1
00:00:02,127 --> 00:00:05,047
‫"راي"، "راي"؟ أأنت بخير؟

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,925
‫- أنا زوجته.
‫- ليستدع أحدكم الإسعاف!

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,009
‫هل اتصلت بالإسعاف؟

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,722
‫كان فاقد الوعي عند الوصول.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
‫- أستشعر نبضاً غير منتظم.
‫- حقن وريدي بالذراع اليمنى.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
‫طيب. لنحرص على رفع أكسجينه إلى 8 لترات.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,814
‫سيحتاج إلى مختصر مخطّط كهربية قلب،
‫وفحص دم شامل وصورة دم واختبار توافق.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,281
‫يمرّ بتسرّع قلب بطينيّ، افحصوا نبضه.

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
‫توقّف النبض.

10
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
‫- أهلاً يا حبيبتي.
‫- أنا بالبيت مع الولدين.

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,412
‫كيف حاله؟

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
‫ما زال في الجراحة.

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
‫- بينما "هورغان"...
‫- حسناً.

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
‫- سأوافيك بالجديد، اتفقنا؟
‫- اتفقنا.

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
‫- أحبك.
‫- نعم. سلام.

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,796
‫...بعد إصابته بسكتة قلبية، على ما يبدو.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
‫- لا شكّ في أنه تغيّر مفاجئ في الأحداث.
‫- رباه.

18
00:01:29,923 --> 00:01:34,011
‫{\an8}لم نتلقّ أي خبر بخصوص
‫استمرارية هذه المحاكمة حالياً.

19
00:01:34,011 --> 00:01:37,472
‫{\an8}"راي"، هل من أي سابقة على الإطلاق
‫لحدث من هذا النوع؟

20
00:01:37,472 --> 00:01:40,184
‫أن يُهرع مدّعى عليه لإنقاذ حياة محاميه؟

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
‫عادةً يحدث النقيض.

22
00:01:42,728 --> 00:01:45,439
‫لكن إجابةً عن سؤالك، لا تُوجد قاعدة.

23
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
‫القرار راجع إلى القاضية.

24
00:01:46,607 --> 00:01:50,861
‫{\an8}وبالنظر إلى قاضية هذه المحاكمة،
‫أرى أن القرار قد يؤول إلى كلا الاتجاهين.

25
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
‫فإن كانت محاكمة باطلة،
‫فهل سيعيدونها من جديد؟

26
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
‫على ما يبدو.

27
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
‫هذا مشين جداً.

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
‫...الهرج والمرج بقاعة المحكمة.

29
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
‫وأفترض أن الوضع مماثل في غرفة الطوارئ.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
‫اسمعي، أتريدين شراباً؟

31
00:02:07,419 --> 00:02:09,338
‫أتريدين ماء أو ما شابه؟

32
00:02:10,214 --> 00:02:11,548
‫نعم.

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,633
‫- نعم، شكراً.
‫- نعم؟

34
00:02:18,847 --> 00:02:22,351
‫"لوراين"، أريد الإعراب عن بالغ أسفي.

35
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
‫وإن أمكنني المساعدة بأي شكل...

36
00:02:23,936 --> 00:02:28,023
‫أعلم أن كلامي يبدو فارغاً...
‫لكن مهما كان باستطاعتي عمله...

37
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
‫- شكراً.
‫- نعم.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
‫- حسناً.
‫- شكراً.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,115
‫- السيدة "هورغان"؟
‫- نعم؟

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
‫- السيدة "هورغان"؟
‫- نعم.

41
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
‫سيكون بخير. بل سيتحسّن أيضاً.

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
‫- حقاً؟
‫- لم تنسدد شرايين القلب،

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,540
‫- بل بطؤ النبض.
‫- يا...

44
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
‫إنها مشكلة كهربية
‫بطّأت نبض قلبه حتى كاد ينقطع.

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,295
‫أعطيناه منظم قلب. لا يُوجد أي ضرر عصبيّ.

46
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
‫- سيخرج أحسن ممّا كان.
‫- شكراً يا دكتور.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
‫فهل سيكون بخير؟

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
‫- سيكون بأتمّ صحة.
‫- نعم.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
‫سيكون أحسن. إنه يتعافى حالياً.

50
00:02:59,930 --> 00:03:02,641
‫سيذهب إلى غرفته بعد بضع ساعات،
‫وستستطيعين رؤيته حينئذ.

51
00:03:02,641 --> 00:03:03,725
‫يا إلهي.

52
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
‫- شكراً.
‫- نعم. على الرحب.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
‫نعم؟

54
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
‫لدينا مشكلة.

55
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
‫نعم، لدينا مشكلة.

56
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
‫لقد رأى المحلّفون "رستي" في ثوب البطل...

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
‫علينا التماس بطلان المحاكمة.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
‫- ماذا؟
‫- نعم.

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,298
‫- نحن...
‫- التفوّق لنا.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
‫- لست واثقاً بذلك.
‫- إذا بطلت المحاكمة، خرج حراً.

61
00:03:37,593 --> 00:03:40,137
‫- لا. لا يمكننا الجزم بذلك.
‫- بل يمكننا. بحقك.

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
‫في المرة الثانية، سيكون على علم بخطّتنا.

63
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
‫فكّر في هذا.
‫بالنسبة إلى المختلّين الغشاشين الكذابين،

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,311
‫- هو شخص ساحر جداً، صحيح؟
‫- هذا لا...

65
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
‫وقد أنقذ لتوّه روحاً بشرية أمام المحلّفين.

66
00:03:50,564 --> 00:03:53,609
‫يمكن أيضاً القول بأن المحلّفين
‫قد رأوه يتصرّف عفوياً

67
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
‫وجسدياً، تصرّفاً يوحي بسرعة انفعاله.

68
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
‫لكن عليك الوثوق بالمحلّفين.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
‫لتعلم أنهم أقدر على تصوّر ما حدث ليلتذاك

70
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
‫من أي منا.

71
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
‫{\an8}فالسؤال هو، "ماذا الآن؟"

72
00:04:06,580 --> 00:04:10,417
‫{\an8}لا يمكنك الاستمرار في غياب محاميك الأول
‫بعد كل هذا الوقت منذ بدء محاكمة قتل.

73
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
‫ربما أوقفوا المحاكمة مؤقتاً؟

74
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
‫أثق بأن العملية لا تسير هكذا.

75
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
‫بناءً على كل ما أقرؤه
‫من الخبراء القانونيين، الأمر...

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
‫ففيم نفكّر؟

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
‫هل نحن نفكّر؟

78
00:04:52,626 --> 00:04:56,296
‫سيد "ديلاي غوارديا"،
‫يبدو بلا شك أنك تمتنع عن الإدلاء برأيك.

79
00:04:57,506 --> 00:05:00,425
‫إنما أوازن بين مبادئ الاقتصاد القضائي

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
‫ومبادئ الإنصاف، أتعرفين؟

81
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
‫ندرك، بصفتنا رجال قانون، أن علينا واجب

82
00:05:04,763 --> 00:05:07,391
‫ضمان خلاء الإجراءات القضائية
‫من أي تحامل أو تحيّز مجحف.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,352
‫تخرّجنا في كلية الحقوق منذ سنين.

85
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
‫- عمّ تتحدث؟
‫- أقول إننا

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
‫نرى مبرراً لبطلان المحاكمة.

87
00:05:14,273 --> 00:05:16,149
‫- لم يجب عليك سوى قول هذا.
‫- نحن معترضون.

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
‫أتريدون الاستمرار؟

89
00:05:22,281 --> 00:05:23,490
‫أنا مستعدة لتولّي القضية.

90
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
‫- على الفور؟
‫- ستتولّين القضية؟

91
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
‫غداً. أريد الإرجاء يوماً.

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
‫سيد "ديلاي غوارديا"؟

93
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
‫آسف.

94
00:05:35,836 --> 00:05:39,006
‫نعم. الادّعاء على استعداد للاستمرار.

95
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
‫أودّ تمثيل نفسي.

96
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
‫المعذرة؟

97
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
‫أودّ تولّي دور المحامي الأول.
‫تمّ تسجيل ظهوري بالفعل،

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,937
‫وخبرة الآنسة "وينزلو"
‫محدودة مقارنةً بخبرتي.

99
00:05:53,937 --> 00:05:56,190
‫- لا يمكن لشخص أن يكون شاهداً...
‫- لتكن المحامية الثانية.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
‫...ومحامياً في الدعوى نفسها.

101
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
‫لن أكون شاهداً. سأشترط ذلك الآن.

102
00:05:59,943 --> 00:06:02,487
‫بل ستكون شاهداً.
‫ستكون أذكى الشهود في التاريخ،

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,907
‫لأنك سيتسنّى لك تقديم وجهة نظرك
‫وسلوكك إلى المحلّفين...

104
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
‫- محاميّ الأول عاجز عن العمل.
‫- ...دون مواجهة استجواب من الطرفين.

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,328
‫لن أقدّم أي شيء متعلق
‫بموادّ الإثبات أو الشهادة.

106
00:06:09,328 --> 00:06:12,164
‫وهلّا أذكّر المحكمة بأن هذا حقي.

107
00:06:12,164 --> 00:06:14,833
‫إذاً ستذكّرك المحكمة، يا سيد "سابيتش"،

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
‫بأنك إذا لمّحت حتى إلى سرد روايتك للأحداث،

109
00:06:16,710 --> 00:06:20,339
‫فسأسمح للادّعاء بوضعك على منصة الشهود،

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,509
‫حيث ستتعرّض إلى استجواب من الطرفين.

111
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
‫وفي حال تسبّبت بأضرار لنفسك،

112
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
‫فلن تُمنح استئنافاً
‫على أساس التعديل الدستوري السادس

113
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
‫لاستعانتك بمحام أحمق.

114
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
‫أستترافع عن نفسك؟

115
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
‫ما لم يقدّم شهادة، فلا مانع لذلك.

116
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
‫أتفهّم يا سيادة القاضية.

117
00:06:38,273 --> 00:06:39,358
‫فكرة سيئة.

118
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
‫لكن لكم الحرية في تطبيقها.

119
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
‫سأخطر المحلّفين،
‫وسنستأنف المحاكمة غداً في العاشرة صباحاً.

120
00:06:52,246 --> 00:06:53,914
‫أنصحك بإعادة التفكير.

121
00:06:58,001 --> 00:07:01,213
‫كيف يمكن حدوث هذا؟
‫لقد وعدتماني بأن تحمياه.

122
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
‫- سنبذل قصارى جهدنا.
‫- قصارى جهدكما؟

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
‫ستبذلان قصارى جهدكما؟

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
‫ألا يراعي أحد ابني؟

125
00:07:08,762 --> 00:07:12,182
‫سيُستجوب الآن من ذات الرجل الذي قتل أمه.

126
00:07:12,182 --> 00:07:14,768
‫- هذا حقه في تمثيل...
‫- إنه قاتل لعين!

127
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
‫{\an8}رغم تضمّن القضية كل هذه المباغتات،

128
00:07:21,275 --> 00:07:22,901
‫فما زال الأمر صادماً.

129
00:07:22,901 --> 00:07:26,280
‫ويا "إيلانور"،
‫فكرة تمثيل "رستي سابيتش" نفسه،

130
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
‫- ما رأيك فيها؟
‫- أمي، هذا جنون.

131
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
‫لا تستهيني بأبيك يا حبيبتي.

132
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
‫- ليس في المحكمة.
‫- بحقك يا أمي.

133
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
‫- بحق الجحيم!
‫- حبيبتي!

134
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
‫توقّفي.

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
‫هيا، من هنا! من هنا، رجاءً!

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
‫حسناً، سأراك بالداخل.

137
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
‫أعتذر لسيادتكم عن تأخّري.

138
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
‫{\an8}"ختم مقاطعة (كوك)
‫(إلينوي)"

139
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
‫السيد "سابيتش".

140
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
‫مرحباً يا "مايكل".
‫أولاً، دعني أقدّم خالص تعازيّ.

141
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
‫لا يسعني تصوّر ألم فقدان والدتك.

142
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
‫أنت قتلت أمي.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,527
‫هل كنت تتردّد على منزل والدتك كثيراً

144
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
‫وتشاهد فحسب؟

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
‫لترى حياتها. لترى...

146
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
‫الحياة التي لم ترد أن تكون جزءاً منها.

147
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
‫نعم.

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
‫هل أخبرتك يوماً عن سبب عدم رغبتها
‫في أن تكون جزءاً من حياتها؟

149
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
‫لا.

150
00:11:09,586 --> 00:11:13,382
‫هل أخبرك والدك يوماً عن السبب؟

151
00:11:15,926 --> 00:11:16,802
‫لا.

152
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
‫لا بد أن ذلك قد أغضبك.

153
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
‫هل هذا وصف مناسب؟

154
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
‫لم يغضبني كفايةً لأقتلها.

155
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
‫حذار.

156
00:11:24,893 --> 00:11:26,979
‫- "رايموند".
‫- إنما أتفرج.

157
00:11:27,813 --> 00:11:30,816
‫هذا شائق يا "مايكل"،
‫لأنه في الأسابيع الأخيرة من حياتها،

158
00:11:30,816 --> 00:11:35,279
‫تبادلت الرسائل النصية مع والدتك عدة مرات.

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
‫هل كتبت لها، "سيكون من الأسهل أن تموتي"؟

160
00:11:40,909 --> 00:11:41,994
‫هل راسلتها بذلك؟

161
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
‫هي لم تؤذني وحدي.

162
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
‫بل آذت والدي.

163
00:11:45,247 --> 00:11:48,959
‫{\an8}"أنا في غاية الغضب منك. لقد أفسدت حياتي."

164
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
‫هل راسلتها بذلك؟

165
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
‫تمنّيت موتها.

166
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
‫لا، بل قلت إنه سيكون أسهل.

167
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
‫لأن الناس يتعافون من موت أحبّتهم.

168
00:12:01,013 --> 00:12:02,472
‫أما الطلاق فأصعب.

169
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
‫هذا ما قصدته.

170
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
‫حسناً. انته عن الأمر. هذا يكفي.

171
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
‫التقطت هذا التسجيل لي

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
‫داخلاً منزل والدتك ليلة وفاتها،

173
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
‫وشهدت بأنك رأيتني ذاهباً إلى هناك من قبل.

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
‫إذاً كنت تعي العلاقة بيني وبين والدتك.

175
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
‫نعم.

176
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
‫فكرة أنها لم تردك في حياتها،

177
00:12:23,702 --> 00:12:27,789
‫لكنها كانت تكنّ عاطفة نحوي،
‫ألم تجعلك تكرهني إطلاقاً؟

178
00:12:27,789 --> 00:12:30,209
‫أكرهك لأنك قتلتها.

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
‫على رسلك يا "رستي".

180
00:12:37,090 --> 00:12:41,762
‫فماذا فعلت بعد أن التقطت هذا التسجيل؟

181
00:12:41,762 --> 00:12:42,930
‫غادرت.

182
00:12:42,930 --> 00:12:46,433
‫ومتى غادرت بعد رؤيتي داخلاً منزلها؟

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
‫- على الفور تقريباً.
‫- وإلى أين ذهبت؟

184
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
‫إلى بيتي.

185
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
‫ومن كان في بيتك؟

186
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
‫والدي.

187
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
‫أنتما وحدكما؟

188
00:12:56,902 --> 00:12:57,861
‫نعم.

189
00:12:57,861 --> 00:12:59,029
‫هل كان من أحد آخر؟

190
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
‫لا، كنا وحدنا.

191
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
‫إذاً لم يُوجد من يشهد لك سواه،

192
00:13:04,910 --> 00:13:07,663
‫ولم يُوجد من يشهد له سواك.

193
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
‫- اعتراض.
‫- مرفوض.

194
00:13:09,289 --> 00:13:12,668
‫هل أخبرت والدك
‫بأنك رأيت عشيق والدتك يدخل منزلها؟

195
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
‫من فضلك، أجب عن السؤال يا "مايكل".

196
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
‫لا أذكر ما إذا كنت أخبرته أي شيء...

197
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
‫إذاً فمن المحتمل...

198
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
‫إنه لمن المحتمل أنك أخبرت والدك

199
00:13:27,975 --> 00:13:30,894
‫بأنك رأيت عشيق والدتك يدخل منزلها

200
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
‫ليلة مقتلها؟

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
‫لا أذكر أني أخبرته أي شيء.

202
00:13:37,150 --> 00:13:42,531
‫لقد صادر قسم الشرطة
‫عدداً من الوثائق على حاسوبك.

203
00:13:42,531 --> 00:13:46,076
‫وقد أوضحت أنك كنت مهتماً للغاية
‫بقضايا والدتك السابقة.

204
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
‫زرت مواقع جريمة حقيقية وبحثت عن معلومات

205
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
‫لم تكن متاحة لوسائل الإعلام السائدة،

206
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
‫بما في ذلك قضية "باني ديفيس".

207
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
‫"(ديب ديتيكتيف)"

208
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
‫- اعتراض.
‫- مقبول. اطرح أسئلة يا حضرة المحامي.

209
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
‫عليه توخّي الحذر.

210
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
‫- هل قتلت والدتك؟
‫- اعتراض!

211
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
‫ماذا عن والدك؟ هل قتل والدتك؟

212
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
‫- عجباً!
‫- أخبرني أن اعتقادك قائم على أساس معقول.

213
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
‫ليست لديّ أسباب لا لاتّهام الشاهد ولا والده.

214
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
‫كيف يمكن ذلك؟

215
00:14:06,930 --> 00:14:11,226
‫بعد التطاول في القصور والإهمال
‫في تحقيقات الشرطة،

216
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
‫رفض مكتب المدّعي العام كليهما...

217
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
‫- خرج عن السيطرة...
‫- حضرة القاضية!

218
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
‫تسجيلاً لشهادتك، هل قتلت والدتك؟

219
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
‫أنت! أيها المختلّ الحقير!

220
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
‫أبي!

221
00:14:19,651 --> 00:14:22,613
‫- هذا يكفي!
‫- سيد "كالدويل"، تراجع.

222
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
‫هل أنت جادّ؟

223
00:14:23,906 --> 00:14:26,241
‫- تحرّك.
‫- تراجع يا سيد "كالدويل".

224
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
‫يُفترض أن تحرسوه.

225
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
‫سيد "سابيتش"،
‫هل خفت حين داهمك "دالتون كالدويل"؟

226
00:14:39,379 --> 00:14:41,632
‫هل يمكن للادّعاء التعافي من خطأ كهذا؟

227
00:14:41,632 --> 00:14:43,425
‫هل تآمر آل "كالدويل" معاً؟

228
00:14:43,425 --> 00:14:45,928
‫لماذا برأيك لم يُحقّق
‫في كل هذه الأدلة المحتملة؟

229
00:15:04,613 --> 00:15:08,534
‫لعلمك،
‫كان لـ"رايموند" مقولة عند فشل دعوى ما.

230
00:15:08,534 --> 00:15:13,872
‫كان يقول إن للفشل درجات، فشل نيء،
‫وفشل نصف مشويّ، وفشل مشويّ بالكامل.

231
00:15:13,872 --> 00:15:15,958
‫أظن أن فشلنا مشويّ بالكامل.

232
00:15:15,958 --> 00:15:17,042
‫بدا يائساً.

233
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
‫يشير بأصبع الاتهام إلى كل واحد ما عداه.

234
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
‫حسناً.

235
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
‫حسناً.

236
00:15:22,381 --> 00:15:26,844
‫إذاً فقد أثبتوا حضور شخص
‫يكنّ كراهية تجاه "كارولين بوليموس"

237
00:15:26,844 --> 00:15:30,764
‫بموقع الجريمة، ويُحتمل أنه كان يعرف
‫تفاصيل عن قضية "باني ديفيس".

238
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
‫لفتوا الانتباه إلى "ليام رينولدز"،

239
00:15:33,809 --> 00:15:37,062
‫ثم إلى الوالد، الذي فقد صوابه تماماً.

240
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
‫إذاً نحن... نحن... "ريغو".

241
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
‫- لنستدع "ريغو".
‫- "ريغو"؟

242
00:15:42,442 --> 00:15:44,403
‫- لا، "ريغو" مخلصة لـ"رستي" تماماً.
‫- نعم.

243
00:15:44,403 --> 00:15:46,363
‫وكذلك "يوجينيا".
‫السرّ في طرح الأسئلة الصحيحة.

244
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
‫- "ريغو" تكرهني.
‫- لا تكرهني أنا. يمكنني استجوابها.

245
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
‫- لا.
‫- بلى.

246
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
‫- بلى.
‫- لا.

247
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
‫بلى، سأخبرك السبب.

248
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
‫لأننا إن لم نفعل،

249
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
‫فقد اكتمل شوي فشلنا بما لا يدع مجالاً للشك.

250
00:16:01,295 --> 00:16:03,797
‫- ماذا ستقول "ريغو"؟
‫- لا أدري.

251
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
‫لا، بحقك. أنت تكذبين. أنتما صديقتان.

252
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
‫- أخبريني فقط بما سوف...
‫- بل أنتما صديقان.

253
00:16:07,968 --> 00:16:11,013
‫علام ستشهد؟

254
00:16:11,597 --> 00:16:16,059
‫غالباً على ما رأيته يا "رستي"،
‫وما أراه الآن.

255
00:16:16,059 --> 00:16:17,019
‫ما معنى ذلك؟

256
00:16:17,019 --> 00:16:20,480
‫أنت تتصرّف بطيش، مثلما تفعل هنا والآن.

257
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
‫ما...

258
00:16:22,983 --> 00:16:25,652
‫تعلم أني لم أرد الشهادة، صح؟

259
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
‫أعلم أنك تعلم ذلك.

260
00:16:28,488 --> 00:16:30,407
‫يا إلهي.

261
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
‫هل أخطأت في تقدير الأمر كله؟

262
00:16:37,206 --> 00:16:38,332
‫- هل أخطأت...
‫- ماذا...

263
00:16:39,499 --> 00:16:40,584
‫كانت "كارولين" مخدراً،

264
00:16:40,584 --> 00:16:43,545
‫وكنت أنت مدمناً، والإدمان يدمّر الأرواح.

265
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
‫تباً. تدميرك وحدك مقدور عليه،

266
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
‫لكنك لم تنو السماح لها بتدمير عائلتك.

267
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
‫يا إلهي. أظن أنها أخبرتك ليلتئذ...

268
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
‫بأنها ستحتفظ بالجنين، أليس كذلك؟

269
00:17:03,607 --> 00:17:08,987
‫هل أخبرتك ليلتئذ بأنها ستحتفظ بالجنين؟

270
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
‫نوت الاحتفاظ بذلك الجنين.

271
00:17:12,324 --> 00:17:14,076
‫- جنينك.
‫- اخرجي من سيارتي.

272
00:17:18,664 --> 00:17:19,957
‫اخرجي من سيارتي.

273
00:17:57,661 --> 00:18:00,122
‫لم تكن لـ"ليام رينولدز" يد
‫في قتل "كارولين بوليموس"،

274
00:18:00,122 --> 00:18:02,791
‫ومع ذلك، رجعتما إلى السجن
‫لرؤية "ليام رينولدز".

275
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
‫- هل هذا صحيح؟
‫- صحيح.

276
00:18:06,295 --> 00:18:07,421
‫لماذا؟

277
00:18:09,214 --> 00:18:10,549
‫سندع "رستي" يخبرنا.

278
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
‫حتى إن كلّفت أحداً بقتل "كارولين"،

279
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
‫فقد يصبّ هذا في مصلحتك.

280
00:18:20,225 --> 00:18:24,771
‫سيجب أن يكون لك شريك،
‫ما يعني أن يكون لك شيء تقايضه.

281
00:18:24,771 --> 00:18:26,982
‫فلتتصوّر فحسب.

282
00:18:28,025 --> 00:18:32,070
‫حالياً، تقضي حكماً مؤبداً لقتل "باني ديفيس".

283
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
‫لكن إن دللتنا على قاتل "كارولين"،

284
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
‫فمن الممكن أن تخرج إلى العالم
‫مرة أخرى، أتعرف؟

285
00:18:36,366 --> 00:18:39,328
‫أو حتى إن كانت لك يد في جريمة القتل أيضاً.

286
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
‫هذا شيء شاذ بلا شك.

287
00:18:41,705 --> 00:18:47,336
‫إذاً لأستوضح فقط،
‫أنت تخبرني أن إدانة نفسي...

288
00:18:47,336 --> 00:18:49,087
‫- إن كان لك شريك.
‫- ...في قتل مدّعية

289
00:18:49,087 --> 00:18:51,256
‫- قد يمنحني حريتي؟
‫- نعم.

290
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
‫المؤكد أنك حالياً تقضي حكماً مؤبداً
‫بلا إطلاق سراح مشروط.

291
00:18:56,929 --> 00:18:59,598
‫وأنا أعرض عليك فرصة لتغيير ذلك.

292
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
‫رباه.

293
00:19:06,772 --> 00:19:08,232
‫هذا جميل.

294
00:19:08,899 --> 00:19:11,818
‫لا! يا إلهي.

295
00:19:13,737 --> 00:19:18,075
‫أنا فقط... لم تكن عندي أدنى فكرة.

296
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
‫أنت يائس.

297
00:19:21,119 --> 00:19:25,457
‫تقليص الحكم في مقابل الاعتراف
‫بقتل "كارولين بوليموس".

298
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
‫لم أكن حاضرة. لم أعلم أنه سيفعل ذلك.

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,254
‫هل عارضت محاولة الرشوة هذه؟

300
00:19:30,254 --> 00:19:31,296
‫اعتراض!

301
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
‫- مقبول.
‫- أعتذر.

302
00:19:32,339 --> 00:19:35,384
‫هل عارضت هذا النهج؟

303
00:19:36,134 --> 00:19:40,472
‫نعم. حين أخبرني بما حدث،
‫قلت إن رأيي أنه قد تجاوز حدوده.

304
00:19:40,472 --> 00:19:41,557
‫نعم.

305
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
‫وهل أجابك؟

306
00:19:47,855 --> 00:19:49,815
‫نعم، قال شيئاً على شاكلة...

307
00:19:49,815 --> 00:19:53,026
‫إن حياتي على المحكّ. سأفعل أيّما يتعيّن عليّ.

308
00:19:53,610 --> 00:19:54,528
‫يا له من بطل!

309
00:19:54,528 --> 00:19:56,822
‫أول ما كلّفك المدّعى عليه بهذه القضية،

310
00:19:56,822 --> 00:20:00,826
‫هل أعطاك أي توجيهات مخصوصة
‫من ناحية جمع الأدلة؟

311
00:20:01,994 --> 00:20:06,540
‫وجّه بإرسال كل الأدلة، الشرعية وغيرها،
‫مباشرةً إليه، وإليه وحده.

312
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
‫وهل أعطاك أي توجيهات مخصوصة

313
00:20:08,584 --> 00:20:10,377
‫من ناحية شخص معيّن

314
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
‫ينبغي كتم الأدلة الشرعية وغيرها عنه؟

315
00:20:14,840 --> 00:20:16,133
‫أنت والسيد "مولتو".

316
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
‫هذا مخيّب للرجاء.

317
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
‫الشاهدة لك.

318
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
‫ها نحن أولاء.

319
00:20:36,445 --> 00:20:40,824
‫كنت بأمسّ الحاجة إلى إثبات براءتي،
‫في كل الأوقات،

320
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
‫من التهم التي شعرت بأني اتُّهمت بها ظلماً.

321
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
‫هل هذا وصف مناسب؟

322
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
‫حسناً.

323
00:20:46,079 --> 00:20:48,665
‫وقد أصررت صامداً على براءتي

324
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
‫من موت "كارولين بوليموس" في كل الأوقات.

325
00:20:52,461 --> 00:20:54,129
‫- أليس كذلك؟
‫- بلى.

326
00:20:55,672 --> 00:20:59,635
‫وحسب خبرتك، يا حضرة المحققة،
‫أليس معتاداً أن يطلب منك أحد المدّعين

327
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
‫الحفاظ على معلومات ما
‫في طيّ الكتمان بينكما؟

328
00:21:02,596 --> 00:21:04,139
‫حسب خبرتي، بلى، هذا شيء معتاد.

329
00:21:06,099 --> 00:21:11,271
‫وأنت تعين أني طلبت منك كتمان الأدلة بيننا

330
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
‫بالتحديد لعدم ثقتي

331
00:21:13,357 --> 00:21:16,777
‫بأن السيد "مولتو" أو السيد "ديلا غوارديا"
‫سيجريان تحقيقاً منصفاً.

332
00:21:16,777 --> 00:21:18,737
‫هل هذا أيضاً وصف مناسب؟

333
00:21:20,239 --> 00:21:21,156
‫نعم.

334
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
‫شكراً.

335
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
‫- أهلاً.
‫- أهلاً.

336
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
‫كيف حالك؟

337
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
‫نعم، تعرفين... إنهما...

338
00:22:28,432 --> 00:22:30,934
‫استدعيا شاهدين لإثبات...

339
00:22:30,934 --> 00:22:35,856
‫وقد بالغت قليلاً في اندفاعي
‫نحو إثبات براءتي.

340
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
‫أياً ما يكن. ما المشكلة؟
‫ما زال وضعنا في القضية حسناً.

341
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
‫هل عاودت تعاطي هذه؟

342
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
‫أعني، أحتاج إلى التركيز.

343
00:22:51,872 --> 00:22:53,457
‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟

344
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
‫كان عليك إخباري فقط يا "رستي".

345
00:23:28,617 --> 00:23:31,078
‫{\an8}"(رستي سابيتش)
‫(الشعب) ضد (غابرييل إم)"

346
00:23:31,078 --> 00:23:33,747
‫"(راي هورغان) الفتّاك
‫الشعب ضد (ليف لي)"

347
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
‫{\an8}"(تومي مولتو)
‫الشعب ضد (سبينسر ستيفان)"

348
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
‫"(كارولين بوليموس)
‫الشعب ضد (ليام رينولدز)"

349
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
‫- أحسنت عملاً. نعم.
‫- نعم. شكراً.

350
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
‫قيام.

351
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
‫عُقدت الجلسة.

352
00:24:03,944 --> 00:24:06,113
‫برئاسة عدالة القاضية "ليتل".

353
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
‫جلوس.

354
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
‫حسناً إذاً، يا سيد "مولتو".

355
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
‫هل لدى الدولة أي شيء آخر؟

356
00:24:14,746 --> 00:24:15,956
‫نعم، سيادتكم.

357
00:24:19,751 --> 00:24:21,461
‫الشعب يستدعي "رستي سابيتش".

358
00:24:29,303 --> 00:24:30,762
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟

359
00:24:31,555 --> 00:24:35,184
‫بما أن السيد "سابيتش" أصرّ
‫على الشهادة من خلال المحققة "رودريغيز"،

360
00:24:35,184 --> 00:24:37,311
‫فمن المنصف أن يُلقّن القسم
‫ويُعرّض إلى الاستجواب.

361
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
‫لم أسمع اعتراضاً.

362
00:24:38,770 --> 00:24:41,356
‫لم أشعر بالحاجة إلى الاعتراض،
‫إذ إن المحكمة قد أوضحت

363
00:24:41,356 --> 00:24:43,108
‫أنه إن لمّح المدّعى عليه حتى إلى سرده...

364
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
‫لا، لم أشهد.

365
00:24:44,234 --> 00:24:45,944
‫بل استجوبت شاهدة استدعيتماها.

366
00:24:45,944 --> 00:24:47,863
‫لكنك تجاوزت نطاق استجوابنا.

367
00:24:47,863 --> 00:24:49,239
‫أصررت على براءتك.

368
00:24:49,239 --> 00:24:50,574
‫استدعيتما الشاهد،

369
00:24:50,574 --> 00:24:53,827
‫واستدعيتما المحققة
‫لتأسيس بيّنة على إذنابي وتضليلي،

370
00:24:53,827 --> 00:24:55,704
‫فخاطب استجوابي صدقي وبراءتي،

371
00:24:55,704 --> 00:24:58,081
‫في نطاق الاستجواب المباشر تماماً.

372
00:24:58,749 --> 00:24:59,917
‫عرضت سردك للأحداث.

373
00:25:01,793 --> 00:25:04,963
‫حذّرتك من أنك إن بادرت بعرض مجرد كسرة

374
00:25:04,963 --> 00:25:06,840
‫من شيء غير مدرج في الأدلة...

375
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
‫لكنك قد فعلت ذلك بالتحديد.

376
00:25:11,053 --> 00:25:14,640
‫حسناً، أمامكم خياران.

377
00:25:14,640 --> 00:25:16,350
‫إذا أردت إبطال الدعوى، فسأقرّ لك بذلك.

378
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
‫بلا أي تشكيك.

379
00:25:18,769 --> 00:25:22,147
‫لن أجبرك على الاستمرار.
‫لكن إن استمررنا، فستمثل على تلك المنصة.

380
00:25:23,482 --> 00:25:25,317
‫أنت من فتح الباب لهذا.

381
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
‫اطلب إبطال الدعوى يا "رستي".

382
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
‫سأشهد.

383
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
‫- "مايا"، هما أرادا إبطال الدعوى.
‫- ماذا دهاك؟

384
00:25:54,888 --> 00:25:56,390
‫- لا.
‫- علما أنهما يخسران.

385
00:25:56,390 --> 00:25:58,308
‫- لهذا استدعياني!
‫- ربما.

386
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
‫أو ربما أرادا وضعك على منصة الشهود،

387
00:26:00,102 --> 00:26:01,562
‫حيث ستكون هدفاً سهلاً.

388
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
‫طيب، ليضعاني على منصة الشهود.

389
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
‫طيب. لنعرض نرجسية "مولتو"

390
00:26:05,732 --> 00:26:07,150
‫- على الملأ.
‫- لم؟

391
00:26:07,150 --> 00:26:10,070
‫- ولن تُعرض نرجسيتك أنت؟
‫- ماذا تقصدين بذلك؟

392
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
‫هل فعلت هذا عمداً؟

393
00:26:14,366 --> 00:26:16,159
‫- ماذا؟
‫- فتح الباب.

394
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
‫- ماذا تظنين...
‫- طرحت شهادة.

395
00:26:17,995 --> 00:26:19,580
‫- هل فعلت هذا عمداً؟
‫- لا.

396
00:26:19,580 --> 00:26:21,290
‫لم عساي أفعل ذلك؟

397
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
‫لأنك "رستي سابيتش"،
‫ويمكنك فعل أيّما يحلو لك، صحيح؟

398
00:26:24,877 --> 00:26:28,005
‫"مايا"، ربما... من المحتمل...

399
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
‫أني فعلت هذا لأنني خبير بما أفعله.

400
00:26:31,341 --> 00:26:33,886
‫لا أظن ذلك.

401
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
‫لقد انتهيت.

402
00:26:48,483 --> 00:26:52,237
‫{\an8}إذاً، من المتوقع أن يمثل "رستي سابيتش"
‫للشهادة دفاعاً عن نفسه،

403
00:26:52,237 --> 00:26:56,783
‫{\an8}أي إنه لن يكون مدّعى عليه فقط،
‫بل سيكون محامياً.

404
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
‫وسيكون شاهداً كذلك.

405
00:26:58,493 --> 00:26:59,578
‫ماذا؟

406
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
‫ولن يكون معه محام ثان،

407
00:27:02,122 --> 00:27:04,208
‫أي إنه سوف يعمل بمفرده.

408
00:27:04,208 --> 00:27:06,168
‫"لا محامي مساعد
‫حالة (هورغان) الصحية مبهمة"

409
00:27:06,168 --> 00:27:08,378
‫{\an8}سيحمل الكثير على عاتقيه في هذه المحاكمة.

410
00:27:08,378 --> 00:27:11,882
‫يبدو أن "سابيتش" قد وجد نفسه في ورطة.

411
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
‫ولا أظن أن شيئاً سينجيه منها...

412
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
‫اللعنة يا "رستي".

413
00:27:14,676 --> 00:27:16,887
‫...سوى معجزة.

414
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
‫على صعيد آخر...

415
00:27:17,971 --> 00:27:19,473
‫حبوب؟ أي حبوب؟

416
00:27:19,473 --> 00:27:21,850
‫- يتعاطى "ريتالين".
‫- أأنت جادّ؟

417
00:27:21,850 --> 00:27:25,687
‫نعم، سمعت أمنا على الهاتف
‫مع طبيبتها النفسية،

418
00:27:25,687 --> 00:27:28,232
‫وأفترض أنه سبق أن تعاطاه
‫قبل المحاكمات الكبرى.

419
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
‫يساعده على الانتباه.

420
00:27:31,985 --> 00:27:32,945
‫نعم.

421
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
‫ويتعاطاه الآن قبل أن يشهد غداً؟

422
00:27:38,033 --> 00:27:39,535
‫نعم، إنه غباء شديد.

423
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
‫هل من الممكن

424
00:27:54,174 --> 00:27:59,680
‫أن أتناول بعض حبوب "رستي سابيتش" السحرية؟

425
00:28:00,264 --> 00:28:05,477
‫لست واثقاً بأنه شيء يمكنني إعطاؤك إياه.

426
00:28:23,912 --> 00:28:26,999
‫...بالطبع أردت التحدث إليها،
‫لكني أقسم إن شيئاً لم يحدث...

427
00:28:40,345 --> 00:28:42,723
‫احتجت إلى رؤيتها وإخبارها بأن...

428
00:28:42,723 --> 00:28:43,807
‫بأن الأمر قد انتهى.

429
00:28:45,642 --> 00:28:51,190
‫احتجت إلى إبلاغها بأنني... بأنني آسف.

430
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
‫أرجوك، أخبرني أنك لم تقض الليل كله هنا.

431
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
‫بل جئت باكراً.

432
00:29:06,038 --> 00:29:08,207
‫حسناً. هل أنت مستعد؟

433
00:29:08,874 --> 00:29:10,709
‫نعم، أنا مستعد.

434
00:29:12,169 --> 00:29:14,796
‫عظيم. إذاً، يوم حافل.

435
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
‫كنت أفكّر في كلية الحقوق
‫وكم بذلنا من جهد فيها.

436
00:29:20,177 --> 00:29:25,432
‫أعطني يوماً واحداً يا "نيكو". يوماً يمكّنني
‫من قول إن الأمر جدير بكل هذا العناء.

437
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
‫اليوم هو ذاك اليوم يا "تومي".

438
00:29:31,605 --> 00:29:33,815
‫هذه أساسيات علم الجريمة.

439
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
‫لا أحد يشهد دفاعاً عن نفسه.

440
00:29:37,027 --> 00:29:39,530
‫لكنه لم يفعل، صحيح؟ استدعاه الادّعاء...

441
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
‫كيف تمثّل نفسك
‫دون أن تبدو مصاباً بالشيزوفرينيا؟

442
00:29:46,119 --> 00:29:49,498
‫شيء يمكنه زرع الشكّ في قلوب المحلّفين.

443
00:30:25,826 --> 00:30:27,619
‫تباً.

444
00:30:36,086 --> 00:30:37,045
‫أهلاً.

445
00:30:39,339 --> 00:30:40,591
‫مرحباً يا "مايا".

446
00:30:40,591 --> 00:30:41,675
‫بالتوفيق اليوم.

447
00:30:41,675 --> 00:30:45,804
‫إنما أردت القول إن السرّ
‫في ألّا تدعه يزعزعك،

448
00:30:45,804 --> 00:30:47,222
‫كما ستكون نيّته.

449
00:30:47,222 --> 00:30:50,225
‫أن يستميلك إلى الانفجار.
‫لا يمكنك بلع طعمه.

450
00:30:51,143 --> 00:30:52,686
‫شكراً يا "مايا".

451
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
‫هل يُسمح لي بتقديم مزيد من النصائح العامة؟

452
00:30:55,439 --> 00:30:56,899
‫هل يمكنني الاعتذار أولاً؟

453
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
‫اعتذارك مقبول.

454
00:31:00,861 --> 00:31:02,487
‫ربما كنت محقة.

455
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
‫أنا دائماً محقة.

456
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
‫لا تدعه يجعل منك مغفلاً.

457
00:31:09,328 --> 00:31:12,581
‫لن يحسن أن يراك المحلّفون على تلك الصورة.

458
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
‫لا تسلّم لهم بأي شيء.

459
00:31:18,712 --> 00:31:20,839
‫- سأحضر يا "رستي".
‫- لقد جاء أحد.

460
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
‫- عليّ الذهاب. شكراً يا "مايا".
‫- حسناً.

461
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
‫أهلاً.

462
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- سمح لي الأطباء بالخروج.

463
00:31:29,056 --> 00:31:30,140
‫أنت بحاجة إليّ.

464
00:31:30,140 --> 00:31:32,601
‫هل أنت واثق بسلامة وجودك بقاعة المحكمة؟

465
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
‫حقاً، يقول الأطباء إني جاهز. وأنت؟

466
00:31:41,360 --> 00:31:42,236
‫نعم.

467
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
‫هل تقسم أن تقول الحقّ، كل الحقّ،

468
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
‫ولا شيء غير الحقّ، بمعونة الرب؟

469
00:31:48,575 --> 00:31:49,993
‫- أقسم.
‫- تفضّل بالجلوس.

470
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
‫سيد "سابيتش"...

471
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
‫لقد صرّحت بأنك أصررت على براءتك

472
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
‫في كل الأوقات مع المحققة "رودريغيز".

473
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
‫- صحيح.
‫- وكان ذلك صدقاً؟

474
00:32:18,105 --> 00:32:18,939
‫صحيح.

475
00:32:18,939 --> 00:32:20,691
‫كنت صادقاً معها في كل شأن؟

476
00:32:20,691 --> 00:32:23,569
‫لم أفصح عن علاقتي مع الضحية.

477
00:32:24,152 --> 00:32:25,195
‫هل أفصحت لها

478
00:32:25,195 --> 00:32:27,447
‫عن حضورك بمنزل الضحية ليلة وقوع الجريمة؟

479
00:32:28,156 --> 00:32:30,742
‫- في النهاية.
‫- في النهاية؟

480
00:32:30,742 --> 00:32:33,412
‫إذاً، أول ما كلّفت المحققة "رودريغيز"
‫بهذه القضية

481
00:32:33,412 --> 00:32:36,790
‫بحكم منصبك كبيراً لنوّاب المدّعي العام،

482
00:32:36,790 --> 00:32:41,128
‫هل أخبرتها أنك كنت حاضراً
‫في مسرح الجريمة ليلة وقوعها؟

483
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
‫لم أفعل.

484
00:32:42,963 --> 00:32:45,591
‫هل أخبرت أي أحد على صلة بالقضية؟

485
00:32:45,591 --> 00:32:46,717
‫لم أقتلها.

486
00:32:46,717 --> 00:32:49,887
‫هل الساعات الـ48 الأولى
‫هي الأهمّ في أي تحقيق؟

487
00:32:49,887 --> 00:32:54,683
‫وهل كان مجرد العلم بحضورك
‫ليساعد الشرطة وفريق التحقيق؟

488
00:32:54,683 --> 00:32:55,809
‫أبلغت نقطتك يا "تومي".

489
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
‫لم أفصح عن حضوري.

490
00:32:57,769 --> 00:33:00,439
‫- هل كنت مغرماً بها؟
‫- وقعت في غرامها.

491
00:33:01,440 --> 00:33:03,734
‫هل من المعقول قول إنك كنت مهووساً بها؟

492
00:33:03,734 --> 00:33:06,570
‫كنت مغرماً بها.
‫أمّا من ناحية ما يرقى إلى درجة الهوس...

493
00:33:06,570 --> 00:33:09,364
‫إرسال 30 رسالة نصية أو بريد إلكتروني
‫يوم وفاتها أو قبيله.

494
00:33:09,364 --> 00:33:11,158
‫- هل يرقى ذلك؟
‫- كنت مغرماً بها.

495
00:33:11,158 --> 00:33:14,912
‫ليلة وفاتها،
‫هل ذهبت إلى هناك راجياً أن تقبلك من جديد؟

496
00:33:16,038 --> 00:33:16,872
‫صحيح.

497
00:33:16,872 --> 00:33:20,334
‫هل أرسلت هذه الرسائل النصية
‫في الساعات السابقة لوفاتها؟

498
00:33:20,334 --> 00:33:22,336
‫"هذا لا يصحّ. لا يمكنك فعل هذا.

499
00:33:22,336 --> 00:33:25,464
‫لن أدعك تعاملينني بهذا الشكل.
‫أجيبي عن مكالماتي اللعينة."

500
00:33:25,464 --> 00:33:26,798
‫- هل أرسلتها؟
‫- نعم.

501
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
‫وماذا عن هذه؟

502
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
‫"أريد قضاء بقية عمري معك."

503
00:33:34,014 --> 00:33:35,432
‫هل أرسلت ذلك إلى "كارولين"؟

504
00:33:35,432 --> 00:33:37,476
‫هل أخبرتها أنك تريد قضاء بقية عمرك معها؟

505
00:33:37,476 --> 00:33:38,435
‫كنت مغرماً بها.

506
00:33:38,435 --> 00:33:40,896
‫- هل غضبت منها؟
‫- كنت محبطاً.

507
00:33:41,605 --> 00:33:42,814
‫محبط، مثل ما في هذه الرسالة؟

508
00:33:44,316 --> 00:33:45,609
‫"أجيبي عن مكالماتي اللعينة.

509
00:33:45,609 --> 00:33:47,861
‫{\an8}من تظنين نفسك بحق الجحيم،
‫إذ تعاملينني هكذا؟"

510
00:33:47,861 --> 00:33:50,030
‫هل هذا إحباط، أم هل يرقى إلى درجة الغضب؟

511
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
‫يرقى إلى درجة الشغف.

512
00:33:53,033 --> 00:33:54,451
‫ويمكن للشغف أن يعمي المرء.

513
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
‫ولا شكّ في أني قد أغفلت
‫أهم الأشياء في حياتي.

514
00:33:57,663 --> 00:33:59,706
‫زوجتي وولداي.

515
00:34:01,375 --> 00:34:03,293
‫الشغف مخدّر خطير.

516
00:34:03,293 --> 00:34:05,546
‫مخدّر لست نفسك بمنيع ضده يا "تومي".

517
00:34:06,588 --> 00:34:09,132
‫من شدة ما استحوذت عليك محاولة إسقاطي،

518
00:34:09,132 --> 00:34:13,011
‫أغفلت حقيقة أنك لا تملك أي أدلة حقيقية.

519
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
‫نعم، كنت مغرماً بها.

520
00:34:15,597 --> 00:34:20,686
‫نعم، لم أكشف عن حضوري، لكنني لم أقتلها.

521
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
‫- هل هاجمتها بمسعر؟
‫- لم أضربها قطّ.

522
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
‫لست شخصاً عنيفاً.

523
00:34:28,694 --> 00:34:30,987
‫سيد "راتزر"، هلّا تقف من فضلك.

524
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
‫هل سبق أن قابلت هذا الشخص؟

525
00:34:36,827 --> 00:34:38,370
‫يُوجد سياق لذلك.

526
00:34:38,370 --> 00:34:41,623
‫هذه لقطات من المنزل المجاور لمنزلك.

527
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
‫هذان أنتما، صحيح؟

528
00:34:47,963 --> 00:34:50,632
‫هل هذا يصوّر السياق على نحو منصف ودقيق؟

529
00:34:51,132 --> 00:34:52,801
‫سيادتكم، هذه مفاجأة غير منصفة.

530
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
‫قُدّمت للتشكيك في الشهادة.

531
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
‫لقد شهد الشاهد للتوّ بأنه ليس شخصاً عنيفاً.

532
00:34:58,140 --> 00:34:59,224
‫سأسمح بها.

533
00:35:01,268 --> 00:35:04,813
‫لقد جاء إلى بيتي دون دعوة.

534
00:35:06,023 --> 00:35:08,275
‫وتعدّى على ملكيتي، وأرهبني.

535
00:35:09,902 --> 00:35:10,986
‫فانهلت عليه بالضرب؟

536
00:35:12,029 --> 00:35:14,072
‫أنا مذنب بالتصرّف من دافع اليأس.

537
00:35:14,823 --> 00:35:17,409
‫دفعني إلى إخفاء علاقتي
‫مع "كارولين بوليموس".

538
00:35:17,409 --> 00:35:19,703
‫ودفعني إلى السعي متهوراً

539
00:35:19,703 --> 00:35:21,747
‫إلى اعتراف من "ليام رينولدز" بقتلها.

540
00:35:21,747 --> 00:35:23,624
‫ودفعني إلى إفراغ سخطي على "براين راتزر".

541
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
‫بالمناسبة، لمّا جاء بيتي

542
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
‫وقرع بابي بعنف حين أجابت ابنتي.

543
00:35:28,378 --> 00:35:31,548
‫هل أنا متقلّب؟ نعم، أنا متقلّب.

544
00:35:31,548 --> 00:35:35,093
‫لقد قُتلت امرأة أحببتها قتلاً وحشياً،
‫واتُهمت بتلك الجريمة.

545
00:35:35,093 --> 00:35:39,181
‫ويمكن لظروف كتلك إخراج

546
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
‫أشياء كثيرة في المرء، وأحدها اليأس.

547
00:35:42,976 --> 00:35:45,771
‫والضعف، والاضطراب العاطفي.

548
00:35:46,438 --> 00:35:48,482
‫وأنا أعتذر عن كل تلك الأشياء.

549
00:35:48,482 --> 00:35:51,443
‫أنا مذنب بكل تلك الأشياء.

550
00:35:51,443 --> 00:35:55,239
‫لكن ما لست مذنباً به
‫هو قتل "كارولين بوليموس".

551
00:35:55,239 --> 00:35:56,698
‫لم أزهق روحها.

552
00:35:59,701 --> 00:36:02,371
‫نعم. ماذا عن الدكتور "كوماغاي"؟

553
00:36:05,040 --> 00:36:08,126
‫هل سبق أن حاولت خنق كبير أطبائنا الشرعيين؟

554
00:36:18,011 --> 00:36:20,305
‫- أتريدني أن أعيد السؤال؟
‫- لا، سمعت السؤال.

555
00:36:20,305 --> 00:36:26,144
‫لقد نما إلى علمي
‫أنه كان قد أخفى أدلة في قضية أخرى.

556
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
‫على الأقل، تقاصر عن إعلامي بها كما ينبغي.

557
00:36:29,314 --> 00:36:33,861
‫لذا احتدت الأمور بيننا و...

558
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
‫لأسفي، اشتبكت معه جسدياً.

559
00:36:38,657 --> 00:36:40,325
‫لأسفك، حاولت خنقه.

560
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
‫لا، لم أخنقه.

561
00:36:41,660 --> 00:36:42,744
‫لمّا استشاط الغضب

562
00:36:42,744 --> 00:36:44,580
‫- وأمسكته من عنقه...
‫- من ياقته.

563
00:36:44,580 --> 00:36:47,207
‫طيب، لمّا استشاط الغضب وأمسكته من ياقته،

564
00:36:47,207 --> 00:36:49,626
‫هل قررت فعل ذلك، أم هل فقدت أعصابك فحسب؟

565
00:36:51,712 --> 00:36:52,963
‫لست واثقاً بماهية السؤال.

566
00:36:52,963 --> 00:36:55,591
‫هل قررت فعل ذلك، أم هل فقدت أعصابك فحسب؟

567
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
‫ماذا عن السيد "راتزر"، حين انهلت عليه
‫باللكمات، كما رأينا في التسجيل؟

568
00:37:00,095 --> 00:37:02,222
‫هل قررت فعل ذلك، أم هل فقدت أعصابك فحسب؟

569
00:37:02,931 --> 00:37:04,141
‫لقد رفض الرحيل.

570
00:37:05,475 --> 00:37:07,811
‫ماذا كنت لتفعل؟ ماذا كنتم لتفعلوا؟

571
00:37:11,064 --> 00:37:12,399
‫إذاً فقدت أعصابك.

572
00:37:21,158 --> 00:37:22,743
‫"تومي"، هنا!

573
00:37:27,998 --> 00:37:31,251
‫اسمع، انظر إليّ. انظر إليّ.

574
00:37:32,503 --> 00:37:33,921
‫كان ذلك بديعاً.

575
00:37:46,892 --> 00:37:48,393
‫هذا عذاب.

576
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
‫إنه عذاب لعين.

577
00:37:52,481 --> 00:37:55,275
‫إنما أمضي كل أيامي في الكذب على أسرتي.

578
00:37:59,154 --> 00:38:02,199
‫حين أكون معهم، لا أريد إلا أن أكون معك.

579
00:38:18,799 --> 00:38:21,844
‫بقية عمرك؟

580
00:38:26,598 --> 00:38:28,100
‫لا أذكر كتابة ذلك.

581
00:38:28,100 --> 00:38:29,434
‫أكانت مجرد جملة رومانسية؟

582
00:38:35,774 --> 00:38:37,317
‫هل أجرؤ على سؤالك، ماذا الآن؟

583
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
‫أهلاً.

584
00:40:21,255 --> 00:40:24,466
‫"مت بغيظك"

585
00:40:45,612 --> 00:40:47,614
‫"مقتبس من الرواية لـ(سكوت تورو)"

586
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
‫ترجمة "عنان خضر"