1
00:00:02,127 --> 00:00:05,047
‫ריי? אתה בסדר? היי.

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,925
‫- אני אשתו.
‫- היי, שמישהו יזמין אמבולנס!

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,009
‫הזמנתם אמבולנס?

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,722
‫הוא היה מחוסר הכרה כשהגענו.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
‫- יש דופק לא יציב.
‫- התחלתי עירוי בזרוע ימין.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
‫בסדר, בואו נוודא
‫שרמת החמצן שלו עומדת על שמונה ליטרים.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,814
‫הוא יצטרך בדיקת אק"ג של 12 אלקטרודות,
‫בדיקת דם מלאה, ספירת דם וסוג דם לעירוי.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,281
‫הוא נכנס לפרפור חדרים, בדקו את הדופק שלו.

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
‫איבדנו את הדופק.

10
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
‫- היי, מותק.
‫- אני בבית עם הילדים.

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,412
‫מה שלומו?

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
‫הוא עדיין בניתוח.

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
‫- כשריימונד הורגן...
‫- בסדר.

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
‫- אעדכן אותך, בסדר?
‫- בסדר.

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
‫- אני אוהב אותך.
‫- כן. ביי.

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,796
‫אחרי מה שנראה כדום לב.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
‫- בהחלט תפנית מפתיעה.
‫- אלוהים.

18
00:01:29,923 --> 00:01:34,011
‫{\an8}לעת עתה לא ידוע לנו
‫אם המשפט עומד להימשך.

19
00:01:34,011 --> 00:01:37,472
‫{\an8}ריי, האם יש תקדים לדבר כזה?

20
00:01:37,472 --> 00:01:40,184
‫נאשם מזנק ומציל את חיי עורך הדין שלו?

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
‫לרוב זה קורה הפוך.

22
00:01:42,728 --> 00:01:45,439
‫אבל כתשובה לשאלתך, אין כלל.

23
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
‫זו החלטה של השופטת.

24
00:01:46,607 --> 00:01:50,861
‫{\an8}ובהתחשב במצב הנוכחי,
‫אני חושבת שאין לדעת מה היא תחליט.

25
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
‫בסדר, אם יפסלו את המשפט,
‫הם יעשו הכול מהתחלה?

26
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
‫נראה שכן.

27
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
‫זה דפוק לגמרי.

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
‫המולה התפתחה בבית המשפט.

29
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
‫אני מניח שזה המצב גם בחדר המיון.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
‫היי, את רוצה לשתות משהו?

31
00:02:07,419 --> 00:02:09,338
‫את רוצה מים או משהו כזה?

32
00:02:10,214 --> 00:02:11,548
‫כן.

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,633
‫- כן, תודה.
‫- כן?

34
00:02:18,847 --> 00:02:22,351
‫לוריין, אני רק רוצה להגיד שאני מצטער מאוד

35
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
‫ואם אוכל לעזור איכשהו...

36
00:02:23,936 --> 00:02:28,023
‫אני יודע שזה נשמע חלול,
‫אבל כל מה שאוכל לעשות...

37
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
‫- תודה.
‫- כן.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
‫- בסדר.
‫- תודה.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,115
‫- גברת הורגן?
‫- כן?

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
‫- גברת הורגן?
‫- כן.

41
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
‫הוא יהיה בסדר. מצבו אפילו ישתפר.

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
‫- באמת?
‫- עורק נסתם.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,540
‫- הייתה ברדיקרדיה.
‫- אלוהים...

44
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
‫בעיה חשמלית שהאטה את הלב שלו
‫כמעט עד עצירה.

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,295
‫השתלנו בו קוצב לב. אין נזק מוחי.

46
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
‫- הוא יצא במצב טוב משנכנס.
‫- תודה, דוקטור.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
‫אז הוא יהיה בסדר?

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
‫- הוא יהיה בסדר.
‫- כן.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
‫יותר מבסדר. הוא בהתאוששות עכשיו.

50
00:02:59,930 --> 00:03:02,641
‫הוא יהיה בחדר שלו בעוד כמה שעות
‫ואז תוכלי לראות אותו.

51
00:03:02,641 --> 00:03:03,725
‫אלוהים אדירים.

52
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
‫- תודה. תודה.
‫- כן. אין על מה.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
‫כן?

54
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
‫יש לנו בעיה.

55
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
‫כן, יש לנו בעיה.

56
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
‫המושבעים ראו את ראסטי מתנהג כמו גיבור ו...

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
‫אנחנו צריכים לבקש פסילת משפט.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
‫- מה?
‫- כן.

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,298
‫- אנחנו...
‫- אנחנו מנצחים.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
‫- אני לא בטוח.
‫- אם המשפט ייפסל, הוא יצא נקי.

61
00:03:37,593 --> 00:03:40,137
‫- לא. זה לא בטוח.
‫- זה כן. בחייך.

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
‫בסיבוב השני הוא ידע את התוכנית שלנו.

63
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
‫תחשוב על זה.
‫יחסית לפסיכופתים שקרנים ורמאים,

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,311
‫- הוא בחור די מקסים, נכון?
‫- זה לא...

65
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
‫והוא הציל חיי אדם מול המושבעים הרגע.

66
00:03:50,564 --> 00:03:53,609
‫אפשר גם לטעון שהמושבעים
‫ראו אותו מתנהג באימפולסיביות.

67
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
‫הם בעצם ראו אותו מתפרץ.

68
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
‫אבל אתה צריך לסמוך על המושבעים.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
‫לדעת שלהם יהיה קל יותר
‫לראות בעיני רוחם מה קרה באותו ערב

70
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
‫מאשר לך או לי.

71
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
‫{\an8}אז השאלה היא, "מה עכשיו?"

72
00:04:06,580 --> 00:04:10,417
‫{\an8}אי אפשר להמשיך בלי הפרקליט הראשי
‫בשלב כזה במשפט רצח.

73
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
‫אולי הם ישהו את המשפט?

74
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
‫אני די בטוחה שלא כך זה עובד.

75
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
‫לפי כל מה שכותבים המומחים המשפטיים...

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
‫אז מה אנחנו חושבים?

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
‫אנחנו חושבים?

78
00:04:52,626 --> 00:04:56,296
‫מר דיליי גוארדיה,
‫נראה שהגיעה העת שתביע את דעתך.

79
00:04:57,506 --> 00:05:00,425
‫אני רק שוקל את עקרונות הכלכלה המשפטית

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
‫אל מול עקרונות ההגינות.

81
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
‫אנחנו מבינים שכפקידים של בית המשפט
‫מוטלת עלינו החובה

82
00:05:04,763 --> 00:05:07,391
‫לוודא שההליכים יהיו הוגנים
‫ונטולי דעות קדומות.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
‫על מה אתה פאקינג מדבר?

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,352
‫סיימנו את לימודי המשפטים לפני שנים.

85
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
‫- על מה אתה מדבר?
‫- אני אומר

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
‫שאנחנו חושבים שיהיה נכון לפסול את המשפט.

87
00:05:14,273 --> 00:05:16,149
‫- זה כל מה שהיית צריך לומר.
‫- אנחנו מתנגדים.

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
‫אתם רוצים להמשיך?

89
00:05:22,281 --> 00:05:23,490
‫אני מוכנה לשמש כמחליפה.

90
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
‫- מיד?
‫- את תחליפי?

91
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
‫מחר. אשמח ליום אחד.

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
‫מר דיליי גוארדיה?

93
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
‫אני מצטער מאוד.

94
00:05:35,836 --> 00:05:39,006
‫כן. התביעה מוכנה להמשיך במשפט.

95
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
‫אני רוצה לייצג את עצמי.

96
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
‫סליחה?

97
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
‫אני רוצה לשמש כפרקליט ראשי.
‫אני כבר רשום בפרוטוקול

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,937
‫והניסיון שלי רב מזה של גברת וינסלו.

99
00:05:53,937 --> 00:05:56,190
‫- לא, אדם לא יכול לשמש כעד...
‫- היא תהיה העוזרת שלי.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
‫וכפרקליט באותו ההליך.

101
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
‫לא אשמש כעד.
‫אני מוכן להתחייב על זה ברגע זה.

102
00:05:59,943 --> 00:06:02,487
‫אתה כן תהיה עד.
‫תהיה העד המחוכם ביותר בעולם

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,907
‫כי תזכה להציג את נקודת המבט שלך
‫ואת האופי שלך בפני המושבעים...

104
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
‫- הפרקליט הראשי שלי אינו יכול להמשיך.
‫- בלי להתמודד עם חקירה נגדית.

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,328
‫לא אעלה כל ראיות או עדויות.

106
00:06:09,328 --> 00:06:12,164
‫ואם יורשה לי להזכיר לבית המשפט, זו זכותי.

107
00:06:12,164 --> 00:06:14,833
‫ובית המשפט יזכיר לך, מר סביץ',

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
‫אם תזכיר אפילו ברמז
‫את הגרסה שלך לאירועים,

109
00:06:16,710 --> 00:06:20,339
‫אאפשר לתביעה להושיב אותך בכיסא העדים

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,509
‫שבו היא תחקור אותך חקירה נגדית מלאה.

111
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
‫ואם תירה לעצמך ברגל,

112
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
‫לא תקבל ערעור על סמך התיקון השישי לחוקה

113
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
‫כשתטען שטמבל ייצג אותך במשפט.

114
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
‫אתה רוצה לייצג את עצמך?

115
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
‫כל עוד הוא לא מעיד,
‫אין מניעה משפטית.

116
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
‫אני מבין, כבודה.

117
00:06:38,273 --> 00:06:39,358
‫רעיון גרוע.

118
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
‫אבל זכותך לעשות זאת.

119
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
‫אודיע למושבעים ונמשיך מחר ב-10:00.

120
00:06:52,246 --> 00:06:53,914
‫כדאי לך לשקול זאת שוב.

121
00:06:58,001 --> 00:07:01,213
‫איך זה יכול להיות?
‫הבטחת לי שתגן עליו.

122
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
‫- נעשה כמיטב יכולתנו.
‫- אתם תעשו כמיטב יכולתכם?

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
‫אתם תעשו כמיטב יכולתכם?

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
‫אף אחד לא מגן על הבן שלי?

125
00:07:08,762 --> 00:07:12,182
‫הוא יעבור עכשיו חקירה נגדית
‫על ידי האדם שרצח את אימא שלו.

126
00:07:12,182 --> 00:07:14,768
‫- זו זכותו, זכותו לייצג...
‫- הוא פאקינג רוצח!

127
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
‫{\an8}אפילו במשפט שכולל תפניות כאלה

128
00:07:21,275 --> 00:07:22,901
‫זה עדיין הלם.

129
00:07:22,901 --> 00:07:26,280
‫ואלינור, הרעיון
‫שראסטי סביץ' ייצג את עצמו,

130
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
‫- מה דעתך על זה?
‫- אימא, זה טירוף.

131
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
‫אל תזלזלי באבא שלך, מותק.

132
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
‫- לא בתוך החדר ההוא.
‫- אימא, בחייך.

133
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
‫- תעשי לי פאקינג טובה.
‫- מותק!

134
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
‫תפסיקי! תפסיקי.

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
‫קדימה, לכאן! לכאן, בבקשה!

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
‫בסדר, נתראה בפנים.

137
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
‫סליחה על האיחור, כבודך.

138
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
‫{\an8}חותם מחוז קוק
‫אילינוי -

139
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
‫מר סביץ'.

140
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
‫שלום, מייקל.
‫ראשית, הרשה לי להביע את תנחומיי.

141
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
‫קשה לי לתאר כמה כואב לך האובדן של אמך.

142
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
‫אתה רצחת את אימא שלי.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,527
‫הרבית ללכת לבית של אימא שלך

144
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
‫ופשוט להתבונן?

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
‫כדי לראות את החיים שלה. כדי לראות...

146
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
‫את החיים שהיא לא רצתה שתהיה חלק מהם.

147
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
‫כן.

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
‫היא אמרה לך אי פעם למה היא לא רוצה
‫שתהיה חלק מחייה?

149
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
‫לא.

150
00:11:09,586 --> 00:11:13,382
‫אבא שלך אמר לך פעם
‫למה היא לא רצתה?

151
00:11:15,926 --> 00:11:16,802
‫לא.

152
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
‫זה ודאי הכעיס אותך מאוד.

153
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
‫הוגן לומר זאת?

154
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
‫לא מספיק כדי להרוג אותה.

155
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
‫זהירות.

156
00:11:24,893 --> 00:11:26,979
‫- ריימונד.
‫- אני רק מתבונן.

157
00:11:27,813 --> 00:11:30,816
‫זה מעניין, מייקל,
‫כי בשבועות האחרונים בחייה

158
00:11:30,816 --> 00:11:35,279
‫נהגת להתכתב עם אימא שלך.

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
‫האם כתבת לה,
‫"היה קל יותר אילו היית מתה"?

160
00:11:40,909 --> 00:11:41,994
‫סימסת לה את זה?

161
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
‫היא לא פגעה רק בי.

162
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
‫היא פגעה גם באבא שלי.

163
00:11:45,247 --> 00:11:48,959
‫{\an8}"אני פשוט פאקינג כועס עלייך מאוד.
‫הרסת לי את החיים".

164
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
‫סימסת לה את זה?

165
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
‫ייחלת למותה.

166
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
‫לא, אמרתי שזה היה קל יותר.

167
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
‫אנשים מתגברים על מוות.

168
00:12:01,013 --> 00:12:02,472
‫גירושים הם קשים יותר.

169
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
‫זו הייתה הכוונה שלי.

170
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
‫בסדר, תסתפק בזה. פשוט... זה טוב.

171
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
‫צילמת סרטון שלי

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
‫כשאני נכנס לבית של אימא שלך
‫בלילה שבו היא מתה

173
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
‫והעדת שראית אותי נכנס לשם בעבר.

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
‫אז ידעת שאימא שלך ואני היינו נאהבים.

175
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
‫כן.

176
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
‫הרעיון שהיא לא רצתה אותך בחייה,

177
00:12:23,702 --> 00:12:27,789
‫אבל חשה חיבה כלפיי
‫לא גרם לך לשנוא אותי בכלל?

178
00:12:27,789 --> 00:12:30,209
‫אני שונא אותך כי רצחת אותה.

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
‫תירגע, ראסטי.

180
00:12:37,090 --> 00:12:41,762
‫אז אחרי שצילמת את הסרטון הזה, מה עשית?

181
00:12:41,762 --> 00:12:42,930
‫עזבתי.

182
00:12:42,930 --> 00:12:46,433
‫וכמה זמן אחרי שראית אותי
‫נכנס לבית שלה עזבת?

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
‫- אפשר לומר שמיד.
‫- לאן הלכת?

184
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
‫הלכתי הביתה.

185
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
‫מי היה בבית?

186
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
‫אבא שלי.

187
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
‫רק שניכם?

188
00:12:56,902 --> 00:12:57,861
‫כן.

189
00:12:57,861 --> 00:12:59,029
‫עוד מישהו?

190
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
‫לא, רק אנחנו.

191
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
‫אז אין מי שיעיד לטובתך מלבדו.

192
00:13:04,910 --> 00:13:07,663
‫ואין מי שיעיד לטובתו מלבדך.

193
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
‫- התנגדות.
‫- נדחית.

194
00:13:09,289 --> 00:13:12,668
‫האם סיפרת לאבא שלך
‫שראית את המאהב של אימא שלך נכנס לבית שלה?

195
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
‫ענה על השאלה בבקשה, מייקל.

196
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
‫אני לא זוכר אם אמרתי לו.

197
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
‫אז ייתכן...

198
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
‫ייתכן שסיפרת לאבא שלך

199
00:13:27,975 --> 00:13:30,894
‫שראית את המאהב של אימא שלך
‫נכנס לבית שלה

200
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
‫בלילה שבו היא נרצחה?

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
‫אני לא זוכר שאמרתי לו משהו.

202
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
‫כמה מסמכים הוחרמו

203
00:13:39,736 --> 00:13:42,531
‫מהמחשב שלך על ידי המשטרה.

204
00:13:42,531 --> 00:13:46,076
‫הם מראים שהיה לך עניין רב
‫בתיקי העבר של אימא שלך.

205
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
‫נכנסת לאתרי פשע אמיתי וניסית לחפש מידע

206
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
‫שלא היה זמין בתקשורת,

207
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
‫כולל תיק באני דייוויס.

208
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
‫בלש עמוק -

209
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
‫- התנגדות.
‫- מתקבלת. שאל שאלה, הפרקליט.

210
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
‫הוא חייב להיזהר.

211
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
‫- האם רצחת את אימא שלך?
‫- התנגדות!

212
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
‫מה אם אבא שלך?
‫האם הוא רצח את אימא שלך?

213
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
‫- וואו.
‫- תגיד לי שיש לך סיבה טובה להאמין בזה.

214
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
‫אין לי כל עילה להאשים
‫את העד או את אבא שלו.

215
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
‫איך תוכל להיות לי עילה

216
00:14:06,930 --> 00:14:11,226
‫אחרי החקירה הקצרה
‫והרשלנית ביותר של המשטרה?

217
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
‫משרד התובע המחוזי
‫קבע ששניהם לא חשודים...

218
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
‫- הוא משתולל...
‫- כבודה!

219
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
‫למען הפרוטוקול, האם רצחת את אימא שלך?

220
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
‫היי! חתיכת חרא חולני!

221
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
‫אבא!

222
00:14:19,651 --> 00:14:22,613
‫- זה מספיק! מספיק!
‫- מר קולדוול, התרחק.

223
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
‫אתה פאקינג רציני?

224
00:14:23,906 --> 00:14:26,241
‫- זוז.
‫- התרחק, מר קולדוול.

225
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
‫אתם אמורים לשמור עליו.

226
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
‫מר סביץ',
‫האם פחדת כשדלטון קולדוול קם אליך?

227
00:14:39,379 --> 00:14:41,632
‫האם התביעה
‫תוכל להתאושש מתקרית כזו?

228
00:14:41,632 --> 00:14:43,425
‫האם האב והבן פעלו יחד?

229
00:14:43,425 --> 00:14:45,928
‫למה לדעתך
‫לא נחקרו קצוות פתוחים רבים כל כך?

230
00:15:04,613 --> 00:15:08,534
‫שמע,
‫ריימונד נהג לומר משהו כשתיק השתבש.

231
00:15:08,534 --> 00:15:13,872
‫הוא אמר שיש דפיקה במדיום-נא,
‫יש מדיום-פלוס, יש וול-דאן.

232
00:15:13,872 --> 00:15:15,958
‫אני חושב שנדפקנו ברמת הוול-דאן.

233
00:15:15,958 --> 00:15:17,042
‫הוא נראה נואש.

234
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
‫הוא מפנה אצבעות מאשימות
‫אל עבר כולם מלבד עצמו.

235
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
‫בסדר.

236
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
‫בסדר.

237
00:15:22,381 --> 00:15:26,844
‫אז הם הוכיחו
‫שאדם ששנא את קרולין פולימוס

238
00:15:26,844 --> 00:15:30,764
‫היה בזירת הפשע
‫וייתכן שהכיר את פרטי תיק באני דייוויס.

239
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
‫הם הזכירו את ליאם ריינולדס

240
00:15:33,809 --> 00:15:37,062
‫ואז את האב שהתנהג כמו משוגע.

241
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
‫אז אנחנו... ריגו.

242
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
‫- בוא פאקינג נזמן את ריגו.
‫- ריגו?

243
00:15:42,442 --> 00:15:44,403
‫- לא, ריגו לגמרי בצד של ראסטי.
‫- כן.

244
00:15:44,403 --> 00:15:46,363
‫גם יוג'יניה הייתה.
‫צריך רק לשאול את השאלות הנכונות.

245
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
‫- ריגו שונאת אותי.
‫- היא לא שונאת אותי. אני אטפל בה.

246
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
‫- לא.
‫- כן.

247
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
‫- כן.
‫- לא.

248
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
‫לא, אגיד לך למה.

249
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
‫כי אם לא נעשה זאת,

250
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
‫מצבנו דפוק ברמת הוול-דאן
‫מעבר לכל ספק סביר.

251
00:16:01,295 --> 00:16:03,797
‫- מה ריגו תגיד?
‫- אני לא יודעת.

252
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
‫לא, בחייך. בולשיט. אתן חברות.

253
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
‫- רק תגידי לי מה היא...
‫- לא, אתם חברים.

254
00:16:07,968 --> 00:16:11,013
‫על מה היא תעיד?

255
00:16:11,597 --> 00:16:16,059
‫סביר להניח על מה שראיתי, ראסטי,
‫ועל מה שאני פאקינג רואה עכשיו.

256
00:16:16,059 --> 00:16:17,019
‫מה זאת אומרת?

257
00:16:17,019 --> 00:16:20,480
‫אתה פאקינג מתחרפן כמו כאן ועכשיו.

258
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
‫מה...

259
00:16:22,983 --> 00:16:25,652
‫אתה יודע שלא רציתי להעיד, נכון?

260
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
‫אני יודעת שאתה יודע את זה.

261
00:16:28,488 --> 00:16:30,407
‫אלוהים אדירים.

262
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
‫טעיתי בכל העניין?

263
00:16:37,206 --> 00:16:38,332
‫- טעיתי...
‫- מה את...

264
00:16:39,499 --> 00:16:40,584
‫קרולין הייתה סם.

265
00:16:40,584 --> 00:16:43,545
‫היית מכור, התמכרויות הורסות חיים.

266
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
‫אלוהים. להרוס אותך זה דבר אחד,

267
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
‫אבל לא התכוונת לתת לה
‫להרוס את המשפחה שלך.

268
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
‫אלוהים אדירים.
‫אני חושבת שהיא אמרה לך באותו לילה...

269
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
‫שהיא תשמור את התינוק, מה?

270
00:17:03,607 --> 00:17:08,987
‫האם היא אמרה לך
‫שהיא מתכוונת לשמור את התינוק באותו לילה?

271
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
‫שהיא תשמור את הילד.

272
00:17:12,324 --> 00:17:14,076
‫- את הילד שלך.
‫- צאי מהמכונית שלי.

273
00:17:18,664 --> 00:17:19,957
‫צאי מהמכונית שלי.

274
00:17:57,661 --> 00:18:00,122
‫ליאם ריינולדס
‫לא היה מעורב ברצח קרולין פולימוס,

275
00:18:00,122 --> 00:18:02,791
‫אבל אתם הלכתם לכלא
‫כדי להיפגש עם ליאם ריינולדס.

276
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
‫- נכון?
‫- כן.

277
00:18:06,295 --> 00:18:07,421
‫למה?

278
00:18:09,214 --> 00:18:10,549
‫ניתן לראסטי לספר לנו.

279
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
‫גם אם רצחת את קרולין,

280
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
‫זה עשוי לעבוד לטובתך.

281
00:18:20,225 --> 00:18:24,771
‫היית חייב שותף,
‫זה אומר שיש לך במה לסחור.

282
00:18:24,771 --> 00:18:26,982
‫בסדר, אז תאר לעצמך,

283
00:18:28,025 --> 00:18:32,070
‫כרגע אתה מרצה מאסר עולם
‫על רצח באני דייוויס.

284
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
‫אם תפנה אותנו בכיוון הנכון בתיק קרולין,

285
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
‫יש סיכוי שתחזור לרחוב שוב.

286
00:18:36,366 --> 00:18:39,328
‫או גם אם תגיד לנו מי הרוצח.

287
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
‫זה סוטה.

288
00:18:41,705 --> 00:18:47,336
‫אז רק שיהיה לי ברור,
‫אתה אומר לי שאם אפליל את עצמי...

289
00:18:47,336 --> 00:18:49,087
‫- אם היה לך שותף.
‫- ברצח תובעת,

290
00:18:49,087 --> 00:18:51,256
‫- זה עשוי להוביל לשחרור שלי?
‫- כן.

291
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
‫הדבר היחיד שבטוח הוא שכרגע
‫אתה מרצה מאסר עולם בלי סיכוי לחנינה

292
00:18:56,929 --> 00:18:59,598
‫ואני מציע לך הזדמנות לשנות את זה.

293
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
‫אלוהים.

294
00:19:06,772 --> 00:19:08,232
‫זה יפהפה.

295
00:19:08,899 --> 00:19:11,818
‫לא! אלוהים אדירים.

296
00:19:13,737 --> 00:19:18,075
‫אני פשוט... לא היה לי פאקינג מושג.

297
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
‫אתה נואש.

298
00:19:21,119 --> 00:19:25,457
‫עונש מופחת תמורת
‫הודאה באשמת רצח קרולין פולימוס.

299
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
‫לא הייתי נוכחת שם.
‫לא ידעתי שהוא יעשה זאת.

300
00:19:28,836 --> 00:19:30,254
‫האם הייתה לך בעיה עם ניסיון השוחד הזה?

301
00:19:30,254 --> 00:19:31,296
‫התנגדות!

302
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
‫- מתקבלת.
‫- אני מתנצל.

303
00:19:32,339 --> 00:19:35,384
‫האם הייתה לך בעיה עם הגישה הזו?

304
00:19:36,134 --> 00:19:40,472
‫כן. כשהוא סיפר לי מה קרה
‫אמרתי שהוא חצה את הגבול לדעתי.

305
00:19:40,472 --> 00:19:41,557
‫כן.

306
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
‫והוא הגיב?

307
00:19:47,855 --> 00:19:49,815
‫כן, הוא אמר משהו בסגנון...

308
00:19:49,815 --> 00:19:53,026
‫מדובר בחיים שלי. אעשה כל מה שצריך.

309
00:19:53,610 --> 00:19:54,528
‫איזה גיבור.

310
00:19:54,528 --> 00:19:56,822
‫כשהנאשם הטיל עלייך את התיק הזה לראשונה,

311
00:19:56,822 --> 00:20:00,826
‫האם קיבלת הוראות מסוימות לאיסוף ראיות?

312
00:20:01,994 --> 00:20:06,540
‫את כל הראיות, מז"פ ואחרות,
‫עליי למסור ישירות לו ורק לו.

313
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
‫והאם קיבלת הוראות מסוימות

314
00:20:08,584 --> 00:20:10,377
‫באשר לזהות האנשים

315
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
‫שמהם יש להסתיר את הראיות, מז"פ ואחרות?

316
00:20:14,840 --> 00:20:16,133
‫מר מולטו ואתה.

317
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
‫זה מאכזב.

318
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
‫העדה לרשותך.

319
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
‫הנה זה בא.

320
00:20:36,445 --> 00:20:40,824
‫רציתי נואשות להוכיח שאני חף מפשע, תמיד,

321
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
‫ממה שלתחושתי הן האשמות שווא.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
‫זו הצהרה הוגנת?

323
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
‫בסדר.

324
00:20:46,079 --> 00:20:48,665
‫וטענתי בעקביות שאני חף מפשע

325
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
‫ברצח קרולין פולימוס, תמיד.

326
00:20:52,461 --> 00:20:54,129
‫- נכון?
‫- נכון.

327
00:20:55,672 --> 00:20:59,635
‫מניסיונך, הבלשית,
‫האם חריג שתובע מבקש ממך

328
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
‫לשמור מידע ביניכם?

329
00:21:02,596 --> 00:21:04,139
‫מניסיוני, לא. זה לא חריג.

330
00:21:06,099 --> 00:21:11,271
‫ואת מודעת לכך שביקשתי ממך
‫לשמור את הראיות בינינו

331
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
‫מכיוון שלא האמנתי

332
00:21:13,357 --> 00:21:16,777
‫שמר מולטו ומר דלה גוארדיה
‫ינהלו חקירה הוגנת.

333
00:21:16,777 --> 00:21:18,737
‫האם גם זו הצהרה הוגנת?

334
00:21:20,239 --> 00:21:21,156
‫כן.

335
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
‫תודה.

336
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
‫- היי.
‫- היי.

337
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
‫מה שלומך?

338
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
‫כן, את יודעת, הם...

339
00:22:28,432 --> 00:22:30,934
‫הם זימנו שני עדים כדי להראות ש...

340
00:22:30,934 --> 00:22:35,856
‫נהגתי בקנאות יתר
‫כדי להוכיח שאני חף מפשע.

341
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
‫את יודעת, זה לא משנה.
‫אז מה? התיק עוד בסדר. אנחנו בסדר.

342
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
‫חזרת לקחת את הכדורים?

343
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
‫אני חייב להתמקד.

344
00:22:51,872 --> 00:22:53,457
‫איך אני אמור לעשות את זה?

345
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
‫היית צריך להגיד לי, ראסטי.

346
00:23:28,617 --> 00:23:31,078
‫{\an8}ראסטי סביץ'
‫המדינה נגד גבריאל מ' -

347
00:23:31,078 --> 00:23:33,747
‫ריי "השוחט" הורגן
‫המדינה נגד ליב לי -

348
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
‫{\an8}טומי מולטו
‫המדינה נגד ספנסר סטיבן -

349
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
‫קרולין פולימוס
‫המדינה נגד ליאם ריינולדס -

350
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
‫- מעולה. כן.
‫- כן. תודה.

351
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
‫נא לקום.

352
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
‫בית המשפט נפתח.

353
00:24:03,944 --> 00:24:06,113
‫כבוד השופטת ליטל מכהנת.

354
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
‫שבו.

355
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
‫ובכן, מר מולטו,

356
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
‫האם המדינה רוצה לזמן עד נוסף?

357
00:24:14,746 --> 00:24:15,956
‫כן, כבודה.

358
00:24:19,751 --> 00:24:21,461
‫המדינה מזמנת את ראסטי סביץ'.

359
00:24:29,303 --> 00:24:30,762
‫מה זה פאקינג אמור היה להביע?

360
00:24:31,555 --> 00:24:35,184
‫מכיוון שמר סביץ'
‫התעקש להעיד דרך הבלשית רודריגז,

361
00:24:35,184 --> 00:24:37,311
‫רק הוגן שהוא יישבע ויעמוד לחקירה נגדית.

362
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
‫לא שמעתי התנגדות.

363
00:24:38,770 --> 00:24:41,356
‫לא חשתי צורך להתנגד
‫כי בית המשפט הבהיר היטב

364
00:24:41,356 --> 00:24:43,108
‫שאם הנאשם יזכיר
‫את הגרסה שלו ולו ברמז...

365
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
‫לא, לא העדתי.

366
00:24:44,234 --> 00:24:45,944
‫ניהלתי חקירה נגדית של עדה שאתה זימנת.

367
00:24:45,944 --> 00:24:47,863
‫אבל חרגת מעבר לגבולות החקירה שלנו.

368
00:24:47,863 --> 00:24:49,239
‫טענת לחפות שלך.

369
00:24:49,239 --> 00:24:50,574
‫אתה זימנת את העדה.

370
00:24:50,574 --> 00:24:53,827
‫זימנת את הבלשית כדי להוכיח
‫שאני אשם ולא הגון

371
00:24:53,827 --> 00:24:55,704
‫והחקירה הנגדית שלי עסקה
‫בחפות ובהגינות שלי,

372
00:24:55,704 --> 00:24:58,081
‫זה היה בהחלט במסגרת המותר לי.

373
00:24:58,749 --> 00:24:59,917
‫מסרת את הגרסה שלך.

374
00:25:01,793 --> 00:25:04,963
‫הזהרתי אותך,
‫אם תציג אפילו קמצוץ

375
00:25:04,963 --> 00:25:06,840
‫של דבר שאינו ראיה...

376
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
‫זה בדיוק מה שעשית.

377
00:25:11,053 --> 00:25:14,640
‫בסדר, יש לך שתי אפשרויות.

378
00:25:14,640 --> 00:25:16,350
‫אם אתה רוצה פסילת משפט, אסכים.

379
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
‫בלי לשאול שאלות.

380
00:25:18,769 --> 00:25:22,147
‫לא איאלץ אותך להמשיך.
‫אבל אם נמשיך, אתה תשב בכיסא העדים.

381
00:25:23,482 --> 00:25:25,317
‫אתה פתחת את הדלת הזו.

382
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
‫תבחר בפסילת המשפט, ראסטי.

383
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
‫אני אעיד.

384
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
‫- מיה. מיה, הם רצו לפסול את המשפט.
‫- מה זה פאקינג אמור היה להביע?

385
00:25:54,888 --> 00:25:56,390
‫- לא.
‫- הם ידעו שהם מפסידים.

386
00:25:56,390 --> 00:25:58,308
‫- זו הסיבה שהם זימנו אותי!
‫- אולי.

387
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
‫או שאולי הם רצו שתשב בדוכן העדים

388
00:26:00,102 --> 00:26:01,562
‫כי שם תהיה פאקינג מטרה קלה.

389
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
‫בסדר, תושיבו אותי בכיסא העדים.

390
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
‫בסדר. בואו נציג
‫את הנרקיסיסטיות של מולטו

391
00:26:05,732 --> 00:26:07,150
‫- לראווה.
‫- למה?

392
00:26:07,150 --> 00:26:08,193
‫ושלך לא תוצג לראווה?

393
00:26:08,193 --> 00:26:10,070
‫מה זה אמור להביע?

394
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
‫עשית את זה בכוונה?

395
00:26:14,366 --> 00:26:16,159
‫- את מה?
‫- פתחת את הדלת.

396
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
‫- מה את חושבת...
‫- הצגת את העדות שלך.

397
00:26:17,995 --> 00:26:19,580
‫- עשית את זה בכוונה?
‫- לא...

398
00:26:19,580 --> 00:26:21,290
‫למה שאעשה דבר כזה?

399
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
‫כי אתה ראסטי סביץ'
‫ואתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, נכון?

400
00:26:24,877 --> 00:26:28,005
‫מיה, אולי... רק אולי...

401
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
‫עשיתי את זה
‫כי אני פאקינג יודע מה אני עושה.

402
00:26:31,341 --> 00:26:33,886
‫לא נראה לי.

403
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
‫סיימתי.

404
00:26:48,483 --> 00:26:52,237
‫{\an8}אז ראסטי סביץ' צפוי להעיד להגנתו

405
00:26:52,237 --> 00:26:56,783
‫{\an8}וזה אומר שהוא יהיה לא רק נאשם
‫ולא רק פרקליט,

406
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
‫הוא יהיה גם עד.

407
00:26:58,493 --> 00:26:59,578
‫מה?

408
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
‫ולא תהיה לו עוזרת,

409
00:27:02,122 --> 00:27:04,208
‫זה אומר שהוא יהיה בטיסת סולו.

410
00:27:04,208 --> 00:27:06,168
‫גורמי מפתח: אין פרקליט שותף
‫מצב בריאותו של ריימונד הורגן לא ברור -

411
00:27:06,168 --> 00:27:08,378
‫{\an8}המון מונח על כתפיו במשפט הזה.

412
00:27:08,378 --> 00:27:11,882
‫התחושה היא שסביץ'
‫ממש העמיד את עצמו עם הגב לקיר.

413
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
‫ואני חושב שרק נס...

414
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
‫אלוהים אדירים, ראסטי.

415
00:27:14,676 --> 00:27:16,887
‫יציל אותו במצב הזה.

416
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
‫ולחדשות אחרות...

417
00:27:17,971 --> 00:27:19,473
‫כדורים. איזה כדורים?

418
00:27:19,473 --> 00:27:21,850
‫- הוא לוקח ריטלין.
‫- אתה רציני?

419
00:27:21,850 --> 00:27:25,687
‫כן, שמעתי את אימא
‫מדברת בטלפון עם הפסיכולוגית שלה

420
00:27:25,687 --> 00:27:28,232
‫ואני חושב שהוא נהג לקחת את הכדורים
‫גם בעבר לקראת משפטים גדולים.

421
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
‫הם עושים אותו חד יותר.

422
00:27:31,985 --> 00:27:32,945
‫כן.

423
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
‫והוא לוקח אותם עכשיו לפני שיעיד מחר?

424
00:27:38,033 --> 00:27:39,535
‫כן, זה פאקינג טיפשי.

425
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
‫האם אפשר...

426
00:27:54,174 --> 00:27:59,680
‫לקבל קצת מאבקת הפיות של ראסטי סביץ'?

427
00:28:00,264 --> 00:28:05,477
‫אני לא יודע אם זה משהו
‫שאני יכול לתת לך.

428
00:28:23,912 --> 00:28:26,999
‫ברור שרציתי לדבר איתה,
‫אבל אני נשבע שלא קרה שום דבר...

429
00:28:40,345 --> 00:28:42,723
‫הייתי צריך להיפגש איתה ולהגיד לה...

430
00:28:42,723 --> 00:28:43,807
‫שזה נגמר.

431
00:28:45,642 --> 00:28:51,190
‫הייתי צריך שהיא תדע...
‫אני מצטער.

432
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
‫תגיד לי בבקשה שלא היית כאן כל הלילה.

433
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
‫לא, הגעתי מוקדם.

434
00:29:06,038 --> 00:29:08,207
‫בסדר. אתה מוכן?

435
00:29:08,874 --> 00:29:10,709
‫כן, אני מוכן.

436
00:29:12,169 --> 00:29:14,796
‫יופי. אז יום חשוב.

437
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
‫בדיוק חשבתי על כמה
‫שהשקענו בלימודי המשפטים.

438
00:29:20,177 --> 00:29:25,432
‫כן, תן לי רק יום אחד, ניקו.
‫יום אחד שבו אוכל להגיד שזה היה שווה את זה.

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
‫זה היום הזה, טומי.

440
00:29:31,605 --> 00:29:33,815
‫זה השיעור הראשון בפודקאסט שלנו.

441
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
‫אסור לך להעיד להגנתך.

442
00:29:37,027 --> 00:29:39,530
‫הוא לא התכוון להעיד. התביעה זימנה אותו...

443
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
‫איך אדם יכול לייצג את עצמו
‫בלי לצאת סכיזופרן?

444
00:29:46,119 --> 00:29:49,498
‫דבר שעשוי
‫לעורר ספק בראשי המושבעים.

445
00:30:25,826 --> 00:30:27,619
‫פאק.

446
00:30:36,086 --> 00:30:37,045
‫היי.

447
00:30:39,339 --> 00:30:40,591
‫שלום, מיה.

448
00:30:40,591 --> 00:30:41,675
‫בהצלחה היום.

449
00:30:41,675 --> 00:30:45,804
‫רק רציתי להגיד לך שהמפתח
‫הוא לא לתת לו להוציא אותך משיווי משקל,

450
00:30:45,804 --> 00:30:47,222
‫זה מה שהוא ינסה לעשות.

451
00:30:47,222 --> 00:30:50,225
‫לגרום לך להתפרץ.
‫אסור לך לבלוע את הפיתיון.

452
00:30:51,143 --> 00:30:52,686
‫תודה, מיה.

453
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
‫מותר לי לתת עצות כלליות יותר?

454
00:30:55,439 --> 00:30:56,899
‫מותר לי להתנצל קודם?

455
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
‫ההתנצלות התקבלה.

456
00:31:00,861 --> 00:31:02,487
‫אולי צדקת.

457
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
‫אני תמיד צודקת.

458
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
‫אל תיתן לו להוציא אותך מניאק.

459
00:31:09,328 --> 00:31:12,581
‫לא כדאי שהמושבעים יתפסו אותך כך.

460
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
‫אל תיכנע להם בשום דבר.

461
00:31:18,712 --> 00:31:20,839
‫- אהיה שם, ראסטי.
‫- בסדר, יש כאן מישהו.

462
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
‫- אני צריך לסיים. תודה, מיה.
‫- בסדר.

463
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
‫היי.

464
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
‫- מה אתה עושה כאן?
‫- הרופאים אישרו לי את זה.

465
00:31:29,056 --> 00:31:30,140
‫אתה צריך אותי.

466
00:31:30,140 --> 00:31:32,601
‫אתה בטוח שזה בטוח בשבילך להיות כאן?

467
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
‫באמת. הרופאים אומרים שאני בסדר. ואתה?

468
00:31:41,360 --> 00:31:42,236
‫כן.

469
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
‫האם אתה נשבע לומר את האמת,
‫את כל האמת

470
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
‫ודבר מלבד האמת?

471
00:31:48,575 --> 00:31:49,993
‫- כן.
‫- שב.

472
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
‫מר סביץ'...

473
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
‫ציינת שטענת לחפותך

474
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
‫תמיד מול הבלשית רודריגז.

475
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
‫- נכון.
‫- וזו הייתה האמת?

476
00:32:18,105 --> 00:32:18,939
‫כן.

477
00:32:18,939 --> 00:32:20,691
‫אמרת לה את האמת לגבי הכול?

478
00:32:20,691 --> 00:32:23,569
‫לא חשפתי בפניה
‫את הקשר שלי עם הקורבן.

479
00:32:24,152 --> 00:32:25,195
‫האם חשפת בפניה

480
00:32:25,195 --> 00:32:27,447
‫את העובדה שהיית
‫בבית הקורבן בלילה המדובר?

481
00:32:28,156 --> 00:32:30,742
‫- בסופו של דבר.
‫- בסופו של דבר?

482
00:32:30,742 --> 00:32:33,412
‫אז כשהטלת את התיק על הבלשית רודריגז

483
00:32:33,412 --> 00:32:36,790
‫מתוקף תפקידך כעוזר התובע הראשי,

484
00:32:36,790 --> 00:32:41,128
‫האם אמרת לה שהיית נוכח
‫בזירת הפשע בלילה המדובר?

485
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
‫לא.

486
00:32:42,963 --> 00:32:45,591
‫האם סיפרת זאת
‫לאדם כלשהו שהיה קשור לחקירה?

487
00:32:45,591 --> 00:32:46,717
‫לא רצחתי אותה.

488
00:32:46,717 --> 00:32:49,887
‫האם 48 השעות הראשונות
‫הן החשובות ביותר בכל חקירה?

489
00:32:49,887 --> 00:32:52,014
‫והאם היה עוזר למשטרה

490
00:32:52,014 --> 00:32:54,683
‫ולצוות החוקר לדעת שהיית שם?

491
00:32:54,683 --> 00:32:55,809
‫הבהרת את הטיעון שלך, טומי.

492
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
‫לא חשפתי את הנוכחות שלי שם.

493
00:32:57,769 --> 00:33:00,439
‫- היית מאוהב בה?
‫- התאהבתי בה.

494
00:33:01,440 --> 00:33:03,734
‫האם הוגן לומר שהיית אובססיבי לגביה?

495
00:33:03,734 --> 00:33:06,570
‫הייתי מאוהב בה.
‫באשר למה שנחשב אובססיה...

496
00:33:06,570 --> 00:33:09,364
‫שליחת 30 הודעות או מיילים
‫ביום מותה או לקראתו.

497
00:33:09,364 --> 00:33:11,158
‫- זה נחשב?
‫- הייתי מאוהב בה.

498
00:33:11,158 --> 00:33:14,912
‫בליל מותה הלכת לשם
‫בתקווה שהיא תקבל אותך חזרה?

499
00:33:16,038 --> 00:33:16,872
‫כן.

500
00:33:16,872 --> 00:33:20,334
‫האם שלחת את ההודעות האלה
‫בשעות שלפני מותה?

501
00:33:20,334 --> 00:33:22,336
‫"זה לא בסדר. אסור לך לעשות את זה.

502
00:33:22,336 --> 00:33:25,464
‫לא אתן לך להתנהג אליי כך.
‫עני לי כשאני פאקינג מתקשר".

503
00:33:25,464 --> 00:33:26,798
‫- שלחת אותן?
‫- כן.

504
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
‫ומה עם זו?

505
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
‫"אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי".

506
00:33:34,014 --> 00:33:35,432
‫האם שלחת לקרולין את ההודעה הזו?

507
00:33:35,432 --> 00:33:37,476
‫האם אמרת לה שאתה רוצה
‫לבלות איתה את שארית חייך?

508
00:33:37,476 --> 00:33:38,435
‫הייתי מאוהב בה.

509
00:33:38,435 --> 00:33:40,896
‫- כעסת עליה?
‫- הייתי מתוסכל.

510
00:33:41,605 --> 00:33:42,814
‫מתוסכל, כמו בהודעה הזו?

511
00:33:44,316 --> 00:33:45,609
‫"עני לי כשאני פאקינג מתקשר.

512
00:33:45,609 --> 00:33:47,861
‫{\an8}מי את פאקינג חושבת שאת,
‫באיזו זכות את מתייחסת אליי כך?"

513
00:33:47,861 --> 00:33:50,030
‫זה תסכול או שזה נחשב כעס?

514
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
‫זה נחשב תשוקה.

515
00:33:53,033 --> 00:33:54,451
‫תשוקה עלולה לעוור אדם.

516
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
‫ואין ספק ששכחתי את הדברים
‫החשובים ביותר בחיים שלי.

517
00:33:57,663 --> 00:33:59,706
‫אשתי והילדים שלי.

518
00:34:01,375 --> 00:34:03,293
‫תשוקה היא סם מסוכן.

519
00:34:03,293 --> 00:34:05,546
‫גם אתה לא חסין בפניה, טומי.

520
00:34:06,588 --> 00:34:09,132
‫אתה רוצה כל כך להפיל אותי

521
00:34:09,132 --> 00:34:13,011
‫ששכחת את העובדה
‫שאין לך ראיות אמיתיות.

522
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
‫כן, הייתי מאוהב בה.

523
00:34:15,597 --> 00:34:20,686
‫כן, לא חשפתי את הנוכחות שלי שם,
‫אבל לא הרגתי אותה.

524
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
‫- האם הכית אותה בדוקרן אש?
‫- לא הכיתי אותה מעולם.

525
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
‫אני לא אדם אלים.

526
00:34:28,694 --> 00:34:30,987
‫מר רטצר, אתה יכול לקום?

527
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
‫האם פגשת את האיש הזה אי פעם?

528
00:34:36,827 --> 00:34:38,370
‫יש לזה הקשר.

529
00:34:38,370 --> 00:34:41,623
‫אלה תמונות שצולמו מהבית השכן לשלך.

530
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
‫אלה שניכם, נכון?

531
00:34:47,963 --> 00:34:50,632
‫האם זה מציג באופן הוגן את ההקשר?

532
00:34:51,132 --> 00:34:52,801
‫כבודה, זו הפתעה לא הוגנת.

533
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
‫הכוונה היא לפקפק באמינות העד.

534
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
‫העד העיד הרגע שאינו אדם אלים.

535
00:34:58,140 --> 00:34:59,224
‫אאפשר זאת.

536
00:35:01,268 --> 00:35:04,813
‫הוא הגיע לביתי ללא הזמנה.

537
00:35:06,023 --> 00:35:08,275
‫הוא הסיג גבול והפחיד אותי.

538
00:35:09,902 --> 00:35:10,986
‫אז הכית אותו?

539
00:35:12,029 --> 00:35:14,072
‫אני אשם בכך שפעלתי מתוך ייאוש.

540
00:35:14,823 --> 00:35:17,409
‫הייאוש גרם לי להסתיר
‫את הקשר שלי עם קרולין פולימוס.

541
00:35:17,409 --> 00:35:19,703
‫הוא גרם לי לרדוף בקנאות

542
00:35:19,703 --> 00:35:21,747
‫הודאה באשמת הרצח שלה
‫מליאם ריינולדס.

543
00:35:21,747 --> 00:35:23,624
‫הוא גרם לי להתפרץ על בריאן רטצר,

544
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
‫דרך אגב, כשהוא הגיע לביתי

545
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
‫ודפק באלימות על דלתי כשבתי הייתה שם.

546
00:35:28,378 --> 00:35:31,548
‫האם אני לא יציב?
‫כן. כן, אני לא יציב.

547
00:35:31,548 --> 00:35:35,093
‫אישה שאהבתי נרצחה באכזריות
‫ואני הואשמתי בפשע הזה.

548
00:35:35,093 --> 00:35:39,181
‫נסיבות כאלה עלולות להוציא...

549
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
‫דברים רבים מאדם,
‫ייאוש הוא אחד מהם.

550
00:35:42,976 --> 00:35:45,771
‫חולשה, חוסר יציבות נפשית.

551
00:35:46,438 --> 00:35:48,482
‫ואני מתנצל על כל הדברים האלה.

552
00:35:48,482 --> 00:35:51,443
‫אני אשם בכל הדברים האלה.

553
00:35:51,443 --> 00:35:55,239
‫אבל אני לא אשם ברצח קרולין פולימוס.

554
00:35:55,239 --> 00:35:56,698
‫לא נטלתי את חייה.

555
00:35:59,701 --> 00:36:02,371
‫כן. מה עם ד"ר קומגאי?

556
00:36:05,040 --> 00:36:08,126
‫האם ניסית לחנוק את הפתולוג הראשי שלנו?

557
00:36:18,011 --> 00:36:20,305
‫- אתה רוצה שאחזור על השאלה?
‫- לא, שמעתי את השאלה.

558
00:36:20,305 --> 00:36:26,144
‫גיליתי שהוא הסתיר ראיות בתיק אחר.

559
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
‫כלומר, הוא לפחות
‫לא טרח ליידע אותי עליהן.

560
00:36:29,314 --> 00:36:33,861
‫אז המצב בינינו התחמם ו...

561
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
‫לצערי השתמשתי באלימות גופנית.

562
00:36:38,657 --> 00:36:40,325
‫לצערך ניסית לחנוק אותו.

563
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
‫לא, לא חנקתי אותו.

564
00:36:41,660 --> 00:36:42,744
‫בסדר, כשהמצב התלהט

565
00:36:42,744 --> 00:36:44,580
‫- ותפסת אותו בגרון...
‫- בדש הבגד.

566
00:36:44,580 --> 00:36:47,207
‫בסדר, כשהמצב התלהט
‫ותפסת אותו בדש הבגד,

567
00:36:47,207 --> 00:36:49,626
‫האם החלטת לעשות זאת
‫או שפשוט התפרצת?

568
00:36:51,712 --> 00:36:52,963
‫אני לא בטוח שאני מבין את השאלה.

569
00:36:52,963 --> 00:36:55,591
‫האם החלטת לעשות זאת
‫או שפשוט התפרצת?

570
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
‫מה עם מר רטצר,
‫כשהכית אותו שוב ושוב כמו בסרטון?

571
00:37:00,095 --> 00:37:02,222
‫האם החלטת לעשות זאת
‫או שפשוט התפרצת?

572
00:37:02,931 --> 00:37:04,141
‫הוא סירב לעזוב.

573
00:37:05,475 --> 00:37:07,811
‫מה אתה היית עושה?
‫מה אתה היית עושה?

574
00:37:11,064 --> 00:37:12,399
‫אז התפרצת.

575
00:37:21,158 --> 00:37:22,743
‫טומי, לכאן!

576
00:37:27,998 --> 00:37:31,251
‫היי, תביט בי. תביט בי.

577
00:37:32,503 --> 00:37:33,921
‫זה היה יוצא מגדר הרגיל.

578
00:37:46,892 --> 00:37:48,393
‫זה עינוי.

579
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
‫זה פאקינג עינוי.

580
00:37:52,481 --> 00:37:55,275
‫אני כל הזמן משקר למשפחה שלי.

581
00:37:59,154 --> 00:38:02,199
‫כשאני איתם, אני רק רוצה להיות איתך.

582
00:38:18,799 --> 00:38:21,844
‫שארית חייך?

583
00:38:26,598 --> 00:38:28,100
‫אני לא זוכר שכתבתי את זה.

584
00:38:28,100 --> 00:38:29,434
‫סתם משפט?

585
00:38:35,774 --> 00:38:37,317
‫האם אעז לשאול מה עכשיו?

586
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
‫היי.

587
00:40:21,255 --> 00:40:24,466
‫לך תזדיין -

588
00:40:45,612 --> 00:40:47,614
‫מבוסס על רומן מאת סקוט טורו -

589
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
‫תרגום: אסף ראביד