Ray, Ray, Ray? Jól vagy? Hé, hé!
- A neje vagyok. A neje. - Valaki hívjon mentőt!
Hívott már mentőt?
Eszméletvesztéssel érkezett.
- A pulzus gyenge. - Infúzió a jobb karba.
Jó. Az oxigénszint legyen nyolc literen!
Kell egy 12 csatornás EKG, és egy teljes vérkép kompatibilitással!
Kamrai tahikardia, ellenőrizd a pulzusát!
Nincs pulzusa.
ÁRTATLANSÁGRA ÍTÉLVE
- Szia, szívem! - Hazajöttem a gyerekekkel.
Hogy van?
Még műtik.
- Raymond Horgan... - Értem.
- Szólok, ha lesz valami, jó? - Jó. Jó.
- Szeretlek. - Oké. Szia!
...valószínűleg hirtelen szívleállása volt.
- Igen váratlan fordulat. - Istenem...
Egyelőre az is bizonytalan, hogy folytatódik-e így a tárgyalás.
Rae, volt már példa ilyenre korábban?
Hogy a vádlott siessen az ügyvédje segítségére.
Általában fordítva szokott lenni.
De a kérdésedre a válasz: nincs rá szabály.
A bírón múlik.
És a jelen esetben szerintem bármi elképzelhető.
Ha érvénytelen lesz, akkor a nulláról kell kezdeni?
Úgy tűnik.
De ez olyan szar!
...káosz a tárgyalóban.
Gondolom, a sürgősségin is hasonló a helyzet.
Hozzak valamit inni?
Egy kis vizet, vagy valamit?
Jó.
- Jó, köszi. - Igen?
Lorraine, figyelj, nagyon sajnálom!
Ha bármiben tudok segíteni...
Tudom, üres frázisnak hangzik, de ha bármit tudok tenni...
- Köszönöm. - Aha.
- Oké. - Köszi.
- Mrs. Horgan? - Igen?
- Mrs. Horgan? - Igen.
Rendben lesz. Sőt, jobban, mint eddig.
- Komolyan? - Nem infarktus volt.
- Bradikardia. - Jaj...
Ez egy ritmuszavar, majdnem teljesen leállította a szívét.
Adtunk neki egy pacemakert. Idegkárosodás nem történt.
- Így sokkal jobban lesz. - Köszönjük, doktor úr.
Akkor rendbe jön?
- Persze, rendbe. - Igen.
Sőt! Már kitolták a műtőből.
Hamarosan beviszik a szobájába, és akkor bemehet hozzá.
Uramisten...
- Köszönöm! Köszönöm! - Igazán nincs mit.
Na?
Gáz van.
Gáz, bizony.
Az esküdtek végignézték, ahogy Rusty hősként beugrik...
Kérvényezzünk új tárgyalást!
- Mi van? - Igen.
- Mert... - Nyerésre állunk.
- Szerintem nem. - De akkor megúszhatja.
- Nem. Ezt nem tudjuk. - Dehogynem! Ne már!
Akkor már ismerni fogja a tervünket.
Gondolj bele! Egy hazug, hűtlen pszichopatáról beszélünk,
- de mindenkit elbűvöl. - Nem...
Most mentette meg egy ember életét az esküdtszék előtt.
Mondhatjuk, hogy az esküdtszék egy impulzív cselekvést látott,
pont, mint amikor elkattan az agya. De bíznod kell bennük!
Ők jobban megállapíthatják az aznap este történéseit,
mint mi.
A kérdés az, hogy: „Most mi lesz?”
Védőügyvéd nélkül nem folytathatja, főleg ezen a ponton.
Lehet, szüneteltetni fogják?
Szerintem az nem lehetséges.
A jogi szakértők véleménye alapján...
Na, mit gondolunk?
Gondolunk bármire?
Mr. Rizsa Guardia, mondjon valamit!
Épp az igazságügyi hozamot mérlegelem
a korrektség ellenében.
Az igazságszolgáltatás képviselőiként biztosítanunk kell
az előítélettől és elfogultságtól mentes eljárást.
Mi a faszomról beszélsz?
Már rég volt az egyetem.
- Miről beszélsz? - Arról,
hogy jogos lenne az újabb per.
- Ennyi is elég lett volna. - Ellenezzük.
Folytatni akarják?
Átveszem az ügyet.
- Azonnal? - Ön venné át?
Holnaptól. Kérek egy napot!
Mr. Rizsa Guardia?
Elnézést!
Igen. Igen. A vád kész folytatni a tárgyalást.
Szeretném magamat képviselni.
Tessék?
Szeretném átvenni a védelem szerepét. A megjelenésemet már rögzítették,
Ms. Winslow pedig kevésbé tapasztalt.
- De nem lehet egyszerre tanú... - Lehet a segéd.
- ...és ügyvéd ugyanazon eljárás során. - Nem leszek tanú. Ezt most kijelentem.
Dehogynem. Te leszel a világ legügyesebb tanúja,
mert az álláspontodat és a magatartásodat is bemutathatod...
- Az ügyvédem kórházban. - ...keresztkérdések nélkül.
Nem fogok személyes vallomást tenni.
Emlékeztetném a bíróságot, hogy ez jogomban áll.
A bíróság pedig emlékeztetné, Mr. Sabich, ha egy picit is említ a saját verziójából,
akkor egyből repül a tanúk székébe,
ahol keresztkérdéseket fog kapni.
És ha lábon lövi magát,
akkor nem fellebbezhet az alkotmányos joga értelmében,
mivel saját magát képviseli.
Pro per lesz?
Amennyiben nem tanúskodik, nincs akadálya.
Megértettem, bírónő.
Rossz ötlet.
De csak nyugodtan!
Tájékoztatom az esküdtszéket, holnap reggel tízkor folytatjuk.
Azért gondolja át!
Hogy lehet ez? Megígérték, hogy megvédik.
- Megtesszük, amit lehet. - Amit lehet?
Amit lehet?
Az én fiamat senki sem védi?
Most fogja kikérdezni az az ember, aki megölte az anyját!
- Jogában áll... - Egy kibaszott gyilkos!
Ez az ügy eddig is tele volt fordulatokkal,
de ez mindenen túltesz.
És, Eleanor, mit gondolsz arról, hogy Rusty Sabich
- önmagát képviseli? - Anya, ez őrültség!
Ne becsüld le az apukádat, édesem!
- Jó ügyvéd. - Anya, ne már!
- Hagyjuk ezt a faszságot! - Kislányom!
Ne! Ne!
Erre! Erre, kérem!
Odabent találkozunk!
Elnézést a késésért, bírónő!
COOK MEGYE PECSÉTJE
Mr. Sabich!
Szia, Michael! Először is: őszinte részvétem!
El sem tudom képzelni, min mehetsz keresztül.
Megölte az anyámat.
Sokszor jártál édesanyád házához,
hogy megfigyeld?
Az életét. Az...
életét, aminek nem akarta, hogy a része legyél.
- Igen. - Elmondta neked, hogy miért döntött így?
Nem.
Édesapád elmondta neked, hogy miért döntött így?
Nem.
Biztosan dühös voltál miatta.
Ezt kijelenthetjük?
- Annyira nem, hogy megöljem. - Ésszel!
- Raymond! - Csak nézem.
Ez érdekes, Michael, mert édesanyád életének utolsó heteiben
elég sok SMS-t váltottál vele.
Te írtad azt, hogy: „Jobb lenne, ha meghalnál”?
Te írtad ezt neki?
Nem csak nekem ártott.
Hanem apának is.
„Kurvára mérges vagyok rád. Tönkretetted az életemet.”
Ezt te írtad neki?
A halálát kívántad.
Nem, azt mondtam, jobb lenne úgy.
A halálon tovább lehet lépni.
A válás nehezebb.
Így értettem.
Jó. Állj meg itt! Jó... Ez elég.
Ezt a videót édesanyád halálának estéjén készítetted rólam,
és azt állítottad, hogy máskor is láttál bemenni.
Tehát tudtál róla, hogy szeretők vagyunk.
- Igen. - Az, hogy téged elutasított,
engem pedig nem, utálatot keltett benned irántad?
Azért utálom, mert megölte.
Ésszel, Rusty!
A videó készítése után mit csináltál?
Elmentem.
Mennyivel azután, hogy láttál bemenni hozzá?
- Kb. rögtön utána. - Hová mentél?
Haza.
- Ki volt ott? - Apám.
Csak ketten voltatok?
Igen.
Bárki más?
Senki, csak mi.
Tehát csak ő tudja megerősíteni ezt.
Az ő esetében pedig csak te.
- Tiltakozom. - Elutasítom.
Elmondtad az apádnak, hogy láttad édesanyád szeretőjét bemenni hozzá?
Válaszolj a kérdésre, Michael!
Úgy emlékszek, nem mondtam neki semmit.
Tehát lehetséges...
lehetséges, hogy elmondtad édesapádnak,
hogy láttad édesanyád szeretőjét bemenni a házába
a gyilkosság estéjén?
Nem emlékszek, hogy mondtam volna bármit.
Itt van néhány dokumentum,
amiket a laptopodról foglalt le a rendőrség.
Ezek alapján nagy érdeklődést tanúsítottál édesanyád ügyei iránt.
Bűnügyi oldalakat látogattál, olyan információt kerestél,
ami a sajtóban nem jelent meg,
például Bunny Davis ügyében.
NYOMTALAN NYOMOKON
- Tiltakozom. - Helyt adok. Kérdezzen, ügyvéd úr!
Óvatosnak kell lennie.
- Megölted az édesanyádat? - Tiltakozom!
Vagy az édesapád? Ő ölte meg?
- Az igen... - Mondja, hogy most nem dobálózik!
Nincs okom sem a tanút, sem az apját megvádolni.
Miért is lenne?
A rendőrség elsietett, összecsapott nyomozása után
mindkét lehetőséget elvetette az államügyész...
- Ez megőrült... - Bírónő!
Csak a rend kedvéért: te ölted meg?
Hé! Te beteg fasz!
Apa!
- Elég legyen! Elég! - Mr. Caldwell, menjen vissza!
Hogy rohadna meg!
- Gyerünk! - Vissza, Mr. Caldwell!
Úgy volt, hogy vigyáz rá!
Mr. Sabich, félt, amikor Dalton Caldwell magára ugrott?
A vád magához térhet egy ekkora ballépés után?
Caldwellék összedolgozhattak?
Ön szerint miért nem vizsgálták meg a lehetőségeket?
Raymondnak volt egy mondása a félrement ügyekre.
„Van a szarhalom, a szartenger, meg a szaróceán.”
Szerintem a szaróceánnál tartunk.
Látszott, hogy kapálózik. Mindenkire mutogat önmagán kívül.
Oké.
Oké. Oké.
Tehát megállapították, hogy egy Carolyn Polhemust gyűlölő személy,
aki hozzáfért a Bunny Davis-fotókhoz, ott volt a tetthelyen.
Először Liam Reynoldsra utaltak,
utána az apára, aki teljesen megkattant.
Úgyhogy el... el... elővesszük Rigót.
- Kihívjuk tanúnak. - Rigót?
- Nem, ő Rusty pártján áll. - Igen.
Eugenia is. A kérdéseken múlik az egész.
- Rigo rühell engem. - Engem nem. Majd én kikérdezem.
- Nem. - De.
- De. De. - Nem.
De, meg is mondom, miért.
Mert ha nem,
akkor pisloghatunk, mint hal a szarral teli szatyorban.
- Rigo mit mond majd? - Nem tudom.
Ne már! Ne kamuzz! Jóban vagytok!
- Csak mondd el, mit... - Nem, ti vagytok jóban.
Miről fog tanúskodni?
Gondolom, arról, amit én is láttam, meg amit most is látok rajtad.
Miről beszélsz?
Hogy teljesen bekattantál, pont úgy, mint ahogy most is.
Mi...
Ugye tudod, hogy én nem akartam tanúskodni?
Tudom, hogy ezt tudod.
Jézusom!
Félreértettem az egészet?
- Félre... - Mi...
Carolyn volt a drog.
Te meg a függő. A függőség életeket tesz tönkre.
Istenem! Az egy dolog, hogy téged tesz tönkre,
de azt nem hagytad volna, hogy a családodat is.
Istenem! Szerintem azt mondta aznap este...
hogy megtartja a babát, ugye?
Azt mondta aznap, hogy megtartja a babát?
Meg akarta tartani.
- A gyereked. - Szállj ki a kocsimból!
Szállj ki!
Liam Reynoldsnak nincs köze Carolyn Polhemus meggyilkolásához,
önök mégis visszamentek a börtönbe Liam Reynoldshoz.
- Jól mondom? - Igen.
Miért?
Majd Rusty elmondja.
Még ha maga is ölette meg Carolynt,
akkor is jól járhat.
Kellett lennie egy tettestársnak, azaz alkupozícióban van.
Gondoljon csak bele,
most az életfogytiglaniját tölti Bunny Davis megöléséért!
De ha elvezet Carolyn gyilkosához, még az is lehet, hogy idő előtt szabadulhat.
Hiába volt köze a másik gyilkossághoz is.
Na ez az igazi perverzió.
Jó. Tehát jól értem? Ha magam ellen vallok...
- Ha volt bűntársa. - ...a gyilkosságban,
- akkor hamarabb szabadulok? - Igen.
Jelenleg a tényleges életfogytiglanja az, ami biztos.
És én lehetőséget ajánlok, hogy ez megváltozzon.
Ó, Istenem!
Ez szép.
Ne! Te jószagú Úristen...
Én... Én nem is tudtam erről.
Kapálózik.
Csökkentett büntetés, ha bevallja Carolyn Polhemus meggyilkolását.
Nem voltam ott. Nem tudtam, hogy erre készül.
- Elítéli a megvesztegetést? - Tiltakozom!
- Helyt adok. - Elnézést!
Elítélte ezt a viselkedést?
El. Amikor elmondta, mi történt, azt mondtam rá, hogy túlzásba vitte.
Igen.
És válaszolt valamit?
Igen, valami olyasmit, hogy...
Az életemről van szó. Meg kell tennem, amit lehet.
Micsoda hős!
Amikor a vádlott önre bízta ezt az ügyet,
adott bármilyen konkrét utasítást a bizonyítékokat illetően?
Az összes igazságügyi és egyéb bizonyítékot csak neki adhattam át.
Arról kapott-e konkrét tájékoztatást,
hogy ezeket a bizonyítékokat
pontosan kitől kéne megvédeni?
Mr. Moltótól és öntől.
Sajnálattal hallom.
Nincs több kérdésem.
Ez jó lesz...
Mindenképp be akartam bizonyítani az ártatlanságomat
az általam hamisnak vélt vádakban.
Ez kijelenthető?
Igen.
Határozottan fenntartottam az ártatlanságomat
Carolyn Polhemus halála kapcsán.
- Nem így volt? - De.
Az ön tapasztalata szerint, nyomozó, szokatlan kérés,
hogy egy ügyész ilyen diszkréciót kér?
Tapasztalataim szerint nem.
És tudomása szerint azért kértem a bizonyítékok bizalmas kezelésére,
mert nem bíztam Mr. Molto és Mr. Della Guardia becsületességében.
Ezt is kijelenthetjük?
Igen.
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Hát, tudod, most...
előhúztak két tanút, mert...
Kissé túlbuzgó módon akartam bizonyítani az ártatlanságomat.
De mindegy. Nem számít. Még mindig jól állunk. Ja.
Megint elkezdted szedni?
Koncentrálnom kell.
Enélkül nem megy.
Szólhattál volna, Rusty!
RUSTY SABICH „ÁLLAM” KONTRA GABRIEL M
’BRUTÁL’ RAY HORGAN ÁLLAM KONTRA LIV LI
TOMMY MOLTO ÁLLAM KONTRA SPENCER STEPHAN
CAROLYN POLHEMUS ÁLLAM KONTRA LIAM REYNOLDS
- Szép. Szép. Igen. - Ja, ja. Köszi.
Álljanak fel!
Az ülést ezennel megnyitom
Lyttle bírónő vezetésével.
Üljenek le!
Kezdjük! Mr. Molto!
Van bármi más az Államtól?
Van, bírónő.
Az Állam szólítja Rusty Sabichot.
Ez mi a tököm volt?
Mivel Mr. Sabich ragaszkodott hozzá, hogy Rodriguez nyomozón keresztül tanúskodjon,
az lenne az igazságos, ha vallomást tenne.
Nem volt tiltakozás.
Nem is kellett, mivel a bírónő világosan meghagyta,
hogy ha a vádlott még csak utalna is...
Én nem tanúskodtam.
Kikérdeztem a tanút, akit kihívtatok.
De te elrugaszkodtál a kérdéseinktől. Megállapítottad az ártatlanságodat.
Kihívtátok a tanút,
a nyomozót, hogy megállapítsátok a bűnösségemet.
Az én kérdéseim az ártatlanságomra irányultak, ez nem megy túl a hatályomon.
A saját szemszögéből.
Figyelmeztettem: ha egy morzsát is elhint,
ami nem bizonyítható...
És hát ezt tette.
Jól van, két opció közül választhat.
Ha érvénytelenítést akar, megkapja.
Indoklás nélkül.
Nem kötelezem a folytatásra. De ha folytatjuk, akkor kiül a székbe.
Ön indította el a lavinát.
Kérd az érvénytelenítést, Rusty!
Tanúskodok.
- Mya! Ők akartak új tárgyalást! - Mi a faszom?
- Nem. - Érzik a vesztüket.
- Ezért hívtak ki! - Lehet, lehet.
Vagy azért akarnak kiállítani, mert ott könnyű célpont leszel!
Jó, akkor kiállok!
Legyen! Majd meglátják
- Molto narcizmusát. - Miért?
A tiédet nem?
Most miről beszélsz?
Direkt csináltad?
- Mit? - Direkt erre mentél rá?
- Mit gondolsz... - Te vallottál.
- Direkt csináltad? - Nem...
Miért akartam volna?
Mert Rusty Sabich vagy, aki kénye-kedve szerint bármit megtehet.
Mya, vagy... vagy talán...
azért tettem, mert kurvára tudom, mit csinálok!
Szerintem meg kurvára nem.
Én végeztem.
Rusty Sabichnak a saját védelmében kell tanúskodnia,
tehát egyszerre lesz vádlott és védőügyvéd.
És most már tanú is.
Mi van?
Nem lesz segédje,
teljesen egyedül viszi az ügyet.
TÉNYEZŐK: NINCS TÁRSÜGYVÉD RAYMOND HORGAN ÁLLAPOTA ISMERETLEN
Így nagy nyomás nehezedik rá.
Úgy tűnik, hogy Sabich sarokba szorult.
Most már csoda kéne ahhoz...
Ó, istenem, Rusty!
...hogy megússza a börtönt.
További híreink...
Gyógyszert? Mit?
- Ritalint szed. - Komolyan?
Ja, hallottam anyát a pszichológusával beszélni,
és állítólag a nagyobb tárgyalások előtt szedte.
Jobban vág tőle az agya.
Ja...
És most is bevette, a holnapi tanúskodása előtt?
Aha, elég hülye ötlet.
Lehetne,
hogy kapjak abból a Rusty Sabich-féle varázserőből?
Nem tudom, hogy átadható-e.
...nyilván beszélni akartam vele, de tényleg nem történt semmi...
Látnom kellett, hogy elmondjam neki...
vége van.
El akartam mondani neki, hogy... sajnálom, sajnálom.
Mondd, hogy nem itt aludtál!
Nem, korán jöttem.
Oké. Készen állsz?
Igen, készen.
Remek. Nagy nap a mai.
Eszembe jutott az egyetem, hogy mennyire hajtottunk.
Csak egy napot kérek, Nico. Egy napot, hogy azt mondhassam: megérte.
Ma lesz az a nap, Tommy.
Ez egy alapvető dolog.
Nem jelenthetsz ki ilyesmit, ha önmagadat képviseled.
De nem így volt. Az ügyész kihívta...
Hogyan képviselje magát, hogy ne tűnjön skizofrénnek?
Ez kétséget szülhet az esküdtek körében.
Ó, baszki!
Szia!
Szia, Mya!
Sok szerencsét mára!
Azt akartam mondani, hogy ne engedd felidegesíteni magad,
mert erre fog rámenni!
Hogy kiakadj. Ne kapd be a csalit!
Köszönöm, Mya.
Általános tanácsot is adhatok?
Bocsánatot kérhetek előtte?
Elfogadom a bocsánatkérést.
Lehet, igazad volt.
Mindig igazam van.
Ne engedd, hogy seggfejnek állítson be!
Az esküdtszék nem láthat így.
Ne engedj nekik semmiben!
- Ott leszek, Rusty. - Jött valaki.
- Mennem kell. Köszi, Mya. - Jó.
Szia!
- Mit csinálsz itt? - Az orvosok elengedtek.
Szükséged van rám.
Biztonságos ott neked, a tárgyalóban?
Az. Az orvosok megengedték. És te?
Jó.
Esküszik Istenre, hogy az igazat, és csakis az igazat mondja?
- Esküszöm. - Üljön le!
Mr. Sabich...
azt mondta, végig ragaszkodott az ártatlanságához,
amikor Rodriguez nyomozóval kommunikált.
- Így van. - Ez az igazság?
Igen.
Mindenben igazat mondott neki?
Nem tájékoztattam arról, hogy viszonyom volt az áldozattal.
Arról tájékoztatta,
hogy járt az áldozat házában a gyilkosság estéjén?
- Egy idő után. - Egy idő után?
Tehát amikor Rodriguez nyomozóra bízta az ügyet,
mint főügyészhelyettes,
tájékoztatta arról, hogy jelen volt a tetthelyen a gyilkosság estéjén?
Nem.
Tájékoztatott erről bárki mást?
Nem én öltem meg.
Az első 48 óra a legfontosabb egy nyomozáskor, nem igaz?
A rendőrségnek és a nyomozóknak
hasznos lett volna tudniuk, hogy ott volt, nem igaz?
Elmondtad a lényeget.
Nem árultam el, hogy ott voltam.
- Szerelmes volt belé? - Beleszerettem.
Kijelenthetjük, hogy a megszállottja lett?
Szerelmes voltam belé. Ha ez megszállottságnak minősül...
Harminc üzenet és e-mail a halála napján, és azt megelőzőleg.
- Annak minősül? - Szerelmes voltam belé.
A gyilkosság estéjén odament, hátha újra összejön önnel?
Igen.
Ezeket az üzeneteket a halála előtt pár órával küldte?
„Ez nem járja. Nem teheted ezt.
Nem bánthatsz velem így. Vedd fel azt a kurva telefont!”
- Ezt ön küldte? - Én.
És ezt?
„Életem végéig veled akarok lenni.”
Ezt az SMS-t ön küldte Carolynnak?
Ön írta, hogy vele akarja leélni az életét?
Szerelmes voltam belé.
- Haragudott rá? - Frusztrált voltam.
Mint ebben az üzenetben?
„Vedd fel, baszd meg!
Mi a faszt képzelsz magadról, hogy így bánsz velem?”
Ez frusztráció, vagy inkább dühnek minősül?
Szenvedélynek minősül.
A szenvedély bárkit elvakíthat.
Engem is elvakított az életem fontos dolgaiban.
A nejem és a gyerekeim fontosságában.
A szenvedély veszélyes drog.
Ezt te is jól tudod, Tommy.
Annyira börtönbe akarsz küldeni,
hogy elfelejtetted: nincs konkrét bizonyíték a kezedben.
Igen, szerelmes voltam belé.
Igen, elhallgattam az ottlétemet, de nem öltem meg.
- Megütötte a piszkavassal? - Nem ütöttem meg.
Nem vagyok erőszakos ember.
Mr. Ratzer, felállna, kérem?
Találkozott már ezzel a férfival?
Az magyarázatra szorul.
Ezt a felvételt a szomszéd ház kamerája rögzítette.
Önök láthatók rajta, igaz?
Elég jól megmagyarázza a helyzetet?
Bírónő, ez tisztességtelen húzás.
Megalapozott okkal.
A tanú most állította, hogy nem erőszakos.
Engedélyezem.
Hívatlanul jelent meg a házamnál.
Birtokháborítást követett el, megfenyegetett.
Ezért összeverte?
Az a bűnöm, hogy kétségbeestem.
Emiatt titkoltam el a viszonyomat Carolyn Polhemusszal.
Emiatt hajtottam Liam Reynoldsnál, hogy ismerje el a bűnösségét.
Emiatt támadtam rá Brian Ratzerre.
Amúgy amikor megjelent nálam,
és erőszakosan verte az ajtót, a lányom nyitotta ki.
Lobbanékony vagyok? Igen. Az vagyok.
A szerelmemet brutálisan megölték. És engem vádolnak vele.
Egy ilyen helyzet sok mindent kihozhat az emberből,
például a kétségbeesést.
A gyengeséget, az érzelmi labilitást.
És ezekért bocsánatot is kérek.
Ezekben mind bűnös vagyok.
Viszont Carolyn Polhemus megölésében nem vagyok az.
Nem én gyilkoltam meg.
Értem. És dr. Kumagai?
Próbálta valaha megfojtani az orvosszakértőnket?
- Megismételjem a kérdést? - Nem, hallottam.
Tudomásomra jutott, hogy bizonyítékokat hallgatott el egy ügyben.
Vagy legalábbis nem tájékoztatott megfelelően.
Elmérgesedett a helyzet köztünk, és...
sajnos erőszakot alkalmaztam.
Sajnos megpróbálta megfojtani.
- Nem, nem fojtogattam. - Elszabadultak az indulatok,
- majd torkon ragadta... - Galléron.
Jó. Elszabadultak az indulatok, majd galléron ragadta.
Ezt tudatosan tette, vagy csak begőzölt?
Nem értem, mi a kérdés.
Tudatosan tette, vagy csak begőzölt?
És mi van Mr. Ratzerrel, akit többször is megütött a felvételen?
Tudatosan tette, vagy csak begőzölt?
Nem akart elmenni.
Te mit tettél volna? Önök mit tettek volna?
Tehát begőzölt.
Tommy, ide!
Hé, nézz rám! Nézz rám!
Ez elképesztő volt.
Ez kész kínzás.
Kurvára az.
Folyamatosan hazudok a családomnak.
Amikor velük vagyok, csak rád vágyok.
Életed végéig vele akartál lenni, mi?
Nem emlékszek, hogy ezt írtam.
Csak úgy írtad?
Meg merjem kérdezni, mi lesz most?
Szia!
DUGD FEL MAGADNAK
SCOTT TUROW REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra