Ray? Oled kombes? Hei.
- Olen ta naine. - Kutsuge kiirabi!
Kas kutsusite kiirabi?
Kaotas saabumisel teadvuse.
- Arütmia. - Tilguti paremal käel.
Hüva, lisahapnik kaheksa liitrit minutis.
Teeme talle EKG, täieliku vereanalüüsi ja kontrollime sobivust.
Ventrikulaarne tahhükardia, kontrollige pulssi.
Pulssi pole.
- Hei, kallis. - Olen lastega kodus.
Kuidas tal läheb?
Ta on ikka operatsioonil.
- Kuni Raymond Horgan... - Hüva.
- Hoian sind kursis, eks? - Hästi.
- Kallis oled. - Jah. Nägemist.
...pärast südame seiskumist.
- Kindlasti ootamatu pööre. - Heldeke.
Me ei tea midagi sellest, kas see kohtuprotsess jätkub.
Rae, kas sellist asja on üldse varem juhtunud?
Kaebealune kargab püsti ja päästab oma kaitsja elu?
Tavaliselt käib see teistpidi.
Aga vastuseks sinu küsimusele, pole kindlat reeglit.
See on kohtuniku otsus.
Ja arvestades praegust seisu, ütleksin, et kõik on võimalik.
Kui protsess tühistatakse, algab kõik uuesti?
Tundub nii.
See on nii pekkis.
...kaos kohtusaalis.
Kujutan ette, et EMO-s on sama lugu.
Hei, soovid midagi juua?
Soovid vett või midagi?
Jah.
- Jah, tänan. - Jah?
Lorraine, tahan vaid öelda, et mul on kahju.
Kui saan kuidagi aidata...
Tean, et see kõlab tühja jutuna, aga kui saan kuidagi aidata...
- Aitäh. - Jah.
- Hea küll. - Aitäh.
- Pr Horgan? - Jah?
- Pr Horgan? - Jah.
Ta saab terveks. Isegi tervemaks.
- Päriselt. - Pärgarter polnud kinni.
Tal tekkis barükardia.
Südamerütm aeglustus peaaegu seiskumiseni.
Paigaldasime südamestimulaatori. Närvikahjustust pole.
- Ta lahkub tervemana. - Aitäh, doktor.
Nii et ta saab terveks?
- Jah, ta saab terveks. - Jah.
Tervemaks. Ta taastub praegu.
Ta on paar tundi oma palatis ja siis saate teda näha.
Oh heldust.
- Aitäh. - Jah. Võtke heaks.
Jah?
Meil on mure.
Jah, meil on mure.
Vandekohtunikud nägid just, kuidas Rusty kangelaslikult...
Peame protsessi tühistamist taotlema.
- Mida? - Jah.
- Me... - Oleme võitmas.
- Ma pole selleks kindel. - Siis ta pääseb.
- Ei. Me ei tea seda. - Jah, teame küll. Ole nüüd.
Teisel korral teab ta meie kaarte.
Mõtle sellele. Valeliku psühhopaadi kohta
- on ta üsna võluv kutt, eks? - See, ei...
Ja ta päästis just vandekohtunike ees inimese elu.
Võib vaielda, et vandekohtunikud nägid teda impulsiivselt
ja füüsiliselt reageerimas.
Sa pead vandekohtunikke usaldama.
Nad suudavad paremini kui meie tolle õhtu sündmusi ette kujutada.
Tekib küsimus: „Mis edasi?“
Sa ei saa oma peaesindajata jätkata, kui mõrvaprotsess on nii kaugele jõudnud.
Ehk pannakse asi pausile?
Olen üsna kindel, et see ei käi nii.
Olen lugenud õigusekspertide arvamusi ja...
Mida me mõtleme?
Kas me mõtleme?
Hr Venivillem Guardia, teil oleks aeg midagi öelda.
Ma lihtsalt mõtisklen õigusemõistmise ratsionaalsuse
ja objektiivsuse üle.
Me mõistame, et kohtuametnikena on meil kohustus
tagada eelarvamustevaba ja erapooletu menetlus.
Mida kuradit sa ajad? Lõpetasime juurakooli juba aastaid tagasi.
- Mida sa ajad? - Tahan öelda,
et tühistamine oleks õigustatud.
- Siis nii öelnudki. - Oleme vastu.
Soovite jätkata?
Olen valmis üle võtma.
- Kohe? - Teie võtate üle?
Homsest. Sooviksin üht päeva.
Hr Venivillem Guardia?
Vabandust.
Jah. Süüdistaja on valmis jätkama.
Soovin end ise esindada.
Kuidas palun?
Tahan peaesindaja rolli üle võtta. Olen juba esindajana kirjas
ja olen prl Winslow'st kogenum.
- Ei, ta ei saa olla tunnistaja... - Ta võib mu abi olla.
...ja advokaat samas kohtuasjas.
Ma ei esine tunnistajana. Ütlen selle välja.
Esined küll. Sinust saab aegade kavalaim tunnistaja,
kuna saad esitleda oma seisukohta ja ennast vandekohtule...
- Mu peaesindaja on teovõimetu. - ...ristküsitluses osalemata.
Ma ei esitle uusi tõendeid ega tunnistusi.
Ja tuletan kohtule meelde, et see on mu õigus.
Siis tuletab kohus teile meelde, hr Sabich,
et kui hakkate oma versiooni läbi suruma,
luban süüdistajal teid tunnistajapinki istutada
ja põhjaliku ristküsitluse korraldada.
Ja kui te ämbrisse astute,
ei saa te apellatsiooni esitamiseks kasutada vabandust,
et teie advokaat oli tolvan.
Esindad end ise?
Kui ta tunnistusi ei anna, ei takista seda miski.
Ma mõistan, teie kõrgus.
Vilets mõte.
Aga teil on vabadus seda teha.
Vestlen vandekohtunikega ja jätkame homme kell kümme.
Vahest mõtlete veel ümber.
Kuidas see võimalik on? Lubasite mulle, et kaitsete teda.
- Anname endast parima. - Annate parima?
Annate endast parima?
Kas keegi ei kaitse mu poega?
Teda küsitleb nüüd mees, kes tema ema mõrvas.
- Tal on õigus end esindada... - Ta on kuradi mõrvar!
Isegi sellise pöörase juhtumi puhul
on see endiselt šokeeriv.
Eleanor, Rusty Sabich esindab end ise.
- Mida sa sellest arvad? - Ema, see on sõge.
Ära alahinda oma isa, kullake.
- Mitte kohtus. - Ole nüüd, ema.
- Ole nüüd, kurat võtaks. - Kullake!
Lõpeta!
Tulge siiapoole! Siiapoole, palun!
Hüva, kohtusaalis näeme.
Vabandage, et hilinesin, teie kõrgus.
Hr Sabich.
Tere, Michael. Esmalt tahan avaldada sügavat kaastunnet.
Ma ei kujuta ette valu, mida ema kaotus tähendab.
Sa tapsid mu ema.
Käisid sageli ema maja juures
ja lihtsalt jälgisid?
Jälgisid ta elu. Jälgisid...
ta elu, milles ta sinul kohta ei näinud.
Jah.
Kas ta ütles iial, miks ta sind oma ellu ei soovinud?
Ei.
Kas su isa ütles iial, miks ema sind oma ellu ei soovinud?
Ei.
Küllap see vihastas sind.
Kas nii on õiglane öelda?
Mitte nii, et ta tappa.
Ettevaatust.
- Raymond. - Ma lihtsalt vaatan.
See on huvitav, Michael, sest su ema elu viimastel nädalatel
kirjutasite teineteisele mitmeid sõnumeid.
Kas kirjutasid talle: „Oleks lihtsam, kui sa oleksid surnud.“?
Kas saatsid selle?
Ta ei teinud haiget vaid mulle. Ta tegi haiget ka isale.
„Olen su peale kuradi vihane. Sa rikkusid mu elu.“
Kas saatsid selle?
Sa soovisid tema surma.
Ei, ütlesin, et see oleks lihtsam.
Pärast surma liigutakse edasi.
Lahutus on raskem.
Pidasin seda silmas.
Hüva. Jäta sinnapaika. Lihtsalt... Väga hea.
Filmisid minust video, milles sisenesin ta surmaõhtul tema koju,
ja väitsid, et olid mind seal varem näinud.
Seega teadsid, et olime su emaga armukesed.
Jah.
Kas mõte sellest, et ta ei soovinud sind oma ellu,
aga ta oli kiindunud minusse, ei tekitanud sinus viha minu vastu?
Ma vihkan sind, kuna ta tapsid.
Rahulikumalt, Rusty.
Mida sa pärast video filmimist tegid?
Ma lahkusin.
Mis ajal pärast mu saabumist sa lahkusid?
- Enam-vähem kohe. - Ja kuhu sa läksid?
Ma läksin koju.
Kes su kodus oli?
Mu isa.
Olite vaid kahekesi?
Jah.
Oli seal veel kedagi?
Ei, ainult meie.
Nii et sinu ainus tunnistaja on tema.
Ja tema ainus tunnistaja oled sina.
- Vastuväide. - Tagasi lükatud.
Kas ütlesid isale, et nägid ema armukest majja sisenemas?
Palun vasta küsimusele, Michael.
Ma ei mäleta, kas talle midagi ütlesin.
Nii et on võimalik...
On võimalik, et sa ütlesid oma isale,
et nägid oma ema armukest tema koju sisenemas,
õhtul, kui su ema mõrvati?
Ma ei mäleta, et oleksin talle rääkinud.
Politsei avastas sinu arvutist hulga dokumente.
Need näitasid, et tundsid suurt huvi oma ema eelnevate kohtuasjade vastu.
Käisid kuritegusid kajastavatel saitidel ja kogusid infot,
mida peavoolumeedias ei avaldatud.
Kaasa arvatud Bunny Davise kohta.
SÜVITSI UURIJA
- Vastuväide. - Rahuldatud. Esitage küsimus.
Ta peab ettevaatlik olema.
- Kas tapsid oma ema? - Vastuväide!
Aga su isa? Kas tema tappis?
Öelge, et teil on selleks alus.
Mul pole alust süüdistada tunnistajat ega tema isa.
Kuidas saaks olla?
Pärast kõige põgusamat ja hooletumat politseijuurdlust
välistas prokuratuur mõlemad...
- Taltsutamatu... - Teie ausus!
Ütle ametlikult, kas tapsid oma ema.
Hei! Sa haige värdjas!
Isa!
- Aitab sellest! Aitab! - Hr Caldwell, astuge eemale.
Tõsiselt räägid, raisk?
- Liigu. - Astuge eemale, hr Caldwell.
Te peaksite teda kaitsma.
Hr Sabich, kas tundsite hirmu, kui Dalton Caldwell teid ründas?
Kas süüdistajad suudavad sellest taastuda?
Kas Caldwellid olid mestis?
Miks nii paljud juhtlõngad tähelepanuta jäeti?
Raymondil oli ütlus juhtudeks, kui juhtum viltu vedas.
Ta ütles, et asi võib olla veidi pekkis, keskmiselt pekkis või täitsa pekkis.
Ma arvan, et meil on täie pasaga pekkis.
Ta oli meeleheitel.
Ta näitab näpuga kõigile peale iseenda.
Hea küll.
Nad tegid kindlaks, et Carolyn Polhemust vihanud isik
viibis sündmuspaigas ja võis teada üksikasju Bunny Davise juhtumist.
Nad tõid mängu Liam Reynoldsi
ja poisi isa läks peast segi.
Nii et me... Rigo.
- Me kutsume kuradi Rigo. - Rigo?
- Ei, Rigo on kindlalt Rusty poolt. - Jah.
Eugenia oli ka. Tuleb esitada õigeid küsimusi.
- Rigo vihkab mind. - Mind ei vihka. Tegelen temaga.
- Ei. - Jah.
- Ei.
Ei, ütlen sulle, miks.
Kui me ei tee seda,
oleme omadega kahtlemata enam kui täie pasaga pekkis.
- Mida Rigo ütleb? - Ma ei tea.
Ei, ole nüüd. Jamajutt. Te olete sõbrad.
- Ütle, mida ta... - Ei, teie olete sõbrad.
Mida ta tunnistab?
Küllap seda, mida nägin mina, Rusty, ja mida ma praegugi näen, raisk.
Mida see tähendab?
Sa käitud arulagedalt, nagu siin ja praegu.
Mis...
Sa tead, et ma ei tahtnud tunnistada, eks?
Ma tean, et sa tead seda.
Jeerum.
Kas sain kõigest valesti aru?
- Kas ma... - Mida sa...
Carolyn oli nagu uimasti.
Sul oli sõltuvus. Sõltuvused hävitavad elusid.
Heldeke. Üks asi on hävitada sind,
aga sa ei tahtnud lasta tal su perekonda hävitada.
Oh heldust. Arvan, et ta ütles sulle tol õhtul,
et ta jätab lapse alles, eks ole?
Kas ta ütles sulle tol õhtul, et ta jätab lapse alles?
Ta kavatses lapse alles jätta.
- Sinu lapse. - Kao minu autost.
Kao minu autost.
Liam Reynolds polnud Carolyn Polhemuse mõrvaga seotud,
ometi läksite kahekesi vanglasse Liam Reynoldsiga kohtuma.
- Kas see vastab tõele? - Jah.
Miks?
Laseme Rustyl vastata.
Isegi kui lasid Carolyni tappa,
võib see sind ikka aidata.
Sul peaks siis olema kaasosaline, mis tähendab kauplemisvahendit.
Kujuta lihtsalt ette.
Sa kannad eluaegset karistust Bunny Davise mõrva eest.
Kui meid Carolyni asjas aitad,
võid veel vabadusse pääseda.
Isegi kui oled selle mõrvaga seotud.
Vaat see on perversne.
Hüva, küsin selguse pärast. Ütled, et enda inkrimineerimine...
- Kui oli kaasosaline. - ...prokuröri mõrvas
- võib mulle vabaduse tuua? - Jah.
Sa kannad eluaegset karistust, võimaluseta ennetähtaegselt vabaneda.
Ma pakun sulle võimalust seda muuta.
Isver.
See on kaunis.
Ei! Püha taevas.
Mul polnud aimugi, raisk.
Oled meeleheitel.
Leebem karistus Carolyn Polhemuse mõrva ülestunnistamise eest.
Mind polnud seal. Ma ei teadnud, et ta seda teeb.
- Kas teid häiris see pistise pakkumine? - Vastuväide!
- Rahuldatud. - Vabandust.
Kas teid häiris selline lähenemine?
Jah. Kui ta juhtunust rääkis, ütlesin, et ta läks üle piiri.
Jah.
Kas ta vastas?
Ta ütles midagi sellist, et...
Minu elu on kaalul. Teen mida iganes vaja.
On alles kangelane.
Kui kostja teid selle juhtumiga tegelema määras,
kas saite mingeid juhiseid tõendite kogumise kohta?
Pidin asitõenditest ja kohtuekspertiisi tulemustest ainult temale teatama.
Kas saite juhiseid ka selle kohta,
kelle eest pidi asitõendeid ja kohtuekspertiisi tulemusi varjama?
Hr Molto ja teie eest.
See valmistab pettumust.
Teie kord.
Läheb lahti.
Üritasin terve aja meeleheitlikult tõestada oma süütust tegudes,
milles mind ebaõiglaselt süüdistatakse.
On see õiglane hinnang?
Nojah.
Ja olen järjekindlalt kinnitanud oma süütust Carolyn Polhemuse mõrvas.
- Kas pole nii? - On.
Kas teie kogemusele tuginedes on see ebatavaline,
kui süüdistaja palub infot teie vahel hoida?
Minu kogemusele tuginedes mitte.
Ja olete teadlik, et palusin infot meie vahel hoida,
kuna ma ei uskunud,
et hr Molto ja hr Della Guardia viivad läbi ausa juurdluse.
Kas see on õiglane hinnang?
Jah.
Aitäh.
- Tere. - Hei.
Kuidas läheb?
Jah, tead... nad...
nad kutsusid kaks tunnistajat, kinnitamaks mu...
Üritasin natuke liiga agaralt oma süütust tõendada.
Mida iganes. Mis siis? Seis on ikka hea. Kõik on hästi.
Hakkasid jälle neid tarvitama?
Ma pean keskenduma.
Kuidas ma seda tegema peaksin?
Oleksid pidanud mulle rääkima, Rusty.
- Nii hea. Jah. - Jaa. Aitäh.
Palun tõusta.
Istung on alanud.
Istungit juhib kohtunik Lyttle.
Võtke istet.
Hüva, hr Molto.
- Kas süüdistaja soovib kedagi lisada? - Jah, teie kõrgus.
Kutsume tunnistajaks Rusty Sabichi.
Mis kuradi jama see oli?
Kuna hr Sabich otsustas uurija Rodrigueze ülekuulamisel tunnistusi anda,
oleks aus lasta tal ristküsitluses osaleda.
Ma ei kuulnud vastuväiteid.
Ma ei tundud vajadust, kuna kohus väljendas selgelt,
et kui kostja hakkab oma versiooni...
Ma ei andnud tunnistusi. Küsitlesin teie tunnistajat.
Aga kaldusid teemast kõrvale.
Väitsid oma süütust.
Ta oli teie tunnistaja
ja kutsusid uurija, et kinnitada minu süüd ja ebaausust.
Mu küsimused olid suunatud minu aususe ja süütuse tõestamiseks. Teemakohane.
Esitlesite oma versiooni.
Hoiatasin teid, et kui puudutate kübetki sellist,
mis pole päriselt asitõend...
Aga täpselt seda te tegite.
Hüva, teil on kaks valikut.
Võin protsessi tühistada.
Esitamata ühtki küsimust.
Ma ei sunni teid tunnistama. Ent kui jätkame, lähete tunnistajapinki.
Ise avasite selle laeka.
Lepi tühistamisega, Rusty.
Ma tunnistan.
- Mya, nad tahtsid tühistamist. - Mis jama see oli?
- Ei. - Nad on kaotamas.
- Sestap mind kutsusid! - Võibolla.
Või tahavad nad sind tunnistajapinki, kus oled lihtne sihtmärk, raisk.
Olgu, lähen tunnistajapinki.
Olgu. Laseme Molto nartsissismil
- täies ilus paista. - Miks?
- Ja sinu oma ei paista? - Mida see tähendama peaks?
Kas tegid seda meelega?
- Mida? - Avasid selle laeka.
- Mida sa arvad... - Kukkusid tunnistama.
- Kas tegid seda meelega? - Ei...
Miks ma seda teeksin?
Sest oled Rusty Sabich ja teed, mis iganes pähe tuleb.
Mya, võibolla... võibolla
tegin seda, kuna tean, mida ma teen, raisk.
Ma ei arva nii.
Mulle aitab.
Rusty Sabich asub enda kaitseks tunnistajapinki,
mis tähendab, et ta pole ainult kostja, vaid ka advokaat.
Lisaks on ta ka tunnistaja.
Mida?
Tema abi ei osale istungil,
seega tegutseb ta omapäi.
VÕTMETEGURID: KAASADVOKAAT PUUDUB HORGANI SEISUND TEADMATA
Tema õlul lasub sel protsessil suur koorem.
Paistab, et Sabich on nurka surutud.
Ja läheb vaja imet...
Heldeke, Rusty.
...et sellest plindrist välja rabeleda.
Teisi uudiseid...
Tabletid. Mis tabletid?
- Ta võtab Ritalini. - Tõsiselt?
Jah, kuulsin ema telefonikõnet psühholoogiga
ja isa on vist seda varem enne tähtsaid istungeid võtnud.
See muudab ta erksamaks.
Jah.
Ja ta võtab seda praegu? Enne homset tunnistuste andmist?
Jaa, see on kuradi rumal.
Kas saaksin veidi
Rusty Sabichi võlupulbrit?
Ma ei tea, kas ma võin sulle seda anda.
...muidugi tahtsin temaga rääkida, aga vannun, et midagi ei juhtunud...
Mul oli vaja teda näha ja talle öelda, et see oli...
et see oli läbi.
Ta pidi teadma, et... Mul on kahju.
Palun ütle, et sa ei veetnud siin tervet ööd.
Ei, tulin varakult.
Hea küll. Oled valmis?
Jah, olen valmis.
Tore. Tähtis päev.
Meenutasin juurakooli ja seda, kui palju pingutasime.
Jah, anna mulle üks päev, Nico, kui saan öelda, et see oli seda väärt.
Täna on see päev, Tommy.
See on „Roimasõltase“ kuldreegel.
Sa ei lähe oma kohtuasjas tunnistajapinki.
Ta ei läinud ise, eks? Süüdistaja kutsus...
Kuidas end esindada, jätmata skisofreeniku muljet?
Miski, mis võiks vandekohtunikke kahtlema panna.
Perse.
Hei.
Tere, Mya.
Edu sulle täna.
Tahtsin öelda, et peamine on mitte lasta tal sind endast välja viia.
See on ta kavatsus.
Et sa ägestuksid. Ära ta sööta alla neela.
Aitäh, Mya.
Kas võin üldisemat nõu anda?
Kas võin enne vabandust paluda?
Võtan vabanduse vastu.
Võibolla oli sul õigus.
Mul on alati õigus.
Ära lase tal sundinda sind sitapeana käituma.
See pole hea, kui vandekohtunikud sind selles valguses näevad.
Ära milleski järele anna.
- Olen sulle toeks, Rusty. - Hüva, keegi tuli.
Pean lõpetama. Aitäh, Mya.
Hei.
- Mida sa siin teed? - Arstid andsid loa.
Sa vajad mind.
Oled kindel, et sul on kohtusaalis ohutu?
Tõsiselt. Olen arstide sõnul kombes. Aga sina?
Jah.
Kas vannute rääkida tõtt, kogu tõtt
ja ainult tõtt, olgu tunnistajaks Jumal?
- Jah. - Võtke istet.
Hr Sabich...
väitsite, et kinnitasite järjepidevalt oma süütust,
kui uurija Rodriguezega suhtlesite.
- Jah. - Tegite seda siiralt?
Jah.
Olite temaga kõiges aus?
Ma ei rääkinud oma suhtest ohvriga.
Kas rääkisite talle,
et viibisite mõrvaõhtul ohvri kodus?
- Lõpuks rääkisin. - Lõpuks?
Kui selle juhtumi uurija Rodriguezele andsite,
olles ise sel ajal peaprokuröri abi,
kas te ütlesite talle, et viibisite mõrvaõhtul ohvri kodus?
Ei öelnud.
Kas ütlesite seda kellelegi, kes juhtumiga seotud oli?
Ma ei tapnud teda.
Kas esimesed 48 tundi on igas juurdluses kõige olulisem aeg?
Kas politseil ja uurijatel oleks olnud abi teadmisest, et te sündmuskohas viibisite?
Su mõte on selge, Tommy. Ma ei rääkinud oma sealviibimisest.
- Kas olite temasse armunud? - Ma armusin temasse.
Kas võib väita, et ta oli te kinnisidee?
Ma olin temasse armunud. Mida lugeda kinnisideeks...
30 sõnumit ja e-kirja surmapäeva paiku.
- Kas seda saaks? - Armastasin teda.
Kas läksite tema surmaõhtul sinna, kuna lootsite, et te lepite ära?
Jah.
Kas saatsite mõni tund enne ta surma need sõnumid?
„See pole õige. Sa ei saa sedasi teha.
Ma ei lase end sedasi kohelda. Võta vastu, raisk.“
- Teie saatsite need? - Jah.
Aga selle?
„Tahan ülejäänud elu sinuga veeta.“
Kas saatsite selle Carolynile?
- Tahtsite temaga ülejäänud elu veeta? - Olin temasse armunud.
- Kas olite ta peale kuri? - Olin nördinud.
Nördinud nagu selles sõnumis?
„Võta vastu, raisk.
Kelleks sa end pead, kurat, et mind sedasi kohtled?“
On see nördimus või võib seda lugeda vihaks?
Seda võib lugeda kireks.
Kirg võib inimest pimestada.
Kaotasin silmist selle, mis oli mu elus kõige olulisem.
Oma naise ja lapsed.
Kirg on ohtlik uimasti.
Sa pole isegi selle vastu immuunne, Tommy.
Oled nii pühendunud minu hävitamisele,
et oled unustanud asjaolu, et sul pole vettpidavaid asitõendeid.
Jah, ma armastasin teda.
Jah, ma ei maininud, et seal viibisin, kuid ma ei tapnud teda.
- Kas lõite teda ahjuroobiga? - Ma ei löönud teda.
Ma pole vägivaldne inimene.
Hr Ratzer, kas võiksite püsti tõusta?
Kas olete selle mehega kohtunud?
Sellel on kindel kontekst.
See video on filmitud teie naabermajast.
Need kaks olete teie, eks?
Kas see väljendab konteksti objektiivselt ja täpselt?
Teie kõrgus, see on ebaaus üllatus.
Vaidlen vastu.
Tunnistaja väitis just, et ta pole vägivaldne.
Ma luban seda.
Ta tuli kutsumata minu koju.
Ta tungis mu koju ja hirmutas mind.
Nii et peksite ta läbi?
Olen süüdi meeleheitele reageerimises.
See sundis mind oma suhet Carolyn Polhemusega varjama.
See sundis mind Liam Reynoldsile survet avaldama, et ta üles tunnistaks.
See sundis mind Brian Ratzerit ründama.
Muide, ta tuli minu koju
ja kolkis tugevalt ust, millele mu tütar vastu läks.
Kas olen ägeda loomuga? Jah, olen ägeda loomuga.
Minu armastatud isik mõrvati jõhkralt. Ja mind süüdistatakse selles.
Selline asjaolu võib inimeses palju asju välja tuua
ja meeleheide on üks nendest.
Samuti nõrkus, emotsionaalne ebastabiilsus.
Ja palun kõige selle eest vabandust.
Tunnistan end kõiges selles süüdi.
Aga ma pole süüdi Carolyn Polhemuse mõrvas.
Ma ei tapnud teda.
Jah. Aga dr Kumagai?
Kas olete iial üritanud meie kohtuarsti kägistada?
- Soovite, et kordan küsimust? - Ei, kuulsin seda.
Ma sain teada, et ta oli ühes juhtumis tõendit varjanud.
Vähemalt ei andnud ta mulle sellest korralikult teada.
Meie vahel kiskus tuliseks ja...
kahetsusväärselt ründasin teda.
Kahetsusväärselt kägistasite teda?
- Ei, ma ei kägistanud teda. - Hüva, kui kiskus tuliseks,
- haarasite tal kõrist... - Kraest.
Hüva, kui kiskus tuliseks, haarasite tal kraest.
Kas otsustasite seda teha või käis mingi klõps?
Ma ei saa küsimusest aru.
Kas otsustasite teda rünnata või käis mingi klõps?
Kuidas hr Ratzeriga oli, kui teda korduvalt lõite, nagu videos nägime?
Kas otsustasite seda teha või käis mingi klõps?
Ta ei lahkunud.
Mida sa oleksid teinud?
Nii et käis mingi klõps.
Tommy, siin!
Hei, vaata siia.
See oli erakordne.
See on piin.
See on kuradi piin.
Ma lihtsalt valetan päevad läbi oma perele.
Kui ma nendega olen, tahan vaid sinuga olla.
Oma ülejäänud elu?
Ma ei mäleta selle kirjutamist.
Lihtsalt üks fraas?
Kas võin küsida, mis edasi?
Hei.
MINE PERSSE
SCOTT TUROW' ROMAANI AINETEL
Tõlkinud Vova Kljain