1
00:00:02,127 --> 00:00:05,047
Rėjau? Kas tau?
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,925
- Aš jo žmona. Aš jo žmona.
- Kas nors kvieskit greitąją!
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,009
Iškvietėt greitąją?
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,722
Pristatytas be sąmonės.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
- Netolygus pulsas.
- Lašelinė į dešinę ranką.
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
Deguonies turi būt aštuoni litrai.
7
00:00:18,435 --> 00:00:22,814
Reikalinga elektrokardiograma,
hemoglobino testas, CBC ir suderinimas.
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,281
Prasideda skilvelių tachikardija,
tikrinkit pulsą.
9
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
Pulso nebeliko.
10
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
- Sveika, mieloji.
- Aš namie su vaikais.
11
00:01:16,869 --> 00:01:18,412
Kaip jis?
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
Dar operacinėje.
13
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
- Reimondas Horganas...
- Aišku.
14
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
- Skambinsiu tau, gerai?
- Gerai.
15
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
- Myliu tave.
- Taip. Iki.
16
00:01:25,252 --> 00:01:27,796
...po, kaip manoma, širdies priepuolio.
17
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
- Išties netikėtas posūkis.
- Dieve.
18
00:01:29,923 --> 00:01:34,011
{\an8}Dar nežinome,
ar procesas iš viso nebus pristabdytas.
19
00:01:34,011 --> 00:01:37,472
{\an8}Rei, ar būta precedentų?
20
00:01:37,472 --> 00:01:40,184
Kad atsakovas teismo salėje
pultų gelbėti savo advokato gyvybės?
21
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
Paprastai būna atvirkščiai.
22
00:01:42,728 --> 00:01:45,439
Bet atsakant į tavo klausimą,
taisyklių nėr.
23
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
Priklauso nuo teisėjo.
24
00:01:46,607 --> 00:01:50,861
{\an8}O mūsų atveju drįsčiau teigti,
jog galim tikėtis visko.
25
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
Jei atmes procesinius reikalavimus,
ar pradės viską iš naujo?
26
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
Gali būt ir taip.
27
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
Absoliučiai šakės.
28
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
...chaosas teismo salėje.
29
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
Spėju, jog ir greitosios
priimamajame taip pat.
30
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
Nori ko atsigerti?
31
00:02:07,419 --> 00:02:09,338
Vandens ar ko?
32
00:02:10,214 --> 00:02:11,548
Taip.
33
00:02:11,548 --> 00:02:12,633
- Taip, ačiū.
- Taip?
34
00:02:18,847 --> 00:02:22,351
Lorein, noriu pasakyt,
kad man labai gaila.
35
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
Ir jei tik galiu kuo padėti...
36
00:02:23,936 --> 00:02:28,023
Žinau, skamba tuščiai, bet jei tik galiu...
37
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
Ačiū.
38
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
- Gerai.
- Ačiū.
39
00:02:35,906 --> 00:02:37,115
- Ponia Horgan?
- Taip?
40
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
- Ponia Horgan?
- Taip.
41
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
Jam viskas bus gerai.
Net geriau nei iki šiol.
42
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
- Tikrai?
- Tai ne koronarinė liga.
43
00:02:43,121 --> 00:02:44,540
- Jį ištiko bradikardija.
- O Die...
44
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
Jo širdies ritmą
sulėtino elektros gedimas.
45
00:02:47,751 --> 00:02:50,295
Prijungėme širdies ritmo lygintuvą.
Neurologinio pažeidimo nėra.
46
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
- Jis išeis iš čia patobulintas.
- Ačiū, gydytojau.
47
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
Tai jam viskas bus gerai?
48
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
- Viskas bus gerai, taip.
- Taip.
49
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
Net geriau. Jis dar reanimacinėj palatoj.
50
00:02:59,930 --> 00:03:02,641
Po kelių valandų jį perkels
į įprastą palatą, galėsite pas jį užeiti.
51
00:03:02,641 --> 00:03:03,725
O Dieve.
52
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
- Ačiū. Ačiū jums.
- Taip. Į sveikatą.
53
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
Taip?
54
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Turim bėdą.
55
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Taip, mes turim bėdą.
56
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
Prisiekusieji pamatė didvyrį Rastį ir...
57
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
Turim prašyti atmesti
procesinius reikalavimus.
58
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
- Ką?
- Taip.
59
00:03:32,754 --> 00:03:34,298
- Mes...
- Mes laimim.
60
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
- Aš nesu tuo įsitikinęs.
- Jei taip, jis išeis į laisvę.
61
00:03:37,593 --> 00:03:40,137
- Ne. Mes to nežinom.
- Žinom. Liaukis.
62
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Antras kartas, ir jis žinos mūsų planą.
63
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Pagalvok. Kaip melagis
ir neištikimas psichopatas,
64
00:03:45,392 --> 00:03:47,311
jis gana žavus vyrukas, tiesa?
65
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
Ir jis prisiekusiųjų akyse
išgelbėjo žmogaus gyvybę.
66
00:03:50,564 --> 00:03:53,609
Galima užginčyti,
kad jie pamatė jį elgiantis impulsyviai,
67
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
kone automatiškai impulsyviai.
68
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Bet pasitikėk prisiekusiaisiais.
69
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
Žinok, jie gali vizualizuoti tai,
kas nutiko tą vakarą
70
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
geriau už mus.
71
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
{\an8}Taigi, kas toliau?
72
00:04:06,580 --> 00:04:10,417
{\an8}Negalima tęst proceso be pagr. advokato,
įpusėjus žmogžudystės bylos nagrinėjimui.
73
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
Gal pristabdys procesą?
74
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
Esu tikra, kad taip nebūna.
75
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
Kaip rašo teisės ekspertai...
76
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Tai ką galvojam?
77
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Ar mes galvojam?
78
00:04:52,626 --> 00:04:56,296
Pone Delsa Gardija,
jūs, regis, tuoj sprogsit nuo mąstymo.
79
00:04:57,506 --> 00:05:00,425
Aš lyginu teismo išteklių principus
80
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
prieš teisingumo, suprantat?
81
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Mes, kaip proceso dalyviai, pripažįstame,
kad turim pareigą
82
00:05:04,763 --> 00:05:07,391
užtikrinti, jog procesas vyktų
be prietarų ir perdėto šališkumo.
83
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
Kokį šūdą čia mali?
84
00:05:08,684 --> 00:05:10,352
Mes jau seniai nebe teisės studentai.
85
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
- Ką čia šneki?
- Aš sakau,
86
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
kad procesinių taisyklių atmetimas
būtų pagrįstas.
87
00:05:14,273 --> 00:05:16,149
- Tai viskas, ką turėjai pasakyti.
- Mes prieštaraujam.
88
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
Norite tęsti?
89
00:05:22,281 --> 00:05:23,490
Aš pasiruošusi pavaduoti.
90
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
- Tuoj pat?
- Jūs pavaduosit?
91
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Rytoj. Man reikia dienos.
92
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Pone Delsa Gardija?
93
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Atsiprašau.
94
00:05:35,836 --> 00:05:39,006
Taip. Kaltintojai pasiruošę tęsti.
95
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
Aš noriu pats atstovauti savo interesams.
96
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
Nesupratau?
97
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
Noriu perimt pagrindinio advokato rolę.
Mano darbo stažas visiems aiškus,
98
00:05:52,019 --> 00:05:53,937
o panelė Vinslou turi mažiau patirties.
99
00:05:53,937 --> 00:05:56,190
- Ne, asmuo negali būt ir liudininkas...
- Ji gali būt advokato padėjėja.
100
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
...ir advokatas toje pačioje byloje.
101
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
Aš nebūsiu liudininkas.
Dabar pat nustatysim šią sąlygą.
102
00:05:59,943 --> 00:06:02,487
Tu būsi protingiausias
liudininkas istorijoje,
103
00:06:02,487 --> 00:06:04,907
nes prisiekusiesiems išdėstysi
ir savo požiūrį, ir elgesį...
104
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
- Mano advokatas neveiksnus.
- ...be kryžminės apklausos.
105
00:06:07,242 --> 00:06:09,328
Aš neteiksiu jokių įkalčių ar parodymų.
106
00:06:09,328 --> 00:06:12,164
Turiu priminti teismui,
jog turiu tokią teisę.
107
00:06:12,164 --> 00:06:14,833
O teismas primins jums, pone Sabičai,
108
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
kad jei užsiminsite
apie savo įvykių versiją,
109
00:06:16,710 --> 00:06:20,339
aš leisiu kaltintojams sodinti jus
į liudininko kėdę,
110
00:06:20,339 --> 00:06:23,509
kur būsite apklausiamas kryžmine apklausa.
111
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Ir jei tuo pats sau pakenksite,
112
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
neturėsite teisės teikti apeliacijos
pagal Šeštą pataisą
113
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
dėl kvailo advokato.
114
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Negi imsiesi propia persona?
115
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Jei jis neteiks parodymų,
ribojimų tam nėra.
116
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
Aš suprantu, gerbiama teisėja.
117
00:06:38,273 --> 00:06:39,358
Prasta mintis.
118
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
Bet turit teisę ją įgyvendinti.
119
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
Įspėsiu prisiekusiuosius,
ir ryt 10.00 val. pratęsim darbą.
120
00:06:52,246 --> 00:06:53,914
Gal jūs apsigalvosite.
121
00:06:58,001 --> 00:07:01,213
Kaip tai galėjo nutikti?
Jūs man žadėjote, kad jį apsaugosite.
122
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
- Mes pasistengsime.
- Pasistengsite?
123
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Pasistengsite?
124
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
Ar mano sūnus niekam nerūpi?
125
00:07:08,762 --> 00:07:12,182
Jis dabar bus apklausiamas
jo motinos žudiko.
126
00:07:12,182 --> 00:07:14,768
- Jis turi teisę atstovauti...
- Jis sumautas žudikas!
127
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
{\an8}Net tokioje byloje,
kupinoje vingių ir posūkių,
128
00:07:21,275 --> 00:07:22,901
vis dar galima nustebinti.
129
00:07:22,901 --> 00:07:26,280
Sakykit, Eleonora,
ką manote apie Rasčio Sabičo
130
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
- idėją atstovauti sau pačiam?
- Mama, tai beprotystė.
131
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Nenuvertink savo tėčio, dukrele.
132
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
- Tik ne šiuose namuose.
- Mama, liaukis.
133
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
- Atsipeikėk, blemba.
- Dukrele!
134
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
Stop!
135
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Čionai! Prašau čionai!
136
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
Gerai, susitiksim salėj.
137
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Prašau atleist už vėlavimą,
gerbiama teisėja.
138
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
{\an8}KUKO APYGARDA
ILINOJAUS VALST.
139
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
Pone Sabičai.
140
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Sveikas, Maiklai. Visų pirma,
noriu pareikšti nuoširdžią užuojautą.
141
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
Negaliu nė įsivaizduoti
mamos netekties skausmo.
142
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
Tu nužudei mano motiną.
143
00:10:49,608 --> 00:10:51,527
Tu dažnai nueidavai prie savo motinos namo
144
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
ir tik žiūrėdavai?
145
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Kad pamatytum jos gyvenimą.
146
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Tą gyvenimą, kuris jai patiko labiau
nei būt su tavim.
147
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
Taip.
148
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
Ar ji tau kada nors sakė,
kodėl nenori priimt tavęs į savo gyvenimą?
149
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Ne.
150
00:11:09,586 --> 00:11:13,382
Ar tavo tėvas kada nors tau sakė,
kodėl ji to nenorėjo?
151
00:11:15,926 --> 00:11:16,802
Ne.
152
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Tai turbūt tave labai pykdė.
153
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Ar teisinga būtų taip teigti?
154
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Ne tiek, kad užmuščiau ją.
155
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Atsargiai.
156
00:11:24,893 --> 00:11:26,979
- Reimondai.
- Aš tik žiūriu.
157
00:11:27,813 --> 00:11:30,816
Tai įdomu, Maiklai,
nes kelias savaites iki jos mirties
158
00:11:30,816 --> 00:11:35,279
jūs su mama nemažai susirašinėjote.
159
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
Ar rašei jai:
„Būtų lengviau, jei būtum mirusi“?
160
00:11:40,909 --> 00:11:41,994
Rašei jai tai?
161
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Ji įskaudino ne tik mane.
162
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Ji įskaudino mano tėvą.
163
00:11:45,247 --> 00:11:48,959
{\an8}„Žiauriai ant tavęs pykstu.
Tu sugadinai man gyvenimą.“
164
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
Rašei jai tai?
165
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
Linkėjai jai mirties.
166
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
Ne, sakiau, kad būtų buvę lengviau.
167
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
Žmonės atsigauna po netekties.
168
00:12:01,013 --> 00:12:02,472
Po skyrybų – sunkiau.
169
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
Tai turėjau galvoje.
170
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
Palik. Tiesiog... Tai gerai.
171
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Tu čia nufilmavai mane,
172
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
įeinantį į tavo motinos namus tą vakarą,
kai ji mirė.
173
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Teigei, kad matei mane ne vieną kartą.
174
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
Vadinasi, tu žinojai,
kad mes su tavo motina buvom meilužiai.
175
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
Taip.
176
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
Mintis,
jog tavęs savo gyvenime ji nenorėjo,
177
00:12:23,702 --> 00:12:27,789
o manęs laukdavo,
nevertė tavęs imti manęs nekęsti?
178
00:12:27,789 --> 00:12:30,209
Aš nekenčiu tavęs, nes nužudei ją.
179
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Ramiai, Rasti.
180
00:12:37,090 --> 00:12:41,762
Po to, kai nufilmavai mane, ką darei?
181
00:12:41,762 --> 00:12:42,930
Nuėjau.
182
00:12:42,930 --> 00:12:46,433
Kada nuėjai po to,
kai pamatei įeinantį mane?
183
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- Beveik iškart.
- Kur ėjai?
184
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Namo.
185
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
Kas buvo namie?
186
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
Tėvas.
187
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
Buvote tik jūs dviese?
188
00:12:56,902 --> 00:12:57,861
Taip.
189
00:12:57,861 --> 00:12:59,029
Nebuvo nieko?
190
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Ne, mes buvom tik dviese.
191
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
Vadinasi, jo alibi gali patvirtint tik tu.
192
00:13:04,910 --> 00:13:07,663
O tavo alibi gali patvirtinti tik jis.
193
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
- Prieštarauju.
- Atmetu.
194
00:13:09,289 --> 00:13:12,668
Ar sakei tėvui,
kad matei atėjusį pas tavo motiną meilužį?
195
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
Prašau atsakyti, Maiklai.
196
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
Aš nepamenu, ar iš viso jam ką sakiau.
197
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
Vadinasi, įmanoma...
198
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
įmanoma, kad pasakei tėvui,
199
00:13:27,975 --> 00:13:30,894
jog matei, kaip pas motiną atėjo meilužis
200
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
tą vakarą, kai ji buvo nužudyta?
201
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Aš nepamenu, ką jam sakiau.
202
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
Policija tavo konfiskuotame kompiuteryje
203
00:13:39,736 --> 00:13:42,531
rado kitų dokumentų.
204
00:13:42,531 --> 00:13:46,076
Pasirodo, gana stipriai domėjaisi bylomis,
kurias tyrė tavo motina.
205
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
Lankeisi tikrų nusikaltimų nagrinėjimo
svetainėse, ieškojai informacijos,
206
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
kurios nebuvo
populiariojoje žiniasklaidoje,
207
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
įskaitant ir Banės Deivis bylą.
208
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
- Prieštarauju.
- Palaikau. Pateikite klausimus, gynėjau.
209
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
Jis turi būt atsargus.
210
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
- Ar nužudei savo motiną?
- Prieštarauju!
211
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
Gal tavo tėvas? Ar jis nužudė tavo motiną?
212
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
Sakykite, ar turite tam tvirtą pagrindą?
213
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
Turiu pagrindo neapkaltinti nei aukos,
nei jo tėvo.
214
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
Kaip galėčiau?
215
00:14:06,930 --> 00:14:11,226
Po trumpo ir itin atsainaus
policijos tyrimo
216
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
jie abu buvo išbraukti iš prokuratūros...
217
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
- Jis nebesivaldo...
- Gerbiama teisėja!
218
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
Protokolui, ar nužudei savo motiną?
219
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
Sušiktas psiche!
220
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
Tėti!
221
00:14:19,651 --> 00:14:22,613
- Pakaks!
- Pone Koldvelai, pasitraukite.
222
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
Jūs rimtai, blemba?
223
00:14:23,906 --> 00:14:26,241
- Į šalį.
- Pasitraukite, pone Koldvelai.
224
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
Turėjot jį prižiūrėti.
225
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
Pone Sabičai,
ar išsigandote Daltono Koldvelo?
226
00:14:39,379 --> 00:14:41,632
Ar kaltintojams dar yra šansų
po šios nesėkmės?
227
00:14:41,632 --> 00:14:43,425
Koldvelai buvo susimokę?
228
00:14:43,425 --> 00:14:45,928
Kaip manot,
kodėl tiek daug nebuvo ištirta?
229
00:15:04,613 --> 00:15:08,534
Žinai, kai procesas nepavykdavo,
Reimondas turėjo savo posakį.
230
00:15:08,534 --> 00:15:13,872
Jis sakydavo, kad yra pusiau keptas
ir pilnai iškeptas šūdas.
231
00:15:13,872 --> 00:15:15,958
Man regis, pasiekėme pilnai iškeptą šūdą.
232
00:15:15,958 --> 00:15:17,042
Jis praranda viltį.
233
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
Jis bado pirštu visus, išskyrus save.
234
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Gerai.
235
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
Gerai.
236
00:15:22,381 --> 00:15:26,844
Taigi, jie parodė,
kad nužudymo vietoje buvo kažkas,
237
00:15:26,844 --> 00:15:30,764
kas nekentė Karolinos Polemus ir
galėjo žinot Banės Deivis bylos detales.
238
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
Jie užsiminė apie Lijamą Reinoldsą,
239
00:15:33,809 --> 00:15:37,062
o tada tėvas tiesiog pašėlo.
240
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
Taigi, mes... Rigo.
241
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
- Kviečiam Rigo.
- Rigo?
242
00:15:42,442 --> 00:15:44,403
- Ne, Rigo aiškiai palaiko Rastį.
- Taip.
243
00:15:44,403 --> 00:15:46,363
Kaip ir Judžinija.
Svarbiausia tinkami klausimai.
244
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
- Rigo nekenčia manęs.
- Bet ne manęs. Aš ją apklausiu.
245
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
- Ne.
- Taip.
246
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
- Taip.
- Ne.
247
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
Ne, aš tau pasakysiu kodėl.
248
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Jei ne, tuomet mes
249
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
atsidursim susvilusiame šūde
be pagrįstų abejonių.
250
00:16:01,295 --> 00:16:03,797
- Ką Rigo pasakys?
- Aš nežinau.
251
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
Ne, liaukis. Nemeluok. Jūs – draugės.
252
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
- Tiesiog pasakyk, ką ji...
- Ne, tai jūs – draugai.
253
00:16:07,968 --> 00:16:11,013
Apie ką ji liudys?
254
00:16:11,597 --> 00:16:16,059
Gal apie tai, ką aš mačiau
ir dabar matau, Rasti.
255
00:16:16,059 --> 00:16:17,019
Ką tai reiškia?
256
00:16:17,019 --> 00:16:20,480
Tu prarandi savitvardą, kaip dabar.
257
00:16:22,983 --> 00:16:25,652
Juk žinai, kad nenorėjau liudyti, taip?
258
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Žinau, kad tu tai žinai.
259
00:16:28,488 --> 00:16:30,407
Dieve mano.
260
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
Ar aš viską ne taip supratau?
261
00:16:37,206 --> 00:16:38,332
- Ar aš...
- Ką tu...
262
00:16:39,499 --> 00:16:40,584
Karolina buvo narkotikas.
263
00:16:40,584 --> 00:16:43,545
Tu tapai priklausomas.
O priklausomybės griauna gyvenimus.
264
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
Dieve. Sugriauti tavo gyvenimą – viena,
265
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
bet tu nusprendei neleisti jai
sugriauti tavo šeimos.
266
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
O Dieve. Manau, tą vakarą ji tau pasakė,
267
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
kad ji gimdys kūdikį, tiesa?
268
00:17:03,607 --> 00:17:08,987
Ar ji tau pasakė tą vakarą, kad ji gimdys?
269
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Kad ji pasiliks tą kūdikį.
270
00:17:12,324 --> 00:17:14,076
- Tavo kūdikį.
- Lipk iš mano mašinos.
271
00:17:18,664 --> 00:17:19,957
Lipk lauk iš mano mašinos.
272
00:17:57,661 --> 00:18:00,122
Lijamas Reinoldsas nebuvo susijęs
su Karolinos Polemus nužudymu,
273
00:18:00,122 --> 00:18:02,791
tačiau jūs abu vykote į kalėjimą
pasimatyti su juo.
274
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
- Tiesa?
- Taip.
275
00:18:06,295 --> 00:18:07,421
Kodėl?
276
00:18:09,214 --> 00:18:10,549
Rastis mums tai paaiškins.
277
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
Net jei prisidėjai
prie Karolinos nužudymo,
278
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
tai gali išeiti tau į naudą.
279
00:18:20,225 --> 00:18:24,771
Turėjai bendrininką, vadinasi,
turi ką pasiūlyt mainais.
280
00:18:24,771 --> 00:18:26,982
Gerai, įsivaizduok.
281
00:18:28,025 --> 00:18:32,070
Dabar kali iki gyvos galvos
už Banės Deivis nužudymą.
282
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
Bet suteikęs informacijos apie Karoliną,
283
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
gali viltis išeit į laisvę, supranti?
284
00:18:36,366 --> 00:18:39,328
Net jei prisidėjai prie jos nužudymo.
285
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Štai čia tikras iškrypėliškumas.
286
00:18:41,705 --> 00:18:47,336
Taigi, aiškumo dėlei,
tu sakai, kad aš prisipažindamas...
287
00:18:47,336 --> 00:18:49,087
- Jei turėjai bendrininką.
- ...nužudęs prokurorę,
288
00:18:49,087 --> 00:18:51,256
- galiu tikėtis laisvės?
- Taip.
289
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
Aišku tai, jog dabar kali
be lygtinio teistumo teisės.
290
00:18:56,929 --> 00:18:59,598
Ir aš siūlau tau šansą tai pakeisti.
291
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
O Dieve.
292
00:19:06,772 --> 00:19:08,232
Nuostabu.
293
00:19:08,899 --> 00:19:11,818
Ne! Dieve visagali.
294
00:19:13,737 --> 00:19:18,075
Aš apie tai nežinojau, blemba.
295
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
Tu užspeistas į kampą.
296
00:19:21,119 --> 00:19:25,457
Bausmės sumažinimas mainais už
prisipažinimą nužudžius Karoliną Polemus.
297
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
Manęs ten nebuvo.
Aš nežinojau, kad jis tai siūlys.
298
00:19:28,836 --> 00:19:30,254
Ar jūs prieštaravote šiam kyšiui?
299
00:19:30,254 --> 00:19:31,296
Prieštarauju!
300
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
- Palaikau.
- Atsiprašau.
301
00:19:32,339 --> 00:19:35,384
Ar prieštaravote tokiam požiūriui?
302
00:19:36,134 --> 00:19:40,472
Taip. Kai jis man tai pasakė, atsakiau,
jog manau, kad jis peržengė ribą.
303
00:19:40,472 --> 00:19:41,557
Taip.
304
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Ar jis į tai atsakė?
305
00:19:47,855 --> 00:19:49,815
Taip, jis pasakė kažką panašaus...
306
00:19:49,815 --> 00:19:53,026
Kalba eina apie mano gyvenimą.
Darysiu viską, ko tik reikės.
307
00:19:53,610 --> 00:19:54,528
Koks didvyris.
308
00:19:54,528 --> 00:19:56,822
Kai atsakovas paskyrė jums tirti šią bylą,
309
00:19:56,822 --> 00:20:00,826
ar jums buvo nurodyta,
kaip elgtis su įkalčiais?
310
00:20:01,994 --> 00:20:06,540
Įkalčiai, ekspertizės išvados ir visa kita
turėjo būt perduodama tiesiai jam.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
Ar jums buvo nurodyta,
312
00:20:08,584 --> 00:20:10,377
kam konkrečiai įkalčiai,
313
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
teismo ekspertizės išvados
ir visa kita neturėjo būt perduodama?
314
00:20:14,840 --> 00:20:16,133
Ponui Moltui ir jums.
315
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
Koks nusivylimas.
316
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
Liudininkė – jūsų.
317
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Pradedam.
318
00:20:36,445 --> 00:20:40,824
Aš visomis išgalėmis stengiausi įrodyti
savo nekaltumą
319
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
ir man pateiktų kaltinimų nepagrįstumą.
320
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
Sutinkate su šiuo teiginiu?
321
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Taip.
322
00:20:46,079 --> 00:20:48,665
Aš ryžtingai pabrėždavau, jog esu nekaltas
323
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
dėl Karolinos Polemus mirties.
324
00:20:52,461 --> 00:20:54,129
- Tiesa?
- Taip.
325
00:20:55,672 --> 00:20:59,635
Ar jūsų darbe, detektyve,
tai, jog prokuroras prašo pasilaikyti
326
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
informaciją tik tarp judviejų,
labai retas įvykis?
327
00:21:02,596 --> 00:21:04,139
Mano darbe ne, neretas.
328
00:21:06,099 --> 00:21:11,271
Ir jūs prisimenat,
kad paprašiau jūsų nesidalinti informacija
329
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
būtent todėl, jog nesitikėjau,
330
00:21:13,357 --> 00:21:16,777
kad ponas Moltas ir ponas Dela Gardija
vykdys sąžiningą tyrimą.
331
00:21:16,777 --> 00:21:18,737
Ar šis teiginys taip pat teisingas?
332
00:21:20,239 --> 00:21:21,156
Taip.
333
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
Ačiū.
334
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
- Labas.
- Labas.
335
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Kaip tu?
336
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Supranti,
337
00:22:28,432 --> 00:22:30,934
jie ištraukė dar du liudininkus
prieš mane...
338
00:22:30,934 --> 00:22:35,856
O aš truputį pernelyg uoliai
įrodinėjau savo nekaltumą.
339
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
Tiek to. Tai kas?
Byla dar nepralaimėta. Viskas gerai.
340
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
Tu ir vėl juos vartoji?
341
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Aš privalau susikaupti.
342
00:22:51,872 --> 00:22:53,457
Kaip aš tai padarysiu?
343
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
Galėjai man pasakyti, Rasti.
344
00:23:28,617 --> 00:23:31,078
{\an8}RASTIS SABIČAS
VALSTIJA PRIEŠ GABRIELIŲ M.
345
00:23:31,078 --> 00:23:33,747
RĖJUS „SKERDĖJAS“ HORGANAS
VALSTIJA PRIEŠ LIV LI
346
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
{\an8}TOMIS MOLTAS
VALSTIJA PRIEŠ SPENSERĮ STEFANĄ
347
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
KAROLINA POLEMUS
VALSTIJA PRIEŠ LIJAMĄ REINOLDSĄ
348
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
- Puikiai. Taip.
- Taip. Ačiū.
349
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
Visiems stot.
350
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
Prasideda teismo posėdis.
351
00:24:03,944 --> 00:24:06,113
Pirmininkauja teisėja Litl.
352
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
Sėskitės.
353
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Taigi, pone Moltai.
354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Ar Valstija dar ką nors turi?
355
00:24:14,746 --> 00:24:15,956
Taip, gerbiama teisėja.
356
00:24:19,751 --> 00:24:21,461
Valstija kviečia Rastį Sabičą.
357
00:24:29,303 --> 00:24:30,762
Ką tai reiškia, blemba?
358
00:24:31,555 --> 00:24:35,184
Kadangi ponas Sabičas pateikė
savo liudijimą per detektyvę Rodriges,
359
00:24:35,184 --> 00:24:37,311
teisinga bus jį prisaikdinti
ir surengti kryžminę apklausą.
360
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
Aš negirdėjau „prieštarauju“.
361
00:24:38,770 --> 00:24:41,356
Maniau, jog nebuvo būtina,
nes teismas aiškiai nurodė,
362
00:24:41,356 --> 00:24:43,108
jog jei atsakovas
užsimins apie savo versiją...
363
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
Ne, aš neliudijau.
364
00:24:44,234 --> 00:24:45,944
Aš apklausiau
jūsų pačių iškviestą liudininkę.
365
00:24:45,944 --> 00:24:47,863
Bet tu peržengei mūsų temas.
366
00:24:47,863 --> 00:24:49,239
Tvirtinai, jog esi nekaltas.
367
00:24:49,239 --> 00:24:50,574
Tu iškvietei liudininkę,
368
00:24:50,574 --> 00:24:53,827
iškvietei detektyvę, kad įrodinėtum
mano kaltę ir nesąžiningumą,
369
00:24:53,827 --> 00:24:55,704
o aš – savo sąžiningumą ir nekaltumą
370
00:24:55,704 --> 00:24:58,081
jūsų iškeltų temų ribose.
371
00:24:58,749 --> 00:24:59,917
Jūs pateikėte savo versiją.
372
00:25:01,793 --> 00:25:04,963
Aš jus įspėjau,
kad jei nors žodeliu užsiminsit
373
00:25:04,963 --> 00:25:06,840
apie kai ką už įkalčių ribos...
374
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
Ir jūs taip pasielgėte.
375
00:25:11,053 --> 00:25:14,640
Taigi, turit dvi išeitis.
376
00:25:14,640 --> 00:25:16,350
Jei atšauksit procesinius reikalavimus,
aš palaikysiu.
377
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
Be klausimų.
378
00:25:18,769 --> 00:25:22,147
Aš neversiu jūsų tęsti, bet jei tęsime,
jūs sėsit į liudininko kėdę.
379
00:25:23,482 --> 00:25:25,317
Jūs pats atvėrėte tam duris.
380
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
Sutik su teismu
be proc. reikalavimų, Rasti.
381
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
Aš liudysiu.
382
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
- Maja, jie tik to ir norėjo.
- Kas čia buvo, blemba?
383
00:25:54,888 --> 00:25:56,390
- Ne.
- Jie mato, kad pralaimi.
384
00:25:56,390 --> 00:25:58,308
- Todėl jie kviečia mane!
- Galbūt.
385
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
O gal jie nori, kad liudytum,
386
00:26:00,102 --> 00:26:01,562
nes tapsi lengvu taikiniu, blemba.
387
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
Gerai, tegu sodina mane į tą kėdę.
388
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
Gerai. Pasigėrėkime Molto narcisizmu
389
00:26:05,732 --> 00:26:07,150
- iš širdies.
- Kodėl?
390
00:26:07,150 --> 00:26:08,193
O tavo narcisizmas?
391
00:26:08,193 --> 00:26:10,070
Ką tai reiškia?
392
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
Ar tu tai tyčia padarei?
393
00:26:14,366 --> 00:26:16,159
- Ką?
- Atvėrei jam duris.
394
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- Ką manai...
- Tu pats davei parodymus.
395
00:26:17,995 --> 00:26:19,580
- Darei tai tyčia?
- Ne...
396
00:26:19,580 --> 00:26:21,290
Kurių galų turėčiau?
397
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
Nes tu, Rastis Sabičas,
gali daryti ką panorėjęs, taip?
398
00:26:24,877 --> 00:26:28,005
Maja, galbūt... tik galbūt
399
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
aš tai padariau,
nes žinojau, ką darau, blemba.
400
00:26:31,341 --> 00:26:33,886
Aš taip nemanau.
401
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
Man gana.
402
00:26:48,483 --> 00:26:52,237
{\an8}Taigi, Rastis Sabičas sės
į liudininko kėdę savo ginamoje byloje,
403
00:26:52,237 --> 00:26:56,783
{\an8}o tai reiškia, kad jis bus
ne tik atsakovas, bet ir advokatas.
404
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
Ir dar jis bus liudininkas.
405
00:26:58,493 --> 00:26:59,578
Ką?
406
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
Jis negali būt advokato padėjėjas,
407
00:27:02,122 --> 00:27:04,208
o tai reiškia,
kad procese jis lieka vienas.
408
00:27:04,208 --> 00:27:08,378
{\an8}Šiame procese jam išties teko sunki našta.
409
00:27:08,378 --> 00:27:11,882
Toks įspūdis,
jog Sabičas įsivarė save į kampą.
410
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
Ir tik stebuklas...
411
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
O Dieve, Rasti.
412
00:27:14,676 --> 00:27:16,887
...padės jam iš ten ištrūkti.
413
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
Kitos žinios...
414
00:27:17,971 --> 00:27:19,473
Vaistai? Kokie vaistai?
415
00:27:19,473 --> 00:27:21,850
- Ritalinas.
- Tu rimtai?
416
00:27:21,850 --> 00:27:25,687
Taip, girdėjau mamą kalbant telefonu
su savo terapeute.
417
00:27:25,687 --> 00:27:28,232
Spėju, jis jį gerdavo anksčiau
prieš svarbius procesus.
418
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
Jis geriau mąsto.
419
00:27:31,985 --> 00:27:32,945
Taip.
420
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Ir jis juos geria dabar,
prieš rytojaus liudijimą?
421
00:27:38,033 --> 00:27:39,535
Taip, šakės, blemba.
422
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
Gal gali
423
00:27:54,174 --> 00:27:59,680
paskleisti savo tų magiškų dulkių?
424
00:28:00,264 --> 00:28:05,477
Aš nežinau, ar įmanoma tau jas perduot.
425
00:28:23,912 --> 00:28:26,999
...žinoma, kad norėjau pakalbėt su ja,
bet, prisiekiu, nieko nebuvo...
426
00:28:40,345 --> 00:28:42,723
Norėjau susitikt su ja ir pasakyt,
427
00:28:42,723 --> 00:28:43,807
kad viskas baigta.
428
00:28:45,642 --> 00:28:51,190
Norėjau, kad ji žinotų, kad... Atsiprašau.
429
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
Tik nesakyk,
kad tu čia praleidai visą naktį.
430
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
Ne, aš anksti atėjau.
431
00:29:06,038 --> 00:29:08,207
Gerai. Pasiruošęs?
432
00:29:08,874 --> 00:29:10,709
Taip, pasiruošęs.
433
00:29:12,169 --> 00:29:14,796
Puiku. Taigi, svarbi diena.
434
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
Prisiminiau, kaip mokėmės teisės
ir sunkiai dirbom.
435
00:29:20,177 --> 00:29:25,432
Taip, duok man vieną dieną, Nikai,
ir aš tau parodysiu, jog buvo verta.
436
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
Šiandien yra toji diena, Tomi.
437
00:29:31,605 --> 00:29:33,815
Tai tarsi taisyklė numeris vienas.
438
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
Neik liudyti byloje,
kurioje pats esi sau gynėjas.
439
00:29:37,027 --> 00:29:39,530
Jis pats nėjo, taip?
Kaltintojas jį iškvietė...
440
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
Kaip gali vesti savo bylą
ir nepasirodyti šizofreniku?
441
00:29:46,119 --> 00:29:49,498
Kažkas gali pasėti prisiekusiems abejonę.
442
00:30:25,826 --> 00:30:27,619
Blemba.
443
00:30:36,086 --> 00:30:37,045
Labas.
444
00:30:39,339 --> 00:30:40,591
Labas, Maja.
445
00:30:40,591 --> 00:30:41,675
Sėkmės tau šiandien.
446
00:30:41,675 --> 00:30:45,804
Žinok, kad svarbiausia neleist jiems
išvest tavęs iš pusiausvyros,
447
00:30:45,804 --> 00:30:47,222
ką jie mėgins padaryti.
448
00:30:47,222 --> 00:30:50,225
Kad tu įtūžtum. Nesileisk įsiutinamas.
449
00:30:51,143 --> 00:30:52,686
Ačiū, Maja.
450
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
Ar galiu duoti platesnį patarimą?
451
00:30:55,439 --> 00:30:56,899
Galiu pirma tavęs atsiprašyti?
452
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
Atsiprašymas priimtas.
453
00:31:00,861 --> 00:31:02,487
Gal buvai teisi.
454
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
Aš visada teisi.
455
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
Nesileisk,
kad jis tave parodytų kaip šiknių.
456
00:31:09,328 --> 00:31:12,581
Nereiktų,
kad prisiekusieji pamatytų tave tokį.
457
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
Jokiu būdu nepasiduok jiems.
458
00:31:18,712 --> 00:31:20,839
- Aš ateisiu, Rasti.
- Gerai, kai kas atėjo.
459
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
- Man metas. Ačiū tau, Maja.
- Gerai.
460
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Labas.
461
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
- Ką tu čia veiki?
- Gydytojai leido.
462
00:31:29,056 --> 00:31:30,140
Tau manęs reikia.
463
00:31:30,140 --> 00:31:32,601
Neabejoji, kad gali eiti į teismo salę?
464
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
Rimtai. Gydytojai leido. O tu leisi?
465
00:31:41,360 --> 00:31:42,236
Taip.
466
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
Ar prisiekiate sakyti tik tiesą
467
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
ir nieko išskyrus tiesą,
tepadeda jums Dievas?
468
00:31:48,575 --> 00:31:49,993
- Prisiekiu.
- Sėskite.
469
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
Pone Sabičai,
470
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
teigėte, jog visąlaik
detektyvei Rodriges teigėte
471
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
esąs nekaltas.
472
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
- Teisingai.
- Ir tai buvo tiesa?
473
00:32:18,105 --> 00:32:18,939
Taip.
474
00:32:18,939 --> 00:32:20,691
Ar jai visad sakėte tiesą?
475
00:32:20,691 --> 00:32:23,569
Aš neatskleidžiau savo santykių su auka.
476
00:32:24,152 --> 00:32:25,195
Ar atskleidėte jai,
477
00:32:25,195 --> 00:32:27,447
jog nužudymo vakarą lankėtės
aukos namuose?
478
00:32:28,156 --> 00:32:30,742
- Galiausiai.
- Galiausiai?
479
00:32:30,742 --> 00:32:33,412
Ar tada, kai paskyrėte
detektyvę Rodriges tirti šią bylą,
480
00:32:33,412 --> 00:32:36,790
būdamas generalinio
prokuroro pavaduotojas,
481
00:32:36,790 --> 00:32:41,128
paminėjote jai tą faktą,
jog nužudymo vakarą lankėtės pas auką?
482
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
Neminėjau.
483
00:32:42,963 --> 00:32:45,591
Ar pasakėte kam nors kitam,
tyrusiam šią bylą?
484
00:32:45,591 --> 00:32:46,717
Aš jos nežudžiau.
485
00:32:46,717 --> 00:32:49,887
Ar 48 valandos iškart po nužudymo
nėra pačios svarbiausios tyrimui?
486
00:32:49,887 --> 00:32:52,014
Argi nebūtų svarbu policijai
487
00:32:52,014 --> 00:32:54,683
ir tyrėjams žinoti, kad ten buvote?
488
00:32:54,683 --> 00:32:55,809
Mintį išdėstei aiškiai, Tomi.
489
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Aš niekam apie tai nepasakiau.
490
00:32:57,769 --> 00:33:00,439
- Jūs mylėjote ją?
- Aš ją įsimylėjau.
491
00:33:01,440 --> 00:33:03,734
Ar teisinga būtų teigti,
kad buvote jos apsėstas?
492
00:33:03,734 --> 00:33:06,570
Aš įsimylėjau ją. O ką laikyt apsėdimu...
493
00:33:06,570 --> 00:33:09,364
30 žinučių ir el. laiškų
jos mirties dieną.
494
00:33:09,364 --> 00:33:11,158
- Ar tai vadintume apsėdimu?
- Aš mylėjau ją.
495
00:33:11,158 --> 00:33:14,912
Tą jos mirties vakarą nuėjote pas ją
vildamasis, kad ji vėl bus su jumis?
496
00:33:16,038 --> 00:33:16,872
Taip.
497
00:33:16,872 --> 00:33:20,334
Ar jūs siuntėte šias žinutes,
likus kelioms valandoms iki jos mirties?
498
00:33:20,334 --> 00:33:22,336
„Tai neteisinga. Tu taip negali elgtis.
499
00:33:22,336 --> 00:33:25,464
Aš neleisiu taip su manim elgtis.
Atsiliepk, kai skambinu, blemba.“
500
00:33:25,464 --> 00:33:26,798
- Siuntėte jas?
- Taip.
501
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
O šitą?
502
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
„Aš noriu būt su tavim
visą likusį savo gyvenimą.“
503
00:33:34,014 --> 00:33:35,432
Ar siuntėte Karolinai šią žinutę?
504
00:33:35,432 --> 00:33:37,476
Ar sakėte jai, kad norit su ja būt
visą likusį savo gyvenimą?
505
00:33:37,476 --> 00:33:38,435
Aš ją mylėjau.
506
00:33:38,435 --> 00:33:40,896
- Jūs pykote ant jos?
- Aš buvau susierzinęs.
507
00:33:41,605 --> 00:33:42,814
Susierzinęs, kaip čia?
508
00:33:44,316 --> 00:33:45,609
„Atsiliepk, kai skambinu, blemba.
509
00:33:45,609 --> 00:33:47,861
{\an8}Kas tu tokia,
kad su manim taip elgtumeisi, blemba?“
510
00:33:47,861 --> 00:33:50,030
Ar tai susierzinimas, ar vis tik pyktis?
511
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
Aš tai pavadinčiau aistra.
512
00:33:53,033 --> 00:33:54,451
Aistra gali apakinti žmogų.
513
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
Ir aš iš tiesų ignoravau
svarbiausius dalykus savo gyvenime.
514
00:33:57,663 --> 00:33:59,706
Žmoną ir vaikus.
515
00:34:01,375 --> 00:34:03,293
Aistra yra pavojingas narkotikas.
516
00:34:03,293 --> 00:34:05,546
Nuo kurio imuniteto neturi nė tu, Tomi.
517
00:34:06,588 --> 00:34:09,132
Apakintas troškimo man atkeršyti,
518
00:34:09,132 --> 00:34:13,011
nematai fakto,
jog neturi prieš mane rimtų įkalčių.
519
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
Taip, aš buvau ją įsimylėjęs.
520
00:34:15,597 --> 00:34:20,686
Taip, nutylėjau tai, jog lankiausi pas ją,
bet aš jos nežudžiau.
521
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
- Ar smogei jai žarstekliu?
- Aš nė sykio nesu jai smogęs.
522
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
Aš nesu linkęs smurtauti.
523
00:34:28,694 --> 00:34:30,987
Pone Ratseri, galėtumėt atsistoti?
524
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
Ar esate susidūręs su šiuo asmeniu?
525
00:34:36,827 --> 00:34:38,370
Tai ištraukta iš konteksto.
526
00:34:38,370 --> 00:34:41,623
Šis įrašas darytas
iš kaimyninio namo kiemo.
527
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
Čia jūs abu, tiesa?
528
00:34:47,963 --> 00:34:50,632
Ar tai atspindi kontekstą?
529
00:34:51,132 --> 00:34:52,801
Gerbiama teisėja,
tai nesąžininga staigmena.
530
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
Paaiškinsiu.
531
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
Liudytojas ką tik teigė
nesąs linkęs smurtauti.
532
00:34:58,140 --> 00:34:59,224
Leidžiu.
533
00:35:01,268 --> 00:35:04,813
Jis atėjo nekviestas į mano namus.
534
00:35:06,023 --> 00:35:08,275
Veržėsi į namus ir grasino.
535
00:35:09,902 --> 00:35:10,986
Todėl sumušėte jį?
536
00:35:12,029 --> 00:35:14,072
Esu kaltas tuo,
jog veikiau apimtas nevilties.
537
00:35:14,823 --> 00:35:17,409
Todėl slėpiau savo santykius
su Karolina Polemus.
538
00:35:17,409 --> 00:35:19,703
Todėl įkalbinėjau
539
00:35:19,703 --> 00:35:21,747
Lijamą Reinoldsą prisipažinti
ją nužudžius.
540
00:35:21,747 --> 00:35:23,624
Todėl išliejau įtūžį ant Brajano Ratserio.
541
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
Beje, atėjęs į mano namus,
542
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
jis griausmingai baladojo į duris,
kurias norėjo atidaryti mano duktė.
543
00:35:28,378 --> 00:35:31,548
Ar mane apima stiprios emocijos? Taip.
544
00:35:31,548 --> 00:35:35,093
Žiauriai nužudytas žmogus, kurį mylėjau.
Nužudymu apkaltintas aš.
545
00:35:35,093 --> 00:35:39,181
Tokios aplinkybės gali sukelti
546
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
stiprius išgyvenimus, įskaitant ir įsiūtį.
547
00:35:42,976 --> 00:35:45,771
Silpnumą, emocinį nestabilumą.
548
00:35:46,438 --> 00:35:48,482
Ir aš gailiuosi dėl to.
549
00:35:48,482 --> 00:35:51,443
Aš kaltas dėl to.
550
00:35:51,443 --> 00:35:55,239
Bet aš nesu kaltas
dėl Karolinos Polemus nužudymo.
551
00:35:55,239 --> 00:35:56,698
Aš neatėmiau jai gyvybės.
552
00:35:59,701 --> 00:36:02,371
Taip. O kaip dr. Kumagai?
553
00:36:05,040 --> 00:36:08,126
Ar mėginote smaugti
mūsų vyr. medicinos ekspertą?
554
00:36:18,011 --> 00:36:20,305
- Man pakartoti klausimą?
- Aš girdėjau klausimą.
555
00:36:20,305 --> 00:36:26,144
Sužinojau,
jog jis nuslėpė įkalčius kitoje byloje.
556
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
Bent jau netinkamai informavo apie juos.
557
00:36:29,314 --> 00:36:33,861
Pokalbis tarp mūsų įkaito ir,
558
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
deja, perėjo į fizinius veiksmus.
559
00:36:38,657 --> 00:36:40,325
Jūs, deja, bandėte jį pasmaugti.
560
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
Ne, aš jo nesmaugiau.
561
00:36:41,660 --> 00:36:42,744
Pokalbiui įkaitus,
562
00:36:42,744 --> 00:36:44,580
- jūs sugriebėte jį už gerklės...
- Už atlapų.
563
00:36:44,580 --> 00:36:47,207
Gerai, pokalbiui įkaitus,
sugriebėte jam už atlapų.
564
00:36:47,207 --> 00:36:49,626
Jūs nusprendėte tai padaryti
ar pasidavėte impulsui?
565
00:36:51,712 --> 00:36:52,963
Nesuprantu klausimo.
566
00:36:52,963 --> 00:36:55,591
Ar nusprendėte tai padaryti,
ar tiesiog pasidavėte impulsui?
567
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
Kaip dėl pono Ratserio,
kurį trankėte, kaip matėme vaizdo įraše?
568
00:37:00,095 --> 00:37:02,222
Ar nusprendėte tai padaryti,
ar tiesiog pasidavėte impulsui?
569
00:37:02,931 --> 00:37:04,141
Jis prašomas nesitraukė.
570
00:37:05,475 --> 00:37:07,811
Ką jūs darytumėt? Ką tu darytum?
571
00:37:11,064 --> 00:37:12,399
Vadinasi, pasidavėte impulsui.
572
00:37:21,158 --> 00:37:22,743
Tomi, čionai!
573
00:37:27,998 --> 00:37:31,251
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk.
574
00:37:32,503 --> 00:37:33,921
Tai buvo neįtikėtina.
575
00:37:46,892 --> 00:37:48,393
Tai kančia.
576
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
Sušikta kančia.
577
00:37:52,481 --> 00:37:55,275
Aš nuolat meluoju savo šeimai.
578
00:37:59,154 --> 00:38:02,199
Kai esu su jais, trokštu būt su tavim.
579
00:38:18,799 --> 00:38:21,844
Visą likusį savo gyvenimą?
580
00:38:26,598 --> 00:38:28,100
Aš neprisimenu to rašęs.
581
00:38:28,100 --> 00:38:29,434
Viliojai pažadais?
582
00:38:35,774 --> 00:38:37,317
Ar galiu paklaust, kas toliau?
583
00:40:21,255 --> 00:40:24,466
UŽSIKRUŠK
584
00:40:45,612 --> 00:40:47,614
PAGAL SKOTO TEROU ROMANĄ
585
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
Išvertė Egidija Namavičė