1
00:00:02,127 --> 00:00:05,047
<i>Ray? Oletko kunnossa? Hei.</i>

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,925
- <i>Olen hänen vaimonsa.</i>
- <i>Ambulanssi!</i>

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,009
<i>Soititteko sen jo?</i>

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,722
Hän meni tajuttomaksi.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
- Syke heittelee.
- Tippa laitettu.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
Selvä. Happi kahdeksaan litraan.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,814
Tarvitaan 12-kanavainen sydänfilmi,
täydellinen verenkuva ja sopivuuskoe.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,281
Kammiotakykardia. Tarkistakaa syke.

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
Syke katosi.

10
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
- Hei.
- <i>Olen kotona lasten kanssa.</i>

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,412
<i>Miten hän voi?</i>

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
Leikkaus jatkuu yhä.

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
- <i>Raymond Horgan...</i>
- Selvä.

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
- <i>Ilmoitan sinulle.</i>
- Selvä.

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
- <i>Olet rakas.</i>
- Niin. Hei.

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,796
<i>...sai ilmeisesti sydämenpysähdyksen.</i>

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
- <i>Käänne on odottamaton.</i>
- Jestas.

18
00:01:29,923 --> 00:01:34,011
{\an8}<i>Emme ole saaneet tietoa,
jatkuuko oikeudenkäynti.</i>

19
00:01:34,011 --> 00:01:37,472
{\an8}<i>Rae, onko tällaisesta ennakkotapausta?</i>

20
00:01:37,472 --> 00:01:40,184
<i>Syytetystä,
joka pelastaa asianajajansa hengen?</i>

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
<i>Yleensä tilanne on päinvastainen.</i>

22
00:01:42,728 --> 00:01:45,439
<i>Vastaus kysymykseesi on,
ettei sääntöä ole.</i>

23
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
<i>Tuomari päättää asiasta.</i>

24
00:01:46,607 --> 00:01:50,861
{\an8}<i>Jutun tuomarista päätellen
mikä tahansa on mahdollista.</i>

25
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
Jos käsittely perutaan,
alkaako se uudelleen?

26
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
Ilmeisesti.

27
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
Tämä on hirveää.

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
<i>...kaaos oikeussalissa.</i>

29
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
<i>Tilanne on ilmeisesti sama ensiavussa.</i>

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
Hei, haluatko juotavaa?

31
00:02:07,419 --> 00:02:09,338
Vettä tai jotain?

32
00:02:10,214 --> 00:02:11,548
Haluan.

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,633
- Kiitos.
- Haluatko?

34
00:02:18,847 --> 00:02:22,351
Lorraine, haluan vain sanoa,
että olen hyvin pahoillani.

35
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
Jos voin auttaa...

36
00:02:23,936 --> 00:02:28,023
Tiedän tämän kuulostavan falskilta,
mutta jos voin tehdä jotain...

37
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
- Kiitos.
- Niin.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
- Hyvä on.
- Kiitos.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,115
- Rva Horgan?
- Niin?

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
- Rva Horgan?
- Niin.

41
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
Hän selviytyy
ja toipuu entistä paremmaksi.

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
- Niinkö?
- Ei sepelvaltimo -

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,540
- vaan bradykardia.
- Voi...

44
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
Sydämen sähköisen toiminnan häiriö
oli pysäyttää sykkeen.

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,295
Asensimme tahdistimen.
Ei neurologisia vaurioita.

46
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
- Hän lähtee täältä entistä ehompana.
- Kiitos.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
Toipuuko hän siis?

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
- Kyllä vain.
- Niin.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
Paremmaksi. Hän on nyt heräämössä.

50
00:02:59,930 --> 00:03:02,641
Voitte mennä hänen huoneeseensa
parin tunnin päästä.

51
00:03:02,641 --> 00:03:03,725
Voi luoja.

52
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
- Kiitos.
- Eipä kestä.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
Mitä?

54
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Meillä on ongelma.

55
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Meillä on ongelma.

56
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
Valamiehistö näki Rustyn käyttäytyvän
kuin sankari.

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
Haemme käsittelyn perumista.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
- Mitä?
- Kyllä.

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,298
- Me...
- Me voitamme.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
- En ole siitä varma.
- Muuten hän voittaa.

61
00:03:37,593 --> 00:03:40,137
- Emme tiedä sitä.
- Kylläpäs. Älä nyt.

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Hän tuntisi suunnitelmamme.

63
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Mietihän. Kuten kaikki valehtelevat
ja huijaavat psykopaatit,

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,311
- hän on melko hurmaava.
- Se ei...

65
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
Hän pelasti juuri ihmishengen
valamiehistön edessä.

66
00:03:50,564 --> 00:03:53,609
Valamiehistö näki myös,
että hän toimi impulsiivisesti -

67
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
ja fyysisesti. Hän pimahti.

68
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Luota valamiehistöön.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
He osaavat kuvitella
illan tapahtumat paremmin -

70
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
kuin kumpikaan meistä.

71
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
{\an8}<i>Mitä nyt tapahtuu?</i>

72
00:04:06,580 --> 00:04:10,417
{\an8}<i>Tärkeimmän asianajajan puuttuessa
murhaoikeudenkäynti ei voi jatkua.</i>

73
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
<i>Ehkä he odottavat?</i>

74
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
<i>Se ei ole mahdollista.</i>

75
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
<i>Luen lakiasiantuntijoiden mielipiteitä,
ja...</i>

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Mitä ajattelemme?

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Ajattelemmeko mitään?

78
00:04:52,626 --> 00:04:56,296
Delay Guardia, näytät siltä,
että olet pohtinut tätä liian kauan.

79
00:04:57,506 --> 00:05:00,425
Pohdin
käsittelyn taloudellisia näkökohtia -

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
ja oikeudenmukaisuutta.

81
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Meillä on virkamiehinä velvollisuus -

82
00:05:04,763 --> 00:05:07,391
varmistaa oikeudenkäynnin puolueettomuus.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Mitä vittua tarkoitat?

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,352
Emme ole enää lakiopiskelijoita.

85
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
- Mitä tarkoitat?
- Sitä,

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
että käsittely voidaan perua.

87
00:05:14,273 --> 00:05:16,149
- Olisit sanonut heti.
- Vastalause.

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
Haluatteko jatkaa?

89
00:05:22,281 --> 00:05:23,490
Olen valmis jatkamaan.

90
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
- Hetikö?
- Jatkatko sinä?

91
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Huomenna. Haluan päivän aikaa.

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Delay Guardia?

93
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Anteeksi.

94
00:05:35,836 --> 00:05:39,006
Niin. Syyttäjä on valmis jatkamaan.

95
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
Haluan edustaa itseäni.

96
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
Anteeksi, mitä?

97
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Haluan johtaa puolustusta.
Osallistumiseni on jo kirjattu,

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,937
ja nti Winslow'lla on vähemmän kokemusta.

99
00:05:53,937 --> 00:05:56,190
- Todistaja ei voi olla...
- Hän on tukeni.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
...asianajaja samassa käsittelyssä.

101
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
Kerron heti, etten todista.

102
00:05:59,943 --> 00:06:02,487
Sinä todistat ja vieläpä mitä älykkäimmin,

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,907
koska vetoat valamiehistöön etkä joudu...

104
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
- Asianajajani sairastui.
- ...ristikuulusteluun.

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,328
En esitä todisteita enkä lausuntoja.

106
00:06:09,328 --> 00:06:12,164
Saanen muistuttaa,
että minulla on siihen oikeus.

107
00:06:12,164 --> 00:06:14,833
Sitten tuomioistuin muistuttaa,

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
että jos yrität kertoa oman versiosi,

109
00:06:16,710 --> 00:06:20,339
syyttäjä saa laittaa sinut todistamaan -

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,509
ja joudut täyteen ristikuulusteluun.

111
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Jos kompastut nokkeluuteesi,

112
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
et saa vedota perustuslain pykälään -

113
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
huonosta asianajajasta.

114
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Edustatko itseäsi?

115
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Se on sallittua, jos hän ei todista.

116
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
Ymmärrän sen.

117
00:06:38,273 --> 00:06:39,358
Ajatus on huono,

118
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
mutta saat toteuttaa sen.

119
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
Puhun valamiehistölle.
Jatkamme huomenna klo 10.

120
00:06:52,246 --> 00:06:53,914
Haluat ehkä harkita vielä.

121
00:06:58,001 --> 00:07:01,213
Miten tämä on mahdollista?
Lupasitte suojella häntä.

122
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
- Teemme parhaamme.
- Teettekö?

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Parhaanneko?

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
Eikö kukaan suojele poikaani?

125
00:07:08,762 --> 00:07:12,182
Häntä kuulustelee nyt mies,
joka murhasi hänen äitinsä.

126
00:07:12,182 --> 00:07:14,768
- Hänellä on oikeus edustaa...
- Hän on murhaaja!

127
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
{\an8}<i>Vaikka jutussa
on jo ollut erilaisia käänteitä,</i>

128
00:07:21,275 --> 00:07:22,901
<i>tämä järkyttää yhä.</i>

129
00:07:22,901 --> 00:07:26,280
<i>Eleanor, Rusty Sabich edustaa itseään.</i>

130
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
- <i>Mitä ajattelet siitä?</i>
- Tämä on hullua.

131
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Älä aliarvioi isääsi.

132
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
- Ainakaan oikeussalissa.
- Älä viitsi.

133
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
- Voi vittu, älä nyt.
- Kulta!

134
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
Lopeta!

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Tänne päin!

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
Nähdään salissa.

137
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Anteeksi, että myöhästyin.

138
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
{\an8}COOKIN PIIRIKUNTA

139
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
Hra Sabich.

140
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Hei, Michael.
Esitän ensin vilpittömät surunvalitteluni.

141
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
En voi kuvitella,
miltä menetyksesi tuntuu.

142
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
Sinä tapoit äitini.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,527
Kävitkö äitisi talolla usein -

144
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
vain katselemassa?

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Nähdäksesi elämän,

146
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
johon hän ei halunnut sinua.

147
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
Kävin.

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
Kertoiko hän,
miksi hän ei halunnut sinua sinne?

149
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Ei.

150
00:11:09,586 --> 00:11:13,382
Kertoiko isäsi sitä sinulle?

151
00:11:15,926 --> 00:11:16,802
Ei.

152
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Olit varmasti vihainen.

153
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Pitääkö se paikkansa?

154
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
En tappanut häntä.

155
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Varovasti.

156
00:11:24,893 --> 00:11:26,979
- Raymond.
- Minä vain katson.

157
00:11:27,813 --> 00:11:30,816
Se on kiinnostavaa,
koska viimeisinä viikkoina -

158
00:11:30,816 --> 00:11:35,279
lähettelitte tekstiviestejä äitisi kanssa.

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
Kirjoititko,
että olisi helpompaa, jos hän kuolisi?

160
00:11:40,909 --> 00:11:41,994
Kirjoititko niin?

161
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Hän ei satuttanut vain minua.

162
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Hän satutti myös isääni.

163
00:11:45,247 --> 00:11:48,959
{\an8}"Olen hyvin vihainen sinulle.
Pilasit elämäni."

164
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
Kirjoititko hänelle noin?

165
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
Toivoit hänen kuolemaansa.

166
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
Enkä. Sanoin, että se helpottaisi asioita.

167
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Läheisen kuolemasta toivutaan.

168
00:12:01,013 --> 00:12:02,472
Avioero on vaikeampaa.

169
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
Tarkoitin sitä.

170
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
Selvä. Anna olla. Vain... Hyvä.

171
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
<i>Kuvasit minua,</i>

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
kun menin äitisi taloon kuoliniltana.

173
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Todistit, että kävin siellä aiemminkin.

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
Tiesit, että meillä oli suhde.

175
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
Kyllä.

176
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
Eikö ajatus,
että hän ei halunnut sinua elämäänsä -

177
00:12:23,702 --> 00:12:27,789
mutta hänellä oli tunteita minua kohtaan,
saanut sinua vihaamaan minua?

178
00:12:27,789 --> 00:12:30,209
Vihaan sinua, koska tapoit hänet.

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Rauhallisesti, Rusty.

180
00:12:37,090 --> 00:12:41,762
Mitä teit kuvattuasi videon?

181
00:12:41,762 --> 00:12:42,930
Minä lähdin.

182
00:12:42,930 --> 00:12:46,433
Miten kauan sen jälkeen,
kun olit nähnyt minun menevän sisään?

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Melkein heti.
- Minne menit?

184
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Kotiin.

185
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
Kuka kotonasi oli?

186
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
Isäni.

187
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
Olitteko kahden?

188
00:12:56,902 --> 00:12:57,861
Olimme.

189
00:12:57,861 --> 00:12:59,029
Oliko muitakin?

190
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Ei, vain me kaksi.

191
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
Eli vain isäsi vahvistaa alibisi.

192
00:13:04,910 --> 00:13:07,663
Ja vain sinä vahvistat isäsi alibin.

193
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
- Vastalause.
- Hylätty.

194
00:13:09,289 --> 00:13:12,668
Kerroitko isällesi,
että äitisi rakastaja meni taloon?

195
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
Vastaa kysymykseen.

196
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
En muista, kerroinko hänelle mitään.

197
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
Onko siis mahdollista,

198
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
että kerroit isällesi -

199
00:13:27,975 --> 00:13:30,894
nähneesi äitisi rakastajan
menevän taloon iltana,

200
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
jolloin äitisi kuoli?

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
En muista kertoneeni mitään.

202
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
Poliisi takavarikoi tietoja -

203
00:13:39,736 --> 00:13:42,531
sinun tietokoneeltasi.

204
00:13:42,531 --> 00:13:46,076
Niistä ilmeni, että olit kiinnostunut
äitisi hoitamista oikeusjutuista.

205
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
Kävit rikossivustoilla ja hait tietoja,

206
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
joita ei ollut yleisillä sivustoilla,

207
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
esimerkiksi Bunny Davisista.

208
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
- Vastalause.
- Hyväksytty. Esittäkää kysymyksiä.

209
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
Hänen on varottava.

210
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
- Tapoitko äitisi?
- Vastalause!

211
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Tappoiko isäsi hänet?

212
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
Tämän on oltava perusteltua.

213
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
Minulla ei ole perusteita
syyttää todistajaa eikä hänen isäänsä.

214
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
Miksi olisikaan?

215
00:14:06,930 --> 00:14:11,226
Nopean ja huolimattoman
poliisitutkinnan takia -

216
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
syyttäjä ei ottanut heitä tarkasteluun.

217
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
- Hän sekoilee...
- Rva tuomari!

218
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
Kysyn vielä. Tapoitko äitisi?

219
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Hei! Sairas kusipää!

220
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
Isä!

221
00:14:19,651 --> 00:14:22,613
- Nyt riittää!
- Hra Caldwell, perääntykää.

222
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
Oletko tosissasi?

223
00:14:23,906 --> 00:14:26,241
- Liikettä.
- Perääntykää.

224
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
Teidän piti suojella häntä.

225
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
Hra Sabich,
pelästyittekö Dalton Caldwellia?

226
00:14:39,379 --> 00:14:41,632
Voiko syyttäjä pelastaa tilanteen?

227
00:14:41,632 --> 00:14:43,425
Tekivätkö Caldwellit sen?

228
00:14:43,425 --> 00:14:45,928
Miksi johtolankoja ei selvitetty?

229
00:15:04,613 --> 00:15:08,534
Kun juttu meni pieleen,
Raymondilla oli tapana sanoa,

230
00:15:08,534 --> 00:15:13,872
että epäonnistuminen on joko raaka,
medium tai kypsä.

231
00:15:13,872 --> 00:15:15,958
Tämä oli meiltä kypsä suoritus.

232
00:15:15,958 --> 00:15:17,042
Epätoivo näkyy.

233
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
Hän syyttelee kaikkia muita.

234
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Hyvä on.

235
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
Hyvä on.

236
00:15:22,381 --> 00:15:26,844
Puolustuksen mukaan paikalla oli joku,
joka vihasi Carolyn Polhemusia -

237
00:15:26,844 --> 00:15:30,764
ja tiesi yksityiskohtia
Bunny Davisin jutusta.

238
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
He viittasivat Liam Reynoldsiin -

239
00:15:33,809 --> 00:15:37,062
ja sitten isään,
joka käyttäytyi kaistapäisesti.

240
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
Eli me... otamme Rigon avuksi.

241
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
- Soitamme Rigolle.
- Niinkö?

242
00:15:42,442 --> 00:15:44,403
- Rigo on Rustyn puolella.
- Niin.

243
00:15:44,403 --> 00:15:46,363
Kuten Eugenia. On vain kysyttävä oikein.

244
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
- Rigo vihaa minua.
- Muttei minua. Hoidan hänet.

245
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
- Etkä.
- Kylläpäs.

246
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
- Kyllä.
- Etkä.

247
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
Älä. Kerron, miksi.

248
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Jos emme toimi,

249
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
tämä menee vituiksi
ilman varteenotettavaa epäilystä.

250
00:16:01,295 --> 00:16:03,797
- Mitä Rigo sanoo?
- En tiedä.

251
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
Älä puhu paskaa. Olette ystäviä.

252
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
- Kerro, mitä hän...
- Eikä. Te olette ystäviä.

253
00:16:07,968 --> 00:16:11,013
Mitä hän todistaa?

254
00:16:11,597 --> 00:16:16,059
Ehkä sen, mitä minä näin ja näen yhä.

255
00:16:16,059 --> 00:16:17,019
Mitä tarkoitat?

256
00:16:17,019 --> 00:16:20,480
Että käyttäydyt holtittomasti
kuten nytkin.

257
00:16:22,983 --> 00:16:25,652
Tiedät, etten halunnut todistaa.

258
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Tiedän, että tiedät sen.

259
00:16:28,488 --> 00:16:30,407
Voi luoja.

260
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
Ymmärsinkö kaiken väärin?

261
00:16:37,206 --> 00:16:38,332
- Ymmärsinkö...
- Mitä...

262
00:16:39,499 --> 00:16:40,584
Carolyn oli huumetta.

263
00:16:40,584 --> 00:16:43,545
Sinä olit koukussa.
Riippuvuus on kohtalokasta.

264
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
Voi luoja.
On yksi asia, että hän tuhosi sinut,

265
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
muttet halunnut antaa hänen
tuhota perhettäsi.

266
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
Voi luoja. Hän kertoi sinä iltana,

267
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
että hän aikoi pitää lapsen, vai mitä?

268
00:17:03,607 --> 00:17:08,987
Kertoiko hän sinulle sinä iltana
pitävänsä lapsen?

269
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Hän halusi pitää lapsen.

270
00:17:12,324 --> 00:17:14,076
- Sinun lapsesi.
- Ulos autostani.

271
00:17:18,664 --> 00:17:19,957
Ulos autostani.

272
00:17:57,661 --> 00:18:00,122
<i>Liam Reynolds
ei murhannut Carolyn Polhemusia,</i>

273
00:18:00,122 --> 00:18:02,791
mutta palasitte vankilaan tapaamaan häntä.

274
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
- Onko se totta?
- On.

275
00:18:06,295 --> 00:18:07,421
Miksi teitte sen?

276
00:18:09,214 --> 00:18:10,549
Rusty saa kertoa sen.

277
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
<i>Vaikka olisit murhan takana,</i>

278
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
<i>voisit hyötyä siitä.</i>

279
00:18:20,225 --> 00:18:24,771
<i>Se ei olisi onnistunut ilman rikostoveria,
ja voisit käydä hänellä kauppaa.</i>

280
00:18:24,771 --> 00:18:26,982
<i>Selvä. Kuvittele tämä.</i>

281
00:18:28,025 --> 00:18:32,070
<i>Istut nyt elinkautista
Bunny Davisin murhasta.</i>

282
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
<i>Jos auttaisit Carolynin suhteen,</i>

283
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
<i>voisit ehkä päästä jälleen vapaaksi,</i>

284
00:18:36,366 --> 00:18:39,328
<i>vaikka olisit osallistunut murhaan.</i>

285
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Se vasta on kieroutunutta.

286
00:18:41,705 --> 00:18:47,336
Selvyyden vuoksi,
tarkoitatko, että vaikka tunnustaisin...

287
00:18:47,336 --> 00:18:49,087
- Rikoskumppanin.
- ...syyttäjän murhan,

288
00:18:49,087 --> 00:18:51,256
- voisin vapautua?
- Kyllä.

289
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
Istut tällä hetkellä elinkautista
ilman oikeutta ehdonalaiseen.

290
00:18:56,929 --> 00:18:59,598
Tarjoan mahdollisuuden muuttaa tilanteen.

291
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
Voi luoja.

292
00:19:06,772 --> 00:19:08,232
<i>Tämä on hienoa.</i>

293
00:19:08,899 --> 00:19:11,818
Eikä! Pyhä kaikkivaltias.

294
00:19:13,737 --> 00:19:18,075
Minulla ei ollut tästä aavistustakaan.

295
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
<i>Olet epätoivoinen.</i>

296
00:19:21,119 --> 00:19:25,457
Tuomion lieventäminen
Polhemusin murhan tunnustamista vastaan.

297
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
En ollut paikalla.
En tiennyt hänen toimistaan.

298
00:19:28,836 --> 00:19:30,254
Vastustitteko lahjomista?

299
00:19:30,254 --> 00:19:31,296
Vastalause!

300
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
- Hyväksytty.
- Anteeksi.

301
00:19:32,339 --> 00:19:35,384
Vastustitteko tätä lähestymistapaa?

302
00:19:36,134 --> 00:19:40,472
Vastustin. Kun hän kertoi tapahtuneesta,
sanoin hänen ylittäneen rajat.

303
00:19:40,472 --> 00:19:41,557
Niin.

304
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Vastasiko hän?

305
00:19:47,855 --> 00:19:49,815
Kyllä. Hän sanoi jotain tähän tapaan...

306
00:19:49,815 --> 00:19:53,026
Elämäni on pelissä.
Teen kaiken, mitä on tehtävä.

307
00:19:53,610 --> 00:19:54,528
Mikä sankari.

308
00:19:54,528 --> 00:19:56,822
Kun syytetty antoi jutun hoidettavaksenne,

309
00:19:56,822 --> 00:20:00,826
antoiko hän ohjeita
todisteiden keräämisestä?

310
00:20:01,994 --> 00:20:06,540
Kaikki rikostekniset ja muut todisteet
oli toimitettava suoraan hänelle.

311
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
Saitteko erityisiä ohjeita siitä,

312
00:20:08,584 --> 00:20:10,377
keneltä todisteet,

313
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
niin rikostekniset kuin muut todisteet,
oli salattava?

314
00:20:14,840 --> 00:20:16,133
Hra Moltolta ja teiltä.

315
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
Miten harmillista.

316
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
Todistajanne.

317
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Nyt se alkaa.

318
00:20:36,445 --> 00:20:40,824
Yritin koko ajan todistaa epätoivoisesti,
etten tehnyt rikosta,

319
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
josta minua syytettiin.

320
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
Pitääkö se paikkansa?

321
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Pitää.

322
00:20:46,079 --> 00:20:48,665
Vakuutin aina vankkumatta,

323
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
etten tappanut Carolyn Polhemusia.

324
00:20:52,461 --> 00:20:54,129
- Enkö vakuuttanutkin?
- Kyllä.

325
00:20:55,672 --> 00:20:59,635
Etsivä, onko työssänne epätavallista,
että syyttäjä pyytää -

326
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
pitämään tiedot salassa?

327
00:21:02,596 --> 00:21:04,139
Ei ole.

328
00:21:06,099 --> 00:21:11,271
Tiedätte, että pyysin pitämään todisteet
vain meidän kahden tiedossa -

329
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
juuri siksi, etten luottanut -

330
00:21:13,357 --> 00:21:16,777
hra Molton ja hra Della Guardian
suorittavan oikeudenmukaista tutkintaa.

331
00:21:16,777 --> 00:21:18,737
Pitääkö sekin paikkansa?

332
00:21:20,239 --> 00:21:21,156
Pitää.

333
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
Kiitos.

334
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
- Hei.
- Hei.

335
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Miten voit?

336
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Tiedäthän...

337
00:22:28,432 --> 00:22:30,934
He kutsuivat kaksi todistajaa
minua vastaan,

338
00:22:30,934 --> 00:22:35,856
ja minä julistin syyttömyyttäni
hieman liian innokkaasti.

339
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
Miten vain. Entä sitten? Juttu toimii yhä.

340
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
Aloitko käyttää näitä taas?

341
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
On keskityttävä.

342
00:22:51,872 --> 00:22:53,457
Miten muuten onnistuisin?

343
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
Olisit kertonut minulle.

344
00:23:28,617 --> 00:23:31,078
{\an8}RUSTY SABICH
VALTIO VASTAAN GABRIEL M.

345
00:23:31,078 --> 00:23:33,747
RAY 'TAPPAJA' HORGAN
VALTIO VASTAAN LIV LI

346
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
{\an8}TOMMY MOLTO
VALTIO VASTAAN SPENCER S.

347
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
CAROLYN POLHEMUS
VALTIO VASTAAN LIAM REYNOLDS

348
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
- Hienoa.
- Aivan. Kiitos.

349
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
Nouskaa.

350
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
Oikeuskäsittely alkaa.

351
00:24:03,944 --> 00:24:06,113
Sitä johtaa kunnianarvoisa tuomari Lyttle.

352
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
Istukaa.

353
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Hyvä on, hra Molto.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Onko syyttäjällä lisättävää?

355
00:24:14,746 --> 00:24:15,956
On.

356
00:24:19,751 --> 00:24:21,461
Kutsumme Rusty Sabichin todistamaan.

357
00:24:29,303 --> 00:24:30,762
Mitä vittua tuo oli?

358
00:24:31,555 --> 00:24:35,184
Sabich halusi välttämättä todistaa
etsivä Rodriguezin avulla,

359
00:24:35,184 --> 00:24:37,311
joten ristikuulustelu on reilua.

360
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
En kuullut vastalausetta.

361
00:24:38,770 --> 00:24:41,356
Se ei ollut tarpeen.
Tuomari sanoi selvästi,

362
00:24:41,356 --> 00:24:43,108
että jos syytetty kertoisi versionsa...

363
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
En todistanut.

364
00:24:44,234 --> 00:24:45,944
Ristikuulustelin todistajanne.

365
00:24:45,944 --> 00:24:47,863
Poikkesit kuitenkin aiheesta.

366
00:24:47,863 --> 00:24:49,239
Vakuuttelit syyttömyyttäsi.

367
00:24:49,239 --> 00:24:50,574
Kutsuitte todistajan -

368
00:24:50,574 --> 00:24:53,827
ja etsivän osoittaaksenne syyllisyyteni
ja epärehellisyyteni.

369
00:24:53,827 --> 00:24:55,704
Sivusin rehellisyyttä ja syyttömyyttä -

370
00:24:55,704 --> 00:24:58,081
pysyen täysin aiheessa.

371
00:24:58,749 --> 00:24:59,917
Kerroit oman versiosi.

372
00:25:01,793 --> 00:25:04,963
Varoitin sinua,
että jos mainitset edes pikkuasian,

373
00:25:04,963 --> 00:25:06,840
joka ei ole todisteissa...

374
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
Teit juuri niin.

375
00:25:11,053 --> 00:25:14,640
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

376
00:25:14,640 --> 00:25:16,350
Oikeuskäsittely voidaan perua.

377
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
Kysymyksiä ei esitetä.

378
00:25:18,769 --> 00:25:22,147
En pakota sinua jatkamaan,
mutta jos jatkamme, sinä todistat.

379
00:25:23,482 --> 00:25:25,317
Aiheutit tämän itse.

380
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
Valitse käsittelyn peruminen.

381
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
Minä todistan.

382
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
- Mya. He halusivat perumista.
- Mitä vittua?

383
00:25:54,888 --> 00:25:56,390
- He häviävät.
- Ei.

384
00:25:56,390 --> 00:25:58,308
- Joudun siksi todistamaan!
- Ehkä.

385
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Tai ehkä joudut todistajaksi,

386
00:26:00,102 --> 00:26:01,562
koska olet helppo uhri.

387
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Hyvä on. Menen todistamaan.

388
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
Sitten Molton narsismi näkyy -

389
00:26:05,732 --> 00:26:07,150
- kaikille.
- Miksi?

390
00:26:07,150 --> 00:26:08,193
Ja sinunko ei näy?

391
00:26:08,193 --> 00:26:10,070
Mitä tuo tarkoittaa?

392
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
Teitkö sen tarkoituksella?

393
00:26:14,366 --> 00:26:16,159
- Minkä?
- Aiheutit tämän.

394
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Mitä...
- Ryhdyit todistajaksi.

395
00:26:17,995 --> 00:26:19,580
- Teitkö sen tarkoituksella?
- En.

396
00:26:19,580 --> 00:26:21,290
Miksi olisin tehnyt?

397
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
Koska olet Rusty Sabich ja voit tehdä,
mitä haluat.

398
00:26:24,877 --> 00:26:28,005
On ehkä mahdollista,

399
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
että tein sen, koska hallitsen tämän.

400
00:26:31,341 --> 00:26:33,886
Enpä usko.

401
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
Minä lopetan.

402
00:26:48,483 --> 00:26:52,237
{\an8}<i>Rusty Sabichin
odotetaan puolustavan itseään.</i>

403
00:26:52,237 --> 00:26:56,783
{\an8}<i>Hän ei siis ole ainoastaan syytetty
vaan myös asianajaja.</i>

404
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
<i>Hänestä tulee lisäksi todistaja.</i>

405
00:26:58,493 --> 00:26:59,578
Mitä?

406
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
<i>Hänellä ei ole avustajaa,</i>

407
00:27:02,122 --> 00:27:04,208
<i>joten hänen on selviydyttävä yksin.</i>

408
00:27:04,208 --> 00:27:06,168
EI ASIANAJAJAA
HORGANIN TILA EPÄSELVÄ

409
00:27:06,168 --> 00:27:08,378
{\an8}<i>Hänellä on kovat paineet
oikeudenkäynnissä.</i>

410
00:27:08,378 --> 00:27:11,882
<i>Tuntuu siltä,
että Sabich on ahdistettu nurkkaan.</i>

411
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
<i>En tiedä, voiko vain ihme...</i>

412
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
Voi luoja.

413
00:27:14,676 --> 00:27:16,887
<i>...pelastaa hänet sieltä.</i>

414
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
<i>Muita uutisia...</i>

415
00:27:17,971 --> 00:27:19,473
Mitä tabletteja?

416
00:27:19,473 --> 00:27:21,850
- Metyylifenidaattia.
- Oikeastiko?

417
00:27:21,850 --> 00:27:25,687
Kuulin äidin puhuvan puhelimessa
terapeuttinsa kanssa.

418
00:27:25,687 --> 00:27:28,232
Hän on ottanut niitä
ennen tärkeitä oikeudenkäyntejä.

419
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
Ne tehostavat valppautta.

420
00:27:31,985 --> 00:27:32,945
Niin.

421
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Ottaako hän niitä nyt
ennen huomista todistajanlausuntoa?

422
00:27:38,033 --> 00:27:39,535
Ottaa. Vitun typerää.

423
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
Onko mahdollista -

424
00:27:54,174 --> 00:27:59,680
saada Rusty Sabichin keijutomua?

425
00:28:00,264 --> 00:28:05,477
En tiedä, voinko antaa sitä sinulle.

426
00:28:23,912 --> 00:28:26,999
...halusin puhua hänelle,
mutta vannon, ettei mitään tapahtunut...

427
00:28:40,345 --> 00:28:42,723
Minun oli nähtävä hänet ja kerrottava,

428
00:28:42,723 --> 00:28:43,807
että suhde päättyy.

429
00:28:45,642 --> 00:28:51,190
Halusin hänen tietävän sen.
Olen pahoillani.

430
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
Et kai ollut täällä koko yötä?

431
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
En. Tulin aikaisin.

432
00:29:06,038 --> 00:29:08,207
Selvä. Oletko valmis?

433
00:29:08,874 --> 00:29:10,709
Olen kyllä.

434
00:29:12,169 --> 00:29:14,796
Hienoa. On tärkeä päivä.

435
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
Mietin oikeustieteellistä
ja rankkoja opintoja.

436
00:29:20,177 --> 00:29:25,432
Nico, haluan sanoa edes kerran,
että niistä oli hyötyä.

437
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
Voit sanoa sen tänään.

438
00:29:31,605 --> 00:29:33,815
<i>Tämä on rikosjuttujen perusasia.</i>

439
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
<i>Syytetty ei voi ryhtyä todistajaksi.</i>

440
00:29:37,027 --> 00:29:39,530
<i>Hän ei ryhtynyt. Syyttäjä kutsui hänet...</i>

441
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
<i>Miten syytetty
voi edustaa itseään järkevästi?</i>

442
00:29:46,119 --> 00:29:49,498
<i>Se voisi herättää epäilyksen
valamiehistössä.</i>

443
00:30:25,826 --> 00:30:27,619
Voi vittu.

444
00:30:36,086 --> 00:30:37,045
<i>Hei.</i>

445
00:30:39,339 --> 00:30:40,591
Hei, Mya.

446
00:30:40,591 --> 00:30:41,675
Onnea tänään.

447
00:30:41,675 --> 00:30:45,804
Halusin vain sanoa,
että älä anna hänen säikäyttää itseäsi.

448
00:30:45,804 --> 00:30:47,222
Hän pyrkii siihen.

449
00:30:47,222 --> 00:30:50,225
<i>Hän yrittää saada sinut kimmastumaan.
Älä tartu syöttiin.</i>

450
00:30:51,143 --> 00:30:52,686
Kiitos.

451
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
Saanko antaa yleisen neuvon?

452
00:30:55,439 --> 00:30:56,899
Voinko pyytää ensin anteeksi?

453
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
Saat anteeksi.

454
00:31:00,861 --> 00:31:02,487
<i>Olit ehkä oikeassa.</i>

455
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
Olen aina.

456
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
<i>Älä anna hänen tehdä itsestäsi paskiaista.</i>

457
00:31:09,328 --> 00:31:12,581
<i>Valamiehistö ei saa nähdä sinua sellaisena.</i>

458
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
<i>Älä anna periksi.</i>

459
00:31:18,712 --> 00:31:20,839
- <i>Tulen sinne.</i>
- Selvä. Joku tuli.

460
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
- Täytyy mennä. Kiitos.
- <i>Selvä.</i>

461
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Hei.

462
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
- Miksi tulit tänne?
- Lääkärit päästivät.

463
00:31:29,056 --> 00:31:30,140
Tarvitset minua.

464
00:31:30,140 --> 00:31:32,601
Oletko varma, että se on turvallista?

465
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Lääkärit sanovat,
että olen kunnossa. Entä sinä?

466
00:31:41,360 --> 00:31:42,236
Olen.

467
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
Vannotko kertovasi totuuden -

468
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
ja vain totuuden, Jumalan nimeen?

469
00:31:48,575 --> 00:31:49,993
- Vannon.
- Istu alas.

470
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
Hra Sabich.

471
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
Totesitte,
että vakuutitte aina syyttömyyttänne -

472
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
etsivä Rodriguezille.

473
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
- Totta.
- Olitteko rehellinen?

474
00:32:18,105 --> 00:32:18,939
Olin.

475
00:32:18,939 --> 00:32:20,691
Kaikestako?

476
00:32:20,691 --> 00:32:23,569
En kertonut suhteestani uhriin.

477
00:32:24,152 --> 00:32:25,195
Kerroitteko hänelle,

478
00:32:25,195 --> 00:32:27,447
että olitte uhrin talossa murhailtana?

479
00:32:28,156 --> 00:32:30,742
- Kerroin lopulta.
- Niinkö?

480
00:32:30,742 --> 00:32:33,412
Kun annoitte tehtävän Rodriguezille -

481
00:32:33,412 --> 00:32:36,790
ollessanne johtava apulaissyyttäjä,

482
00:32:36,790 --> 00:32:41,128
kerroitteko hänelle,
että olitte rikospaikalla murhailtana?

483
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
En kertonut.

484
00:32:42,963 --> 00:32:45,591
Kerroitteko kenellekään
juttua tutkineelle?

485
00:32:45,591 --> 00:32:46,717
En tappanut häntä.

486
00:32:46,717 --> 00:32:49,887
Ovatko ensimmäiset 48 tuntia
aina tutkinnan tärkeimmät?

487
00:32:49,887 --> 00:32:52,014
Olisivatko poliisi -

488
00:32:52,014 --> 00:32:54,683
ja tutkintatiimi hyötyneet tiedosta,
että olitte siellä?

489
00:32:54,683 --> 00:32:55,809
Asia on selvä, Tommy.

490
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
En kertonut olleeni siellä.

491
00:32:57,769 --> 00:33:00,439
- Rakastitteko häntä?
- Rakastuin häneen.

492
00:33:01,440 --> 00:33:03,734
Oliko se pakkomielle?

493
00:33:03,734 --> 00:33:06,570
Olin rakastunut häneen.
Mikä pakkomielle on...

494
00:33:06,570 --> 00:33:09,364
Hän sai teiltä 30 viestiä
ennen kuolemaansa.

495
00:33:09,364 --> 00:33:11,158
- Eikö se ole?
- Olin rakastunut.

496
00:33:11,158 --> 00:33:14,912
Menittekö sinne kuoliniltana toivoen,
että suhteenne jatkuisi?

497
00:33:16,038 --> 00:33:16,872
Menin.

498
00:33:16,872 --> 00:33:20,334
Lähetittekö nämä viestit
kuolemaa edeltävinä tunteina?

499
00:33:20,334 --> 00:33:22,336
"Tämä ei ole oikein. Älä tee näin.

500
00:33:22,336 --> 00:33:25,464
Et saa kohdella minua näin.
Vastaa puheluihini."

501
00:33:25,464 --> 00:33:26,798
- Lähetittekö ne?
- Kyllä.

502
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
Entä tämän?

503
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
"Haluan viettää elämäni kanssasi."

504
00:33:34,014 --> 00:33:35,432
Lähetittekö senkin?

505
00:33:35,432 --> 00:33:37,476
Että haluatte elää hänen kanssaan?

506
00:33:37,476 --> 00:33:38,435
Olin rakastunut.

507
00:33:38,435 --> 00:33:40,896
- Olitteko vihainen?
- Olin turhautunut.

508
00:33:41,605 --> 00:33:42,814
Kuten tässä viestissä?

509
00:33:44,316 --> 00:33:45,609
"Voi vittu, vastaa.

510
00:33:45,609 --> 00:33:47,861
{\an8}Kuka luulet olevasi,
kun kohtelet minua näin?"

511
00:33:47,861 --> 00:33:50,030
Onko se turhautumista vai vihaa?

512
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
Sanoisin, että se on intohimoa.

513
00:33:53,033 --> 00:33:54,451
Intohimo voi sokaista.

514
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
Siksi en nähnyt,
mikä on kaikkein tärkeintä elämässäni.

515
00:33:57,663 --> 00:33:59,706
Vaimoni ja lapseni.

516
00:34:01,375 --> 00:34:03,293
Intohimo on vaarallinen huume.

517
00:34:03,293 --> 00:34:05,546
Sinäkään et voi vastustaa sitä.

518
00:34:06,588 --> 00:34:09,132
Yrität niin kovasti
saada minut tuomituksi,

519
00:34:09,132 --> 00:34:13,011
ettet enää huomaa
oikeiden todisteiden puuttuvan.

520
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
Kyllä, minä rakastin häntä -

521
00:34:15,597 --> 00:34:20,686
enkä kertonut olleeni paikalla.
En kuitenkaan tappanut häntä.

522
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
- Löittekö häntä hiilihangolla?
- En lyönyt häntä koskaan.

523
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
En ole väkivaltainen.

524
00:34:28,694 --> 00:34:30,987
Hra Ratzer, nousetteko seisomaan?

525
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
Oletteko tavannut häntä?

526
00:34:36,827 --> 00:34:38,370
Asialla on taustansa.

527
00:34:38,370 --> 00:34:41,623
Video on kuvattu naapuritalostanne.

528
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
Te kaksi olette siinä.

529
00:34:47,963 --> 00:34:50,632
Ilmeneekö tausta tuosta selvästi
ja avoimesti?

530
00:34:51,132 --> 00:34:52,801
Tämä on epäreilu yllätys.

531
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
Kyseenalaistan hänet.

532
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
Todistaja sanoi juuri,
ettei hän ole väkivaltainen.

533
00:34:58,140 --> 00:34:59,224
Jatkakaa.

534
00:35:01,268 --> 00:35:04,813
Hän tuli kotiini kutsumatta.

535
00:35:06,023 --> 00:35:08,275
Hän tunkeili ja pelotteli minua.

536
00:35:09,902 --> 00:35:10,986
Joten hakkasitte hänet.

537
00:35:12,029 --> 00:35:14,072
Olen syyllistynyt epätoivoisiin tekoihin.

538
00:35:14,823 --> 00:35:17,409
Salasin suhteeni Carolyn Polhemusiin.

539
00:35:17,409 --> 00:35:19,703
Tavoittelin myös kiihkeästi -

540
00:35:19,703 --> 00:35:21,747
Liam Reynoldsin tunnustusta -

541
00:35:21,747 --> 00:35:23,624
ja pieksin Brian Ratzerin.

542
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
Kun hän tuli talolleni,

543
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
hän hakkasi ovea väkivaltaisesti,
ja tyttäreni oli sen takana.

544
00:35:28,378 --> 00:35:31,548
Olenko räjähdysherkkä? Kyllä vain.

545
00:35:31,548 --> 00:35:35,093
Rakkaani murhattiin raa'asti,
ja minua syytetään hänen murhastaan.

546
00:35:35,093 --> 00:35:39,181
Sellaiset olosuhteet voivat herättää
ihmisessä monenlaisia tunteita,

547
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
myös epätoivoa.

548
00:35:42,976 --> 00:35:45,771
Heikkoutta ja psyykkistä epätasapainoa.

549
00:35:46,438 --> 00:35:48,482
Pyydän anteeksi niitä kaikkia.

550
00:35:48,482 --> 00:35:51,443
Olen syyllistynyt niihin -

551
00:35:51,443 --> 00:35:55,239
mutten Carolyn Polhemusin murhaan.

552
00:35:55,239 --> 00:35:56,698
En tappanut häntä.

553
00:35:59,701 --> 00:36:02,371
Niin. Entä tri Kumagai?

554
00:36:05,040 --> 00:36:08,126
Yritittekö kuristaa
johtavaa oikeuslääkäriämme?

555
00:36:18,011 --> 00:36:20,305
- Toistanko kysymyksen?
- Kuulin sen.

556
00:36:20,305 --> 00:36:26,144
Sain kuulla, että hän oli salannut
toiseen juttuun liittyviä todisteita.

557
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
Tai ainakin toiminut väärin
ja jättänyt kertomatta niistä.

558
00:36:29,314 --> 00:36:33,861
Tilanne kuumeni siksi, ja...

559
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
Kadun, että käytin väkivaltaa.

560
00:36:38,657 --> 00:36:40,325
Yrititte kuristaa hänet.

561
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
En kuristanut häntä.

562
00:36:41,660 --> 00:36:42,744
Tilanne kärjistyi.

563
00:36:42,744 --> 00:36:44,580
- Tartuitte kurkkuun...
- Vaatteeseen.

564
00:36:44,580 --> 00:36:47,207
Kun tilanne kärjistyi
ja tartuitte vaatteeseen,

565
00:36:47,207 --> 00:36:49,626
päätittekö tehdä niin vai pimahditteko?

566
00:36:51,712 --> 00:36:52,963
Kysymys on epäselvä.

567
00:36:52,963 --> 00:36:55,591
Päätittekö tehdä niin vai pimahditteko?

568
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
Entä kun löitte hra Ratzeria
useita kertoja, kuten videolla näkyy?

569
00:37:00,095 --> 00:37:02,222
Päätittekö tehdä niin vai pimahditteko?

570
00:37:02,931 --> 00:37:04,141
Hän ei poistunut.

571
00:37:05,475 --> 00:37:07,811
Mitä itse tekisit?

572
00:37:11,064 --> 00:37:12,399
Eli pimahditte.

573
00:37:21,158 --> 00:37:22,743
Tommy, täällä!

574
00:37:27,998 --> 00:37:31,251
Hei, katso minuun.

575
00:37:32,503 --> 00:37:33,921
Se oli tavattoman hienoa.

576
00:37:46,892 --> 00:37:48,393
<i>Tämä on kidutusta.</i>

577
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Vitun kidutusta.

578
00:37:52,481 --> 00:37:55,275
Valehtelen perheelleni päivät pitkät.

579
00:37:59,154 --> 00:38:02,199
Kun olen heidän kanssaan,
kaipaan vain sinua.

580
00:38:18,799 --> 00:38:21,844
Koko elämäsikö?

581
00:38:26,598 --> 00:38:28,100
En muista kirjoittaneeni sitä.

582
00:38:28,100 --> 00:38:29,434
Oliko se vain flirttiä?

583
00:38:35,774 --> 00:38:37,317
Mitähän tästä seuraa?

584
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Hei.

585
00:40:21,255 --> 00:40:24,466
PAINU VITTUUN

586
00:40:45,612 --> 00:40:47,614
PERUSTUU SCOTT TUROW'N ROMAANIIN

587
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
Tekstitys: Liisa Sippola