Rayi? Jsi v pořádku? Hej.
- Jsem jeho žena. - Záchranku! Už jste ji volali?
Ztratil vědomí.
- Kolísavý puls. - Dostal infuzi.
Dobře, kyslík na osm litrů.
Potřebuje 12svodové EKG, krevní rozbor, krevní obraz a sérologický test.
Má tachykardii, zkontrolujte puls.
Puls nehmatný.
NEDOSTATEK DŮKAZŮ
- Zlato. - Jsem doma s dětmi.
Jak je na tom?
Ještě ho operují.
- Horgan... - Dobře.
- Dám ti vědět, ano? - Dobře.
- Miluju tě. - Jo. Ahoj.
...zjevně utrpěl zástavu srdce.
- Nečekaný zvrat. - Bože.
Zatím nevíme, zda bude proces pokračovat.
Rae, existuje pro podobné situace nějaký precedens?
Kdy obžalovaný zachrání svému obhájci život?
Obvykle je to právě naopak.
Ale zpět k otázce. Žádný precedens neexistuje.
Je to na soudci.
A vzhledem k této soudkyni to může skončit jakkoli.
Se zmatečním řízením to začne znovu?
Vypadá to tak.
To je fakt na palici.
...způsobil zmatek. Na pohotovosti je to nejspíš zrovna tak.
Hej, nechceš něco k pití? Vodu nebo tak něco?
Jo.
- Jo, díky. - Ano?
Lorraine, jen ti chci říct, že mě to mrzí.
Kdybych mohl pomoct...
Vím, že to vyzní naprázdno, ale kdybych mohl něco udělat...
- Děkuju. - Jo.
- Dobře. - Díky.
- Horganová? - Ano?
- Paní Horganová? - Ano.
Bude v pořádku. Bude mu ještě lépe.
- Ano? - Nebyl to infarkt,
- ale bradykardie. - Bože...
Elektrický problém, který zapříčinil zpomalení rytmu.
Má kardiostimulátor. K neurologickému otřesu nedošlo.
- Odejde v ještě lepším stavu. - Díky, doktore.
Takže bude v pořádku?
- Bude v pořádku. - Ano.
Bude mu ještě lépe. Je na pooperačním.
Za pár hodin ho přesuneme na pokoj. Pak můžete za ním.
Bože.
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Jo?
Máme problém.
Jo, máme problém.
Rusty se právě před porotou zachoval jako hrdina a...
Požádáme o zmateční řízení.
- Co? - Jo.
- My... - Vyhráváme.
- Neřekl bych. - Vyvázne z toho.
- To nevíme. - Ale víme. No tak.
Podruhé bude vědět jak na nás.
Přemýšlej. Jak už to u prolhaných psychopatů bývá,
- je to okouzlující muž. - To ne...
A právě před porotou zachránil lidský život.
Můžeme taky argumentovat tím, že jednal impulzivně
a fyzicky se neovládl.
Ale musíš důvěřovat porotě.
Dokážou si představit, co se tu noc stalo, líp než kdokoli z nás.
Co bude teď?
Bez obhájce nelze pokračovat. Proces už je v pokročilé fázi.
Možná ho přeruší.
O tom pochybuju.
Podle právních expertů...
Tak co myslíte?
Vyjádří se někdo?
Pane Delayi Guardio, vypadáte zamyšleně.
Jen přemýšlím o zásadách hospodárnosti a spravedlnosti.
Coby soudní zástupci máme povinnost zajistit proces bez předsudků a zaujetí.
O čem to mluvíš? Promovali jsme před pár lety.
- O čem to mluvíš? - Podle nás je zmateční řízení odůvodněné.
- Víc neřekneš. - Nesouhlasíme.
Chcete v procesu pokračovat?
Převezmu to.
- Okamžitě? - Vy to převezmete?
Od zítřka. Chci jeden den.
Pane Delayi Guardio?
Promiňte.
Jo. Obžaloba je připravena pokračovat.
Chci zastupovat sám sebe.
Co prosím?
Chci se ujmout funkce obhájce. Už jsem ve spisu a zkušenější než ona.
- Nemůžeš být svědek... - Bude přísedící.
...a obhájce zároveň.
Nebudu svědčit. To říkám na rovinu.
Budeš svědek. Ten nejchytřejší, uplatníš před porotou své stanovisko a chování...
- Můj obhájce je nezpůsobilý. - ...bez výslechu.
Nepředložím žádné důkazy ani svědectví. A připomínám, že je to mé právo.
A soud zase připomíná vám, pane Sabichi,
pokud jen naznačíte svou verzi událostí, umožním obžalobě předvolat vás jako svědka
a podrobíte se křížovému výslechu.
Pokud si pod sebou podřežete větev, nebudete se moct odvolat na šestý dodatek
- kvůli bláznivému obhájci. - Budeš zastupovat sám sebe?
Pokud neposkytne svědectví, tak může.
Rozumím, Ctihodnosti.
To není dobrý nápad.
Ale ať je po vašem.
Informuju porotu a zítra v 10:00 budeme pokračovat.
Měl byste to přehodnotit.
Jak je to možný? Slíbil jste, že ho ochráníte.
- Pokusíme se. - Pokusíte se?
Pokusíte se?
Copak mýho syna nikdo nechrání?
Bude ho vyslýchat muž, který mu zavraždil matku.
- Má na to právo... - Je to zkurvenej vrah!
I u takového případu plného zvratů je to šokující.
Eleanor, Rusty Sabich se bude zastupovat sám.
- Co si o tom myslíš? - To je šílený.
Nepodceňuj tátu.
- Ne v té místnosti. - Mami, no tak.
- No tak, do prdele. - Zlato!
Přestaň!
Tady! Tady, prosím!
Fajn, tak uvnitř.
Omluvte mé zpoždění, Ctihodnosti.
PEČEŤ OKRESU COOK
Pane Sabichi.
Ahoj, Michaele. Prvně ti chci vyjádřit hlubokou soustrast.
Musí to být hrozné, ztratit mámu.
Zabil jste mi matku.
Chodil jsi často k jejímu domu
a jen se díval?
Pozorovat její život. Život...
ve kterém tě nechtěla.
Ano.
Řekla ti někdy, proč nechce, abys do něj patřil?
Ne.
Řekl ti někdy tvůj otec, proč to nechtěla?
Ne.
Musel jsi mít vztek.
Je to tak?
- Ne dost, abych ji zabil. - Opatrně.
- Raymonde. - Jen to sleduju.
Zajímavé, Michaele, protože v posledních pár týdnech
jsi své matce poslal řadu zpráv.
Napsals jí „bylo by jednodušší, kdybys byla mrtvá“?
Poslals jí to?
Neublížila jen mně.
Ublížila i tátovi.
„Jsem na tebe nasranej. Zničilas mi život.“
Psals to ty?
Přál sis její smrt.
Ne, řekl jsem, že by to tak bylo jednodušší.
Se smrtí se člověk vyrovná.
Rozvod je těžší.
Tak jsem to myslel.
Dobře. Nech to tak. To stačí.
Natočils mě,
jak v tu noc vcházím do jejího domu, a viděls mě tam i předtím.
Takže jsi věděl, že jsme milenci.
Ano.
Tebe ve svém životě nechtěla,
zato ke mně chovala náklonnost... To tě nepřimělo mě nenávidět?
Nenávidím vás, protože jste ji zabil.
Klid, Rusty.
- Cos udělal potom, cos to video natočil? - Odešel jsem.
A jak dlouho poté, cos mě tam viděl vejít?
- Skoro hned. - Kam jsi šel?
Šel jsem domů.
Kdo byl doma?
Můj táta.
Jen vy dva?
- Jo. - Ještě někdo?
Ne, jen my dva.
Takže se za tebe může zaručit jen on.
A za něj se můžeš zaručit jen ty.
- Námitka. - Zamítá se.
Řekl jsi otci, žes u matky viděl jejího milence?
Prosím, odpověz.
Nevím, jestli jsem mu něco řekl.
Takže je možné...
Tedy jsi mohl otci říct,
žes viděl matčina milence vejít do jejího domu v noc vraždy?
Nevzpomínám si, že bych mu něco řekl.
Existuje řada dokumentů, které policie získala z tvého počítače.
Prokazují, že ses velmi zajímal o bývalé případy své matky.
Prohlížel sis stránky o zločinech a hledal informace,
které se neobjevily v médiích,
včetně Bunny Davisové.
DŮKLADNÝ DETEKTIV
- Námitka. - Připouští se. Otázky, pane obhájce.
Musí být opatrný.
- Zabil jsi ji? - Námitka!
Zabil ji tvůj otec?
- Páni. - Ptáte se v dobré víře?
Nemám důvod obviňovat svědka ani jeho otce. Jak bych taky mohl?
Po tak neuvěřitelně krátkém a ledabylém policejním vyšetřování
a prokurátor je pak oba propustil...
- Neovládá se. - Ctihodnosti!
Zabil jsi svou matku?
Hej! Ty ujetej zmrde!
Tati!
- Tak dost! - Pane Caldwelle, ustupte.
Děláte si srandu?
- Běžte. - Zpátky, pane Caldwelle.
Máte na něj dávat pozor.
Pane Sabichi, nahnal vám pan Caldwell strach?
Překoná obžaloba takový přešlap?
Jedou v tom spolu?
Proč je tu tolik otazníků?
Raymond měl svá označení pro nevydařené případy.
Říkával, že je to středně v háji, o něco víc v háji a hodně v háji.
My jsme možná hodně v háji.
Byl zoufalý. Ukazuje prstem na všechny ostatní.
Tak jo.
Tak jo. Fajn.
Takže prokázali, že někdo, kdo Carolyn nenáviděl,
byl na místě činu a možná znal podrobnosti případu Davisové.
Upozornili na Liama Reynoldse
a otce, kterého popadl amok.
Takže... Rigo.
- Předvoláme Rigo. - Rigo?
- Ne, ta stojí za Rustym. - Jo.
To i Eugenia. Chce to správné otázky.
- Rigo mě nesnáší. - Mě ne. Poradím si s ní.
- Ne. - Jo.
- Ne.
Povím ti proč.
V opačném případě budeme nade vši pochybnost hodně v háji.
- Co Rigo řekne? - Nevím.
No tak. Kecy. Jste kamarádky.
- Pověz mi, co... - Vy jste kamarádi.
Co tam asi dosvědčí?
Nejspíš to, co jsem viděla já, Rusty, a co sakra vidím i teď.
Co tím myslíš?
Seš jak utrženej ze řetězu, i tady a teď.
Co...
Víš, že jsem svědčit nechtěla, ne?
To přece víš.
Panebože.
Nespletla jsem se?
- Co když... - Co to...
Carolyn byla jako droga. Byls závislej. Závislosti ničí životy.
Bože. Jedna věc je zničit tebe,
ale nehodlals dopustit, aby zničila i tvou rodinu.
Ach bože. Myslím, že tu noc ti řekla...
že si to dítě chce nechat, viď?
Řekla ti tu noc, že si to dítě nechá?
Chtěla si to dítě nechat.
- Tvoje dítě. - Vypadni.
Vypadni z mýho auta.
Liam Reynolds se na vraždě Carolyn nepodílel,
a přesto jste ho navštívili ve věznici.
- Je to tak? - Ano.
Proč?
Zeptáme se Rustyho.
I kdybyste ji dal zavraždit,
mohlo by vám to pomoct.
Musel byste mít komplice, abyste měl co nabídnout.
Přemýšlejte.
Odpykáváte si doživotí za vraždu Bunny Davisové.
Když nám pomůžete s Carolyn, mohl byste se znovu podívat na svobodu.
A to i kdybyste měl na té vraždě podíl.
Tomuhle říkám zvrácenost.
Dobře, takže aby bylo jasno... Když mě usvědčí...
- Jako komplice. - ...z její vraždy,
- možná mě propustí? - Ano.
Jisté je, že si teď odpykáváte doživotí bez možnosti podmínečného propuštění.
A já vám nabízím šanci to změnit.
Ach bože.
To je paráda.
Ne! Proboha svatýho.
Já... O tomhle jsem sakra nevěděl.
Jste zoufalej.
Snížený trest výměnou za doznání k vraždě Carolyn Polhemusové.
U toho jsem nebyla. Netušila jsem to.
- Nesouhlasila jste s tím úplatkem? - Námitka!
- Připouští se. - Pardon. Byla jste proti tomuto přístupu?
Ano. Když mi sdělil, co se stalo, řekla jsem mu, že zašel moc daleko.
Jo.
A odpověděl?
Jo, řekl něco v tom smyslu...
Jde o můj život. Udělám, cokoli bude třeba.
Jaký hrdina. Když vám obžalovaný tento případ přidělil,
dal vám nějaké zvláštní pokyny ohledně shromažďování důkazů?
Veškeré důkazy, forenzní analýza a další měly jít výhradně za ním.
A dal vám nějaké zvláštní pokyny,
ke komu se ty důkazy, forenzní analýza a další nesmí dostat?
K panu Moltovi a k vám.
Jaké zklamání.
Svědkyně je vaše.
Teď to přijde.
Vždy jsem se zoufale snažil prokázat svou nevinu v tom,
z čeho mě dle mého neprávem obviňují.
Je to tak?
Ano.
A vždy jsem trval na své nevině
v případu vraždy Carolyn Polhemusové.
- Nebo ne? - Ano.
Z vaší zkušenosti, detektive, je neobvyklé, aby po vás žalobce chtěl
udržet informace jen mezi vámi?
Co vím tak ne, není.
A jste si vědoma, že jsem vás žádal, aby důkazy zůstaly jen mezi námi dvěma,
protože jsem nevěřil,
že pan Molto či pan Della Guardia provedou řádné vyšetřování. Je to tak?
Ano.
Děkuji.
- Ahoj. - Čau.
Jak je ti?
Jo, však víš, oni...
předvolali dva svědky, aby potvrdili...
Tvrzení o své nevině jsem trochu uspěchal.
To je fuk. Tak co? Jsme na tom pořád dobře.
Zase bereš tohle?
Musím se soustředit.
Jak to mám asi udělat?
Měls mi to říct, Rusty.
RUSTY SABICH „LID“ VS. GABRIEL M
RAY „BACHA SI DEJ“ HORGAN LID VS. LIV LIOVÁ
TOMMY MOLTO LID VS. SPENCER STEPHAN
CAROLYN POLHEMUSOVÁ LID VS. LIAM REYNOLDS
- Skvělé. Jo. - Jo. Díky.
Povstaňte.
Soud zasedá.
Předsedá ctihodná soudkyně Lyttleová.
Posaďte se.
Tak dobrá, pane Molto.
- Máte něco dalšího? - Ano, Ctihodnosti.
Předvoláváme Rustyho Sabiche.
Co to sakra bylo?
Protože se pan Sabich rozhodl svědčit skrze detektiva Rodriguezovou,
- měl by se podrobit křížovému výslechu. - Neslyšel jsem námitku.
Nebylo třeba. Bylo jasně řečeno, že pokud obžalovaný naznačí svou verzi...
Nesvědčil jsem. Vyslýchal jsem tvého svědka.
Otázky se netýkaly vyšetřování. Prosadils svou nevinu.
Tys předvolal svědkyni, aby potvrdila mou vinu a nečestnost,
a výslech prokázal mou pravdu a nevinu v rozsahu přímého výslechu.
Uvedl jste svou verzi.
Varovala jsem vás, že pokud předložíte jen zlomek něčeho, co není v důkazech...
A to jste udělal.
Dobře, máte dvě možnosti.
Umožním vám zmateční řízení.
Bez otázek.
Nemusíte pokračovat. Pokud to ale uděláte, půjdete svědčit.
To vy jste to vyvolal.
Přijměte zmateční řízení.
Budu svědčit.
- Myo, chtěli zmateční řízení. - Co to sakra bylo?
- Ne. - Prohrávají.
- Proto mě předvolali! - Možná.
Nebo vás chtějí na lavici svědků, kde budete snadný cíl.
Fajn, předvolejte mě.
- Fajn. Jen ať se ukáže Moltův narcismus. - Proč?
A váš snad ne?
Co to má znamenat?
Udělal jste to záměrně?
- Co? - Vyvolal jste to.
- Co to... - Tím svědectvím.
- Bylo to schválně? - Ne...
Proč bych to dělal?
Jste Rusty Sabich a děláte si, co chcete, ne?
Myo, možná... prostě jen možná...
Udělal jsem to, protože vím, co sakra dělám.
O tom pochybuju.
Končím.
Rusty Sabich bude svědčit na svou obhajobu,
bude tedy v roli obžalovaného i obhájce zároveň.
Také vystoupí jako svědek.
Cože?
Nebude mít přísedícího,
takže v tom bude sám.
SABICH USEDNE NA LAVICI SVĚDKŮ
Bude pod velkým tlakem.
Zdá se, že Sabich je zahnán do kouta.
Teď už pomůže jen zázrak...
Ach bože, Rusty.
...aby se z toho dostal.
Z jiného soudku...
Jaké prášky?
- Bere Ritalin. - Jako fakt?
Jo, slyšel jsem mámu mluvit s její terapeutkou.
Asi si je bral už dřív před velkými procesy.
Je po nich bystřejší.
Jo.
A bere je i teď, než bude zítra vypovídat?
Jo, je to pěkná pitomost.
Mohla bych
dostat trochu toho Sabichova vílího prachu?
Nevím, jestli ti to můžu jen tak dát.
Chtěl jsem s ní mluvit. Přísahám, že k ničemu nedošlo...
Potřeboval jsem ji vidět a říct jí, že...
že je konec.
Chtěl jsem, aby věděla, že... Je mi to líto.
Řekni, žes nebyl celou noc tady.
Ne, přišel jsem brzy.
Dobře. Připraven?
Jo, jsem.
Bezva. Důležitý den.
Přemýšlel jsem, jak jsme na právech dřeli.
Jo, chci jeden den, Nico. Jeden den, co ukáže, že to stálo za to.
Dneska je ten den, Tommy.
Základní pravidlo krimi.
Nesvědčit na vlastní obhajobu.
Předvolala ho obžaloba...
Jak to udělat, aby nevypadal jako schizofrenik?
Může to u poroty vyvolat pochybnosti.
Do hajzlu.
Zdravím.
Ahoj, Myo.
Hodně štěstí.
Hlavní je nenechat se jím rozhodit,
což bude jeho záměr.
Znervóznit vás. Nesmíte mu spadnout do pasti.
Díky, Myo.
Můžu vám dát ještě obecnou radu?
Můžu se nejdřív omluvit?
Omluva se přijímá.
Možná jste měla pravdu.
Tu mám vždycky.
Nedovolte mu udělat z vás kreténa.
Porota vás nesmí vidět v negativním světle.
Nepodlehněte jim.
- Budu tam. - Někdo přišel.
- Budu končit. Díky. - Dobře.
Čau.
- Co tady děláš? - Doktoři to povolili.
Potřebuješ mě.
Je to bezpečný? Být v té soudní síni?
Vážně. Podle doktorů jsem způsobilý. Co ty?
Jo.
Budete mluvit pravdu a nic než pravdu? K tomu vám dopomáhej Bůh.
- Ano. - Posaďte se.
Pane Sabichi...
před detektivem Rodriguezovou jste vždy trval na své nevině.
- Ano. - Byla to pravda?
Ano.
Říkal jste jí o všem pravdu?
Nesvěřil jsem se jí se svým vztahem s obětí.
Svěřil jste se jí, že jste byl v domě oběti v noc vraždy?
- Nakonec ano. - Nakonec ano?
Když jste ten případ detektivu přidělil ze své pozice zástupce prokurátora,
řekl jste jí, že jste v noc vraždy byl na místě činu?
Ne.
A někomu jinému, kdo na případu pracoval?
Já ji nezabil.
Není prvních 48 hodin při vyšetřování stěžejních?
Nepomohlo by policii a vyšetřovatelům, kdyby věděli, že jste tam byl?
Já rozumím, Tommy.
Tohle jsem zatajil.
- Miloval jste ji? - Zamiloval jsem se do ní.
Lze říct, že jste jí byl posedlý?
Miloval jsem ji. Co se považuje za posedlost...
Poslat jí 30 zpráv či e-mailů krátce před smrtí.
- Co tohle? - Miloval jsem ji.
Šel jste k ní v noc vraždy s nadějí, že vás vezme zpátky?
Ano.
Poslal jste jí tyto zprávy pár hodin před její smrtí?
„To není správný. Tohle nemůžeš.
Takhle se mnou nebudeš jednat. Kurva, neignoruj mě.“
- Poslal jste je? - Ano.
A co tohle?
„Chci s tebou být do konce života.“
Poslal jste jí to? Chtěl jste s ní být do konce života?
Miloval jsem ji.
- Byl jste naštvaný? - Frustrovaný.
Jako v této zprávě?
„Kurva, neignoruj mě. Kdo si sakra myslíš, že seš?“
Je to frustrace, nebo spíš zlost?
Označil bych to jako vášeň.
Vášeň člověka zaslepí.
Přestal jsem vnímat to, na čem mi záleželo nejvíc.
Na mé ženě a dětech.
Vášeň je nebezpečná droga.
Ani vy vůči ní nejste imunní, Tommy.
Jste tak posedlý snahou mě zničit,
že ani nevnímáte ten nedostatek věrohodných důkazů proti mně.
Ano, miloval jsem ji.
Ano, zatajil jsem, že jsem tam byl, ale nezabil jsem ji.
- Uhodil jste ji pohrabáčem? - Nikdy jsem ji neuhodil.
Nejsem násilník.
Pane Ratzere, povstaňte.
- Potkal jste někdy tohoto muže? - Má to svůj kontext.
Tohle je záznam z kamery sousedního domu.
To jste vy dva, že?
Vystihuje to ten kontext přesně?
Nespravedlivé překvapení.
Zpochybnění svědka.
Svědek právě vypověděl, že není násilník.
Připouští se.
Přišel do mého domu bez pozvání.
Vnikl dovnitř a zastrašoval mě.
Proto jste ho zbil?
Jednal jsem ze zoufalství.
Kvůli tomu jsem tajil svůj vztah s Carolyn.
A horlivě usiloval o to, aby se Liam Reynolds doznal k její vraždě.
A vyjel jsem po Brianu Ratzerovi,
když se objevil u mého domu, bušil na dveře, a ozvala se moje dcera.
Jsem výbušný? Ano. Ano, jsem výbušný.
Milovaná osoba byla brutálně zavražděna. A obvinili mě.
Takové okolnosti v člověku vyvolají mnoho věcí,
krom jiného i zoufalství.
Slabost, emoční nestabilitu.
A za to všechno se omlouvám.
Tím vším jsem vinen.
Ale nejsem vinen z vraždy Carolyn Polhemusové.
Nezabil jsem ji.
Jo. A co dr. Kumagai?
Nepokusil jste se našeho soudního lékaře uškrtit?
- Mám to zopakovat? - Ne, slyšel jsem.
Doslechl jsem se, že v jiném případu zatajil důkazy.
Nebo mě o tom přinejmenším zapomněl informovat.
Situace se mezi námi vyostřila a...
Bohužel došlo na násilí.
Pokusil jste se ho uškrtit.
Ne, neškrtil jsem ho.
- Vybuchl jste a chytil ho pod krkem... - Za klopu.
Dobře, vybuchl jste a chytil ho za klopu.
Bylo to vaše rozhodnutí, nebo to byl zkrat?
Nerozumím otázce.
Bylo to vaše rozhodnutí, nebo to byl zkrat?
A jak to bylo u pana Ratzera, když jste ho opakovaně bil?
Bylo to vaše rozhodnutí, nebo jen zkrat?
Odmítal odejít.
Co byste udělal vy? Co byste udělal?
Takže to byl zkrat.
Tommy, tady!
Hej, koukni na mě. Koukni na mě.
To bylo obdivuhodný.
Tohle jsou muka.
Jsou to příšerný muka.
Celý dny svý rodině lžu.
Když jsem s nimi, toužím být jen s tebou.
Do konce života, jo?
- Nevzpomínám si, že bych to psal. - Jen fráze?
Mám se ptát, co bude teď?
Hej.
BĚŽ DO HAJZLU
PODLE ROMÁNU OD SCOTTA TUROWA
Překlad titulků: Petra Kabeláčová