Ray? Kau tak apa? Hei.
- Aku istrinya. - Hei, tolong panggil ambulans!
Apa kau memanggil ambulans?
Hilang kesadaran saat tiba.
- Denyut tak teratur. - IV di tangan kanan.
Oke. O2-nya harus selalu delapan liter.
Butuh EKG 12 lead, pemeriksaan darah lengkap, CBC dan silang.
Dia mengalami takikardia ventrikular, cek denyutnya.
Denyutnya hilang.
- Hei, Sayang. - Aku di rumah dengan anak-anak.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih dioperasi.
- Saat Raymond Horgan... - Oke.
- Aku akan mengabarimu, oke? - Oke.
- Aku mencintaimu. - Ya. Dah.
...setelah mengalami henti jantung.
- Sangat tak disangka. - Tuhan.
Kami tak dapat kabar apakah sidang ini akan dilanjutkan.
Rae, apakah hal ini pernah terjadi?
Seorang terdakwa melompat untuk menyelamatkan pengacaranya?
Yang biasanya terjadi adalah kebalikannya.
Tapi untuk menjawabmu, tidak ada aturannya.
Itu terserah hakim.
Dan mengingat yang ada, apa saja bisa terjadi saat ini.
Oke, jika sidang dibatalkan, itu akan diulangi?
Sepertinya begitu.
Ini kacau sekali.
...kekacauan di pengadilan.
Kurasa ini juga terjadi di ruang gawat darurat.
Hei, mau minum?
Mau air atau sebagainya?
Ya.
- Ya, terima kasih. - Ya?
Lorraine, aku ikut prihatin.
Dan jika aku bisa membantu...
Itu terdengar tak berarti... tapi apa saja yang bisa kulakukan...
- Terima kasih. - Ya.
- Oke. - Terima kasih.
- Ny. Horgan? - Ya?
- Ny. Horgan? - Ya.
Dia akan selamat. Bahkan membaik.
- Benarkah? - Itu bukan koroner.
- Melainkan bradikardia. - Astaga...
Masalah elektrik yang membuat jantungnya melamban hingga hampir berhenti.
Sudah dipasang pacu jantung. Tak ada kerusakan saraf.
- Dia akan membaik. - Terima kasih, Dokter.
Jadi, dia akan selamat?
- Dia akan selamat, sehat. - Ya.
Lebih dari itu. Dia dalam pemulihan sekarang.
Dia di kamar selama beberapa jam, lalu dia bisa dijenguk.
Ya, Tuhan.
- Terima kasih. - Ya. Sama-sama.
Ya?
Ada masalah.
Ya, ada masalah.
Juri baru saja melihat Rusty menyelamatkan...
Kita harus meminta pembatalan sidang.
- Apa? - Ya.
- Kita... - Kita unggul.
- Aku tak yakin begitu. - Jika ada pembatalan, dia bebas.
- Itu belum tentu. - Itu pasti. Ayolah.
Selanjutnya, dia akan tahu rencana kita.
Begini. Sebagai psikopat yang suka berbohong dan curang,
- dia cukup menawan, 'kan? - Tak berarti...
Dia juga baru menyelamatkan seseorang di depan juri.
Itu juga bisa dibilang juri melihatnya bertindak secara impulsif,
secara fisik, mereka melihatnya emosi.
Tapi kau percaya pada juri.
Tahu mereka lebih bisa membayangkan kejadian malam itu
dibandingkan kita.
Jadi, pertanyaannya, "Sekarang apa?"
Mustahil lanjut tanpa pengacara utama, sidang pembunuhan sampai sejauh ini.
Mungkin sidangnya dijeda?
Aku yakin bukan begitu aturannya.
Dari semua artikel pakar hukum yang kubaca, itu...
Jadi, apa rencana kita?
Apa kita memikirkan rencana?
Tn. Delay Guardia, kau jelas terlihat gusar.
Hanya membandingkan prinsip ekonomi peradilan
dengan ekonomi keadilan.
Kita mengakui, sebagai agen persidangan, kita punya tugas
untuk memastikan prosesnya bebas prasangka dan bias.
Apa yang kau bicarakan?
Kita sudah lama lulus sekolah hukum.
- Apa yang kau bicarakan? - Maksudku,
kami pikir pembatalan sidang itu benar.
- Hanya itu yang perlu kau bilang. - Kami menentang.
Kau mau melanjutkan?
Aku siap untuk mengambil alih.
- Segera? - Kau mau mengambil alih?
Besok. Aku ingin jeda sehari.
Tn. Delay Guardia?
Maaf.
Ya. Jaksa siap untuk melanjutkan.
Aku ingin mewakili diri sendiri.
Apa?
Aku ingin menjadi pengacara utama. Praktikku sudah tercatat,
dan pengalaman Nn. Winslow lebih terbatas dariku.
- Orang tak bisa menjadi saksi... - Dia bisa jadi wakil.
...dan pengacara dalam satu sidang.
Aku tak akan menjadi saksi. Kutetapkan itu sekarang.
Kau akan menjadi saksi paling cerdas
karena kau akan menyampaikan pandangan dan lagakmu kepada juri...
- Pengacara utamaku tidak berdaya. - ...tanpa pemeriksaan silang.
Aku tak akan menawarkan barang bukti atau kesaksian.
Dan biar kuingatkan sidang bahwa itu hakku.
Sidang akan mengingatkanmu, Tn. Sabich,
jika kau bahkan menyinggung versimu,
aku izinkan jaksa menjadikanmu saksi,
dan kau akan mendapatkan pemeriksaan silang.
Dan jika kau melakukan blunder,
kau tak akan dapat banding berdasarkan Amandemen Keenam
karena punya pengacara bodoh.
Kau akan melakukan pro per?
Asalkan dia tak bersaksi, itu tak dilarang.
Aku paham, Yang Mulia.
Ide buruk.
Tapi silakan menikmatinya.
Juri akan diberi tahu kita lanjutkan besok pukul 10.00.
Sebaiknya pikir ulang.
Bagaimana bisa begitu? Kau berjanji akan melindunginya.
- Kami coba sebaik mungkin. - Sebaik mungkin?
Sebaik mungkin?
Apa tak ada yang melindungi putraku?
Dia kini akan diperiksa silang oleh pembunuh ibunya.
- Dia punya hak mewakili... - Dia pembunuh!
Bahkan untuk kasus yang banyak kejutan dan keanehan,
ini tetap mengagetkan.
Dan Eleanor, gagasan Rusty Sabich mewakili dirinya sendiri,
- apa pendapatmu tentang itu? - Bu, ini gila.
Jangan remehkan ayahmu, Sayang.
- Tidak di ruangan itu. - Bu, ayolah.
- Ayo. - Sayang!
Hentikan.
Ayo, lihat sini, kumohon!
Baik, kita bertemu di sana.
Mohon maaf saya terlambat, Yang Mulia.
SEGEL KABUPATEN COOK ILLINOIS
Tn. Sabich.
Halo, Michael. Pertama izinkan saya menyampaikan belasungkawa yang mendalam.
Saya tak bisa bayangkan sakitnya kehilangan ibu Anda.
Anda membunuh ibu saya.
Anda sering berkunjung ke rumah ibu Anda
dan hanya menyaksikan?
Melihat kehidupannya. Melihat...
kehidupan yang dia tak ingin Anda menjadi bagiannya.
Ya.
Apakah dia pernah mengatakan alasannya?
Tidak.
Apakah ayah Anda pernah mengatakan alasan ibu Anda tak mau bilang?
Tidak.
Itu pasti membuat Anda cukup marah.
Apakah pernyataan itu sesuai?
Kurang untuk membunuhnya.
Hati-hati.
- Raymond. - Aku hanya menonton.
Itu menarik, Michael, karena dalam beberapa minggu terakhir hidupnya,
Anda bertukar pesan dengan ibu Anda.
Apakah Anda mengirimkan, "Akan lebih mudah jika kau mati"?
Apakah Anda mengirimkan pesan itu?
Ibu tak hanya menyakiti saya.
Dia menyakiti ayah saya.
"Hanya sangat marah padamu. Kau merusak hidupku."
Apakah itu pesan dari Anda?
Anda ingin dia mati.
Tidak, saya bilang akan lebih mudah.
Orang beralih dari kematian.
Perceraian lebih berat.
Itulah maksud saya.
Oke. Biarkan di sana. Itu... Itu bagus.
Anda merekam saya
masuk ke rumah ibu Anda pada malam dia mati,
dan Anda bersaksi Anda telah melihat saya masuk ke sana.
Jadi, Anda tahu bahwa saya dan ibu Anda adalah kekasih.
Ya.
Gagasan dia tak mau Anda dalam hidupnya,
tapi dia menyayangi saya, itu tak membuat Anda membenci saya?
Saya membenci Anda karena Anda membunuhnya.
Tenang, Rusty.
Jadi, setelah Anda merekam ini, apa yang Anda lakukan?
Saya pergi.
Berapa lama setelah Anda melihat saya masuk ke rumah dia Anda pergi?
- Segera. - Ke mana Anda pergi?
Saya pulang.
Ada siapa di rumah?
Ayah saya.
Hanya-Hanya kalian berdua?
Ya.
Ada orang lain?
Tidak, hanya ada kami.
Jadi, hanya dia yang bisa menjamin keberadaan Anda.
Jadi, hanya Anda yang bisa menjamin keberadaan dia.
- Keberatan. - Ditolak.
Apakah Anda memberi tahu ayah Anda bahwa kekasih ibu Anda masuk ke rumahnya?
Silakan jawab pertanyaannya, Michael.
Saya tak ingat memberitahunya apa pun.
Jadi, mungkin saja...
mungkin saja Anda memberi tahu ayah Anda
bahwa Anda melihat kekasih ibu Anda masuk ke rumahnya
pada malam dia dibunuh?
Saya tak ingat memberitahunya apa pun.
Ada sejumlah dokumen yang disita
oleh kepolisian di komputer Anda.
Itu menunjukkan Anda punya minat besar pada kasus masa lalu ibu Anda.
Anda akses situs web kejahatan sungguhan untuk mencari informasi
yang tak ada di media besar,
termasuk Bunny Davis.
- Keberatan. - Diterima. Ajukan pertanyaan, Penasihat.
Dia harus berhati-hati.
- Apa kau membunuh ibumu? - Keberatan!
Apa ayahmu membunuh ibumu?
- Wah. - Kau harus punya dasar yang kuat.
Saya tak punya alasan untuk menuduh saksi atau ayahnya.
Bagaimana mungkin?
Setelah investigasi polisi yang singkat dan lalai,
mereka berdua dilepaskan oleh kantor pengacara negara...
- Dia kacau... - Yang Mulia!
Agar dicatat, apakah kau membunuh ibumu?
Hei! Orang gila!
Ayah!
- Cukup! - Tn. Caldwell, mundur.
Kau serius?
- Jalan. - Mundur, Tn. Caldwell.
Kau seharusnya melindungi dia.
Tn. Sabich, kau takut saat Dalton Caldwell mendatangimu?
Bisakah jaksa pulih dari kesalahan?
Apakah keluarga Caldwell berkomplot?
Menurutmu kenapa banyak celah tidak diselidiki?
Raymond dulu punya ungkapan saat sebuah kasus jadi kacau.
Katanya, "Ada kacau setengah matang, ada setengah matang plus, ada matang."
Aku pikir kita kacau yang matang.
Dia terlihat putus asa.
Dia menyalahkan semua orang kecuali diri sendiri.
Baik.
Jadi, mereka menetapkan seseorang yang membenci Carolyn Polhemus
ada di TKP yang mungkin tahu detail mengenai kasus Bunny Davis.
Mereka menyalahkan Liam Reynolds,
lalu si ayah, yang mengamuk.
Jadi, kita... kita... Rigo.
- Kita panggil Rigo. - Rigo?
- Tidak, Rigo di kubu Rusty. - Ya.
Eugenia juga. Ini hanya masalah pertanyaan yang tepat.
- Rigo membenciku. - Dia tak membenciku. Aku bisa bawa dia.
- Tidak. - Ya.
- Ya. Ya. - Tidak.
Tidak, kujelaskan alasannya.
Karena jika tidak,
kita pasti matang seperti kutu.
- Apa yang Rigo akan katakan? - Entah.
Tidak, ayolah. Omong kosong. Kalian berdua teman.
- Katakan ke mana dia... - Tidak, kalian teman.
Dia akan bersaksi tentang apa?
Mungkin tentang yang kulihat saat itu dan saat ini, Rusty.
Apa maksudnya?
Kau menjadi penjahat, di sini, sekarang.
Apa...
Kau tahu aku tak mau bersaksi, 'kan?
Aku tahu kau tahu itu.
Ya, Tuhan.
Apakah aku salah memahami semua ini?
- Apa... - Apa...
Carolyn adalah narkoba.
Kau punya kecanduan. Kecanduan menghancurkan hidup.
Tuhan. Merusak kau saja sudah salah,
tapi kau jangan biarkan dia merusak keluargamu.
Ya, Tuhan. Kukira dia memberitahumu malam itu...
bahwa dia akan mempertahankan bayi itu, benar?
Apa dia bilang akan mempertahankan bayinya malam itu?
Dia hendak mempertahankan anak itu.
- Anakmu. - Keluar dari mobilku.
Keluar dari mobilku.
Liam Reynolds tak terlibat dalam pembunuhan Carolyn Polhemus,
tapi kalian berdua kembali ke penjara untuk menemui Liam Reynolds.
- Benarkah itu? - Benar.
Kenapa?
Biar Rusty yang menjelaskan.
Meski kau menyuruh pembunuhan Carolyn,
itu bisa menguntungkanmu.
Kau harus punya sekongkol, yang berarti ada yang bisa kau barter.
Oke, bayangkan,
saat ini, kau menjalani hukuman seumur hidup karena membunuh Bunny Davis.
Tapi dengan mengarahkan pada Carolyn,
kau bisa bebas lagi.
Atau meski kau terlibat dalam pembunuhan itu juga.
Nah, itu jahat.
Jadi, agar jelas, maksudmu aku memberatkan diri sendiri...
- Jika ada komplotan. - ...dalam pembunuhan jaksa,
- bisa membuatku bebas? - Ya.
Yang pasti adalah kau menjalani hukuman seumur hidup tanpa bebas bersyarat.
Dan aku menawarkan kesempatan untuk mengubah itu.
Ya, Tuhan.
Ini indah.
Tidak! Tuhan Maha Perkasa.
Aku... Aku tidak tahu.
Kau putus asa.
Pengurangan hukuman ditukar dengan mengaku membunuh Carolyn Polhemus.
Saya tak hadir. Saya tak tahu dia hendak melakukan itu.
Anda keberatan dengan usaha menyuap ini?
Keberatan!
- Diterima. - Maaf.
Anda keberatan dengan pendekatan ini?
Ya. Saat dia bilang yang terjadi, saya bilang dia melewati batas.
Ya.
Dan apakah dia merespons?
Ya, dia bilang sesuatu semacam...
Nyawaku dipertaruhkan. Akan aku lakukan yang harus.
Sungguh heroik.
Saat Anda ditugaskan ke kasus ini oleh terdakwa,
apakah Anda dapat arahan mengenai pengumpulan barang bukti?
Semua barang bukti, forensik dan lainnya, harus dibawa langsung dan hanya kepadanya.
Dan apakah Anda diberikan arahan khusus
mengenai kepada siapa barang bukti,
forensik dan lainnya harus ditutupi?
Tn. Molto dan Anda.
Mengecewakan.
Silakan.
Kita mulai.
Saya putus asa untuk membuktikan tak bersalah, setiap saat,
dari tuduhan yang saya rasa tuding.
Apa pernyataan itu sesuai?
Oke.
Dan saya dengan tegas menyatakan saya tak bersalah
sehubungan kematian Carolyn Polhemus setiap saat.
- Benar? - Benar.
Dan dari pengalaman Anda, Detektif, apakah tak lazim jaksa meminta Anda
untuk menahan informasi di antara mereka berdua?
Dari pengalaman saya, tidak.
Dan Anda sadar saya meminta Anda menahan bukti hanya bagi kita berdua
karena saya tak percaya
Tn. Molto atau Tn. Della Guardia akan melakukan investigasi yang adil.
Apakah itu juga pernyataan yang sesuai?
Ya.
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Ya, kau tahulah, mereka...
mereka menghadirkan dua saksi mata untuk menegaskan...
Dan aku terlalu bersemangat dalam menegaskan aku tak bersalah.
Terserah. Memangnya kenapa? Kasusnya masih berlanjut. Kita aman.
Kau kembali memakai ini?
Aku harus fokus.
Bagaimana cara aku melakukan itu?
Kau seharusnya memberitahuku, Rusty.
RUSTY SABICH "RAKYAT" VS GABRIEL M.
RAY "SANG PENEBAS" HORGAN RAKYAT V LIV LI
TOMMY MOLTO RAKYAT VS SPENCER STEPHAN
CAROLYN POLHEMUS RAKYAT V. LIAM REYNOLDS
- Bagus sekali. Ya. - Ya. Terima kasih.
Semua berdiri.
Sidang kini dimulai.
Yang Mulia Hakim Lyttle hadir.
Silakan duduk.
Oke, Tn. Molto.
Apakah Negara punya hal lain?
Ya, Yang Mulia.
Rakyat memanggil Rusty Sabich.
Apa-apaan itu?
Karena Tn. Sabich bersikeras untuk bersaksi melalui Detektif Rodriguez,
baru adil dia disumpah dan diperiksa silang.
Aku tak dengar keberatan.
Aku tak merasa butuh, seperti yang dijelaskan sidang
jika terdakwa menyinggung versinya...
Aku tak bersaksi.
Aku memeriksa silang saksi mata yang kau panggil.
Tapi kau melanggar lingkup arahan kita.
Kau menegaskan tidak bersalah.
Kau memanggil saksi
dan memanggil detektif untuk menegaskan kesalahanku dan ketidakjujuranku,
pemeriksaanku menegaskan aku jujur dan tak bersalah,
masih dalam lingkup arahanku.
Kau memberikan versimu.
Kuperingatkan, jika kau menghadirkan sekecil apa pun
sesuatu yang tak ada dalam barang bukti...
Kau melakukan hal itu.
Baik, kau punya dua pilihan.
Kau mau pembatalan sidang, akan kuberikan.
Tanpa pertanyaan.
Aku tak akan memaksamu melanjutkan. Tapi jika kau lanjut, kau jadi saksi.
Kau yang membuka hal ini.
Terima pembatalannya, Rusty.
Aku akan bersaksi.
- Mya, mereka mau pembatalan. - Apa itu?
- Tidak. - Mereka akan kalah.
- Makanya mereka memanggilku! - Mungkin.
Atau mungkin mereka mau kau bersaksi,
dan kau akan menjadi target mudah.
Baik, jadikan aku saksi.
Baik. Kita tunjukkan Molto itu narsis
- di ruangan. - Kenapa?
Dan kau bukan?
Apa maksudmu?
Apa kau sengaja melakukannya?
- Apa? - Buka pintunya.
- Bagaimana menurutmu... - Kau akan bersaksi.
- Apa kau sengaja melakukannya? - Tidak...
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena kau Rusty Sabich, dan bisa melakukan sesukamu, 'kan?
Mya, mungkin... mungkin saja...
Aku melakukannya karena tahu harus berbuat apa.
Kurasa tidak.
Aku muak.
Jadi, Rusty Sabich akan bersaksi untuk membela dirinya sendiri,
yang berarti dia akan menjadi terdakwa dan advokat.
Dia juga akan menjadi saksi.
Apa?
Dia tak akan punya wakil,
yang berarti dia akan beraksi sendirian.
FAKTOR UTAMA: TANPA PENGACARA PENDAMPING KESEHATAN RAYMOND HORGAN BELUM DIKETAHUI
Dia punya banyak beban dalam persidangan ini.
Rasanya Sabich telah terpojok.
Dan aku tak yakin tanpa keajaiban...
Ya, Tuhan, Rusty.
...dia bisa menang.
Kabar berikutnya...
Pil. Pil apa?
- Dia minum Ritalin. - Kau serius?
Ya, aku menguping Ibu menelepon terapisnya,
dan kurasa dia meminumnya sebelum sidang penting.
Membuat dia fokus.
Ya.
Dan dia meminumnya sekarang sebelum bersaksi besok?
Ya, itu bodoh.
Apakah bisa,
meminta sedikit debu peri Rusty Sabich?
Aku tak yakin itu boleh kuberikan kepadamu.
...tentu aku mau bicara kepadanya, tapi sungguh tak terjadi apa-apa...
Aku harus menemuinya dan memberitahunya bahwa...
bahwa itu sudah berakhir.
Dia harus tahu itu... Aku minta maaf.
Mohon katakan kau tak bermalam di sini.
Tidak, aku datang lebih awal.
Baik. Kau, Kau siap?
Ya, aku siap.
Bagus. Hari penting.
Aku baru memikirkan sekolah hukum dan usaha keras kita.
Ya, beri aku satu hari, Nico. Satu hari untuk katakan semua itu sepadan.
Ini harinya, Tommy.
Ini ada di Crime Junkie Dasar.
Jangan bersaksi untuk membela diri sendiri.
Dia tak begitu, 'kan? Jaksa yang memanggilnya...
Bagaimana mewakili diri sendiri tanpa seperti penderita skizofrenia?
Ini bisa menimbulkan keraguan bagi juri.
Sial.
Hei.
Halo, Mya.
Semoga berhasil hari ini.
Aku ingin bilang, kuncinya jangan sampai terguncang,
dan itu niat dia.
Membuatmu emosi. Jangan terpancing.
Terima kasih, Mya.
Boleh aku memberi saran umum lagi?
Boleh aku meminta maaf dulu?
Kumaafkan.
Mungkin kau benar.
Aku selalu benar.
Jangan biarkan dia membuatmu menjadi berengsek.
Tak bagus jika juri memandangmu seperti itu.
Jangan menyerah pada mereka.
- Aku akan hadir, Rusty. - Oke, ada yang datang.
- Harus pergi. Terima kasih, Mya. - Oke.
Hei.
- Kenapa kau di sini? - Dokter mengizinkan.
Kau butuh aku.
Kau yakin kau aman berada di persidangan?
Sungguh. Dokter bilang aku boleh. Kalau kau?
Ya.
Anda bersumpah untuk berkata jujur, seluruhnya,
dan hanya sejujurnya, demi Tuhan?
- Saya bersumpah. - Silakan duduk.
Tn. Sabich...
Anda mengatakan Anda menyatakan tak bersalah
setiap saat dengan Detektif Rodriguez.
- Benar. - Dan itu sejujurnya?
Benar.
Anda jujur padanya mengenai semua hal?
Saya tidak mengungkapkan hubungan saya dengan korban.
Apakah Anda mengungkapkan itu padanya
bahwa Anda hadir di rumah korban pada malam kejadian?
- Nantinya. - Nantinya?
Jadi, saat Anda menugaskan kasus ini pada Detektif Rodriguez
dalam kapasitas Anda sebagai Wakil Jaksa Penuntut,
apakah Anda memberitahunya Anda hadir di TKP pada malam kejadian?
Tidak.
Apakah Anda memberi tahu siapa pun yang terkait dengan kasus ini?
Saya tak membunuhnya.
Apakah 48 jam pertama paling penting dalam investigasi?
Dan apakah itu akan membantu polisi
dan tim investigasi untuk mengetahui bahwa Anda di sana?
Maksud Anda dimengerti, Tommy.
Saya tak mengungkapkan keberadaan saya.
- Apakah Anda mencintainya? - Saya jatuh cinta padanya.
Apakah tepat dikatakan Anda terobsesi padanya?
Saya mencintainya. Mengenai yang termasuk obsesi...
Mengirim 30 pesan atau surel pada atau mendekati hari kematiannya.
- Apa itu termasuk? - Saya mencintainya.
Pada malam kematiannya, Anda pergi ke sana ingin dia menerima Anda kembali?
Benar.
Apakah Anda mengirimkan pesan-pesan ini berjam-jam sebelum dia mati?
"Ini tidak benar. Kau tak bisa melakukan ini.
Tak akan kubiarkan perlakuanmu ini. Jawab panggilanku."
- Anda mengirimkan itu? - Benar.
Bagaimana dengan yang ini.
"Aku ingin menghabiskan hidupku denganmu."
Anda mengirimkan pesan itu pada Carolyn?
Anda bilang ingin menghabiskan hidup dengan dia?
Saya mencintainya.
- Anda marah padanya? - Saya frustrasi.
Frustrasi, seperti pesan ini?
"Jawab panggilanku.
Kau pikir siapa dirimu, memperlakukanku seperti ini?"
Itu frustrasi atau masuk sebagai marah?
Itu masuk sebagai gairah.
Dan gairah bisa membutakan seseorang.
Dan saya jelas buta akan hal yang paling penting dalam hidup saya.
Istri dan anak-anak saya.
Gairah adalah obat berbahaya.
Anda pun tak kebal darinya, Tommy.
Begitu dikuasai keinginan menjatuhkan saya
sehingga Anda buta akan fakta bahwa Anda tak punya bukti solid.
Benar, saya mencintainya.
Benar, saya tidak mengungkapkan kehadiran saya, tapi saya tak membunuhnya.
- Anda memukulnya dengan penusuk api? - Saya tak pernah memukulnya.
Saya bukan orang yang kasar.
Tn. Ratzer, bisa tolong berdiri?
Anda pernah bertemu orang ini?
Ada konteks di sana.
Ini rekaman dari dekat rumah Anda.
Kalian berdua, benar?
Apakah itu menampilkan konteksnya dengan sesuai dan akurat?
Yang Mulia, ini kejutan yang tak adil.
Minta menolak.
Saksi baru saja menyatakan dia tidak kasar.
Saya izinkan.
Dia datang ke rumah saya tak diundang.
Dia melanggar dan mengintimidasi saya.
Lantas Anda memukulinya?
Saya memang bertindak karena putus asa.
Saya pun harus menyembunyikan hubungan saya dengan Carolyn Polhemus.
Saya menjadi bersemangat mengejar
pengakuan dari Reynolds atas kematiannya.
Saya menjadi melampiaskan emosi pada Brian Ratzer.
Dan saat dia datang ke rumah saya,
dia menggedor pintu saya saat putri saya menjawabnya.
Apakah saya labil? Ya, saya labil.
Cinta saya dibunuh dengan brutal. Dan saya telah didakwa atas kejahatan itu.
Situasi seperti itu bisa mengeluarkan
banyak hal dari seseorang, putus asa adalah salah satunya.
Kelemahan, ketidakstabilan emosi.
Dan saya minta maaf atas semua hal itu.
Saya bersalah atas semua hal itu.
Tapi saya tak bersalah membunuh Carolyn Polhemus.
Saya tak mengambil nyawanya.
Ya. Bagaimana dengan dr. Kumagai?
Apakah Anda pernah berusaha mencekik kepala pemeriksa medis kami?
- Mau saya ulangi? - Tidak, saya dengar pertanyaannya.
Saya diberi tahu dia menyembunyikan barang bukti dalam kasus lain.
Maksud saya atau setidaknya tidak memberi tahu saya.
Lantas kami emosi dan,
Saya dengan menyesal melakukan kontak fisik.
Anda dengan menyesal berusaha mencekiknya.
Tidak, saya tak mencekiknya.
Oke, saat emosi memuncak
- dan Anda mencengkeram tenggorokan... - Kerahnya.
Oke, saat emosi memuncak dan Anda mencengkeram kerahnya,
apakah Anda memutuskan melakukan itu atau Anda meledak?
Saya tak yakin apa pertanyaannya.
Apakah Anda memutuskan melakukan itu atau Anda meledak?
Bagaimana dengan Tn. Ratzer, saat Anda memukulinya seperti di video?
Apakah Anda memutuskan melakukan itu atau Anda meledak?
Dia tak mau pergi.
Apa yang Anda akan lakukan?
Jadi, Anda meledak.
Tommy, sebelah sini!
Hei, lihat aku.
Tadi luar biasa.
Ini penyiksaan.
Ini benar-benar penyiksaan.
Aku menghabiskan hari-hariku membohongi keluargaku.
Saat aku bersama mereka, aku hanya ingin bersamamu.
Menghabiskan hidupmu, ya?
Aku tak ingat menuliskan itu.
Hanya satu kalimat?
Boleh aku bertanya, sekarang bagaimana?
Hei.
PERSETAN DENGANMU
DARI NOVEL KARYA SCOTT TUROW
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar