‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بله؟
‫کایل، میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
‫مادرتم همراهمه
‫سلام، عزیزم
‫کایل، یه عکس از دوچرخه‌ت هست
‫که هجدهم ماه "می" ‫دم خونه‌ی کارولین بوده
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫روحمم خبر نداره منظورت چیه
‫عزیزم...
‫اونجا نبودم. حتماً داشتم رد می‌شدم...
‫- عزیزم ‫- خیلی‌خب، کایل، یه عکس...
‫ازت هست که شب هجدهم ماه می ‫دم خونه‌ی کارولین پلیموس بودی
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫عزیزم، این عکس‌ها رو از پلیس گرفتیم
‫پس اونا هم این شواهد رو دارن
‫باید راستشو بگی ‫تو این شرایط خیلی مهمه
‫ای خدا. محض رضای خدا، کایل ‫چرا اونجا بودی؟
‫گمونم می‌خواستم ببینم ‫اونجا چه حسی داره
‫کجا چه حسی داره؟
‫جایی که می‌رفتی
‫پس از قضیه‌ی پدرت و کارولین خبر داشتی؟
‫شنیدم داشتین در موردش دعوا می‌کردین
‫خیلی‌خب
‫خواهرتم می‌دونه؟ جیدن... اونم می‌دونه؟
‫من بهش نگفتم. نمی‌دونم
‫اولین بار کی ازش باخبر شدی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫خب، اگر مهم نبود ازت نمی‌پرسیدم
‫یادم نمیاد
‫شاید چند ماه پیش
‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم ‫رفتی اونجا ببینی کارولین چه شکلیه
‫و کار با گوگل رو بلدی ‫پس می‌تونستی یه عکس ازش پیدا کنی
‫ولی می‌خواستی ببینی کجا زندگی می‌کنه
‫- خونه‌ش رو زیر نظر داشتی؟ ‫- راستی
‫خونه‌ش رو زیر نظر داشتی، کایل؟
‫آخه درک نمی‌کنم ‫به چه دلیلی باید بری اونجا
‫شاید داشتم سعی می‌کردم دلیل تو رو بفهمم
‫- می‌خوام با مامان در موردش حرف بزنم ‫- نه! من پدرتم...
‫- راستی ‫- و جوابمو میدی...
‫راستی، خواهش می‌کنم
‫چیزی نیست
‫باشه
‫« اصـل بـرائـت »
‫بانی دیویس دختر کسی بود
‫بانی دیویس خواهر کسی بود ‫دوست کسی بود، دخترخاله‌ی کسی بود
‫بانی دیویس 26 سال داشت
‫وقتی کنار یه هیولا ‫سر از اتاق یه متل درآورد
‫و داشت دعا می‌کرد... التماس می‌کرد...
‫که این مرد از اون آدمایی باشه ‫که ولش کنه بره
‫ولی نه
‫این مرد، لیام رینولدز
‫از اون آدماییه که همچین کاری می‌کنه...
‫و همچین کاری
‫نظرت چیه؟
‫به‌نظرم معرکه‌ای، کارولین
‫همه‌چی بهم ریخته‌ست
‫سلام
‫سلام. چراغ ایوون جلوی خونه سوخته
‫خب، چند باری از جلوی خونه‌ش گذشته
‫و یه بار دیده داری میری داخل
‫مشخصه که باید هرچه سریع‌تر ‫ببریمش پیش روان‌شناس
‫چرا؟
‫راستی، این بار ماه‌هاست ‫داره روی سینه‌ش سنگینی می‌کنه
‫روحمونم خبر نداره چه تاثیری روش گذاشته
‫خیلی‌خب، باشه، ولی من و تو ‫می‌تونیم با همدیگه باهاش درموردش حرف بزنیم
‫آها، آره
‫- به همین شکلی که الان باهاش حرف زدی؟ ‫- لازم نیست بریم...
‫منظورت چیه؟
‫از بچه‌ی بیچاره بازجویی کردی
‫ازش بازجویی کردم؟
‫آره
‫داشتم ازش سوال می‌پرسیدم
‫- "چرا خونه‌ش رو زیر نظر داشتی؟" ‫- دم خونه‌ش بوده، معلومه که ازش پرسیدم
‫داشتی مثل دادیار ازش می‌پرسیدی، راستی
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- پونزده سالش بیشتر نیست!
‫- چه مرگته تو؟ ‫- چی؟
‫- تو دلیل این اتفاقات بودی، راستی. تو ‫- آره. تقصیر منه
‫آره، من مسئول ارشد گند زدنم
‫ولی می‌دونی چیه؟ توام توش نقشی داشتی
‫و بالاخره یه روزی باید ‫یکم مسئولیتشو گردن بگیری
‫دیگه نمی‌تونم باهات بحث کنم. به اینجام رسیده
‫- آخه... ‫- به اینجام رسیده!
‫بر اساس نظر پزشکیم
عامل مرگ، ‫اصابت جسم سخت به جمجمه بوده
‫خب، از قبل به قاضی گفتیم که کارشناسی
‫پس نیازی نیست بیانش کنی
‫نیازی نیست بگی "از نظر من"
‫- می‌تونی صاف بشینی ‫- خیلی‌خب
‫- صاف بشین ‫- لازم نکرده...
‫- لازم نکرده بهم بگی چطوری بشینم... ‫- قراره به هیئت‌منصفه
‫- یافته‌هات رو بگی، درسته؟ نظرات تخصصیت رو ‫- لازم نکرده... خیلی‌خب...
‫- عجب ‫- و قرار نیست خودنمایی کنی
‫عجب آدم... نه، باهام اینطوری حرف نزن
‫اومدم دارم باهات ‫این تمرین مسخره رو انجام میدم
‫- که بابتش منو کله‌ی سحر بیدار کردی... ‫- که بابتش ممنونم
‫من یه متخصص پزشکیم ‫باید بهم احترام بذاری
‫به عنوان یه دکتر برات احترام قائلم
‫ولی به عنوان یه شاهد ‫سابقه‌ی گند زدن داری
‫مرتیکه‌ی عوضی
‫بیخیالش
‫بابت این منو از تخت کشیدی بیرون؟
‫درضمن پرونده رو به دستت می‌رسونم، آشغال
‫جزئیات این پرونده به‌شدت محرمانه‌ست
‫هیچ جزئیاتی از پرونده فاش نشده
‫شواهد این پرونده چقدر می‌تونن قوی باشن؟
‫حتی آلت قتاله رو هم ندارن
‫آره، نمی‌دونم چطور قراره ‫اتهاماتشون رو بدون ذره‌ای شک اثبات کنن
‫باورش سخته که اصلاً ‫قراره دادگاهی براش برگزار بشه
‫می‌دونی، همکاران سابق الان به جون هم افتادن
‫سبیچ دو تا بچه داره
‫- ولی کایل اونجا بوده ‫- نه
‫فقط... از جلوی خونه رد شده، همونطور که گفتم
‫چند باری بیشتر نبوده
‫- مطمئنیم خودش اونو نکشته؟ ‫- اصلاً بامزه‌ نیستیا
‫اصلاً بامزه نیست لعنتی
‫حرفم شوخی نبود
‫خب، مایکل کالدول شب قتل ‫خونه‌ی کارولین بوده
‫و عکس از کایل هست ‫که چند هفته قبلش اونجا بوده؟
‫یا خدا
‫باید یکم بهش فکر کنم
‫دیگه تحمل ندارم
‫- لعنتی... ‫- چیز دیگه‌ای شده؟
‫فقط دیشب نتونستم بخوابم "ری"، باشه؟
‫فقط همین؟
‫چی شده؟
‫من و باربارا بحثمون شد، می‌دونی ‫و گفت دیگه طاقتش تموم شده
‫"طاقتش تموم شده" یعنی ‫"می‌خوام ولت کنم برم"؟
‫بیخیال. اگر می‌خواست ولت کنه ‫تا الان کرده بود
‫- الان... الان حوصله‌ی این حرفا رو ندارم ‫- منتظر چی بوده؟
‫یه بهونه‌ی خوب؟
‫بهش خیانت کردی
‫به بچه‌هات خیانت کردی
‫درواقع، با شناختی که از باربارا دارم
‫خیانت به بچه‌هات از نظرش خطای بدتریه
‫ری، آخه... قضیه پیچیده‌ست
‫- باشه، برام توضیح بده. بگو دیگه ‫- آخه... آخه...
‫افسرده‌ای، اختلال وسواس جبری داری ‫خودشیفته‌ای...
‫هرکدومشو بگی قبوله
‫بیا بفرستیمت پیش دکتر ‫تا اختلال کوفتیت رو تشخیص بده
‫ولی می‌ترسم آخرش بگه ‫اختلال "کثافت بودن" داری
‫کیرت برای کارولین شق کرد، کردیش...
‫و حالا می‌خوای عذاب وجدانت بابتش کمتر بشه
‫مردهای خیانت‌کار ‫ همیشه همین‌کارو می‌کنن، راستی
‫هم خدا رو می‌خوان، هم خرما رو ‫بعد میگن قضیه‌ی پیچیده‌ست
‫ولی از نظر هیئت منصفه خیلی ساده‌ست
‫ولی نیمه‌ی پر لیوان اینه که ‫براشون تازگی هم نداره
‫از بی‌وجدانی ماجرا جا نمی‌خورن
‫ولی محض اطلاعت، من جا خوردم
‫لورین جا خورد ‫و مطمئنم باربارا هم جا خورده
‫ولی هنوزم باهاته
‫و حس می‌کنم این یعنی می‌خواد بمونه
‫می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا
‫می‌دونی چیه؟ من...
‫چطور جرات می‌کنی بگی ‫مسئولیت قبول نمی‌کنم؟
‫که احساس شرمندگی نمی‌کنم؟ ‫و اینکه از عذاب وجدان خودخوری نمی‌کنم؟
‫کون لقت
‫می‌دونی، در این 40 سال ‫احساس گناه و شرمندگی زیادی توی این کار دیدم
‫شرمندگی حسیه که به خودت میدی
‫خودخواهانه‌ست، خودمحورانه‌ست
‫احساس گناه بیشتر به این معنیه که
‫مسئولیت دردی که برای دیگران ‫ایجاد کردی رو بپذیری و حسش کنی
‫شک ندارم احساس شرمندگی می‌کنی
‫« دادستان ایالت » ‫« شهرستان کوک، ایلینوی »
‫تامی...
‫تامی، اسمم توی لیست شاهدین چیکار می‌کنه؟
‫چون به‌نظرم اطلاعاتی
‫در مورد رابطه‌ی بین ‫کارولین و راستی داری
‫هیچی در مورد اتفاقات اون شب نمی‌دونم
‫ولی ممکنه چیزی در مورد اتفاقاتی ‫که شب‌های دیگه افتاده بدونی
‫درسته؟
‫به‌نظرم این چیزیه که واقعاً نیاز بوده
‫به بخش منابع انسانی گزارش بشه
‫پس شاید مشکلت نقشیه ‫که توی این قضیه ایفا کردی
‫عجب، واقعاً عوضی بدبختی هستی، مگه نه؟
‫هی، گوش کن چی میگم
‫داریم برای کارولین این‌کارو می‌کنیم، خب؟
‫بهش فکر کن. بخاطر اونه
‫سلام، آقایون
‫ممنون که تشریف آوردین
‫حالتون چطوره؟ چیزی می‌خورین؟
‫نمی‌خوای؟
‫با این قضایا احساس راحتی نمی‌کنم
‫کاملاً درک می‌کنم. وحشتناکه
‫ولی در حین ساختن پرونده‌مون ‫بر علیه آقای سبیچ
‫تمام جزئیات به‌شدت اهمیت پیدا می‌کنن
‫و وکلاش یه عالمه سوال ازت می‌پرسن
‫و فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که کاملاً آماده‌ایم
‫نباید یه وکیل همراهمون باشه؟
‫اینش کاملاً به خودتون بستگی داره
‫ولی فقط می‌خوام اطلاعاتی رو تایید کنم ‫که قبلاً در موردشون صحبت کردیم
‫این عکسیه که از آقای سبیچ
‫در حین ورود به خونه‌ی مادرت ‫در شب قتلش گرفتی
‫شونزدهم ژوئن، ساعت 9 و 45 دقیقه‌ی شبه ‫درسته؟
‫آره
‫و تمام این عکس‌ها رو همون شب گرفتی؟
‫آره
‫چرا موقع ترک کردن خونه ازش عکس نگرفتی؟
‫بعد از اینکه رفت داخل رفتم
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫گاهی اوقات می‌رفتم اونجا
‫چرا؟
‫جواب سوالتو داد
‫باشه
‫می‌خوایم... خیلی مهمه ‫که این نکات رو مشخص کنیم
‫چون اونا هم همین سوالات رو می‌پرسن، خب؟ ‫وکلای متهم
‫چون مادرم بود
‫گاهی اوقات می‌رفتم ‫خونه‌ش رو نگاه می‌کردم
‫دیدی کس دیگه‌ای وارد خونه بشه؟
‫اون شب جز اون کس دیگه‌ای نبود
‫آقای سبیچ موقع ورود به خونه ‫چطور به‌نظر میومد؟
‫رفتارش چطور بود؟
‫نمی‌دونم
‫و طی این ملاقاتی که باهاش داشتی
‫چطور به‌نظر میومد؟
‫گفتی در طی این ملاقات ‫متهمش کردی که مادرتو کشته
‫درسته؟
‫خب، تکذیبش کرد، ولی داشت دروغ می‌گفت
‫چرا این حرفو می‌زنی؟ ‫از کجا اینو می‌دونی؟
‫می‌تونستم توی چشم‌هاش ببینمش
‫به‌علاوه، یه بار مادرم بهم گفت ‫کم‌کم داره ازش می‌ترسه
‫فکر کردم باهاش ارتباط... ‫کی با مادرت صحبت کردی؟
‫راضیش کردم بیاد با هم ناهار بخوریم
‫به‌نظر مضطرب میومد
‫و عصبانی شدم چون فکر کردم بخاطر منه
‫و بعد ازش پرسیدم چی شده
‫و گفت یه مردی بین همکارهاش هست ‫که داره می‌ترسونتش
‫- گفت این مرد کیه؟ ‫- نه
‫گفت باهاش پرونده داره
‫برای همین نمی‌تونه از شرش خلاص بشه
‫- سلام ‫- سلام
‫چی میل داری؟
‫فکر کنم...
‫مارتینی بلودیر ‫بدون زیتون، بدون آبمیوه
‫- سلام ‫- سلام
‫تمام هفته داشتم در موردت حرف می‌زدم
‫نه، منظورم اونطوری نبود
‫باشه
‫چیزی می‌خوری، کلیف؟
‫نمی‌خواستم بخورم، ولی الان می‌خورم
‫دستام بخاطر کافه‌داری داغون شده
‫همیشه‌ی خدا خشک و زخمه
‫اوضاعت چطوره؟
‫- فرقی نکرده ‫- آره؟ معلومه. میشه کنارت بشینم؟
‫- آره، بفرما ‫- آره؟
‫کلیفتون
‫- باربارا ‫- باربارا
‫خوشحالم رسماً باهات آشنا میشم
‫اون کرم که می‌زنی چیه؟
‫آره، اینا رو "جنین" درست می‌کنه
‫آره، کره‌ی کاکائو همراه با ماریجواناست
‫دستاتو توی دهنت نکن
‫- بدجوری نشئه میشی ‫- باشه
‫- ممنون که بهم گفتی ‫- قابلتو نداشت. خواهش میشه
‫خیلی ریختی. ممنون
‫خب در مورد خالکوبی‌هات برام بگو
‫با اینکه می‌دونم پرسیدن در مورد ‫خالکوبی دیگران خیلی خزه، می‌پرسم
‫نه، درک می‌کنم
‫این... خودم تا حدودی هنرمند هم هستم
‫بیشتر آثار فرافکنی‌ کار می‌کنم، ولی اینو ‫توی حماقت دوران جوونیم طراحی کردم
‫"ای‌چینگ"ـه
‫می‌دونی چیه؟
‫جان کیج رو که می‌شناسم
‫با "برایان اینو" ‫و روند تصادفی خلق چیزها هم آشنام
‫صحیح
‫با حماقت دوران جوونی هم کاملاً آشنایی دارم
‫- نوش ‫- نوش
‫ریگو
‫حدس بزن چی پیدا کردم
‫نمونه‌ی دوم پرونده‌ی بانی دیویس رو ‫با یکی مطابقت دادم
‫چی؟ چطوری این‌کارو کردی؟
‫من که نتونستم با هیچکس ‫توی کل سیستم مطابقتش بدم
‫آره. این احمق دی‌ان‌ای خودشو ‫داده به سایت "انسستری" (نیاکان)
‫اسمش "برایان رتزر"ـه
‫رتزر. آدرسش چیه؟
‫چیزی در موردش می‌دونیم؟
‫نه چندان، جز اینکه یه نمونه اسپرم
‫توی صحنه‌ی قتل ‫یه فاحشه‌ی مرده به جا گذاشته
‫ببین، بابت این‌کارت ممنونم
‫می‌دونم داری خودت رو به خطر می‌اندازی
‫این‌کارم بخاطر تو نیست، بخاطر کارولینه
‫راستی، ازت می‌خوام وقتی رفتیم داخل ‫خونسرد باشی، باشه؟
‫هیچی نگو
‫- سلام، خانم ‫- سلام
‫ببخشید مزاحم میشیم ‫ از اداره‌ی پلیس شیکاگو هستیم
‫دنبال برایان رتزر می‌گردیم. خونه‌ست؟
‫عزیزم!
‫توی زیرزمینه
‫می‌خواین بیاین داخل تا برم صداش کنم؟
‫آره حتماً
‫عزیزم
‫عزیزم؟
‫- بله؟ ‫- پلیس اومده
‫لطفاً بفرمایید بشینید. الان میاد بالا
‫- عالیه. ممنون ‫- قهوه میل دارید؟
‫آره
‫سلام
‫- سلام ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫داریم در مورد یه سری اتفاقات ‫که در این منطقه افتاده تحقیق می‌کنیم
‫شونزدهم ژوئن 2019
‫شب شونزدهم ‫داریم با مردم منطقه صحبت می‌کنیم
‫در مورد چه اتفاقی تحقیق می‌کنین؟
‫ورود غیرمجاز به چند تا از خونه‌ها
‫نه توی این خیابون ‫چند کیلومتر شرق‌تر، توی خیابون رابرتسون
‫شب پنج‌شنبه بوده ‫می‌دونم مال خیلی وقت پیشه، ولی...
‫نیازی نیست فکر کنم ‫اصلاً خیابونش رو نمی‌شناسم
‫اگر شب اتفاق افتاده
‫من شب‌کارم
‫کجا کار می‌کنی؟
‫میگما، میشه نشانت رو ببینم؟
‫آره
‫آخه...
‫- جسد یه کارگر جنسی پیدا شده، برای همین... ‫- بفرمایید
‫باشه. الان وقتش نیست، عزیزم، باشه؟
‫گفتم الان وقتش نیست
‫باشه
‫دقیقاً برای چی اومدین؟
‫همین الان بهت گفتم
‫کجا کار می‌کنی، آقای رتزر؟
‫سوالو جواب دادی؟
‫مجبور نیستم هیچ سوالی جواب بدم
‫دیر یا زود، باید جواب سوالات رو بدی
‫خب، بالاخره که باید در موردش صحبت کنی
‫تو رو جایی ندیدم؟
‫این کارتمه
‫وقتی آماده‌ی صحبت کردن بودی ‫بهم زنگ بزن
‫و اگر زنگ نزنم چی؟
‫به‌نظرم مجبوری
‫و به‌نظرم دلیلشو می‌دونی
‫یا شاید بهتر باشه از زنت بپرسیم
‫- میگما، لارا ‫- هی، هی
‫بله؟
‫- چیزی نیست، عزیزم ‫- بله؟
‫چی شده؟ چیزی لازم دارین؟
‫فقط خواستم بابت قهوه تشکر کنم
‫خواهش می‌کنم. همه‌چی مرتبه؟
‫آره. آره
‫باشه
‫گم شید بیرون
‫گفتم اعصابشو خرد نکن
‫یه سوال بیشتر ازش نپرسیدم
‫حقیقتاً درکت نمی‌کنم
‫چرا اینقدر وحشت کردی؟
‫بی؟
‫بی، داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌خوام خطر کنم
‫داشته از کنار خونه‌ش می‌گذشته
‫از کجا معلوم از باغچه‌ش نگذشته باشه
‫از پنجره‌ش داخل رو نگاه نکرده ‫روی پادریش واینستاده...
‫- هی. هی ‫- زنگ خونه‌ش رو نزده؟
‫بس کن. بس کن
‫فکر نکنم کایل مظنون باشه
‫راستی
‫به‌نظرم گاهی اوقات یادت میره ‫که پسرمون سیاه‌پوسته
‫چه حسی پیدا کردی وقتی دیدی ‫بابات داره وارد خونه‌ش میشه؟
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫نه
‫- حتماً حسی نسبت بهش داری ‫- ولی نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫کایل
‫از وقتی دیدم وارد خونه‌ش شد ‫اتفاقات خیلی بدتری افتادن
‫شوخیت گرفته؟
‫این کارا واقعاً مسخره‌ست
‫به هیچ‌جا نرسیدم، البته خیلی اوقات ‫ همون اول هم به جایی نمی‌رسیم
‫هدف از جلسات اول می‌تونه ‫بیشتر ایجاد اعتماد باشه
‫و فکر کنم توی این هم موفق نبودم
‫ببین، در مورد...
‫مشکل بزرگ‌تری که هست، به‌نظرم باید ‫روی یه سری خط قرمزها تاکید کنیم
‫باشه. منظورت چیه؟
‫این قضیه بیش از حد ‫پیچیده و سنگین شده
‫که بخوام دکتر تو، راستی، راستی و تو ‫و حالا کایل باشم اونم وسط...
‫واقعاً نیازه هر نفر یه روان‌شناس داشته باشه
‫هر نفر؟ ما که اونقدرام پول نداریم
‫به‌نظرم باید دکتر تو باشه، و فقط تو
‫می‌دونم
‫میشه...
‫به‌نظرم امکانش هست ‫که می‌خوای راستی رو ببخشی
‫و همسرش باقی بمونی
‫ولی علاوه بر اون، به‌نظرم ممکنه...
‫حتی به‌نظرم احتمالش بیشتره ‫که دستگاه لیمبیک مغزت داره...
‫با تمام قدرت کار می‌کنه
‫رفتی تو حالت تدافعی ‫سعی می‌کنی بخاطر بچه‌هات ازدواجت رو حفظ کنی
‫و هرکاری که خوداگاه یا ناخوداگاه ‫لازم می‌دونی انجام میدی
‫هدفت همیشه حفظ خانواده‌ت بوده
‫ولی همچنین به‌نظرم امکانش هست ‫که وقتی بچه‌ها بزرگ شدن یا رفتن دانشگاه
‫این میل به بخشیدن وسواس‌گونه‌ت
‫می‌تونه تبدیل به چیز دیگه‌ای بشه
‫مثل خشم یا حتی تنفر
‫ممکنه الانشم شروع شده باشه
‫ببین، شوهرت عاشق زن دیگه‌ای شد
‫حالا متهم به قتلش شده
‫نیاز به یه روان‌شناس مختص خودت داری
‫خب، یوجینیا یکم پیش اومد دفترم
‫چی گفت؟ چرا؟ چی گفت؟
‫هی، هی
‫مشکلی ندارم که اسمشو ‫به عنوان یه شاهد ثبت کردی، خب؟
‫فقط... اگر قراره شاهدت باشه
‫اگر طرف تو باشه ‫می‌تونه برات بهتر باشه
‫بهم بگو چی گفت
‫گفت که...
‫گفت عوضی هستی، خب؟
‫ولی جفتمون می‌دونیم که تو گاهی اوقات...
‫خیلی‌خب، ببین. وقتی عصبانیم ‫از همیشه دادیار بهتریم
‫خودت اینو می‌دونی
‫آره، ولی اگر نقشه‌ت اینه که برای اثبات ‫پرونده‌ت روی شاهدهای خصمانه تکیه کنی...
‫یوجینیا هرکاری بتونه ‫برای کمک به راستی انجام میده
‫فکر کنم یه‌خرده عاشقشه
‫باید بهش بگم ‫از قوانین پیروی کنه
‫نه. چیزی که تو باید پیگیرش باشی ‫ارائه‌ی مدارک سفت و سخته، خب؟
‫با خراب کردن شخصیتش به جایی نمی‌رسی
‫مدارک سفت و سخت بهت میدم. نگران نباش
‫نگرانم. نگرانم
‫ریموند درخواست جلسه کرده
‫چرا؟ برای چی؟
‫خب، تنها دلیلی که به ذهنم می‌رسه
‫اینه که فکر می‌کنه می‌تونه ‫درخواست توافق کنه
‫و اگر همچین فکری می‌کنه ‫حتماً فکر می‌کنه تو چنگشیم
‫من تو چنگش نیستم، تامی
‫تو هستی؟
‫خبری از توافق قبل از محاکمه نیست
‫نه. به‌علاوه باید ببینیم کارگرهای جنسی ‫دیگه‌ای توی اون منطقه هستن
‫و اینکه رتزر رو می‌شناسن یا نه
‫یارو یه چیزی می‌دونه، مطمئنم
‫- باشه ‫- آماده‌ای؟
‫- آره. ببین، بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه
‫میشه دوباره اتفاقات اون شب رو ‫برام تعریف کنی؟
‫گفتی اون شب توی دفتر بودی
‫آره
‫چند تاییمون داشتیم تا دیروقت ‫روی کارزار ریموند کار می‌کردیم
‫ظاهراً داشتیم روش کار می‌کردیم
‫ظاهراً؟
‫خب، من بیشتر مشغول پیام دادن بودم
‫و جوابی نمی‌گرفتم...
‫که چندان خوب باهاش کنار نیومدم
‫عملاً داشت بهم بی‌اعتنایی می‌کرد
‫برای همین باید می‌رفتم یه جای دیگه
‫و چه ساعتی از دفتر دراومدی؟
‫یکم بعد از 8 و نیم
‫خب گاهی اوقات بیرون غذا می‌خوردم چون...
‫شرایطم جوری نبود که بتونم برم خونه
‫چیز چندانی از بودنم توی کافه یادم نمیاد
‫گمونم چند تا لیوان مشروب خوردم
‫شاید یکی دیگه هم سفارش دادم. یادم نیست
‫و بعد جواب پیاممو داد
‫و منم سریع پاشدم رفتم ‫(از دست تو، راستی، پاشو بیا)
‫خب پیامش ساعت 9 و 24 دقیقه‌ی شب رسید
‫عکس‌های مایکل کالدول نشون میده ‫ساعت 9 و 49 دقیقه رسیدی
‫چی شد؟
‫خب، نمی‌دونم چقدر از جزئیاتش رو ‫می‌خوای بدونی، ولی...
‫سلام
‫اتفاقی که افتاد...
‫- چیه؟ ‫- آخه...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم چرا اینقدر عصبانی هستی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫خب، بیشتر مشغول بحث بودیم
‫بحث کردین؟
‫من می‌خواستم برگردیم تو رابطه ‫و اون نمی‌خواست
‫- و، خب، عملاً همه‌ش همین بود ‫- بس کن
‫- هی ‫- برو بیرون!
‫فراداده‌های گوشیت نشون میدن ‫دقیقاً ساعت 11 رسیدی خونه
‫از خونه‌ی اون تا تو 20 دقیقه راهه ‫که یعنی ساعت 10 و 40 دقیقه راه افتادی
‫یعنی 51 دقیقه توی خونه‌ش بودی
‫بحث طولانی‌ای بوده
‫گمشو بیرون
‫و بعدش همینطوری ول کردی رفتی؟
‫بعد با یه بوسه از هم خداحافظی کردیم
‫همدیگه رو بوسیدین؟
‫آره، و بعدش رفتم خونه
‫وقتی منو بوسید ‫می‌دونست این‌کارش بهم امید میده
‫بوسه‌ش منو تا ماشینم رسوند
‫منو برد خونه‌م
‫ولی وقتی رسیدم خونه، متوجه شدم...
‫اون امید تبدیل به بی‌رحمی شده
‫می‌دونست داره چیکار می‌کنه
‫لعنتی خیلی بی‌رحم بود
‫خب، تا الان نظرت چیه؟
‫خب، در مورد پرونده ‫از شرایطی که داریم راضیم
‫به‌سختی می‌تونن اتهامات رو ‫بدون هیچ شک و شبهه‌ای اثبات کنن
‫ولی خب، 51 دقیقه بوده
‫بحث اونقدر طولانی بوده که ببندتش ‫صحنه‌ی جرم رو تمیز کنه
‫یا با هم خوابیده باشن، یا بحث کرده باشن ‫یا دعوا کرده باشن و آشتی کرده باشن
‫راستی چی؟
‫نظرت چیه بیاریمش توی جایگاه شهود؟
‫عمراً نباید بذاریم این مرد ‫نزدیک جایگاه شهود هم بشه
‫موافقم
‫در مورد رتزر چیا فهمیدیم؟
‫باید یه خبرایی باشه
‫عذر موجهی داره؟
‫خب، سابقه‌ی دستگیری نداره؟
‫از پلیس شیکاگو ‫و پلیس ایالتی ایلینوی پرسیدیم؟
‫چیزی پیدا نکردیم؟ خیلی‌خب ‫خب، همراه رینولدز بوده، درسته؟
‫اونجا پیش رینولدز بوده ‫پیش بانی دیویس بوده
‫فقط باید لامصبو اثبات کنیم
‫آره، همینطوری... همینطوری ادامه بده
‫همینطوری بگرد
‫لعنتی
‫هی، مولتو
‫خیلی‌خب. ممنون
‫بله؟
‫سلام
‫می‌دونم اون شب خیلی حرفا ‫به همدیگه زدیم. و...
‫و فقط خواستم بدونی که ‫حرفات رو... حرفات رو شنیدم
‫راستی، میشه وقتی برگشتم خونه ‫در موردش صحبت کنیم؟
‫الان دارم میرم خرید
‫- آره، حتماً. باشه ‫- باشه؟
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫می‌دونی، کم‌کم دارم می‌فهمم چرا ملت ‫اینقدر عاشق مشروب خوردن توی روز هستن
‫شب‌ها مشروب می‌خوری؟
‫باید بابت بعضی چیزا حفظ ظاهر کنم
‫مثلاً بابت چیا؟
‫مادر بودن. همسر بودن
‫تمام مزخرفاتی که احتمالاً ‫دلت نمی‌خواد بشنوی
‫اوه، کاملاً برعکس
‫آره، الان شدیداً کنجکاوم ‫که جای تو بودن چه حسی داره
‫راستشو بخوای...
‫نمی‌دونم
‫خب، اگر زمانی خواستی صحبت کنی ‫و من اینجا نبودم...
‫ممنون
‫- سلام، کریس ‫- سلام، ریموند
‫- هلنا ‫- سلام
‫یوجینیا
‫اوه، خدا. سلام، ریموند ‫خدایا، چطوری؟
‫بدک نیستم. تو چی؟
‫من توی لیست شهودم
‫- آره دیدم ‫- آره
‫از رابطه‌شون خبر داشتم
‫خب، اگر جات بودم ‫خودمو نگرانش نمی‌کردم
‫قرار نیست رابطه‌شون رو تکذیب کنیم
‫خیلی‌خب
‫خب، یه لطفی بهم بکن، باشه؟
‫به راستی بگو اصلاً قصد ندارم
‫بر علیهش شهادت بدم، باشه؟
‫- باشه بهش میگم ‫- ممنون
‫- سلام، بچه‌ها ‫- ریموند
‫خوشحالم می‌بینمت، مثل همیشه
‫آره
‫خیلی‌خب، بیاین بریم سر اصل مطلب
‫پرونده‌ی خیلی شل و ولی دارین ‫و به‌نظرم جفتتون اینو می‌دونین
‫البته نه اینکه هیچی نداشته باشین
‫اونجا بوده، آخرین نفریه ‫ که کنار کارولین دیده شده
‫در این حد رو دارین ‫ولی درهرحال شل و وله
‫مخالفیم
‫یک قطره خون و حتی ذره‌ای دی‌ان‌ای هم ‫ توی ماشین راستی پیدا نشده
‫خون و دل و روده همه‌جای خونه‌ش پخش شده بوده
‫حتی ذره‌ای میکروسکوپی توی ماشین راستی نبوده
‫- تمیزش کرده ‫- یا روی لباس‌هاش
‫- اونا رو هم تمیز کرده ‫- آلت قتاله‌ای ندارین
‫از شرش خلاص شده
‫با یه فرضیه نمی‌تونین ‫پرونده رو اثبات کنین، می‌دونی که؟
‫اون شکلی بسته شدن ‫بیانگر سوءنیت قبلیه
‫قتل با سیخ شومینه؟ ‫بیانگر قتل در اوج خشمه
‫از همون اول کار، پرونده‌تون افتضاحه
‫خب، ما عاشق چالشیم
‫می‌دونم دلیلی داره
‫که اتهام سبک‌تر ‫ممانعت از اجرای عدالت رو بهش زدی
‫و منم بودم همین‌کارو می‌کردم
‫تا بتونی به اتهامی محکومش کنی ‫چون بدون هیچ محکومیتی آزاد شدنش...
‫هدفت از این حرفا چیه؟
‫می‌بینم که یه بنده‌خدایی ‫دستور گرفته حرفی نزنه
‫- عاقلانه‌ست ‫- خیلی‌خب، عالیه. خواهشاً ادامه...
‫راستی نمی‌تونه خطر حبس ابد رو به‌جون بخره
‫و توام نمی‌تونی خطر تبرئه شدنش
‫و نابود شدن تمام ‫سرمایه‌ی سیاسیت رو به‌جون بخری
‫ممانعت از اجرای عدالت رو قبول می‌کنیم ‫سه سال حبس
‫ری، واقعاً فکر کردی سر اتهام ‫ممانعت از اجرای عدالت توافق می‌کنیم؟
‫نیکو، خودت می‌دونی ‫که شتاب‌زده عمل کردی
‫تامی داشت واسه پیدا کردن مظنون له‌له می‌زد
‫و فکر اینکه می‌تونسته ‫کار راستی باشه، خب...
‫عه واقعاً؟ گور بابات
‫بیا در مورد مشکل بزرگ‌ترت ‫که اینجا نشسته صحبت کنیم
‫یه پرونده‌ی مزخرف دارین ‫که برپایه‌ی شواهد اماره‌ای ساختین
‫و مسئولش این دادیار دوزاریه ‫که قراره با من سرشاخ بشه
‫تو احمق نیستی، نیکو
‫دارم بهت اجازه میدم محکومش کنی
‫و با وجود قاضی "لیتل"
‫شانس بالایی دارم که راضیش کنم ‫حکم به تبرئه‌ش بده
‫و اونوقت دیگه از لحاظ سیاسی ‫کمر راست نمی‌کنی
‫دارم یه راه فرار جلوی پات می‌ذارم
‫- این چیه؟ ‫- یکم بخونش. یه نگاهی بهش بنداز
‫چرا الان دارم اینو می‌بینم؟
‫تازه به دست خودمون رسیده
‫با سکس‌های همیشگی‌مون تفاوت داشت
‫خب، حداقل سکس‌های این سال‌ها
‫شبیه سکس‌هایی بود که با اون داشتی؟
‫نه
‫اون مثل تو نیست
‫مثل تو نبود
‫به‌نظرم چیزی که درک نمی‌کنم اینه که...
‫از خودت نپرسیدی...
‫که حاضر بودی از چه چیزایی دست بکشی؟
‫خیلی از هم فاصله گرفته بودیم، من و تو
‫حس می‌کنم اون زمان ‫حتی با هم صحبت هم نمی‌کردیم
‫ولی اون چیزی رو درونم بیدار کرد، می‌دونی؟
‫چیزی که...
‫فکر می‌کردم مرده
‫ وقتی گفتی باید مسئولیت گردن بگیرم...
‫بی، فکر نکنم منظورم ‫اون چیزی بود که تو برداشت...
‫فکر نمی‌کنم حرفت اشتباه بوده، راستی
‫به‌نظرم به خودمون اجازه دادیم
‫که از هم دور بشیم
‫حتی با این سکسی که الان داشتیم
‫انگار می‌خواستیم چیزی رو اثبات کنیم
‫که علاقه‌ای که داشتیم
‫هنوزم وجود داره
‫وجود داره؟
‫از دست این ریموند کوفتی
‫میرم جوابشو بدم
‫سلام
‫- راستی ‫- بله؟
‫پرونده‌مون زیر و رو شد
‫پوستت زیر ناخن کارولین پیدا شده
‫چی؟ این... وایسا ببینم ‫این که غیرممکنه
‫توی گزارشه. الان خبردار شدم
‫نه. امکان... "ری"، اون اصلاً ‫بهم چنگ ننداخت
‫اصلاً... لعنتیا دارن دروغ میگن
‫دی‌ان‌ای دروغ نمیگه، راستی
‫نه، دروغه، من... یا خدا
‫باورم نمیشه دارن همچین کاری می‌کنن
‫کیا؟
‫مولتو و دیلی و کوماگای لعنتی، همه‌شون
‫- بیخیال بابا ‫- منظورت چیه؟
‫اصلاً بهم چنگ ننداخت
‫جاسازیش کردن ‫هیچ شواهدی ندارن
‫برای همین دارن سعی می‌کنن برام پاپوش بدوزن
‫بابا!
‫بجنب! باز کن! می‌دونم توی خونه‌ای!
‫- لعنتی. چیه؟ ‫- حتماً دلیلی براش وجود داره
‫- بابا! ‫- نه، من...
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- یکی دم دره!
‫ریموند، گوشی دستت. چی شده؟
‫- نمی‌دونم. یکی دم دره ‫- هی، آروم باش
‫- داشتم تلوزیون می‌دیدم و... ‫- باشه
‫عزیزم، عزیزم، آروم باش، چیزی نیست
‫هی! هی! اینقدر درو نکوب!
‫- کیه؟ ‫- نمی‌دونم!
‫راستی! جیدن!
‫- اومدی سربه‌سر خانواده‌ی من می‌ذاری؟ ‫- بابا، کیه؟
‫- وایسا! بس کن دیگه! ‫- خیلی‌خب، میرم زنگ می‌زنم پلیس
‫نه! به پلیس زنگ نزن، باربارا ‫بذار فکر کنم
‫باز کن ببینم
‫- جیدن، از جلوی در برو کنار! ‫- بیا کنار!
‫- این در کوفتی رو باز کن! ‫- وایسا...
‫- راستی ‫- آقای رتزر! گوش کن چی میگم
‫- اومدی سربه‌سر خانواده‌ی من می‌ذاری... ‫- دنبال منی
‫- از در خونه‌م برو عقب ‫- منم سربه‌سر خانواده‌ی تو می‌ذارم!
‫- عزیزم. بیا اینجا. عزیزم ‫- آقای رتزر!
‫- گوش کن چی میگم... ‫- راستی. الو؟ الو؟
‫یه بار دیگه! به‌خدا قسم!
‫- راستی! ‫- بابا!
‫- راستی! ‫- بسه! منو نگاه کن!
‫- لطفاً بابا! ‫- راستی!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]