رو بگیریم
من حرفه‌ایم. متوجه حرفت هستم
پس، بذار مدارک راهنمایی‌ات کنن
نه احساسات تخمی‌ات
با کارآگاه رودریگز تماس گرفته‌اید لطفا پیغام بذارید
سلام
سلام بابا
سلام. چی می‌خورید؟ - سلام -
غذای چینی - غذای چینی -
سلام - کار چطور بود بابا؟ -
افتضاح
دستمال می‌خواید؟
چی شده؟
خیلی چیزها
بچه‌ها، لطفا گوشی‌هاتون رو بذارید کنار
گوشی‌هاتون رو بذارید کنار
خب یه اتفاقی افتاده
... و قبل از اینکه از بقیه بشنوید
... می‌خوام از
ما بشنوید
خب، پدرتون یه حرفی داره ... که می‌خواد
بهتون بگه
فکر نمی‌کنم الان وقت یا جای مناسبش باشه
وقت یا جای بهتری هم مگه هست؟
می‌خوای از اخبار، قضیه رو بشنون؟ از بچه‌های توی مدرسه؟
چی شده؟
من و کارولین پولیموس با هم رابطه داشتیم
... رابطه خیلی طولانی‌مدتی نبود
... اما کارآگاه‌های پرونده
می‌دونید، سوال‌های زیادی درمورد رابطه‌مون دارن
و فکر می‌کنم حق با مادرتون باشه
فکر می‌کنم بهتر باشه از زبون خودم بشنوید
... تا اینکه توی اخبار ببینید
یا از یکی از دوست‌هاتون توی مدرسه ... پس
... می‌خوام بدونید که متاسفم
و دوست‌تون دارم
کایل
این سری دیگه توی این قضیه تنها نیستم
متاسفم عزیزم متاسفم
چیزی نیست خیلی شوکه‌کننده‌ست
می‌دونم
گوش کنید، زندگی واقعی ... زودتر از راه رسید
و قراره روزهای سختی رو داشته باشیم، باشه؟
اما ازش عبور می‌کنیم
می‌خوای ترکش کنی؟
فعلا نمی‌دونم
... پدرتون مرد خوبیه
و فکر کنم کارولین رو دوست داشته
و این خیلی برام سخته
... من
من نمی‌خوام کسی آسیب ببینه
... من یا تو یا
... فکر می‌کنم
به اون نقطه رسیدیم
دیگه نمی‌تونم این رابطه رو ادامه بدم
موافق نیستی؟
گفتی "یه آدم ساده‌ست
"هنوز دهنش بوی شیر می‌ده یه‌مشت چرت و پرت درمورد آرمان‌های آمریکایی
آره، قطعا چرت و پرته خیلی‌خب
... ببینید سناتور
نمی‌دونم. من اصلا با این چیزها آشنایی ندارم
سلام
سلام - خوبی؟ -
مامان رو دوست داری؟
خیلی زیاد
پس چرا اون کار رو کردی؟
کایل؟
هی، هنوز ساعت 6 هم نشده
بیا
بیا. داری خیلی سر و صدا می‌کنی
خوابم نبرد
کایل کایل
بیا داخل زودباش
برات پنکیک درست می‌کنم - من پنکیک نمی‌خوام بابا -
کلاد، داری چی کار می‌کنی؟
ببخشید راستی حکم تفتیش داریم
زن و دخترم داخلن
خب، قراره از خواب بیدار شن
خودت بیدارشون کن اما باید بریم داخل
زودباشید بریم
چرا دارن کامپیوتر من رو می‌برن؟
عزیزم، باید همه‌چیز رو ببرن - بابا، اون مال منه -
راستی
چی شده؟ - ... این مال -
اون یکیه
می‌تونیم ببریمت آزمایشگاه اما اینجا آسون‌تره
تامی، یه‌لحظه
سر صبح میای دم خونه‌ام؟ - هی، این کار رو نکن -
جلوی خانواده‌ام
جلوی بچه‌هام
ما معمولا حکم‌ها رو صبح اجرا می‌کنیم ترجیح خودت هم همین بود
در واقع، پرونده‌هایی از این ... دفتر داشتی که
پرونده‌هایی بودن که روشون کار می‌کردم - تو دیگه روی هیچ پرونده‌ای کار نمی‌کنی -
از این لحظه به بعد، تعلیقی
فکر می‌کنی متوجه نیستم داری چی کار می‌کنی؟
برو گم شو اون‌طرف - اوضاع چطوره رفیق؟ خوبی؟ -
... بی‌خیال، نیازی نیست اینطوری - این مسخره‌بازی‌ها رو در نیار -
از کنترل خارج شدی - نه نشدم -
پزشک‌های قانونی، دادستان‌های ناحیه رو تهدید می‌کنی
تو داری من رو تهدید می‌کنی من تو رو تهدید نمی‌کنم
داری می‌کنی، با کلماتت لحنت و زبان بدنت
داری تهدید می‌کنی
واقعا فکر می‌کنی من کارولین رو کُشتم؟ واقعا؟
ببین، قضاوتش با من نیست - واقعا؟ -
چیزی که می‌تونم بگم اینه که ... با خواست خودت این تحقیقات رو
از مسیرش خارج کردی - اوه خدای من -
این اصلا جلوه خوبی برای این اداره نداره - خیلی‌خب، باشه -
خیلی‌خب، آره - برای تو هم جلوه خوبی نداره -
گندش بزنن
به روان‌شناست دروغ گفتی
فکر کردم گفتی سرزنشی در کار نیست
با هم یه جلسه تنهایی داشتیم و خیلی راحت گولم زدی
من دروغ‌گو نیستم
خب، هستی البته که هستی
با نگفتن یه‌سری چیزها، دروغ گفتی
... بهم گفتی - نه، من درمورد اون دروغ گفتم -
بهم گفتی که رابطه‌تون تموم شده بود
درمورد اون موضوع دروغ گفتم درمورد کارولین دروغ گفتم
درمورد رابطه‌مون دروغ گفتم
اما فقط درمورد همون دروغ گفتم
... خب، خبر خوب اینه که - من دروغ‌گو نیستم -
خبر خوب اینه که باربارا ... اینجاست
اگه خیلی‌ها جاش بودن حاضر نمی‌شدن بیان
خب چی کار می‌کنیم؟
هدف چیه؟
باربارا؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنم حس می‌کنم گیر افتادم
گیرِ چی؟
ما بچه داریم
راستی، می‌خوای ازدواج‌ت رو نجات بدی؟
آره، آره می‌خوام نجاتش بدم
و نه فقط به‌خاطر اینکه بچه داریم
من دوستت دارم
می‌دونم این حرف الان به‌نظر پوچ میاد
... اگه دستگیر بشی
... نه
هیچ "اگه"ای در کار نیست
من قطعا دستگیر می‌شم
الان دارن گوشی و کامپیوترم ... رو زیر و رو می‌کنن
و می‌بینن که خیلی بهش وابسته بودم
من عملا زیر نظر داشتمش، متوجهی؟
... یعنی
جدایی‌مون خیلی خوب نبود
اگه من مدعی العموم پرونده بودم اصلا درنگ نمی‌کردم
و الان هم تامی مولتو کار رو دست گرفته پس هیچ "اگه"ای در کار نیست
دادستانی کی اسم مظنون رو می‌گه؟
نه، ما فعلا آماده نیستیم که اسم مظنون رو اعلام کنیم
اما مطمئنیم که به‌زودی یه مظنون پیدا می‌کنیم
من با وعده هوشیاری برای این سمت درخواست دادم
وعده‌ایه که قصد دارم بهش پایبند بمونم
روزهایی که دادستان ناحیه ... جرائم علیه زنان رو می‌دید
و نادیده می‌گرفت‌شون، گذشته
قاتل کارولین پولیموس قطعا پیدا می‌شه
و اون قاتل به سزای اعمالش می‌رسه
کافیه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
ریموند هستش؟
آره
ریختن توی خونه‌ام
گوشی و کامپیوتر من، باربارا و بچه‌ها رو بردن
آره، خب، چه انتظاری داری راستی؟
... خودت هم چند هزار بار این کار رو
با هزاران آدم مختلف کردی، نه؟
روال کار همینه حالا دیگه می‌دونی چه حسی داره
محکومم می‌کنن
مطمئنی؟
... آره. کامپیوتر رو می‌گردن
و می‌بینن که هفته گذشته یه‌عالمه ایمیل براش فرستادم
گوشی رو می‌گردن
و می‌بینن که یه‌عالمه پیام و تماس بین‌مون رد و بدل شده
می‌گن زیر نظر داشتمش
و این رو بذار کنار اثرانگشتی که توی صحنه قتل پیدا شده
از هیچ‌کس دیگه‌ای مدرک ندارن
و تامی مولتو هم قطعا نمی‌ره دنبال کس دیگه‌ای بگرده
بهتره برای خودت یه وکیل بگیری
برای همینه که اومدم اینجا
اوه نه
نه
به یه نفر نیاز دارم که دیلی و مولتو رو عین کف دستش بشناسه
نیاز به یه نفر داری که وکالت رو عین کف دستش بشناسه
نه، نیاز به یه نفر دارم که بفهمه چی توی سرشونه، ریموند
تو بهترین وکیلی هستی که می‌شناسم
و بهت نیاز دارم
حیا سرت می‌شه؟
خیلی جرات داری که پا شدی ... اومدی توی خونه من
باید بهت می‌گفتم. گوش کن - ... جلوی لورین -
گوش کن
... کار
کار اشتباهی کردم
اما می‌دونی چیه؟ خیلی غافلگیر کننده‌ست
این کار رو کردم چون می‌خواستم برنده بشی
کار درستی نبود
اما واقعا فکر می‌کنی من کُشتمش؟ تو من رو می‌شناسی
فکر می‌کردم می‌شناسم
!گندش بزنن
بی‌خیال
کدوم گوری هستی؟
جواب بده
سلام
کجایی؟ کل روز بهت زنگ زدم
کون لقت راستی
گوش کن، به کمکت نیاز دارم
خواهش می‌کنم
گوش کن، ازت می‌خوام من رو دوباره ببری دیدن رینولدز
ببین، تو رو از پرونده برکنار کردن کاری از دست من برنمیاد
نه، نه، گوش کن خواهش می‌کنم، لطفا گوش کن
ریگو، بهت نیاز دارم باشه؟
یه اسپرم دیگه هم بوده و می‌دونم رینولدز یه چیزی می‌دونه
باید دوباره ببینمش و تو می‌تونی من رو ببری دیدنش. خواهش می‌کنم
چرا اینجا اومدی دیدنم؟
... من
امروز مجوز امنیتی ندارم
پس یه ملاقاتی معمولی هستی؟ دیگه "ضابط دادگستری" نیستی
چه بد
می‌دونم یه چیزی می‌دونی
مظنون تویی؟
لیام، من اومدم اینجا ... که ببینم اطلاعاتی داری
که بتونه ما رو برسونه به قاتل واقعی یا نه
اون‌موقع شاید یه‌خرده از دوران حبست کم بشه
از چیزهای بد خوشت میاد؟
حتی اگه گفته باشی یه نفر کارولین رو برات بُکُشه می‌تونه به نفعت باشه
اینطوری باید یه همدست داشته باشی که یعنی یه چیزی برای مبادله داری
در حال حاضر، به‌خاطر قتل بانی دیویس بهت حبس ابد دادن
... با رسوندن ما به قاتل کارولین
می‌تونی دوباره خیابون رو ببینی، متوجهی؟
حتی اگه توی قتل دست داشته باشی
این چیز بده
خیلی‌خب، محض شفاف‌سازی می‌گم ... داری می‌گی اگه خودم رو توی پرونده
... قتل یه مدعی العموم، محکوم کنم - اگه همدست داشتی -
می‌تونه منجر به آزادیم بشه؟ - آره -
چیزی که قطعیه، اینه که حکمی که بهت دادن حبس ابد بدون آزادی مشروط‌ـه
و دارم بهت این فرصت رو می‌دم که حکمت رو عوض کنی
اوه خدایا
خیلی قشنگه
درمونده شدی
خب، چیزی گیرت نیومد؟
هنوز نه
هنوز نه - خب، آدم دیوونه‌ایه، متوجهی؟ -
ازش کینه به دل داشت تهدیدش کرده بود
کارولین هم مثل بانی دیویس کُشته شده
بانی چاقو خورده بود
و مثل کارولین، دست و پاش رو بسته بودن
نمی‌دونم چند بار باید بگم
باید حقیقت رو بفهمم
... من فقط ... من
... خب ... و
حداقل یه چیزی پیدا کنم که یه‌خرده به شک بندازدشون
می‌تونستی بهم بگی، می‌دونی؟
که باهاش می‌خوابیدم
حداقل برای اینکه وقتم رو هدر ندم
من نکُشتمش
... خب، من
... من حتی
می‌دونی، پلیس قطعا دنبال قاتلش می‌گرده
حداقل خیلی‌هاشون نمی‌گردن
برای همین بهت نیاز دارم
دیگه بهم دروغ نگو
باشه؟
قبول نکردم - قبول نکردی -
قبول نکردم - اما رد هم نکردی -
تو خیلی کارولین رو دوست داشتی
قضیه کارولین نیست - چرا هست -
اونه که به قتل رسیده
... ببین
اگه لحظه‌ای فکر می‌کردم ... که راستی قاتل‌ـه
این فکر رو کردی خودت بهم گفتی
راستی نمی‌تونه همچین کاری کنه - چرت نگو -
... چه کار اون بوده باشه، چه نباشه
دوست صمیمی‌امه
شاید بشه گفت بهترین دوستمه
غیرقابل تصور نیست که می‌خوام بهش کمک کنم
اینطوری بازنشست می‌شی؟
چرا نمی‌شه اون‌طوری که صحبت کرده بودیم، بریم سفر؟
می‌دونی، یه خونه کوچولو ... توی فلوریدا می‌گیریم
حتما باید فلوریدا باشه؟ ... فلوریدا مال مُرده‌هاست. من
من زنده‌ام
... بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم مُرده‌ام اما
پس قضیه همینه
نمی‌خوای حس کنی مُردی
... فعلا میراثم
با شکست، برکنار شدم
یه آشغال عوضی که هر روز نشست مطبوعاتی برگزار می‌کنه، شکستم داد
روی قبر سیاسی‌ام می‌رقصه
اگه می‌تونستم از اون دوتا ... عوضی لاشی انتقام بگیرم
زندگی‌ام یه معنایی پیدا می‌کرد
و اینکه می‌خوام زندگی ... معناداری داشته باشم
اصلا جرم نیست
متاسفم که الان حس می‌کنی زندگیت معنادار نیست
موضوع تو نیستی
تو زنمی
تو همه‌چیزم هستی خودت می‌دونی
فقط کافی نیست
سلام
.. جی
می‌شه نگاهم کنی؟
مامانت کجاست؟
رفته بیرون. داره کنار خونه درختی، سیگار می‌کشه
البته بهش نگو من می‌دونم
الو؟
سلام، نتایج آزمایش‌ها اومد
پدر بچه تویی
متاسفم راستی، می‌دونم این چیزی نیست که می‌خواستی بشنوی
صدای چیه؟
جی، برو مامانت رو صدا کن
برو مامانت رو صدا کن
خیلی‌خب - جی؟ -
... جیدن
دوستت دارم
!مامان
آقای سبیچ، ما حکم دستگیری‌تون رو داریم
حق دارید سکوت اختیار کنید
هر چیزی که بگید، می‌تونه علیه‌تون توی دادگاه استفاده بشه
لطفا برگردید و دست‌تون رو بذارید پشت‌تون
حق دارید وکیل اختیار کنید
اگه از پس هزینه وکیل بر نمیاید ... یه وکیل براتون تعیین می‌شه
ببینید، روز ناراحت‌کننده‌ایه
روز خیلی ناراحت‌کننده‌ایه که یکی از ... اعضای جامعه قضایی‌مون
که موظف به حفظ امنیت مردم بوده متهم به همچین جرم شنیعی شده
وقتی یکی از خادمین مردم ... به وظایفش خیانت می‌کنه
... و تعهدش به عدالت
... و بشریت رو
با گرفتن جون یه آدم دیگه نقض می‌کنه
اگه یه چیز وجود داشته باشه ... که بتونه بهمون تسلی بده
یکی از باارزش‌ترین آرمان‌های قضایی‌مونه
"یعنی "همه در برابر قانون یکسانند
همه
دستگیری یکی از مدعی العموم‌های سابق منجر به حیرت مردم شده
نه تنها مردم شیکاگو
این پرونده قطعا توجه ملی رو به خودش جلب می‌کنه
آقای سبیچ دیشب در منزل‌شون دستگیر شدن
دستگیری‌شون ظاهرا بدون هیچ مشکلی صورت گرفته
آقای سبیچ، شب گذشته رو در بازداشتگاه ساختمان پشت سرم گذروندن
ساختمانی که قرار است در آن دادگاه برگزار شود
پرونده کیفری به شماره 861246
مدعی العموم علیه روزت کی سبیچ
... خوانده، متهم به
... قتل درجه یک و
منحرف کردن پرونده ... از مسیر خود به طور عمد
... و حمله مسلحانه به کارولین پولیموس
و قتل وی می‌باشد
عالیجناب، توماس مولتو هستم
معاون ارشد دادستان ناحیه ایلینویز
... حضور خودم
و حضور دادستان ناحیه نیکو دلا گورادیا رو اعلام می‌کنم
ریموند هورگن، وکیل متهم هستم خانم قاضی
عالیجناب، متهم در دادگاه حضور داره
کیفرخواست رو دریافت کردیم
و درخواست عدم خواندن مابقی کیفرخواست رو داریم
... از طرف آقای سبیچ
درخواست اعلام بی‌گناهی از طرف دادگاه هستیم
اعلام بی‌گناهی نسبت به کیفرخواست
وثیقه 1.5 میلیون دلاری برای آزادی متهم تعیین می‌شه
هیچ کدوم از طرفین درخواست گفتگوی قبل از محاکمه رو دارن؟
عالیجناب، با توجه جرم شنیعی که ... علیه یکی از اعضای عزیز
... جامعه مجری‌های قانونی رخ داده
دادستانی درخواست یک گفتگوی ... پیش از محاکمه رو
در اولین فرصت مناسب داره
این اصلا نیاز نیست و بی‌خودی وقت دادگاه رو هدر می‌دیم
اتهام این پرونده کاملا اشتباهه
شهرت یکی از بهترین ... خادمین مردم
و وکلای این شهر، لکه دار و حتی می‌شه گفت نابود شده
اونم بدون هیچ‌گونه مدرک محکمی
عدالت توی این پرونده باید فورا برقرار بشه
و بدین ترتیب، درخواست تعیین تاریخ محاکمه در اولین فرصت رو داریم
مراقب باشید چه خواسته‌ای دارید جناب وکیل
من درخواستم رو اعلام کردم
متهم گفتگوی پیش از محاکمه رو رد کرد
پرونده فورا برای محاکمه به دادگاه فرستاده می‌شه
درخواست‌های متهم باید ظرف 14 روز ثبت بشه
و دادستانی باید ظرف 7 روز جواب رو اعلام کنه
... حالا، آقای مولتو و آقای دلا گواردیا
این پرونده فرصت سخنرانی‌های زیادی رو در اختیارتون می‌ذاره
که شما هم ظاهرا بی‌صبرانه منتظرش هستید
آقای هورگن درست می‌گن که این اتهامات خیلی جدی هستن
اونم علیه وکیلی که به‌طور عالی در طی سال‌ها به این دادگاه خدمت کرده
بیاید دنبال عدالت باشیم
و نیازی به جار و جنجال اضافی نیست
و این حرف درمورد شما هم صدق می‌کنه آقای هورگن
من اهل جار و جنجال نیستم خانم قاضی
متهم به بازداشتگاه برمی‌گرده
وثیقه‌اش بررسی می‌شه ختم جلسه
... ممنون بابت - آره، نیازی به گفتنش نیست -
توی بازداشتگاه، با کسی حرف نزن و یه چیزی بخور، باشه؟
حتما شوخی می‌کنی
اصلا شوخی نمی‌کنم
کاملا جدی‌ام نیکو
شاید بهتر باشه با پاک کردن لبخند از روی صورت‌هامون شروع کنیم
کونی شماره یک کونی شماره دو
به‌نظر میاد رابطه خوبی با این قاضی داری
... آره، قبلا وکیل مدافع بوده و
آدم منصفی‌ـه
... فقط می‌خواستم بگم که می‌دونم
امروز حتما برای همه‌تون خیلی سخت بوده
می‌خوام تشکر کنم که اونجا بودید
خوبه که پرونده داره سریع پیش می‌ره؟
آره
زمان به نفع دادستانیه پس هر چی سریع‌تر، بهتر
برای همه‌مون بهتره
[تو اونجا بودی. دیدمت]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
[بر اساس رمانی از اسکات تورو]