1
00:00:02,127 --> 00:00:04,963
レイ どうした?

2
00:00:05,130 --> 00:00:05,881
彼の妻よ

3
00:00:05,881 --> 00:00:09,134
誰か救急車を もう呼んだ?

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
点滴を開始

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
酸素を8リットルに

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
心電図検査を

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
血算とクロスマッチも

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,241
心室頻拍 脈を診て

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
脈なし

10
00:00:53,220 --> 00:00:56,932
推定無罪

11
00:01:14,533 --> 00:01:15,367
バーバラ

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
家に着いた 彼はどう?

13
00:01:18,996 --> 00:01:20,122
まだ手術中だ

14
00:01:20,998 --> 00:01:21,582
そう

15
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
また連絡する

16
00:01:23,208 --> 00:01:23,876
分かった

17
00:01:23,876 --> 00:01:24,543
愛してる

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,627
じゃあね

19
00:01:29,173 --> 00:01:30,048
なんてこと

20
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
{\an8}裁判の今後は不明

21
00:01:34,011 --> 00:01:37,598
被告人が弁護人を救った例が

22
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
過去にありますか?

23
00:01:40,142 --> 00:01:42,561
通常は逆ですよね

24
00:01:42,561 --> 00:01:46,607
規則はないので判事次第ですが

25
00:01:46,607 --> 00:01:50,611
リトル判事なら
どんな展開もあり得ます

26
00:01:50,903 --> 00:01:53,864
審理無効なら
全部 やり直し?

27
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
そうみたい

28
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
最悪だ

29
00:02:05,459 --> 00:02:09,338
水でも持ってきましょうか?

30
00:02:10,297 --> 00:02:12,633
ええ ありがとう

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,306
ロレイン

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,936
できることがあれば何なりと

33
00:02:23,936 --> 00:02:28,023
本気で力になりたいと
思ってるんです

34
00:02:32,152 --> 00:02:32,778
ありがとう

35
00:02:35,197 --> 00:02:35,781
助かる

36
00:02:35,781 --> 00:02:36,448
ホーガンさん

37
00:02:36,448 --> 00:02:37,115
はい

38
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
奥さん?

39
00:02:37,950 --> 00:02:38,659
そうです

40
00:02:39,409 --> 00:02:41,328
彼は大丈夫です

41
00:02:41,328 --> 00:02:41,995
本当?

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
心筋ではありません

43
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
不整脈で心拍が低下したんです

44
00:02:47,751 --> 00:02:52,548
ペースメーカーを入れたので
元気に回復されます

45
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
感謝します

46
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
大丈夫なんですね?

47
00:02:56,176 --> 00:02:58,428
ええ よくなります

48
00:02:58,929 --> 00:03:02,516
あと数時間もすれば
面会できますよ

49
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
よかった

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,311
本当にありがとう

51
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
マズいな

52
00:03:21,952 --> 00:03:22,995
大問題だ

53
00:03:23,245 --> 00:03:28,125
陪審員はラスティが
大活躍するのを見た

54
00:03:29,126 --> 00:03:30,794
審理無効にしよう

55
00:03:31,420 --> 00:03:32,004
え?

56
00:03:32,004 --> 00:03:33,088
それがいい

57
00:03:33,088 --> 00:03:34,047
優勢なのに

58
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
それは どうかな

59
00:03:36,175 --> 00:03:37,593
無効なら負ける

60
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
そうとは限らん

61
00:03:38,844 --> 00:03:41,763
2度目は手の内を知られてる

62
00:03:41,763 --> 00:03:46,977
ウソつきの異常者にしては
彼は印象がよすぎる

63
00:03:46,977 --> 00:03:47,644
そんな...

64
00:03:47,644 --> 00:03:50,314
陪審員の前で命を救った

65
00:03:50,314 --> 00:03:55,027
理性を失い
衝動的に行動したとも言えます

66
00:03:55,027 --> 00:03:56,778
陪審員を信じないと

67
00:03:57,946 --> 00:04:01,283
彼らの方が
事件をイメージできてる

68
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
気になるのは今後です

69
00:04:06,205 --> 00:04:10,417
主任弁護人なしでは
裁判を続けられません

70
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
中断するとか?

71
00:04:12,169 --> 00:04:14,087
それはないでしょう

72
00:04:14,087 --> 00:04:16,757
専門家の意見を読む限り...

73
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
意見は?

74
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
どうです?

75
00:04:52,584 --> 00:04:56,463
ディレーさん
考えがあるのでは?

76
00:04:56,964 --> 00:05:01,969
訴訟経済と公平性の原則を
考えてたんです

77
00:05:01,969 --> 00:05:07,015
審理に偏見が影響することは
許されません

78
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
ロースクールに逆戻りか
何が言いたい?

79
00:05:10,936 --> 00:05:13,981
審理無効が妥当かと

80
00:05:13,981 --> 00:05:15,232
結局 それか

81
00:05:15,232 --> 00:05:16,149
反対です

82
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
続けたいの?

83
00:05:22,281 --> 00:05:23,657
私が引き継ぎます

84
00:05:24,116 --> 00:05:24,867
すぐに?

85
00:05:24,867 --> 00:05:26,159
君が引き継ぐ?

86
00:05:28,161 --> 00:05:30,205
1日 猶予をください

87
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
ディレーさん?

88
00:05:34,293 --> 00:05:35,752
失礼しました

89
00:05:35,752 --> 00:05:39,006
検察側も続ける用意はあります

90
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
自分で弁護したい

91
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
何ですって?

92
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
主任弁護人をやる

93
00:05:50,809 --> 00:05:53,854
彼女は私より経験が浅いので...

94
00:05:53,854 --> 00:05:57,566
証言も弁護も両方というのは...

95
00:05:57,566 --> 00:05:59,943
証言をする気はない

96
00:05:59,943 --> 00:06:04,907
反対尋問なしで
自分の主張をするための手か

97
00:06:04,907 --> 00:06:08,744
個人的な主張をする気は
一切ない

98
00:06:09,077 --> 00:06:11,914
私には権利がある

99
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
覚えておいてください

100
00:06:14,958 --> 00:06:20,088
個人的見解を述べたら
あなたを証言台に立たせます

101
00:06:20,631 --> 00:06:23,383
反対尋問を受けてもらう

102
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
それで自滅しても

103
00:06:25,594 --> 00:06:30,265
自己責任ですから
上訴は認めませんよ

104
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
やれるのか?

105
00:06:31,934 --> 00:06:34,478
証言しない限り 問題はない

106
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
分かりました

107
00:06:38,190 --> 00:06:39,399
判断ミスよ

108
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
でも好きにして

109
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
公判は明日の午前10時に
再開します

110
00:06:52,287 --> 00:06:53,914
再考を勧める

111
00:06:57,960 --> 00:07:01,213
息子を守ると言っただろ

112
00:07:01,213 --> 00:07:02,005
努力します

113
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
よくも そんなことが言えたな

114
00:07:06,718 --> 00:07:08,637
誰も気にしないのか

115
00:07:08,637 --> 00:07:12,182
母親を殺した男に
尋問されるんだぞ

116
00:07:12,182 --> 00:07:13,308
彼の権利で...

117
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
奴は人殺しだ

118
00:07:18,438 --> 00:07:23,151
波乱だらけの事件に
さらなる衝撃です

119
00:07:23,151 --> 00:07:26,780
サビッチ氏が
自分で弁護をするとか

120
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
ムチャだよ

121
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
お父さんを見くびらないで

122
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
だって...

123
00:07:33,161 --> 00:07:34,246
クソじゃん

124
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
ちょっと!

125
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
やめろ

126
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
法廷で会おう

127
00:10:00,851 --> 00:10:02,644
遅れてすみません

128
00:10:28,921 --> 00:10:30,005
サビッチさん

129
00:10:32,716 --> 00:10:33,592
マイケル

130
00:10:34,343 --> 00:10:39,223
まずはお母さんについて
お悔やみを言いたい

131
00:10:39,223 --> 00:10:40,474
殺したくせに

132
00:10:49,566 --> 00:10:54,571
君はよくお母さんの家に行った
ただ見るためだ

133
00:10:55,364 --> 00:10:57,199
どう暮らしてるか

134
00:10:59,159 --> 00:11:02,120
君抜きの暮らしを見るためだね

135
00:11:02,538 --> 00:11:03,205
はい

136
00:11:03,872 --> 00:11:06,667
なぜ君を拒むか
彼女に聞いた?

137
00:11:08,335 --> 00:11:08,961
いいえ

138
00:11:10,045 --> 00:11:13,590
お父さんから聞いたことは?

139
00:11:15,926 --> 00:11:16,635
ない

140
00:11:17,803 --> 00:11:21,890
君は腹が立ったんじゃないか
どうかな?

141
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
殺しはしない

142
00:11:23,809 --> 00:11:24,601
気をつけろ

143
00:11:24,935 --> 00:11:25,686
レイモンド

144
00:11:25,686 --> 00:11:27,187
見てるだけだ

145
00:11:27,855 --> 00:11:29,189
本当かな?

146
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
彼女が死ぬ前の数週間

147
00:11:33,110 --> 00:11:35,487
君は何度もメールしてる

148
00:11:37,990 --> 00:11:42,119
“母さんが死んだ方がマシ”
これを送った?

149
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
母さんは父さんも傷つけた

150
00:11:45,247 --> 00:11:49,001
“母さんのせいで
人生が台なしだ”

151
00:11:50,419 --> 00:11:51,545
これを送った?

152
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
死を願ってた

153
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
その方がマシと言っただけ

154
00:11:59,386 --> 00:12:04,224
死は乗り越えられる
離婚の方がきつい

155
00:12:05,184 --> 00:12:07,728
その辺で やめとけ

156
00:12:07,728 --> 00:12:09,813
事件の夜 私を撮影し

157
00:12:09,813 --> 00:12:13,525
他の日にもお母さんを
訪ねるのを見てた

158
00:12:13,525 --> 00:12:15,694
交際は知ってたね?

159
00:12:19,573 --> 00:12:20,240
はい

160
00:12:20,240 --> 00:12:25,954
自分は拒まれてるのに
私が好かれてるのを見て

161
00:12:25,954 --> 00:12:27,789
私が憎かった?

162
00:12:28,040 --> 00:12:30,209
殺したから憎いんだ

163
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
慎重にいけ

164
00:12:37,049 --> 00:12:41,762
この動画を撮った後
君は何をした?

165
00:12:41,762 --> 00:12:42,721
帰った

166
00:12:43,013 --> 00:12:46,433
私が家に入ってから
どれくらいで?

167
00:12:46,433 --> 00:12:47,267
すぐだ

168
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
どこに帰った?

169
00:12:48,810 --> 00:12:49,603
自分の家

170
00:12:50,312 --> 00:12:50,979
誰がいた?

171
00:12:51,980 --> 00:12:52,981
父さん

172
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
2人だけ?

173
00:12:56,944 --> 00:12:57,569
はい

174
00:12:57,945 --> 00:12:59,029
他には?

175
00:12:59,696 --> 00:13:00,989
いない

176
00:13:01,323 --> 00:13:07,663
つまり君とお父さんの
アリバイ証人はお互いだけだ

177
00:13:07,663 --> 00:13:08,330
異議あり

178
00:13:08,580 --> 00:13:09,289
却下します

179
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
お父さんに私の話を?

180
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
質問に答えて

181
00:13:19,800 --> 00:13:21,635
よく覚えてない

182
00:13:22,511 --> 00:13:23,303
つまり––

183
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
お父さんに伝えた可能性もある

184
00:13:27,975 --> 00:13:32,187
事件の夜 お母さんの家に
恋人が来たと

185
00:13:35,232 --> 00:13:37,109
言った記憶はない

186
00:13:37,109 --> 00:13:42,531
君のパソコンの中の
データを見たところ

187
00:13:42,781 --> 00:13:46,118
君はお母さんの
担当事件を調べてた

188
00:13:46,118 --> 00:13:49,079
ネットで事件の情報を集めてる

189
00:13:49,079 --> 00:13:53,250
その中には
バニー・デイヴィスの情報も

190
00:13:53,250 --> 00:13:54,168
異議あり

191
00:13:54,168 --> 00:13:56,253
認めます 質問を

192
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
慎重に

193
00:13:57,462 --> 00:13:58,130
殺した?

194
00:13:58,130 --> 00:13:58,797
異議あり

195
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
それとも父親が?

196
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
根拠はあるんですか?

197
00:14:02,551 --> 00:14:06,930
マイケルや父親を疑う根拠など
ありません

198
00:14:06,930 --> 00:14:09,224
捜査が不十分だからです

199
00:14:09,224 --> 00:14:09,933
判事

200
00:14:09,933 --> 00:14:10,642
異議あり

201
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
認めます

202
00:14:13,854 --> 00:14:14,479
判事

203
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
母親を殺した?

204
00:14:15,814 --> 00:14:17,482
黙れ クソ野郎!

205
00:14:18,984 --> 00:14:19,651
父さん

206
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
コールドウェルさん 下がって

207
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
本気か?

208
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
下がりなさい

209
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
守る約束だろ

210
00:14:36,668 --> 00:14:39,379
父親に詰め寄られた感想は?

211
00:14:40,756 --> 00:14:43,133
父親も関与してると?

212
00:15:04,613 --> 00:15:08,534
レイモンドは形勢不利の時
その度合いを

213
00:15:08,534 --> 00:15:13,580
ミディアムレアとか
ウェルダンなどと表現してた

214
00:15:13,789 --> 00:15:15,999
我々はウェルダンだ

215
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
彼は自分以外の全員を責めてる

216
00:15:19,086 --> 00:15:19,962
もういい

217
00:15:20,838 --> 00:15:22,005
もう黙れ

218
00:15:22,381 --> 00:15:27,636
弁護側は被害者を憎む別の人が
現場にいたと主張

219
00:15:27,636 --> 00:15:30,681
バニー殺しの詳細を知る者だ

220
00:15:30,681 --> 00:15:32,683
レイノルズや––

221
00:15:33,809 --> 00:15:37,354
醜態を演じたマイケルの父親

222
00:15:37,855 --> 00:15:41,984
その対抗策として
リゴを召喚しよう

223
00:15:41,984 --> 00:15:44,403
ラスティの味方ですよ

224
00:15:44,403 --> 00:15:46,363
質問次第だ

225
00:15:46,363 --> 00:15:47,197
嫌われてる

226
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
私が尋問する

227
00:15:48,949 --> 00:15:49,533
ダメです

228
00:15:49,533 --> 00:15:50,367
そうする

229
00:15:50,826 --> 00:15:51,410
ダメだ

230
00:15:51,410 --> 00:15:52,995
それしかない

231
00:15:53,620 --> 00:15:57,666
でないと合理的な
疑いどころの話じゃない

232
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
なぜリゴを?

233
00:16:02,921 --> 00:16:03,797
分かりません

234
00:16:03,797 --> 00:16:06,258
リゴと親しいだろ

235
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
あなたこそ

236
00:16:07,759 --> 00:16:11,013
彼女は何を証言するんだ?

237
00:16:11,638 --> 00:16:16,185
私が見たことでしょう
今も目の前で起きてる

238
00:16:16,185 --> 00:16:16,852
何の話だ?

239
00:16:16,852 --> 00:16:20,898
今だって あなたは
自分を見失ってる

240
00:16:23,066 --> 00:16:27,654
私が証言したくなかったと
知ってますよね?

241
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
もうイヤ

242
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
私は思い違いを?

243
00:16:37,289 --> 00:16:37,956
何だと?

244
00:16:39,499 --> 00:16:43,545
キャロリンは麻薬
依存すれば破滅する

245
00:16:45,255 --> 00:16:51,261
でも あなたは家族まで
破滅させたくなかった

246
00:16:55,432 --> 00:16:58,227
あの夜 聞いたのね

247
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
子供を産むと言われた

248
00:17:03,774 --> 00:17:05,150
そうなの?

249
00:17:06,777 --> 00:17:09,320
中絶しないと言われた?

250
00:17:09,863 --> 00:17:12,616
あなたの子を おろさないと

251
00:17:12,616 --> 00:17:13,825
降りてくれ

252
00:17:18,664 --> 00:17:19,790
出てけ

253
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
レイノルズは無関係なのに

254
00:17:59,913 --> 00:18:03,792
刑務所で再び
面会したんですね?

255
00:18:04,918 --> 00:18:05,669
はい

256
00:18:06,420 --> 00:18:07,254
なぜ?

257
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
理由はラスティが

258
00:18:13,343 --> 00:18:18,765
キャロリンを殺させたことが
君の有利に働く

259
00:18:20,309 --> 00:18:24,771
共犯者の情報が
取引の材料になる

260
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
考えてみろ

261
00:18:27,983 --> 00:18:31,820
今はバニーを殺した罪で
終身刑だが

262
00:18:31,820 --> 00:18:36,116
塀の外に
出られるかもしれないんだ

263
00:18:36,116 --> 00:18:39,411
人を殺して自由になれるなんて

264
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
実に倒錯した話だろ

265
00:18:42,164 --> 00:18:47,336
ちょっと確認させてくれ
もし俺が殺したと言えば...

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,087
共犯者がいればだ

267
00:18:49,087 --> 00:18:50,339
自由になれる?

268
00:18:50,339 --> 00:18:52,925
ああ 確かなのは––

269
00:18:53,425 --> 00:18:56,720
仮釈放なしの終身刑を

270
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
変えるチャンスだってことだ

271
00:19:01,683 --> 00:19:03,101
驚いたな

272
00:19:06,772 --> 00:19:08,106
すばらしい

273
00:19:08,941 --> 00:19:12,069
そんな! なんてこった

274
00:19:13,779 --> 00:19:18,325
こんなの全然 知らなかった

275
00:19:18,659 --> 00:19:19,868
必死だな

276
00:19:21,245 --> 00:19:25,457
減刑をエサに
キャロリン殺害の自白を強要

277
00:19:26,375 --> 00:19:28,585
私は立ち会ってません

278
00:19:28,585 --> 00:19:30,254
買収工作だ

279
00:19:30,254 --> 00:19:31,046
異議あり

280
00:19:31,046 --> 00:19:31,713
認めます

281
00:19:31,713 --> 00:19:35,634
このやり方は
問題だと思いました?

282
00:19:36,176 --> 00:19:40,472
はい 話を聞いて
やりすぎだと言いました

283
00:19:40,764 --> 00:19:41,431
ですよね

284
00:19:43,475 --> 00:19:44,685
彼の返事は?

285
00:19:47,813 --> 00:19:49,815
返事は確か...

286
00:19:49,815 --> 00:19:53,026
人生が懸かってる
手段は選べない

287
00:19:53,569 --> 00:19:54,528
大した英雄だ

288
00:19:54,528 --> 00:19:56,780
被告人に担当を任された時

289
00:19:56,780 --> 00:20:00,868
証拠に関して
指示はありましたか?

290
00:20:01,952 --> 00:20:06,456
すべて彼だけに見せるよう
言われました

291
00:20:06,456 --> 00:20:09,084
特に誰に対して––

292
00:20:09,084 --> 00:20:13,881
証拠を見せないように
言われました?

293
00:20:14,798 --> 00:20:16,466
モルトさんと あなた

294
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
それは残念だ

295
00:20:24,266 --> 00:20:25,225
どうぞ

296
00:20:34,943 --> 00:20:35,986
頑張って

297
00:20:36,820 --> 00:20:40,699
私は自分の無実を
証明しようと必死でした

298
00:20:41,116 --> 00:20:43,076
不当な嫌疑だからです

299
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
そう思いますか?

300
00:20:44,995 --> 00:20:45,662
ええ

301
00:20:45,662 --> 00:20:51,668
私はキャロリン殺害への関与を
常に否定してきました

302
00:20:52,377 --> 00:20:53,170
ですよね?

303
00:20:53,170 --> 00:20:53,962
はい

304
00:20:55,631 --> 00:20:57,549
経験から言って

305
00:20:57,549 --> 00:21:01,637
検察官が情報を隠すことは
珍しいですか?

306
00:21:02,554 --> 00:21:04,264
珍しくありません

307
00:21:06,016 --> 00:21:10,979
私が情報を2人の間だけに
とどめたかったのは

308
00:21:10,979 --> 00:21:17,528
デラ・ガーディア氏と
モルト氏への不信感からです

309
00:21:17,528 --> 00:21:18,737
そうですか?

310
00:21:20,197 --> 00:21:20,906
はい

311
00:21:24,868 --> 00:21:25,577
以上です

312
00:22:09,663 --> 00:22:10,372
あなた

313
00:22:11,290 --> 00:22:11,874
やあ

314
00:22:22,134 --> 00:22:23,093
調子は?

315
00:22:25,470 --> 00:22:26,889
検察側は––

316
00:22:28,515 --> 00:22:31,059
証人2人に俺をけなさせた

317
00:22:31,310 --> 00:22:34,062
俺は無実を訴えようとして

318
00:22:34,938 --> 00:22:36,398
やりすぎたかも

319
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
だが まあ順調だ

320
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
また薬を?

321
00:22:47,492 --> 00:22:48,660
集中するためだ

322
00:22:51,872 --> 00:22:54,708
他にどうすればいい?

323
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
言ってほしかった

324
00:23:28,617 --> 00:23:31,411
“サビッチ 対
ガブリエル・M”

325
00:23:31,411 --> 00:23:33,747
“ホーガン 対 リー”

326
00:23:35,666 --> 00:23:37,125
“モルト 対 ステファン”

327
00:23:38,043 --> 00:23:40,128
“ポルヒーマス 対
レイノルズ”

328
00:23:43,298 --> 00:23:44,216
おめでとう

329
00:23:44,216 --> 00:23:45,509
ありがとう

330
00:23:45,509 --> 00:23:46,343
ああ

331
00:23:59,648 --> 00:24:00,524
全員 起立

332
00:24:01,859 --> 00:24:06,280
審理を始めます
裁判官はリトル判事

333
00:24:06,738 --> 00:24:07,781
着席を

334
00:24:11,702 --> 00:24:14,746
モルトさん 他に証人は?

335
00:24:14,746 --> 00:24:15,831
います

336
00:24:19,751 --> 00:24:21,545
ラスティ・サビッチを

337
00:24:29,469 --> 00:24:30,888
どういうこと?

338
00:24:31,513 --> 00:24:35,184
彼は質問にかこつけて
証言しました

339
00:24:35,184 --> 00:24:37,227
反対尋問は妥当かと

340
00:24:37,227 --> 00:24:38,770
異議も唱えず...

341
00:24:38,770 --> 00:24:42,524
証言したら
反対尋問を受ける約束だ

342
00:24:42,524 --> 00:24:45,903
証言はしてない
あれは反対尋問だ

343
00:24:45,903 --> 00:24:48,989
自分は無実だと訴えただろ

344
00:24:49,239 --> 00:24:53,785
君が刑事を召喚し
私の罪を証言させようとした

345
00:24:53,785 --> 00:24:57,915
反対尋問で
無実を主張するのは当然だ

346
00:24:58,624 --> 00:25:00,167
個人的主張をした

347
00:25:01,835 --> 00:25:06,840
証拠以外のことに
言及しないよう警告したのに

348
00:25:07,799 --> 00:25:09,259
あなたは背いた

349
00:25:11,011 --> 00:25:11,678
いいでしょう

350
00:25:13,305 --> 00:25:14,515
選択肢は2つ

351
00:25:14,723 --> 00:25:18,185
審理無効なら
無条件で認めます

352
00:25:18,727 --> 00:25:22,064
でも続けるなら
反対尋問を受けて

353
00:25:23,482 --> 00:25:25,484
自業自得ですよ

354
00:25:28,487 --> 00:25:30,197
審理無効にして

355
00:25:43,752 --> 00:25:44,878
証言します

356
00:25:52,594 --> 00:25:57,307
審理無効にしたら
検察側の思うツボだ

357
00:25:57,307 --> 00:26:00,936
証言させて やり込める気かも

358
00:26:00,936 --> 00:26:07,150
受けて立つさ モルトの
思い上がりを露呈させてやる

359
00:26:07,150 --> 00:26:08,193
自分のでは?

360
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
何が言いたい?

361
00:26:10,737 --> 00:26:12,531
わざとやったの?

362
00:26:14,324 --> 00:26:14,950
何を?

363
00:26:14,950 --> 00:26:18,996
証言台に立つことになるよう
仕向けた?

364
00:26:19,413 --> 00:26:21,331
なぜ そんなことを?

365
00:26:21,331 --> 00:26:24,835
やりたい放題の
サビッチだからよ

366
00:26:24,835 --> 00:26:31,258
そうかもな でもちゃんと
勝算があってのことだ

367
00:26:31,508 --> 00:26:33,886
そうは思わない

368
00:26:36,930 --> 00:26:37,848
降りる

369
00:26:48,483 --> 00:26:52,321
サビッチ氏が
証言台に立つということは

370
00:26:52,321 --> 00:26:56,783
被告人でありながら
弁護人でもあり

371
00:26:56,783 --> 00:26:59,328
さらに証人ということ

372
00:26:59,620 --> 00:27:04,208
補佐役の弁護人は不在で
単独での闘いとなり

373
00:27:04,666 --> 00:27:07,377
その責任は重大です

374
00:27:08,545 --> 00:27:11,965
サビッチ氏は
窮地と言えるでしょう

375
00:27:12,090 --> 00:27:13,258
奇跡が必要です

376
00:27:13,258 --> 00:27:14,718
ああ ラスティ

377
00:27:18,430 --> 00:27:19,473
何の薬?

378
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
向精神薬

379
00:27:21,183 --> 00:27:21,767
本当?

380
00:27:21,767 --> 00:27:24,144
ママが電話で言ってた

381
00:27:24,144 --> 00:27:28,273
ここ一番って時に
パパが飲んでるって

382
00:27:29,566 --> 00:27:32,653
頭がサエるらしい

383
00:27:32,986 --> 00:27:37,449
今も飲んでるの?
明日 証言するのに?

384
00:27:38,116 --> 00:27:39,535
バカだよな

385
00:27:51,964 --> 00:27:56,760
少し分けてもらうことは
できるかしら

386
00:27:57,052 --> 00:27:59,680
あなたの魔法の粉を

387
00:28:00,305 --> 00:28:05,894
あげていいものか
分からないな

388
00:28:24,121 --> 00:28:27,040
話しに行っただけで...

389
00:28:40,304 --> 00:28:43,891
直接 終わりだと
伝えたかったんです

390
00:28:45,726 --> 00:28:48,937
彼女に わびたかったんです

391
00:28:50,564 --> 00:28:51,190
すまないと

392
00:28:59,907 --> 00:29:02,492
ひと晩中 ここに?

393
00:29:03,160 --> 00:29:04,870
早く来たんです

394
00:29:05,996 --> 00:29:08,332
そうか 準備はいいか?

395
00:29:08,790 --> 00:29:10,459
ええ できてます

396
00:29:12,211 --> 00:29:14,796
よし 大事な日だな

397
00:29:16,548 --> 00:29:19,510
ロースクール時代を
考えてました

398
00:29:20,135 --> 00:29:25,432
今日だけでいいから
苦労は報われたと思いたい

399
00:29:26,683 --> 00:29:28,227
思えるさ

400
00:29:31,563 --> 00:29:37,069
自分の裁判で
証言すべきでないのは常識です

401
00:29:37,069 --> 00:29:39,863
検察側が召喚したんですよね?

402
00:29:39,863 --> 00:29:43,367
一貫性を保てるものでしょうか

403
00:29:46,370 --> 00:29:49,498
陪審員は疑問を抱くでしょう

404
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
{\an8}〝トミ—・モルト〟

405
00:30:25,701 --> 00:30:27,744
ああ クソッ

406
00:30:36,044 --> 00:30:36,795
もしもし

407
00:30:39,298 --> 00:30:40,174
マイア

408
00:30:40,674 --> 00:30:42,092
今日は頑張って

409
00:30:42,092 --> 00:30:47,222
挑発されるだろうけど
冷静に対処して

410
00:30:47,514 --> 00:30:50,601
感情的にならないでね

411
00:30:51,393 --> 00:30:52,311
ありがとう

412
00:30:52,686 --> 00:30:54,354
もっと助言しても?

413
00:30:55,314 --> 00:30:56,899
先に謝りたい

414
00:30:58,525 --> 00:30:59,943
もう いいの

415
00:31:00,861 --> 00:31:02,112
君は正しいかも

416
00:31:03,947 --> 00:31:05,115
いつも正しい

417
00:31:06,325 --> 00:31:08,619
彼はあなたを悪者にする

418
00:31:09,369 --> 00:31:12,915
彼の言葉を
陪審員に信じさせちゃダメ

419
00:31:15,584 --> 00:31:17,377
負けないで

420
00:31:18,712 --> 00:31:19,338
法廷に行く

421
00:31:19,630 --> 00:31:22,716
人が来たから切るよ
ありがとう

422
00:31:23,467 --> 00:31:24,092
やあ

423
00:31:25,594 --> 00:31:26,637
なぜ ここに?

424
00:31:26,637 --> 00:31:27,888
医者が許可した

425
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
必要だろ?

426
00:31:30,224 --> 00:31:33,060
法廷に立って大丈夫ですか?

427
00:31:33,060 --> 00:31:36,021
医者が問題ないとさ 君は?

428
00:31:41,276 --> 00:31:41,944
大丈夫

429
00:31:44,780 --> 00:31:48,617
真実のみを述べると
誓いますか?

430
00:31:48,617 --> 00:31:49,409
誓います

431
00:31:49,409 --> 00:31:50,118
座って

432
00:32:07,469 --> 00:32:08,178
サビッチさん

433
00:32:11,014 --> 00:32:15,352
ロドリゲス刑事に
常に無実を主張してきた?

434
00:32:15,769 --> 00:32:16,353
はい

435
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
本心から?

436
00:32:18,313 --> 00:32:18,939
そうです

437
00:32:18,939 --> 00:32:20,816
すべて正直に話した?

438
00:32:20,816 --> 00:32:23,569
被害者との関係は隠しました

439
00:32:24,152 --> 00:32:27,447
事件当夜 現場にいたことは?

440
00:32:28,240 --> 00:32:28,907
後になって...

441
00:32:29,616 --> 00:32:30,534
後になって?

442
00:32:31,076 --> 00:32:36,790
首席検事補として
ロドリゲス刑事を担当にした時

443
00:32:37,040 --> 00:32:41,128
事件当夜 現場にいたと
伝えました?

444
00:32:41,628 --> 00:32:42,212
いいえ

445
00:32:43,088 --> 00:32:45,591
関係者の誰かに言った?

446
00:32:45,591 --> 00:32:46,717
私は殺してない

447
00:32:46,967 --> 00:32:49,887
捜査では最初の48時間が肝心

448
00:32:50,304 --> 00:32:54,683
その情報は捜査の
役に立ったはずでは?

449
00:32:54,683 --> 00:32:57,769
確かに情報を隠しました

450
00:32:57,769 --> 00:32:58,937
彼女を愛してた?

451
00:32:59,479 --> 00:33:00,439
愛してました

452
00:33:01,565 --> 00:33:03,358
執着してましたか?

453
00:33:03,859 --> 00:33:06,737
愛してましたが
執着かどうかは...

454
00:33:06,737 --> 00:33:09,865
事件の前
メールを30回 送った

455
00:33:09,865 --> 00:33:11,116
愛してました

456
00:33:11,116 --> 00:33:14,912
事件当夜
ヨリを戻したくて訪ねた?

457
00:33:16,288 --> 00:33:16,872
そうです

458
00:33:17,122 --> 00:33:20,250
死の直前に
こんなメッセージを?

459
00:33:20,250 --> 00:33:22,586
“こんなのは ひどすぎる”

460
00:33:22,920 --> 00:33:25,422
“許さないぞ 電話に出ろ”

461
00:33:25,422 --> 00:33:26,089
どうです?

462
00:33:26,089 --> 00:33:26,798
送りました

463
00:33:26,798 --> 00:33:27,633
これは?

464
00:33:29,593 --> 00:33:31,094
“一生 君といたい”

465
00:33:33,931 --> 00:33:37,476
一生 一緒にいたいと
送りました?

466
00:33:37,476 --> 00:33:38,435
愛してた

467
00:33:38,435 --> 00:33:39,853
怒りはどうです?

468
00:33:39,853 --> 00:33:40,896
苛立ってた

469
00:33:40,896 --> 00:33:42,814
これみたいに?

470
00:33:44,316 --> 00:33:47,903
“電話に出ろ
何様のつもりだ?”

471
00:33:47,903 --> 00:33:50,030
これは苛立ち? 怒り?

472
00:33:50,030 --> 00:33:51,907
情熱です

473
00:33:53,116 --> 00:33:54,576
目がくらんでた

474
00:33:55,035 --> 00:33:57,829
最も大切なものを
見失いました

475
00:33:57,829 --> 00:33:59,915
妻と子供たちです

476
00:34:01,750 --> 00:34:05,546
情熱の危険性は
君も知ってるはず

477
00:34:06,547 --> 00:34:09,466
私を倒すことに とらわれて

478
00:34:09,466 --> 00:34:13,011
確かな証拠がないことを
忘れてる

479
00:34:13,387 --> 00:34:14,929
彼女を愛してました

480
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
現場にいたことを隠しました

481
00:34:19,351 --> 00:34:20,936
でも殺してない

482
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
彼女を殴った?

483
00:34:23,313 --> 00:34:26,483
殴ってません
私は暴力的じゃない

484
00:34:28,652 --> 00:34:30,987
ラッツァーさん 立って

485
00:34:35,409 --> 00:34:36,909
彼に会った?

486
00:34:37,159 --> 00:34:38,370
事情がある

487
00:34:38,786 --> 00:34:42,791
隣家からの映像です
お2人ですね?

488
00:34:48,088 --> 00:34:50,632
事実と相違ありませんか?

489
00:34:51,132 --> 00:34:52,801
事前に聞いてません

490
00:34:53,051 --> 00:34:57,139
証人は自分が
暴力的ではないと言った

491
00:34:58,140 --> 00:34:59,224
許可します

492
00:35:01,435 --> 00:35:08,275
彼が家に押しかけてきて
不法侵入した上 脅したんです

493
00:35:09,860 --> 00:35:11,069
だから殴った?

494
00:35:12,029 --> 00:35:14,239
必死だったんです

495
00:35:14,907 --> 00:35:17,326
だから浮気を隠し

496
00:35:17,326 --> 00:35:21,705
レイノルズに
自白させようとしました

497
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
ラッツァーも殴った

498
00:35:23,624 --> 00:35:28,253
娘の前で彼が乱暴に
ドアをたたいたからです

499
00:35:28,462 --> 00:35:31,673
気が短いのは認めます

500
00:35:31,673 --> 00:35:35,093
愛した人が殺され
その罪に問われた

501
00:35:35,093 --> 00:35:39,264
そういう状況では
いろいろな面が表れます

502
00:35:40,182 --> 00:35:42,518
必死さもその1つ

503
00:35:42,518 --> 00:35:46,021
弱さや感情的な不安定さも

504
00:35:46,438 --> 00:35:51,360
そのすべてに関して非を認め
謝罪します

505
00:35:51,360 --> 00:35:56,698
でもキャロリン・
ポルヒーマスを殺していません

506
00:35:59,743 --> 00:36:02,371
クマガイ先生は?

507
00:36:05,082 --> 00:36:08,210
監察医の首を絞めましたか?

508
00:36:18,095 --> 00:36:18,762
質問は...

509
00:36:18,762 --> 00:36:19,721
聞こえました

510
00:36:20,097 --> 00:36:26,144
彼が別の事件の証拠を
隠していたことが分かり...

511
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
というか報告を怠った

512
00:36:29,314 --> 00:36:34,278
それで激しい
言い合いになった結果

513
00:36:36,697 --> 00:36:38,657
手が出てしまいました

514
00:36:38,657 --> 00:36:40,325
首を絞めた

515
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
それは違う

516
00:36:41,660 --> 00:36:43,787
ノドをつかんで...

517
00:36:43,787 --> 00:36:44,580
襟元です

518
00:36:44,580 --> 00:36:46,790
襟元をつかんだ

519
00:36:46,790 --> 00:36:49,376
故意に? それともキレた?

520
00:36:51,712 --> 00:36:52,963
質問の意味が...

521
00:36:53,255 --> 00:36:55,716
故意? キレたんですか?

522
00:36:57,092 --> 00:37:00,095
ラッツァーさんを殴った時は?

523
00:37:00,095 --> 00:37:02,181
故意? キレた?

524
00:37:02,931 --> 00:37:04,057
彼が帰らず...

525
00:37:05,475 --> 00:37:07,811
君なら どうする?

526
00:37:11,315 --> 00:37:12,274
つまりキレた

527
00:37:27,998 --> 00:37:31,084
トミー 私を見ろ

528
00:37:32,419 --> 00:37:34,004
見事だったぞ

529
00:37:46,934 --> 00:37:51,939
まるで拷問だ 耐えられない

530
00:37:52,523 --> 00:37:55,567
家族にウソをつき続けてる

531
00:37:59,196 --> 00:38:02,574
家族といても
君を求めてしまう

532
00:38:18,757 --> 00:38:22,052
“一生 君といたい”?

533
00:38:26,557 --> 00:38:28,100
送った覚えがない

534
00:38:28,100 --> 00:38:29,226
単なる勢い?

535
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
今はどうしたい?

536
00:40:20,587 --> 00:40:24,466
“くたばれ”

537
00:40:45,612 --> 00:40:47,531
原作 スコット・トゥロー

538
00:42:06,109 --> 00:42:09,655
日本語字幕 平田 綾子