1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
!بابا

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
!از خونه من برو بیرون -
!راستی، بس کن -

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
!برو بیرون

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
!برید داخل -
!خیلی‌خب، باشه -

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
عزیزم، عزیزم
من رو ببین

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,028
راستی؟ چه خبره؟

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,364
عزیزم، عزیزم، طرف رفت -
راستی، باهام حرف بزن -

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,323
نفس بکش، نفس بکش -
راستی؟ -

10
00:00:33,470 --> 00:00:38,835
<font color="#fffc00">[اصل بر برائت]</font>

11
00:00:38,859 --> 00:00:40,642
«Overhaul :مترجم»

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
... پس فکر می‌کردی یه اطلاعاتی داره

13
00:00:42,793 --> 00:00:45,170
و رفتی خونه‌اش

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
بعدش اون اومد اینجا ... برای چی؟

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
که بترسوندت؟

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
راستی، ممکن بود بُکُشیش

17
00:00:59,685 --> 00:01:01,311
اگه بره پیش پلیس چی؟

18
00:01:01,311 --> 00:01:02,396
نمی‌ره

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
از کجا می‌دونی؟

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
نمی‌ره

21
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
تامی؟ -
بله؟ -

22
00:01:55,407 --> 00:01:57,951
بهم گفتن که اولین شاهدی هستم که قراره
بره توی جایگاه، یا حداقل یکی از اولین‌ها

23
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
می‌خوام دلیلش رو بدونم

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
وکیل مدافع قطعا ادعای
... تبعیض قضایی خواهد کرد

25
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
و تو می‌تونی همون اول کار
این ادعا رو رد کنی

26
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
اگه انتظار داری بگم که از نظر من
راستی مرتکب قتل شده، اصلا این کار رو نمی‌کنم

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,003
نه. ازت انتظار ندارم هیچی بگی

28
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
فقط ازت انتظار دارم حقیقت رو بگی
با این کار مشکلی داری؟

29
00:02:15,844 --> 00:02:18,514
قضیه شما دوتا چیه؟

30
00:02:18,514 --> 00:02:21,517
باهاش رابطه‌ای چیزی داری؟

31
00:02:21,517 --> 00:02:23,519
با راستی؟ -
آره -

32
00:02:23,519 --> 00:02:26,021
اگه رابطه‌ای دارید، باید بدونم

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
تا حالا بوسیدیش؟

34
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
هم سوال به‌جایی نبود

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,529
هم بی‌ربط‌ـه

36
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
برو درت رو بذار

37
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
... قراره به‌عنوان شاهد

38
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
بری و درمورد رابطه
کارولین و راستی، شهادت بدی

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
و باید بدونم که بی‌طرف هستی یا نه

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
... اگه واقعا نگران بی‌طرف بودن هستی

41
00:02:44,122 --> 00:02:46,208
شاید بهتر باشه به‌خاطر
تعارض منافع، خودت کناره‌گیری کنی

42
00:02:50,254 --> 00:02:52,923
می‌دونی، تغییرات ساختاری زیادی انجام شده

43
00:02:52,923 --> 00:02:57,928
و می‌خوام بدونی که من و نیکو
بیش‌تر از هر چیزی به وفاداری اهمیت می‌دیم

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
یهویی منفجر شد؟

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
آره. همه‌جا پخش شد

46
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
همه‌جای دفتر

47
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
... ریموند، تمام این کابوس‌ها

48
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
همه‌شون دارن یه چیز رو بهت می‌فهمونن

49
00:04:29,228 --> 00:04:31,522
... که دقیقا همون چیزیه

50
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
می‌شه درموردش صحبت نکنیم؟ -
که مدارک بهت نشون می‌ده -

51
00:04:34,483 --> 00:04:38,288
هیچ مدرکی، هر چقدر هم جزئی
... وجود داره که

52
00:04:38,288 --> 00:04:39,599
باعث بشه انگشت اتهام
بره به سمت یکی دیگه؟

53
00:04:39,599 --> 00:04:43,325
لو، موضوع این نیست که مدرکی هست
که نشون بده کار یه نفر دیگه بوده

54
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
... موضوع نبود مدرکیه

55
00:04:44,409 --> 00:04:46,302
که اون رو گناهکار نشون بده -
که راستی رو گناهکار نشون بده -

56
00:04:46,302 --> 00:04:47,746
خودم می‌دونم
منظورت بار اثبات‌ـه

57
00:04:49,331 --> 00:04:50,999
می‌شه درمورد باری که
روی دوش‌ته صحبت کنیم؟

58
00:04:50,999 --> 00:04:52,251
می‌شه نکنیم؟

59
00:04:53,877 --> 00:04:54,962
کار اون نبوده

60
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
اهمیتی نداره

61
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
الان دیگه در هر حال، وکیلش هستی

62
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
زودباش لارا
عجله کن

63
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
!گندش بزنن

64
00:07:12,391 --> 00:07:15,769
هی! هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ -
هی، هی -

65
00:07:16,603 --> 00:07:17,688
هی، فقط می‌خوام صحبت کنم

66
00:07:18,397 --> 00:07:19,398
الان زنگ می‌زنم به پلیس

67
00:07:19,398 --> 00:07:21,525
می‌خوای بعد از قضیه اون شب
زنگ بزنی به پلیس؟

68
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
باشه. چطوره خودم ببرمت پیش پلیس؟

69
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
می‌تونیم با هم اظهارنامه رو پُر کنیم

70
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
چه مرگته؟

71
00:07:26,321 --> 00:07:29,074
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، باشه؟

72
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
بیا صحبت کنیم

73
00:07:34,288 --> 00:07:36,331
بهش حمله کردی
به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌اش شدی

74
00:07:36,331 --> 00:07:39,042
می‌تونه به جرم اخاذی ازت شکایت کنه -
من بهش حمله کردم؟ من ورود غیرقانونی داشتم؟ -

75
00:07:39,042 --> 00:07:41,837
... اصلا باورم نمی‌شه -
... بهترین راه برای جلوگیری از این کار -

76
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
اینه که بره پیش پلیس

77
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
اگه بتونه پلیس‌ها رو راضی کنه

78
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
و تو رو به‌عنوان یه
... دیوونه جامعه‌گریز نشون بده

79
00:07:50,596 --> 00:07:53,348
که با توجه به وضعیتی که
... من می‌بینم، راستی

80
00:07:54,224 --> 00:07:57,102
راستش داری به سمت همچین
... وضعیتی هم می‌ری

81
00:07:59,188 --> 00:08:00,063
مایا

82
00:08:00,689 --> 00:08:01,982
مایا ذهنش بازه

83
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
بی‌طرفه

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
به این نظریه راستی گوش کن

85
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
لیام رینولدز بهترین مظنون‌مونه

86
00:08:08,030 --> 00:08:09,489
برای قتل، انگیزه داشته

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,074
!اینطوری گوه خورد توی زندگیم

88
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
و علی‌رغم اینکه توی زندانه
افراد لازم برای این کار رو داشته

89
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
بیرون از زندان، آشنا داشته

90
00:08:14,912 --> 00:08:19,917
و طبق گفته‌های ریگو که
... با چندتا از زندانی‌ها صحبت کرده

91
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
رینولدز به این که کارولین
رو می‌کُشه، اشاره کرده

92
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
فقط دنبال این بود که
تعداد پرونده‌هاش رو ببره بالا

93
00:08:23,879 --> 00:08:26,965
حتی اگه رینولدز توی این
... قضیه دست داشته

94
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
با کمال میل جمجمه‌اش رو خُرد می‌کنم

95
00:08:29,676 --> 00:08:32,471
حرفم اینه که ... کارولین مدارک رو مخفی کرد

96
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
مدارکی که قطعی نبودن -
نه. کارولین مدارک رو مخفی کرد، ری -

97
00:08:39,394 --> 00:08:41,395
سلام -
نتایج آزمایش رو گرفتی؟ -

98
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
توی آزمایش اولیه، چیز غیرمنتظره‌ای نبوده

99
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
و منی رتزر هم توی صحنه قتل بوده

100
00:08:49,112 --> 00:08:52,658
پس اونقدری هم که سعی داری نشون بدی
بعید و غیرممکن نیست

101
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
باشه
اما این پرونده ما نیست

102
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
درست می‌گه

103
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
هی، طبق تجربه حرفه‌ایم
دوتا چیز یاد گرفتم

104
00:09:08,131 --> 00:09:11,051
... یک اینکه خبرچین‌های زندان

105
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
برای بهتر کردن وضعیت‌شون
حاضرن هر چیزی بگن یا از خودشون در بیارن

106
00:09:15,013 --> 00:09:18,892
دو اینکه اونایی که مرتکب قتل می‌شن
... بقیه زندانی‌ها رو تهدید می‌کنن

107
00:09:18,892 --> 00:09:20,926
پُز می‌دن و می‌خوان دهن
بقیه زندانی‌ها رو سرویس کنن

108
00:09:20,926 --> 00:09:24,773
کاری که دوست ندارن بکنن
اینه که به کارشون اشاره کنن

109
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
شرمنده

110
00:09:26,817 --> 00:09:29,027
و حتی اگه رینولدز هم توی
... این قضیه دست داشته باشه

111
00:09:29,820 --> 00:09:32,072
بازم نمی‌فهمم این یارو رتزر
چه کمکی می‌تونه به ما بکنه

112
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
حرفم اینه که ممکنه این دوتا
یه ربطی به‌هم داشته باشن ریموند

113
00:09:35,284 --> 00:09:36,910
شاید همدیگه رو بشناسن

114
00:09:38,620 --> 00:09:39,955
پای زندگیم درمیونه

115
00:09:39,955 --> 00:09:41,039
آره

116
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
می‌دونم و خیلی دوست دارم
زندگی‌ت رو نجات بدم

117
00:09:44,251 --> 00:09:48,338
چون اومدی پیش من که از
زندگی و آزادی‌ت دفاع کنم

118
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
اما راستی، استراتژی‌مون
... هر چیزی می‌خواد باشه

119
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
:اما قرار نیست این باشه که

120
00:09:54,761 --> 00:09:58,599
هی، یه یارویی هست که یه"
یارویی رو توی زندان می‌شناسه

121
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
... و اسپرم هر دوشون توی

122
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
"آپارتمان یه فاحشه مُرده پیدا شده

123
00:10:04,021 --> 00:10:07,399
فاحشه‌ای که دقیقا دست و پاش
دقیقا مثل کارولین بسته شده بود

124
00:10:07,399 --> 00:10:08,483
نه دقیقا

125
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
به‌طرز مشابهی

126
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
خدای من. خیلی‌خب
می‌دونی چیه؟

127
00:10:14,364 --> 00:10:16,450
خودت از رتزر بپرس
چون فردا میاد اینجا

128
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
چی؟

129
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
آره

130
00:10:32,216 --> 00:10:33,383
روی تردمیل‌ـه

131
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
آره، من بهش پیشنهاد دادم

132
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
دیشب به یه مرد حمله کرد

133
00:10:40,098 --> 00:10:41,475
بهتره انرژی‌ش رو روی تردمیل خالی کنه

134
00:10:42,726 --> 00:10:46,563
مامان، بابا واقعا گناهکاره؟

135
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
نه. نه عزیزم

136
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
... بابات خشم زیادی درونش داره

137
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
اما همچین کاری نمی‌کنه

138
00:11:03,330 --> 00:11:05,749
رتزر، فکر کنم کار خودش باشه

139
00:11:07,209 --> 00:11:09,878
مطمئنی نظرت جهت‌دار نیست؟

140
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
ممکنه باشه

141
00:11:17,219 --> 00:11:19,304
نظر آقای هورگن چیه؟

142
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
ری می‌گه تهش به هیچ‌جا نمی‌رسه

143
00:11:21,348 --> 00:11:23,976
و معتقده که دارم دردسرساز می‌شم

144
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
درست می‌گه؟

145
00:11:25,435 --> 00:11:26,520
شاید

146
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
واقعا هم به‌نظر میاد یه‌خرده
کنترلت رو از دست دادی

147
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
یعنی چی؟

148
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
هر چی نباشه یه نفر رو کتک زدی

149
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
جی، طرف اومد در خونه‌مون

150
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
تو رو تهدید کرد
مامان رو تهدید کرد

151
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
باید چی کار می‌کردم؟

152
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
نمی‌دونم

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,418
نگرانتم

154
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
اوه عزیزم

155
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
چیزی نیست

156
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
سلام تامی -
سلام کارولین -

157
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
داری تعقیبم می‌کنی؟ -
... دارم تعقیبت -

158
00:12:20,199 --> 00:12:24,286
خیلی‌خب، گوش کن. بهم گفتن
... که نمی‌خوای باهام کار کنی و

159
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
کی گفته؟

160
00:12:27,748 --> 00:12:29,833
اوه خدایا. مهم نیست کی گفته

161
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
حقیقت داره که نمی‌خوای باهام کار کنی؟

162
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
... من -
فقط بهم بگو -

163
00:12:34,796 --> 00:12:36,006
... گفتم

164
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
ترجیح می‌دم توی پرونده‌های خودم
مسئول رسیدگی، خودم باشم

165
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
و اگه قرار باشه دستیار کسی باشم
ترجیح می‌دم دستیار راستی باشم

166
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
چون معاون ارشد مدعی العموم‌ـه
... و از لحاظ شغلی، خب می‌دونی

167
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
آره، متوجهم، با عقل جور در میاد -
آره -

168
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
آخه بهم گفتن که تو نمی‌خوای
با شخصِ من کار کنی

169
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
من این حرف رو نزدم

170
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
من ... شاید اشتباه برداشت کردن

171
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
تا دیروقت کار می‌کنی

172
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
آره

173
00:13:07,412 --> 00:13:12,167
... گوش کن، این لیام رینولدز
همونی که بانی دیویس رو کُشته بود

174
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
خب؟

175
00:13:14,628 --> 00:13:17,339
موضوع همینه
می‌دونی، یه سری چیزها شنیدم

176
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
مثلا اینکه کارولین رو تهدید کرده بود

177
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
طرف توی زندان‌ـه -
... و -

178
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
آره

179
00:13:24,555 --> 00:13:25,889
اما درموردش تحقیق کردی؟

180
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
آره و اگه کارآگاه‌ها چیز جدیدی پیدا کنن
قطعا بررسی‌اش می‌کنیم

181
00:13:30,018 --> 00:13:33,188
اما فکر نمی‌کنی چیزی پیدا کنن، نه؟

182
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
طرف توی زندان‌ـه -
آره -

183
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
با پیگیری لیام رینولدز به جایی نمی‌رسیم

184
00:13:41,238 --> 00:13:43,574
فعلا تمرکزمون رو راستی سبیچ‌ـه، نه؟

185
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
آره

186
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
باربارا

187
00:14:25,574 --> 00:14:29,369
کلیفتون، باربارا سبیچ هستم

188
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
آره. امیدوار بودم زنگ بزنی

189
00:14:41,632 --> 00:14:43,884
ببخشید
اشتباه کردم زنگ زدم

190
00:14:43,884 --> 00:14:45,302
فکر بدی بود

191
00:14:48,722 --> 00:14:52,392
کی بود می‌گفت
"ما از انتخاب‌هایی که نمی‌کنیم، پشیمون می‌شیم؟"

192
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
بهم حس امنیت می‌ده

193
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
این، توی دنیای هنر چیز بدی نیست؟

194
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
برای من نه

195
00:16:42,294 --> 00:16:45,714
و راستش، اخیرا امنیت چیزی بوده
که برام دور از دسترس بوده

196
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
لویئس کارول

197
00:16:56,600 --> 00:16:57,434
چی؟

198
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
در نهایت، از انتخاب‌هایی که نکردیم"
"پشیمون می‌شیم

199
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
فکر می‌کردم اسکار وایلد گفته

200
00:17:09,905 --> 00:17:11,949
حالا یه‌خرده کم‌تر احساس امنیت می‌کنم

201
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
واقعا نمی‌خوام اونی باشم
که حرکت اول رو می‌زنه

202
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
نمی‌خوام کاری که دلت نمی‌خواد رو انجام بدی

203
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
اوه، می‌خوام

204
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
اما نباید انجام بدم

205
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
اما می‌خوام

206
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم

207
00:17:57,744 --> 00:17:59,955
اما با ایشون یه ربطی داشتی آقای رتزر

208
00:18:02,875 --> 00:18:05,210
منی‌تون توی آپارتمانش پیدا شد

209
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
اما من اون شب اونجا نبودم

210
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
پس بالاخره این شخص رو یادت میاد؟

211
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
با این خانم، سکس داشتید؟

212
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
آره، امکانش هست

213
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
امکانش هست؟

214
00:18:22,311 --> 00:18:26,023
ببینید، من با فاحشه‌ها رابطه داشتم، باشه؟

215
00:18:26,023 --> 00:18:29,318
می‌دونید، قیافه‌اش آشناست

216
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
... اما ببینید، هی

217
00:18:33,071 --> 00:18:34,448
من عاشق زنمم، باشه؟

218
00:18:35,824 --> 00:18:41,079
اما بعد از چهار بچه
دیگه علاقه‌ای به سکس نداشت

219
00:18:41,079 --> 00:18:44,416
برای همین، بعضی‌وقت‌ها با فاحشه‌ها
رابطه نداشتم. نه خیلی زیاد

220
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
و این مرد چی؟

221
00:18:50,756 --> 00:18:52,758
نه، نمی‌شناسمش
تا حالا ندیدمش

222
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
مطمئنی؟

223
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
آره. مطمئنم

224
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
چرا باید دروغ بگم؟

225
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
نگرانی توی قتلش، شریک‌جرم حساب بشی؟

226
00:19:04,144 --> 00:19:08,482
که شاید همین الانش هم باشی
چون دی‌ان‌ای‌ت توی صحنه جرم پیدا شده

227
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
می‌دونیم این قتل، کار لیام رینولدز بوده

228
00:19:22,538 --> 00:19:26,875
اگه این مرد رو می‌شناسی
الان وقتشه که بهمون بگی

229
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
مجبور می‌شیم بیش‌تر از این پیگیری کنیم

230
00:19:30,838 --> 00:19:32,714
ببینید، من این مرد رو نمی‌شناسم، باشه؟

231
00:19:32,714 --> 00:19:33,966
می‌دونیم تو اونجا بودی

232
00:19:33,966 --> 00:19:38,053
من تا حالا ندیدمش
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم

233
00:20:02,202 --> 00:20:03,287
دست‌ها باز

234
00:20:05,789 --> 00:20:07,249
بعدی -
بچرخید -

235
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
خوبه. برید توی صف -
صبح بخیر -

236
00:20:09,042 --> 00:20:10,127
می‌تونید برید

237
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
آقای مولتو، می‌شه یه سوال ازتون بپرسم؟

238
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
ما خبردار شدیم که تلاش بر
توافق قبل از محاکمه بوده

239
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
این دادستانی هیچ توافقی نمی‌کنه

240
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
... خوانده، متهم به قتل شده

241
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
و به کم‌تر از این قانع نمی‌شیم

242
00:20:24,266 --> 00:20:25,976
گذشته از این، دنبال محاکمه‌ای عادلانه هستیم

243
00:20:25,976 --> 00:20:27,936
که بتونیم عدالت رو به‌درستی برقرار کنیم

244
00:20:27,936 --> 00:20:29,021
ببخشید، حرف دیگه‌ای ندارم

245
00:20:29,021 --> 00:20:31,773
و عدالت درست یعنی چی؟

246
00:20:42,826 --> 00:20:43,702
... راستش

247
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
اینطور می‌گم

248
00:20:48,081 --> 00:20:52,586
... خیلی وقته که شاهد عدم پاسخگویی سیستماتیک

249
00:20:52,586 --> 00:20:55,506
اذیت‌کننده‌ای توی این شهر هستیم

250
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
راستش، در کل کشور وضع همین‌طوره

251
00:20:57,090 --> 00:21:01,595
وال‌استریت، به‌طرز مجرمانه‌ای
... با طرح‌های وام مسکن‌شون

252
00:21:01,595 --> 00:21:04,640
باعث فقر مردم بی‌گناه شدن
و حتی یه بانک‌دار هم نیفتاد زندان

253
00:21:04,640 --> 00:21:07,601
... شرکت‌های داروسازی با مُخدرهاشون

254
00:21:07,601 --> 00:21:09,561
سود رو به جون مردم ارجح می‌دونن

255
00:21:09,561 --> 00:21:11,313
هیچ‌کس از اون صنعت، نیفتاد زندان

256
00:21:11,313 --> 00:21:15,567
پس، این پیغام توی آمریکا
ارسال و دریافت شده

257
00:21:15,567 --> 00:21:16,860
... که اگه به‌اندازه کافی قدرتمند باشی

258
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
می‌تونی هر کاری بکنی
و از زیرش قسر در بری

259
00:21:20,030 --> 00:21:21,615
خب، دیگه از این خبرها نیست
نه جناب

260
00:21:23,197 --> 00:21:27,197
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Overhaul :مترجم

261
00:21:28,372 --> 00:21:32,626
تامی، می‌شه بگی این حرف‌ها
جه فایده‌ای برامون داشت؟

262
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
تامی

263
00:21:37,256 --> 00:21:39,842
تامی، دارم ازت سوال می‌پرسم -
یه لحظه صبر کن -

264
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
خیلی‌خب

265
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
واقعا ممنون که انتصابم کردی

266
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
... واقعا

267
00:22:04,992 --> 00:22:06,827
واقعا ممنونم
جدی می‌گم

268
00:22:06,827 --> 00:22:11,707
چیزی که قدردانش نیستم و اصلا
نمی‌تونم تحمل کنم، این بی‌اعتمادی‌ـه

269
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
من توی کارم، خوبم

270
00:22:13,292 --> 00:22:17,212
به‌نظرت اگه خودم هم همچین نظری نداشتم
این پرونده رو بهت می‌دادم؟

271
00:22:19,047 --> 00:22:21,758
... خب، خیلی‌ها رو توی این دفتر می‌شناسم

272
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
که باهام مشکل دارن

273
00:22:25,304 --> 00:22:26,722
... و دلیلش اینه که

274
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
از بقیه می‌بینن

275
00:22:30,100 --> 00:22:32,644
نه فقط از ریموند و راستی
بلکه از تو

276
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
تامی

277
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
... توی این یک ماه

278
00:22:43,864 --> 00:22:45,365
... محض اطلاع می‌گم -
چت شده؟ -

279
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
... محض اطلاع می‌گم

280
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
... برای اینکه احتمال محکومیت بره بالا

281
00:22:51,914 --> 00:22:57,920
باید احترام و حسن‌نیت
هیئت منصفه رو جلب کنم، درسته؟

282
00:22:57,920 --> 00:23:00,547
برای همینه که این حرف رو زدم

283
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
من آدم خوبه این قضایا هستم

284
00:23:03,300 --> 00:23:06,386
هیئت منصفه احتمالی باید این رو بدونن
اصلا باید حسش کنن

285
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
... باید بفهمن یه حرفی حقیقت داره

286
00:23:09,681 --> 00:23:12,851
چون تامی مولتو بیانش کرده

287
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
جیدن، ساعت 7:30ـه عزیزم -
عزیزم، کیفت رو جمع کردی؟ -

288
00:23:35,582 --> 00:23:37,084
اونجاست

289
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
هی

290
00:23:40,671 --> 00:23:43,173
سر صبحونه فیلم محاکمه قتل نبین
مخصوصا مال من رو

291
00:23:43,173 --> 00:23:44,258
خاموشش کن

292
00:23:44,258 --> 00:23:47,261
یه جوش خیلی گنده روی صورتمه
ببین سرطانیه یا نه

293
00:23:47,261 --> 00:23:48,512
نیست -
خیلی گنده‌ست -

294
00:23:48,512 --> 00:23:50,055
عزیزم، احتمالا به‌خاطر استرس‌ـه -
مطمئنی؟ -

295
00:23:50,055 --> 00:23:51,640
بذار ببینم
بذار ببینم

296
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
خوشگل شدی. مصاحبه داری؟ -
ممنون -

297
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
راستش روان‌درمانی دارم -
حتما تومور مغزی داری -

298
00:23:56,603 --> 00:23:58,188
برای روان‌درمانگرت اینطوری لباس پوشیدی؟

299
00:23:58,188 --> 00:23:59,273
آره

300
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
دوست داره خوشگل باشم -
گوشیم کجاست؟ -

301
00:24:01,608 --> 00:24:04,152
به خدا ... می‌شه یه نفر
زنگ بزنه به گوشیم؟

302
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
می‌شه زنگ بزنی به گوشی بابات؟ -
دارم می‌گیرم -

303
00:24:06,446 --> 00:24:08,949
به خدا قسم اینجاست

304
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
داره زنگ می‌خوره -
پیدا شد -

305
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
باید همین نزدیکی‌ها باشه

306
00:24:16,206 --> 00:24:17,457
شما؟

307
00:24:17,457 --> 00:24:18,542
جیدن هستم

308
00:24:19,459 --> 00:24:20,586
به چی فکر می‌کنی؟

309
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
هیچی

310
00:24:22,212 --> 00:24:23,380
باور نمی‌کنم

311
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
خیلی خوبه

312
00:24:28,552 --> 00:24:29,636
همین

313
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
آره

314
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
می‌شه از طرف من به مامانت بگی خوشگل شده؟

315
00:24:36,518 --> 00:24:37,519
آره

316
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
خیلی‌خب، خداحافظ بچه‌ها -
خداحافظ -

317
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
خداحافظ -
خداحافظ -

318
00:25:02,336 --> 00:25:04,671
دست نزن. داری بدترش می‌کنی -
دست نمی‌زنم -

319
00:25:04,671 --> 00:25:07,508
چی ... چرا دوچرخه کایل توی سطل آشغاله؟

320
00:25:09,468 --> 00:25:11,970
نمی‌دونم. من نذاشتمش اونجا عزیزم

321
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
آشغاله دیگه

322
00:25:21,605 --> 00:25:25,067
دنده‌اش خراب شده و زنجیرش هی در می‌ره

323
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
... برای همین

324
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
خیلی‌خب

325
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
و این قضیه مال کیه؟

326
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
تقریبا یک هفته پیش

327
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
ما دوشنبه پیش یه جلسه داشتیم

328
00:26:11,238 --> 00:26:13,615
دکتر ارش، می‌شه به
عدم صداقت ربطش ندی؟

329
00:26:13,615 --> 00:26:15,909
... من نمی‌تونم -
... نه، من ... نه، من -

330
00:26:18,453 --> 00:26:20,455
... و مسلما تو

331
00:26:20,455 --> 00:26:25,127
از قبل‌تر از اینا به فکر
رابطه باهاش بودی

332
00:26:27,546 --> 00:26:30,382
راب‍ـ ... فقط یه بوسه بود

333
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
... فقط

334
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
یه بوسه نبود

335
00:26:39,683 --> 00:26:43,687
به‌نظر میاد لحظه رمانتیکی بود

336
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
آره

337
00:26:52,571 --> 00:26:53,572
خب، بود

338
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
به‌شدت رمانتیک بود

339
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
... شاید برای همینه که

340
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
بهم نگفتی

341
00:27:05,334 --> 00:27:08,086
نمی‌دونم چرا بهت نگفتم
... من

342
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
از این کار خجالت نمی‌کشم

343
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
خجالت نمی‌کشم

344
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
اینکه فهمیدم می‌تونستم

345
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
... فهمیدم

346
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
یکی من رو می‌خواد

347
00:27:42,329 --> 00:27:43,413
آره

348
00:27:46,583 --> 00:27:49,586
یکی بهم علاقه داره
همین خیالم رو راحت کرد

349
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
... می‌دونی

350
00:28:00,389 --> 00:28:03,725
... وقتی رفته بودم خونه کلیفتون

351
00:28:03,725 --> 00:28:08,230
داشتم از پله‌ها می‌رفتم بالا
... و یادمه با خودم فکر می‌کردم

352
00:28:11,400 --> 00:28:13,402
جیدن خیلی بهم افتخار می‌کنه

353
00:28:15,571 --> 00:28:16,572
جیدن؟

354
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
... می‌تونم

355
00:28:23,787 --> 00:28:25,622
قضاوتش رو حس کنم

356
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
... و من

357
00:28:33,547 --> 00:28:37,551
ممکنه فقط فکر و خیال باشه
... چون من خودم رو به‌خاطر اینکه

358
00:28:39,261 --> 00:28:41,013
باهاش موندم، قضاوت می‌کنم

359
00:28:43,849 --> 00:28:45,601
برای اینکه بخشیدمش

360
00:28:49,396 --> 00:28:50,856
برای اینکه دوستش داشتم

361
00:28:55,986 --> 00:28:59,323
آره، می‌تونستم با کلیفتون سکس کنم
اما نکردم

362
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
... پس تو بگو

363
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
این چیزیه که باید بهش افتخار کنم؟

364
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
سلام

365
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
سلام

366
00:29:59,132 --> 00:30:02,703
گوش کن، نمی‌گم نمی‌شه
توی این پرونده پیروز شد

367
00:30:04,096 --> 00:30:06,098
می‌تونم توی این پرونده پیروز بشم راستی

368
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
اما باید بهم اجازه بدی

369
00:30:10,978 --> 00:30:14,857
می‌تونیم به پسرش یا لیام رینولدز اتهام بزنیم؟
البته که می‌شه

370
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
اما ادله‌مون این نیست که
بگیم کار یه نفر دیگه بوده

371
00:30:17,526 --> 00:30:19,778
یا حداقل به یه نفر خاص اشاره کنیم

372
00:30:19,778 --> 00:30:22,739
دفاع‌مون اینه که نمی‌تونن
ثابت کنن کار تو بوده

373
00:30:22,739 --> 00:30:26,326
باید یه مظنون قابل‌قبول
به‌جای من بهشون بدیم

374
00:30:26,326 --> 00:30:28,662
... وگرنه ... این

375
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
مخالفم

376
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
باربارا فکر می‌کنه تو گناهکاری؟

377
00:30:42,342 --> 00:30:44,678
البته که نه
منظورت چیه؟

378
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
مطمئنی؟

379
00:30:46,096 --> 00:30:47,181
آره، مطمئنم

380
00:30:53,270 --> 00:30:56,273
لورین کاملا قانع شده که کار تو بوده

381
00:30:57,232 --> 00:30:59,234
خب، مسلما من این رو بهش نگفتم

382
00:30:59,985 --> 00:31:05,199
و از اون آدم‌هایی نیست که
فورا چیزی که توی اخبار می‌گن رو باور کنه

383
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
اون و باربارا خیلی صمیمی هستن

384
00:31:11,914 --> 00:31:14,208
باربارا می‌دونه که من بی‌گناهم

385
00:31:14,208 --> 00:31:17,753
امیدوارم، چون ممکنه سرنوشت این پرونده
توی دست‌های اون باشه

386
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
چطور؟
نمی‌تونه عذر موجهم باشه

387
00:31:19,963 --> 00:31:21,924
... اون، به‌عنوان زنت

388
00:31:21,924 --> 00:31:23,717
... می‌تونه شهادت بده که رفتارت -
... نه، نه -

389
00:31:23,717 --> 00:31:25,844
... اواخر اون شب چطور بوده -
... نه، نه -

390
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
... بگه چطور رفتار می‌کردی. آشفته بودی -
برای شهادت نمیاریمش -

391
00:31:28,263 --> 00:31:29,431
حواست پرت بود یا نه

392
00:31:29,431 --> 00:31:30,766
... می‌تونه از نقطه نظر خاص خودش -
نه ری -

393
00:31:30,766 --> 00:31:34,978
... شهادت بده که تو چند ساعت قبلش

394
00:31:34,978 --> 00:31:38,065
نمی‌تونستی مرتکب قتل شده باشی

395
00:31:38,065 --> 00:31:43,487
اینطوری کسایی که دارن محاکمه رو تماشا می‌کنن
متوجه می‌شن که باربارا بهت باور داره

396
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
به بی‌گناهی‌ات باور داره

397
00:31:47,574 --> 00:31:49,117
این خیلی ارزشمنده

398
00:31:49,952 --> 00:31:51,036
این رو می‌دونم

399
00:31:57,751 --> 00:32:02,339
تازه، نیازی به گفتن نیست
اما می‌گم

400
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
... تا زمان محاکمه

401
00:32:04,967 --> 00:32:06,969
دیگه کسی رو کتک نزن

402
00:32:12,599 --> 00:32:13,934
بالاخره روزی که منتظرش بودیم، فرا رسید

403
00:32:13,934 --> 00:32:17,062
فردا، قراره محاکمه‌ای که
... توجه نه تنها شیکاگو

404
00:32:17,062 --> 00:32:19,106
بلکه کل کشور رو به خودش
جلب کرده، برگزار بشه

405
00:32:19,648 --> 00:32:22,067
راستی سبیچ قرار است در برابر
... هیئت منصفه‌ای از همکارانش

406
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
برای محاکمه شدن به جرم قتل
همکار سابقش، کارولین پولیموس، قرار گیرد

407
00:35:02,978 --> 00:35:03,979
خیلی‌خب

408
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
آقای مولتو

409
00:35:10,861 --> 00:35:14,656
خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه
ما حین مراسم سوگند، با هم آشنا شدیم

410
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
اما اجازه بدید دوباره خودم رو معرفی کنم

411
00:35:16,575 --> 00:35:17,826
اسم بنده، توماسینو مولتو ئه

412
00:35:17,826 --> 00:35:20,746
اما منم مثل شما اهل شیکاگو هستم
پس بهم بگید تامی

413
00:35:21,663 --> 00:35:25,834
من و آقای نیکو دلا گواردیا، که قبلا باهاش
آشنا شدید، مسئول پرونده هستیم

414
00:35:25,834 --> 00:35:27,461
نماینده ایالت هستیم

415
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
ما مدارک جرم رو خدمت‌تون ارائه می‌کنیم

416
00:35:30,047 --> 00:35:32,049
این مدارک رو بررسی می‌کنید
... درموردشون صحبت می‌کنید

417
00:35:32,049 --> 00:35:34,927
و در نهایت، تصمیم می‌گیرید که
گناهکاری خوانده رو اثبات می‌کنه یا نه

418
00:35:34,927 --> 00:35:37,763
این مرد، متهم به قتل کارولین پولیموس‌ـه

419
00:35:37,763 --> 00:35:41,016
و ما شهادت، مدارک فیزیکی، علمی
و پزشکی قانونی رو خدمت‌تون ارائه می‌کنیم

420
00:35:41,016 --> 00:35:44,102
که باعث می‌شه بتونید نتیجه‌گیری کنید

421
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
اجازه بدید چند کلام درمورد قربانی صحبت کنم

422
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
می‌شناختمش

423
00:35:54,738 --> 00:35:55,906
همه‌مون می‌شناختیمش

424
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
توی دفتر دادستان بخش کار می‌کرد

425
00:36:00,661 --> 00:36:01,745
همه دوستش داشتن

426
00:36:03,413 --> 00:36:06,917
از لحاظ حقوقی، نباید اهمیتی داشته باشه
که ایشون رو می‌شناختم

427
00:36:06,917 --> 00:36:08,544
که تحسینش می‌کردم
که دلم براش تنگ شده

428
00:36:08,544 --> 00:36:10,462
این هیچ اهمیت و ارزش حقوقی‌ای نداره

429
00:36:10,462 --> 00:36:12,548
اما نمی‌خوام تظاهر کنم که اهمیت نداره

430
00:36:14,967 --> 00:36:18,720
پس اگه احساسی شدم
پیشاپیش معذرت می‌خوام

431
00:36:19,513 --> 00:36:24,101
مدعی العموم‌ها باید سرسخت باشن، نه؟

432
00:36:24,101 --> 00:36:25,185
سرد و بی‌احساس باشن

433
00:36:25,978 --> 00:36:27,062
فقط کارشون رو انجام بدن

434
00:36:28,105 --> 00:36:31,358
خب، ما عاملان تنها سیستم
... پذیرفته‌شده جهانی برای

435
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
تشخیص درست از غلط هستیم

436
00:36:32,901 --> 00:36:34,236
ما مامور دولت هستیم

437
00:36:35,529 --> 00:36:38,866
گمون می‌کنم فکر می‌کنید
... بعد از سال‌ها اتهام زدن

438
00:36:38,866 --> 00:36:42,452
و سروکله زدن با پرونده‌ها و متهم‌ها
دیگه عادت کردیم

439
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
بی‌تفاوت شدیم

440
00:36:45,247 --> 00:36:48,667
خب، امروز نه
چون قربانی رو می‌شناختم

441
00:36:50,794 --> 00:36:53,630
... امروز، شماها ... همه‌تون

442
00:36:53,630 --> 00:36:57,551
یکی از خطیرترین وظایف
شهروندی رو به‌عهده گرفتید

443
00:36:57,551 --> 00:37:01,221
و کارتون فقط اینه که حقایق رو پیدا کنید
واقعیت‌ها رو

444
00:37:01,221 --> 00:37:03,348
و اصلا کار ساده‌ای نیست
همه‌مون می‌دونیم

445
00:37:03,348 --> 00:37:08,103
چون حافظه یاری نمی‌کنه
خاطرات مبهم می‌شن

446
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
و مدارک چیزهای مختلفی رو نشون می‌دن

447
00:37:10,647 --> 00:37:12,649
شاید مجبور بشید درمورد
... چیزی تصمیم‌گیری کنید

448
00:37:12,649 --> 00:37:16,737
که به‌ظاهر هیچ‌کس نمی‌دونه
یا نمی‌خواد درموردش حرف بزنه

449
00:37:17,237 --> 00:37:23,577
مدارک و جزئیات این پرونده
به‌طرز غیرقابل توصیفی هولناک‌ـه

450
00:37:26,705 --> 00:37:28,874
می‌خوام یه عکس نشون‌تون بدم
خیلی خشونت‌آمیزه

451
00:37:31,251 --> 00:37:35,547
خب، اگه این رو توی خونه می‌دیدید
تلویزیون رو خاموش می‌کردید

452
00:37:35,547 --> 00:37:38,258
تماشاش نمی‌کردید
گوش نمی‌دادید، نگاه نمی‌کردید

453
00:37:38,258 --> 00:37:40,802
هیچ‌کس نباید مجبور به
تماشا یا شنیدنش باشه

454
00:37:40,802 --> 00:37:42,471
اما اینجا مجبورید

455
00:37:43,138 --> 00:37:45,974
باید بهش توجه کنید، درسته؟

456
00:37:45,974 --> 00:37:48,519
یه جرم واقعی‌ـه
یه قربانی واقعی‌ـه

457
00:37:49,353 --> 00:37:50,687
کارولین پولیموس

458
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
و یه پسر هم داشت

459
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
مایکل

460
00:37:58,904 --> 00:37:59,988
پس درد واقعی هم در کاره

461
00:38:03,075 --> 00:38:06,537
در نهایت، مجبور نیستید سعی کنید
بفهمید چرا این اتفاق افتاده

462
00:38:06,537 --> 00:38:09,331
انگیزه یه شخص برای این کار
ممکنه با خودش دفن بشه

463
00:38:09,331 --> 00:38:13,669
اما باید سعی کنید بفهمید
چه اتفاقی افتاده

464
00:38:13,669 --> 00:38:18,423
وگرنه نمی‌فهمیم که این مرد
لایق آزادی‌ـه، یا لایق مجازات

465
00:38:18,423 --> 00:38:23,011
و اگه نتونیم به حقیقت پی ببریم
دیگه چه امیدی به عدالت داریم؟

466
00:38:24,555 --> 00:38:26,557
برای همینه که کارولین وارد این شغل شد

467
00:38:26,557 --> 00:38:29,726
برای همینه که همه‌مون وارد این شغل شدیم

468
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
امید برای برقراری عدالت

469
00:38:33,564 --> 00:38:37,818
پس، در نهایت، ازتون نخواهم خواست
برای کارولین گریه کنید؛ اما شاید بکنید

470
00:38:37,818 --> 00:38:42,072
و ازتون نخواهم خواست که دل‌تون
برای خانواده‌اش یا پسرش بسوزه

471
00:38:42,072 --> 00:38:43,240
اما البته که دل‌تون می‌سوزه

472
00:38:44,241 --> 00:38:50,998
فقط ازتون می‌خوام صادق باشید
به حقیقت پایبند باشید

473
00:38:50,998 --> 00:38:55,335
اگه کارولین هم بود
فقط همین رو ازتون می‌خواست

474
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
فقط به حقیقت پایبند باشید

475
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
ممنون

476
00:39:15,230 --> 00:39:16,315
گندش بزنن

477
00:39:16,873 --> 00:39:36,873
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Overhaul :مترجم