雷...你还好吗?嘿...
- 我是他妻子 - 嘿 快叫救护车
你叫救护车了吗?
抵达时已无意识
- 脉搏紊乱 - 右臂开始输液
好 确保氧气有8升
他需要12导联心电图、全面血液检查 完整血细胞计数和交叉匹配
他心室性心动过速 检查脉搏
没脉搏了
- 嗨 亲爱的 - 我到家了 和孩子们在一起
他怎么样?
还在手术中
- 雷蒙德霍根... - 好
- 我会随时告诉你情况 好吗? - 好
- 我爱你 - 好 拜拜
...显然是心脏病发作
- 真是出乎意料的形势变化 - 天啊
现在我们完全没有 审判是否还会继续的消息
蕾 这种事有过先例吗?
被告跳出来救辩护律师的命
通常是律师救被告
但我的回答是没有相关规定
要看法官的决定
鉴于目前的情况 我认为一切皆有可能
好吧 如果是无效审判 他们得从头再来?
看来是这样
糟糕透顶
法庭上一片混乱
我猜急诊室那边也一样
嘿 想喝点什么吗?
想喝点水什么的吗?
想
- 想喝 谢谢 - 是吗?
洛兰 我想说我非常遗憾
如果有任何我能帮上...
我知道这话听起来假惺惺的 但无论有什么我能...
- 谢谢 - 是
- 好 - 谢谢
- 霍根太太? - 在
- 霍根太太? - 是我
他没事了 甚至会比之前更好
- 真的? - 不是冠状动脉的问题
- 是心动过缓 - 天...
是心电问题导致他的心跳几乎停止
我们给他装了心脏起搏器 没有神经损伤
- 他出院时会更健康 - 谢谢你 医生
所以他会没事?
- 他会没事 好好的 - 是
会更健康 他正在恢复
他几小时后会回到病房 那时你就能看他了
天啊
- 谢谢 - 是 不客气
好了?
我们有麻烦了
是 我们有麻烦了
陪审团刚刚看到鲁斯蒂英勇救人
我们得申请无效审判
- 什么? - 对
- 我们... - 我们胜算很大
- 我可不确定 - 无效审判意味着他会被释放
- 不 那不一定 - 一定的 拜托
第二次审判他就知道我们的策略了
你想想 作为一个撒谎、出轨的神经病
- 他还挺有魅力 对吧? - 这不...
他还在陪审团面前救下一条人命
也可以说陪审团刚刚目睹他行事冲动
身体力行 看到他崩溃的样子
但你必须相信陪审团
要知道 他们比我们更能想象那天晚上
发生了什么
问题来了:“接下来怎么办?”
没有首席律师就无法继续 毕竟谋杀审判已经到了后期
也许他们会暂停?
我很确定这是行不通的
根据我从法律专家那里得到的消息...
各位有什么想法?
有想法吗?
德拉瓜迪亚先生 你似乎有很多想法没说出口
我只是在权衡司法经济学原则
和公平原则哪个更重要
作为法庭代理人 我们承认 我们有责任
确保诉讼程序不受偏见和不当成见的影响
你在说什么?
我们从法学院毕业很多年了
- 你在说什么? - 我是说
我们认为无效审判是合理的
- 你说这些就够了 - 我们反对
你们想继续庭审?
我准备好接手了
- 立刻吗? - 你要接手?
明天开始吧 我希望能缓一天
德拉瓜迪亚先生呢?
抱歉
好的...检方可以继续
我想为自己辩护
你说什么?
我想接手当首席律师 我的出席已经记录在案了
而且温斯洛女士的经验不如我丰富
- 不 同一场审判 一个人... - 她可以当次席律师
不能既当证人又当辩护律师
我不当证人 我现在就声明
你依然会是证人 而且是有史以来最聪明的证人
因为你可以向陪审团 呈上你的观点、举止...
- 我的首席律师病倒了 - 还不必面对交叉询问
我不会提供任何证据或证词
我想提醒法庭 这是我的权利
法庭也提醒你 萨比奇先生
如果你哪怕提到一点你对诸事的看法
我就会允许检方让你坐上证人席
那你将接受完整的交叉询问
如果你搬起石头砸了自己的脚
你不得根据第六修正案 说自己的律师是傻瓜
而去上诉
你打算亲自上阵?
只要他不提供证词 那就不犯法
我明白 法官大人
这是个馊主意
但这是你的自由
我去通知陪审团 我们明天早上10点恢复庭审
你也许该重新考虑一下
怎么会这样?你答应过我你会保护他
- 我们会尽力的 - 你们会尽力?
你们会尽力?
就没有人保护我儿子吗?
他现在将被杀害他母亲的人交叉询问
- 他有这个权利代表... - 他是该死的谋杀犯
即便本案案情跌宕起伏
此事依然令人震惊
埃莉诺 鲁斯蒂萨比奇为自己辩护
- 你对此有何看法? - 妈妈 这太疯狂了
别低估了你父亲 亲爱的
- 尤其是在法庭里 - 妈 拜托
- 活见鬼 - 别说脏话
停...
来 请看这边...
好 法庭上见
请原谅我迟到了 法官大人
(伊利诺伊州库克县徽)
萨比奇先生
你好 迈克尔 首先 请允许我表示深切的哀悼
我无法想象你失去母亲的痛苦
你杀了我母亲
你以前经常去你母亲家
就在外面看着?
观察她的生活 观察...
她不希望你参与的那种生活
是的
她可曾告诉你 她为什么不希望你参与她的生活吗?
没告诉
你父亲告诉过你她为什么不希望吗?
没有
这一定令你很生气
这么说合理吗?
不足以杀了她
小心了
- 雷蒙德 - 我只是旁观
有意思 迈克尔 因为在她生命的最后几周里
你和你母亲互发过几条短信
你有没有写:“你死了会更轻松”?
是你发给她的吗?
她不光伤害了我
还伤害了我父亲
“我非常生你的气 你毁了我的人生”
是你发给她的吗?
你曾希望她死
不 我说那样更轻松
人们会忘记死亡的痛苦
离婚更难释怀
这才是我的本意
好 不要再追问了 这样...就很好
你拍到我
在你母亲死亡那天晚上走进她家
你曾作证说之前也见到我去过
所以你知道我和你母亲是情人
是的
她不希望你参与她的生活
但她爱我 这完全不会令你讨厌我吗?
我讨厌你是因为你杀了她
别发狠 鲁斯蒂
你在拍了这个视频后做了什么?
我离开了
你在看到我进她家多久后离开的?
- 基本立刻就离开了 - 你去了哪里?
我回家了
当时谁在家?
我父亲
就你们俩?
是
还有其他人吗?
没了 就我们俩
所以除了他 没人能支持你的说法
除了你 没人能支持他的说法
- 反对 - 反对无效
你有没有告诉你父亲 你看到母亲的情人去了她家?
请回答问题 迈克尔
我不记得是否告诉过他什么
所以有可能...
有可能你告诉了你父亲
你看见你母亲的情人进了她家
就在她遇害那晚?
我不记得是否告诉过他什么
在你的电脑里有几份
被警察没收的文件
这些文件表明你对你母亲 曾经手过的案子非常感兴趣
你去了一些真实的犯罪网站
挖掘主流媒体上没有的信息
包括邦尼戴维斯案
(深度探案)
- 反对 - 反对有效 提问即可 律师
他必须小心
- 你是否杀了你母亲? - 反对
你父亲呢?他是否杀了你母亲?
- 天啊 - 告诉我你有确凿证据
我没有理由指控证人和他的父亲
我怎么可能?
在警方失职地草草调查之后
他们都被州检察官办公室放走了
- 他失控了 - 法官大人
我郑重问你 你是否杀了你母亲?
嘿 你这个变态
爸
- 够了... - 考德威尔先生 退下
你认真的?
- 走 - 退下 考德威尔先生
你该看着他的
萨比奇先生 你怕道尔顿考德威尔来找你报复吗?
检方能从这么重大的错误中翻盘吗?
考德威尔父子是不是共同犯罪?
你觉得为什么 有那么多可能的线索没有调查?
以前 一旦案情不妙 雷蒙德总喜欢说
他说完蛋的程度有五分熟、七分熟和全熟
我觉得我们可能是全熟 彻底完蛋
他这是狗急跳墙
指责除了他自己以外的所有人
好吧
好吧...
所以他们阐述了 对卡罗琳波尔希默斯怀恨在心的人
出现在案发现场 并且那人可能知道邦尼戴维斯案的细节
他们指出了利亚姆雷诺兹
然后那位父亲发狂了
所以我们...里戈
- 我们给里戈打电话 - 里戈?
- 不 里戈坚定地支持鲁斯蒂 - 对
尤金妮亚也是 关键在于问对问题
- 里戈讨厌我 - 她不讨厌我 我可以搞定她
- 不要 - 要
- 要... - 不行
别说了 我告诉你原因
因为如果不给她打电话
我们就真的彻彻底底完蛋了
- 里戈会说什么? - 不知道
得了 拜托 胡说 你们是朋友
- 告诉我她会... - 不 你们是朋友
她要给什么作证?
鲁斯蒂 可能是给 我之前和现在看到的东西作证
什么意思?
你失控了 就像你此时此地这样
什...
你知道我不想作证 对吧?
我知道你很清楚这点
天啊
我整件事都弄错了吗?
- 我是不是... - 什么...
卡罗琳是一种毒品
你有毒瘾 毒瘾害人家破人亡
老天 害你一个人也就罢了
但你不能让她毁了你的家庭
天啊 我认为她那天晚上跟你说
她要把孩子生下来 对吗?
她那天晚上是不是跟你说 她要把孩子生下来?
她要把孩子生下来
- 你的孩子 - 下车
下车
利亚姆雷诺兹本来 和卡罗琳波尔希默斯遇害无关
然而你们俩却再次去监狱见利亚姆雷诺兹
- 是这样吗? - 是的
为什么?
让鲁斯蒂跟大家说吧
即使你害卡罗琳被杀
此事也可能对你有利
你一定有共犯 也就是说你可能有某种筹码
好 你想想
你现在因杀害邦尼戴维斯被终身监禁
帮我们破卡罗琳案
你可能重获自由 知道吗?
即使当时你也涉及谋杀案之中
这就是不合情理
好 那把话讲清楚 你是说 我承认自己涉嫌谋杀...
- 如果你有共犯的话 - 检察官
- 却可能会导致我被释放? - 对
可以确定的是 你目前是终身监禁 不得假释
我在给你一个改变这一点的机会
天啊
真好啊
不 老天啊
我...根本不知道有这事
你狗急跳墙了
用减刑来交换 承认谋杀了卡罗琳波尔希默斯
我当时不在场 不知道他要这么做
你对他企图贿赂有异议吗?
反对
- 反对有效 - 抱歉
你对他这种做法有异议吗?
有 他跟我说了经过后 我说我认为他严重越界了
好
他有回应吗?
有 他好像是这么说的...
事关我的人生 我会不择手段
真是个大英雄
当初被告把这个案子交给你时
收集证据方面 你有没有得到具体指示?
所有证据 无论是否和法医有关 都要直接交给他 只给他
那你有没有得到具体指示
说这些证据
无论是否和法医有关 具体要不让谁看到?
莫尔托先生和你
真令人失望
你问证人吧
开始了
我一直不顾一切地想证明自己的清白
我觉得自己被冤枉了
这么说合情合理吧?
算是吧
我也一直坚持说
我在卡罗琳波尔希默斯遇害案中是无辜的
- 是不是这样? - 是的
根据你的经验 警探 检察官要求你对信息保密
这很罕见吗?
根据我的经验 不罕见
你也知道我叫你不要把证据给其他人看
正是因为我不相信
莫尔托先生和德拉瓜迪亚先生 会展开公平的调查
这么说也合情合理吧?
是的
谢谢
- 嗨 - 嗨
你怎么样?
还好 你知道 他们...
他们找来了两位证人 为了...
我有点过于急着声称我是清白的了
无所谓了 那又如何? 案子依然顺利 我们没问题
你又开始吃这药了?
我需要集中精力
我要怎么才能做到集中精力啊?
你应该告诉我的 鲁斯蒂
(鲁斯蒂萨比奇 人民诉加布里埃尔M)
(“杀手”雷霍根 人民诉李莉芙)
(汤米莫尔托 人民诉斯宾塞斯蒂芬)
(卡罗琳波尔希默斯 人民诉利亚姆雷诺兹)
- 真棒...好 - 是 谢谢
全体起立
法庭现在开庭
由尊敬的利特尔法官主持
请坐
好 莫尔托先生
检方州政府还有其他事吗?
有 法官大人
人民传唤鲁斯蒂萨比奇
搞什么鬼?
因为萨比奇先生 坚持通过罗德里戈斯警探作证
他宣誓作证并接受交叉询问才公平
我没听到有人喊反对
我感觉没必要反对 因为法庭说得很清楚
如果被告哪怕提到一点他的看法...
不 我没有作证
我交叉询问了你传唤的证人
但你的提问超出了我们的直接盘问范畴
你强调自己是无辜的
证人是你传唤的
你传唤警探来说我有罪、不诚实
我的交叉询问是说我真实和无辜
完全符合我的直接盘问范畴
你给出了自己的看法
我警告过你 你哪怕提出一点点
不属于证据的东西...
你确实这么做了
好 你有两个选择
你想申请无效审判 我可以批
不多问
我不会强迫你继续 但如果继续 你就要上证人席
是你一手导致的这种局面
接受无效审判吧 鲁斯蒂
我作证
- 米娅 无效审判是他们想要的 - 你搞什么?
- 他们知道自己快输了 - 不
- 所以才传唤我 - 也许吧
或者也许他们是想让你上证人席
让你成为活靶子
行啊 让我上证人席好了
可以 让莫尔托的自恋情节
- 一览无遗吧 - 为什么?
你的就不会吗?
此话怎讲?
你是故意的吗?
- 什么? - 给他们机会
- 你在想什么... - 你引入了证词
- 你是故意的吗? - 不...
我为什么要这么做?
因为你是鲁斯蒂萨比奇 你可以为所欲为 对吗?
米娅 也许...我是说也许
我这么做是因为我心里有数
我觉得不是
我不干了
鲁斯蒂萨比奇 即将在自己的辩护中走上证人席
就是说 他不光是被告 还是辩护律师
现在还将成为证人
什么?
他将没有次席律师
独自为自己辩护
(关键因素:无共同辩护律师 雷蒙德霍根健康状况不明)
他在这次庭审中承受着巨大压力
似乎萨比奇真的无路可退了
我不知道是否有奇迹...
天啊 鲁斯蒂
能把他救出来
其他新闻方面...
药 什么药?
- 他在吃利他林 - 真的?
真的 我听见妈妈和她的治疗师通电话
我猜他在重大审判前会吃
让他更警醒
是
他现在吃了?他明天要作证
是的 真蠢
有没有可能
来点鲁斯蒂萨比奇的神奇粉末?
我不知道这种东西能不能给你
我当然想跟她谈 但我发誓什么都没发生
我得见她 告诉她...
结束了
我必须告诉她...我很抱歉...
别告诉我你是在这里过夜的
没有 我来得早
好 你准备好了吗?
准备好了
很好 今天是个大日子
我只是在想我们在法学院里有多努力
是的 尼科 给我一天就好 让我能说一切努力都值得的一天
今天就是那一天 汤米
这简直是犯罪播客里的基础内容
不要在自己的辩护中当证人
他没当 不是吗?是检方传唤他的
你为自己辩护 怎么可能看起来不像精神分裂症患者?
这可能令陪审团心生疑虑
该死
嗨
你好 米娅
祝你今天好运
我只想说 关键是不要让他扰乱你的情绪
这一定是他的目的
就是激怒你 你不能上当
谢谢你 米娅
我可以给出更笼统的建议吗?
我能先道歉吗?
我接受你的道歉
也许你是对的
我一向都是对的
他想让你当个混蛋 别让他得逞
让陪审团看到的话对你不利
不要在任何事情上向他们让步
- 我会到场的 鲁斯蒂 - 好 有人来了
- 我得挂了 谢谢你 米娅 - 好
嗨
- 你怎么来了? - 医生说我可以出院了
你需要我
你确定可以安全出庭吗?
真的 医生说我没问题了 你呢?
还好
你愿以上帝之名发誓 说出真相
全部真相 绝无虚言吗?
- 我愿意 - 请坐
萨比奇先生
你在罗德里戈斯警探面前说
你一直称自己是无辜的
- 是的 - 这是实话?
是
你跟她说的都是实话?
我没有透露我和受害人之间的关系
你有没有向她透露
你在案发当晚在受害者家中?
- 后来透露了 - 后来?
那你当初把案子交给罗德里戈斯警探时
你身为副县检察长
你有没有告诉她 你在案发当晚在受害者家中?
我没有
你有没有告诉任何和本案有关的人?
我没杀她
任何调查的头48小时是不是最重要的?
如果让警方和调查组
知道你当时在场会不会有帮助?
你已经说清楚了 汤米
我没有透露我在现场
- 你和她相爱吗? - 我爱上了她
可不可以说你对她痴迷?
我当时爱着她 至于算不算痴迷...
在她死亡当天或前几天 发送30条短信或电邮
- 这算痴迷吗? - 我当时爱着她
她去世那天 你去她家是希望她能跟你复合?
是的
这些短信是你 在她去世前几小时发送的吗?
“这不对 你不能这么做
你不能这样对我 接电话啊”
- 是你发的吗? - 是的
这一条呢?
“我想跟你共度余生”
是你发给卡罗琳的吗?
你跟她说想跟她共度余生?
我当时爱着她
- 你生她的气吗? - 我很沮丧
沮丧 就像这条短信?
“接电话啊
你以为你是谁?竟然这样对我”
这是沮丧还是愤怒?
我觉得是激情
激情会令人盲目
我显然没有看到 什么才是我人生中最重要的东西
是我的妻子和儿女
激情是危险的毒药
你自己也不能幸免 汤米
你太痴迷于给我定罪了
你没有看到一个事实 即你没有确凿的证据
是的 我当时爱着她
是的 我没有透露我在场 但我没杀她
- 你有没有用捅火棍打她? - 我从没打过她
我不是个暴力的人
拉泽先生 请站起来好吗?
你之前见过这个人吗?
此事是有背景的
这是你家隔壁监控的视频
这是你们俩 对吗?
视频对事件背景的描述公平、准确吗?
法官大人 这是不公平的突然袭击
我质疑证人的可靠性
证人刚刚说他不是个暴力的人
同意
他突然来到我家
他擅闯民宅 还恐吓我
所以你就打了他?
我是出于心急才这样做的
心急导致我隐瞒 我和卡罗琳波尔希默斯的关系
心急导致我急着
去让利亚姆雷诺兹承认和她的死有关
心急导致我攻击布莱恩拉泽
顺便说一句 他到我家来时
他猛敲我家的门 是我女儿应门的
我情绪不稳定吗?是...我情绪不稳定
一个我爱的人惨遭谋杀 而我被指控是犯罪凶手
这样的情况可能导致
一个人爆发出很多心态 心急是其中之一
脆弱、情绪不稳定
我为这些道歉
这都是我表现出来的样子
但我没有杀害卡罗琳波尔希默斯
我没有夺走她的性命
好 那熊谷医生呢?
你可曾试图掐死我们的首席法医?
- 要我重复一遍问题吗? - 不必 我听见了
我注意到他在另一个案件中隐瞒了证据
我是说 至少是行为不当 没有告知我有那个证据
所以我们之间起了争执 然后...
我很后悔我动手了
你后悔想掐死他
不 我没有掐他
好 当情绪爆发
- 你抓住了他的喉咙... - 抓住了衣领
好 当情绪爆发 你抓住了他的衣领
你是故意的还是失控了?
我不知道你想问什么
你是故意的还是失控了?
那拉泽先生呢?我们看到 你在视频里反复用拳头打他
你是故意的还是失控了?
他不肯离开
换作是你 你会怎么做?
所以你失控了
汤米 看这边
嘿 看着我...
干得漂亮
这是折磨
就是折磨
我整天欺骗家人
我在他们身边时 只想跟你在一起
共度余生啊?
我不记得写过那条短信
只是花言巧语?
我能问问现在怎么办吗?
嘿
(你去死吧)
(改编自斯考特杜罗的小说)
字幕翻译:谭萱