Rej, Rej, Rej? Tev viss labi?
- Es esmu viņa sieva. - Izsauciet ātros!
Tu izsauci ātros?
Ierodoties zaudējis samaņu.
- Neregulārs pulss. - Labajā rokā katetrs.
Labi. Uzturiet skābekli ap astoņiem litriem.
Vajag kardiogrammu, pilnu asins ainu, noteikt asinsgrupu un saderību.
Sākas ventrikulārā tahikardija. Pārbaudiet pulsu.
Pulsa nav.
- Sveika, mīļā. - Esmu mājās pie bērniem.
Kā viņam ir?
- Viņu vēl operē. - Labi.
- Es tev ziņošu, labi? - Labi.
- Es tevi mīlu. - Jā. Atā.
...pēc šķietamas sirds apstāšanās.
- Negaidīts pavērsiens. - Ak dievs.
Neesam dzirdējuši, vai tiesas sēde vispār turpināsies.
Reja, vai šādam notikumam ir precedents?
Apsūdzētais metas glābt sava advokāta dzīvību.
Zini, parasti ir otrādi.
Bet, atbildot uz tavu jautājumu, - tāda likuma nav. To noteiks tiesnese.
Un es teiktu, ka ar šo tiesnesi viss ir iespējams.
Ja tā ir procesa pārtraukšana, tad visu sāks no sākuma?
Tā šķiet.
Tas ir tik tizli.
...tracis tiesas zālē. Domāju, ka tas pats notiek slimnīcā.
Ei. Gribi kaut ko padzerties?
Ūdeni vai kaut ko tādu.
Jā.
- Jā, paldies. - Jā?
Lorēna, es tikai gribu pateikt, ka man ir žēl.
Un, ja es varu kā palīdzēt...
Zinu, ka izklausās pēc tukšiem vārdiem, bet - ko vien es varu...
- Paldies. - Jā.
- Labi. - Paldies.
- Horganas kundze? - Jā?
Viņam viss būs labi. Pat vēl labāk.
- Tiešām? Vai... - Nekā koronāra. Bradikardija.
Tā ir elektrisko impulsu vaina. Sirdsdarbība gandrīz apstājās.
Ielikām viņam stimulatoru. Neiroloģisku bojājumu nav.
- Stāvoklis tikai uzlabosies. - Paldies, dakter.
Tātad viņam viss būs labi?
- Viss būs labi, kārtībā. - Jā.
Labāk. Tagad viņš ir intensīvajā.
Pēc pāris stundām būs savā palātā - varēsiet apciemot.
Ak dievs!
- Paldies! Paldies! - Jā. Lūdzu.
Jā?
Ir problēma.
Jā, mums ir problēma.
Zvērinātie tikko redzēja Rastiju rīkojamies kā varoni un...
Mums jāpieprasa procesa pārtraukšana.
- Ko? - Jā.
- Mēs... - Mēs uzvaram.
- Neesmu pārliecināts. - Ja procesu pārtrauks, viņš būs brīvs.
- Nē. To mēs nezinām. - Zinām. Beidz.
Nākamreiz viņš zinās mūsu plānu.
Padomā. Kā melīgs krāpnieks un psihopāts
- viņš ir diezgan šarmants, ne? - Tas nav...
Un viņš tikko zvērināto priekšā izglāba cilvēkam dzīvību.
Tikpat labi var teikt, ka zvērinātie redzēja viņu rīkojamies impulsīvi,
nedomājot, bet zvērinātajiem ir jāuzticas.
Tev jāzina, ka viņi tā vakara notikumus spēj iztēloties labāk par mums.
Jautājums: ko tālāk?
Bez sava galvenā advokāta slepkavības prāvu nevar turpināt.
Varbūt viņi iepauzēs?
Domāju, ka tā tas nenotiek.
Cik esmu lasījusi, visi juridiskie eksperti saka...
Nu, ko mēs domājam?
Mēs domājam?
Muļļa Gvardijas kungs, jūs šķietat kognitīvi nosebojies.
Es tikai izsveru procesuālās ekonomijas principus
pret taisnīgas tiesas principiem.
Mēs atzīstam - mums ir pienākums nodrošināt,
ka tiesvedība ir bez aizspriedumiem un liekas neobjektivitātes.
Ko, ellē, tu runā?
Mēs jau sen esam absolvējuši.
- Par ko tu runā? - Es saku:
procesa pārtraukšana ir attaisnojama.
- Nu tad tā arī saki. - Mēs iebilstam.
Turpināsiet?
Esmu gatava pārņemt vadību.
- Nekavējoties? - Tu pārņemsi?
Rīt. Gribētu vienu dienu laika.
Muļļa Gvardijas kungs?
Piedodiet.
Jā. Jā. Apsūdzība ir gatava turpināt.
Es gribētu sevi pārstāvēt pats.
Ko, lūdzu?
Es gribētu pārņemt galvenā advokāta pienākumus. Esmu reģistrēts,
un Vinslovas jaunkundzes pieredze ir krietni mazāka.
- Nē. Cilvēks nevar būt gan liecinieks... - Viņa būs palīdze.
...gan advokāts vienā prāvā.
Es nebūšu liecinieks. Esmu gatavs to atrunāt.
Tu būsi liecinieks - visgudrākais,
jo varēsi zvērinātajiem paust savu viedokli un attieksmi...
- Mans advokāts ir rīcībnespējīgs. - ...bez pratināšanas.
Es nesniegšu neko, kas klasificējams kā pierādījumi.
Un vai drīkstu atgādināt tiesai, ka tās ir manas tiesības?
Un tiesa atgādinās jums, Sabiča kungs:
ja piedāvāsiet savu notikušā versiju,
es ļaušu apsūdzībai jūs iesēdināt liecinieka krēslā.
Tad jūs pratinās jautājumu krustugunīs.
Un, ja iešausiet pats sev kājā,
jums netiks piemērota apelācija, balstoties uz Sestajiem labojumiem,
kad advokāta vietā ir dabūts muļķis.
Izmantosi pro per?
Ja vien viņš neliecina, tas nav pret likumu.
Es saprotu, Jūsu Godība.
Slikts lēmums.
Bet jūs drīkstat to īstenot.
Informēšu zvērinātos, un rīt 10.00 mēs atsāksim.
Varbūt jūs gribēsiet pārdomāt.
Kā tas var būt? Jūs apsolījāt, ka viņu nosargāsiet.
- Darīsim, ko varēsim. - Ko varēsiet?
Darīsiet, ko varēsiet?
Vai manu dēlu neaizstāv neviens?
Tagad viņu pratinās cilvēks, kurš noslepkavoja viņa māti.
- Tādas ir viņa tiesības... - Viņš ir slepkava!
Pat lietā ar tik daudziem negaidītiem pavērsieniem tas ir šoks.
Un, Elinora, pati ideja, ka Rastijs Sabičs pārstāvēs sevi pats, -
- ko tu par to domā? - Mamm, tas ir neprāts.
Nevērtē tēvu par zemu.
- Ne jau tajā zālē. - Mamm, nu beidz.
- Nu beidz, bļāviens! - Mīļā!
Izbeidz! Izbeidz.
Šurp! Šurp, lūdzu!
Labi. Tiksimies tur.
Lūdzu atvainot manu kavēšanos.
KUKAS APGABALA ZĪMOGS ILINOISA
Sabiča kungs.
Sveiks, Maikl. Vispirms ļauj izteikt visdziļāko līdzjūtību.
Nespēju iedomāties tās sāpes - zaudēt mammu.
Jūs manu māti nogalinājāt.
Tu bieži mēdzi iet uz savas mātes māju un tikai skatīties?
Lai redzētu viņas dzīvi. Lai redzētu... dzīvi, kurā viņa tevi negribēja ielaist.
Jā.
Viņa tev ir stāstījusi, kāpēc negribēja tevi ielaist savā dzīvē?
Nē.
Vai to tev ir stāstījis tēvs - kāpēc viņa negribēja?
Nē.
Tas tevi noteikti ļoti sadusmoja.
Vai tas ir patiess apgalvojums?
Ne tik, lai viņu nogalinātu.
Prātīgi!
- Reimond. - Es tikai skatos.
Interesanti, Maikl, jo viņas dzīves pēdējās nedēļās
tu mātei rakstīji ļoti daudz īsziņu.
Vai tu viņai rakstīji: "Būtu vieglāk, ja tu būtu mirusi?"
- Vai tu viņai tā rakstīji? - Viņa sāpināja ne tikai mani.
Viņa sāpināja manu tēvu.
"Esmu drausmīgi nikns uz tevi. Tu man sabojāji dzīvi."
Vai tu viņai tā rakstīji?
Tu vēlējies viņas nāvi.
Nē. Es teicu, ka tā būtu vieglāk.
No nāves cilvēki atgūstas.
Ar šķiršanos ir smagāk.
Tā es biju domājis.
Labi, te liec mieru. Tikai... Tas ir labi.
Tu nofilmēji mani
ieejam savas mātes mājā viņas nāves vakarā
un liecināji, ka esi redzējis mani tur arī citreiz.
Tātad zināji, ka mēs ar tavu māti esam mīļākie.
Jā.
Doma, ka tevi viņa savā dzīvē nelaida,
bet pret mani izjuta mīlestību, - tā tev nemaz nelika mani ienīst?
Es jūs ienīstu tāpēc, ka jūs viņu nogalinājāt.
Mierīgi, Rastij.
Un, kad biji uzņēmis video, ko tu darīji pēc tam?
Gāju prom.
Cik ilgu laiku pēc tam, kad biji mani redzējis mājā ieejam, tu aizgāji?
- Gandrīz uzreiz. - Un uz kurieni devies?
Uz mājām.
Kas mājās bija?
Mans tēvs.
Tikai jūs abi?
Jā.
- Vēl kāds? - Nē, tikai mēs.
Tātad par tevi galvot var tikai viņš.
Un par viņu galvot vari tikai tu.
- Iebilstu! - Noraidīts.
Vai tu teici tēvam, ka redzēji mātes mājā ieejam viņas mīļāko?
Lūdzu, atbildi, Maikl.
Es neatceros, vai viņam ko teicu.
Tātad ir iespējams...
ir iespējams - tu savam tēvam izstāstīji,
ka redzēji savas mātes mīļāko ieejam viņas mājā
viņas slepkavības vakarā?
Es neatceros, ka viņam būtu ko stāstījis.
Ir daudz dokumentu, ko policija konfiscēja no tava datora.
Un tie parāda, ka tu ļoti interesējies par mātes bijušajām lietām.
Tu esi apmeklējis reālo noziegumu lapas un meklējis informāciju,
kāda nebija pieejama masu medijos,
ieskaitot arī par Baniju Deivisu.
NOPIETNS DETEKTĪVS
- Iebilstu! - Apstiprinu. Uzdodiet jautājumus.
Viņam jābūt uzmanīgam.
- Vai tu nogalināji savu māti? - Iebilstu!
Un tavs tēvs? Varbūt viņš?
Sakiet, ka jums tam ir labticams pamats.
Man nav pamata apsūdzēt ne liecinieku, ne viņa tēvu. Kā gan es to varētu?
Pēc visīsākās un nolaidīgākās policijas izmeklēšanas
štata prokuratūra abus izņēma no saraksta...
- Viņš ir satrakojies... - Godība!
Protokolam: vai tu nogalināji māti?
Ei! Tu slimais mērgli!
Tēt!
- Diezgan! Diezgan! - Koldvela kungs, atkāpieties!
Nopietni, sasodīts?
- Kustieties! - Atpakaļ, Koldvela kungs!
Jums par viņu bija jārūpējas.
Sabiča kungs, vai Koldvela draudi jūs izbiedēja?
Apsūdzība spēs atgūties?
Vai Koldveli tur iesaistīti?
Kāpēc tik daudzas versijas nav izpētītas?
Kad lieta nogāja pilnīgi greizi, Reimondam bija viens teiciens.
Viņš teica, ka mēdz būt vidējā pakaļā, vidējā plus pakaļā un pilnīgā pakaļā.
Mēs varētu būt pilnīgā pakaļā.
Viņš izskatījās izmisis. Vainoja visus, tikai ne sevi.
Labi.
Labi, labi.
Tātad viņi pierādīja, ka nozieguma vietā atradās cilvēks,
kurš ienīda Kerolinu Polīmusu un varētu zināt Banijas Deivisas lietas detaļas.
Viņi pievērsa uzmanību Liamam Renoldsam
un tad - tēvam, kurš sāka psihot.
Tāpēc mēs... mēs... Rigo.
- Izsaucam Rigo. - Rigo?
- Nē, Rigo ir Rastija pusē. - Jā.
Jūdžīnija arī. Vajag īstos jautājumus.
- Rigo mani ienīst. - Mani ne. Viņu varētu ņemt es.
- Nē. - Jā.
- Jā. Jā. - Nē.
Nē, es tev pateikšu, kāpēc.
Jo, ja tā nedarīsim,
mēs esam saprātīgi neapšaubāmā pakaļā.
- Ko Rigo teiks? - Nezinu.
Nē, nemuldi! Jūs esat draudzenes.
- Saki, ko viņa tei... - Nē, draugi esat jūs.
Ko viņa liecinās?
Droši vien to pašu, ko redzēju un arī patlaban redzu es.
Ko tas nozīmē?
Tu esi neprognozējams, sasodīts, - tāds pats kā tagad.
Ko...
Tu taču zini, ka es negribēju liecināt, vai ne?
Es zinu, ka tu to zini.
Ak dievs!
Vai es visu biju sapratusi nepareizi?
- Vai es... - Ko tu...
Kerolina bija kā narkotikas. Tev bija atkarība. Atkarība izposta dzīvi.
Ak dievs. Viens ir iznīcināt tevi,
bet tu negribēji viņai ļaut iznīcināt tavu ģimeni.
Ak mans dievs. Domāju, ka viņa tev tovakar pateica...
ka viņa bērnu dzemdēs, vai ne?
Vai viņa tev tovakar pateica, ka bērnu dzemdēs?
Viņa grasījās bērnu dzemdēt.
- Tavu bērnu. - Laukā no manas mašīnas.
Laukā no manas mašīnas!
Renoldss nebija iesaistīts Polīmusas slepkavībā,
tomēr jūs abi Liamu Renoldsu apciemojāt cietumā.
- Vai tā bija? - Jā.
Kāpēc?
Lai to izstāsta pats Rastijs.
Pat ja jūs būtu pasūtījis Kerolinas slepkavību,
jums tas var palīdzēt.
Tad jums būtu līdzdalībnieks un tādējādi - kaut kas, ko iemainīt.
Jā? Tātad iedomājieties.
Patlaban jūs izciešat mūža ieslodzījumu par Banijas Deivisas slepkavību.
Palīdzot Kerolinas lietā,
jūs varbūt atkal tiksiet ielās, saprotat?
Pat ja esat līdzdalīgs otrajā slepkavībā.
Lūk, tas ir perversi.
Tātad precizēsim: jūs sakāt, ka sevis inkriminēšana...
- Ja bija līdzdalībnieks. - ...prokurores slepkavībā
- varētu mani dabūt brīvībā? - Jā.
Skaidrs ir tas, ka jums piespriests mūža ieslodzījums bez apžēlošanas iespējām.
Un es jums piedāvāju iespēju to mainīt.
Ak dievs!
Tas ir skaisti.
Nē! Dievs augstais!
Es taču... Man nebija ne jausmas.
Jūs esat izmisumā.
Samazināts soda mērs pret atzīšanos Kerolinas Polīmusas slepkavībā.
Es tur nebiju klāt. Nezināju, ka viņš to darīs.
- Iebildāt pret kukuļošanas mēģinājumu? - Iebilstu!
- Apstiprinu. - Atvainojos.
Iebildāt pret šādu piegājienu?
Jā. Kad viņš par to izstāstīja, pateicu, ka viņš aizgājis stipri par tālu.
Jā.
Un vai viņš atbildēja?
Jā, kaut ko apmēram...
Uz spēles ir visa mana dzīve. Es darīšu jebko.
Kāds varonis!
Kad apsūdzētais jums piešķīra šo lietu,
vai jums deva arī norādījumus par pierādījumu ievākšanu?
Visi pierādījumi - gan tiesu medicīnas, gan citi - bija jānodod tikai viņam.
Un vai saņēmāt norādījumus,
no kā pierādījumi -
tiesu medicīnas un citi - būtu īpaši slēpjami?
No Molto kunga un jums.
Cik žēl.
Jūsu lieciniece.
Sākas.
Es vienmēr izmisīgi centos pierādīt savu nevainību
pret mani, manuprāt, nepatiesi izvirzītajās apsūdzībās.
Patiess apgalvojums?
Jā.
Un ietiepīgi un vienmēr apalvoju,
ka neesmu vainīgs Kerolinas Polīmusas nāvē.
- Vai es tā nedarīju? - Darījāt.
Un pēc jūsu pieredzes, izmeklētāja, vai ir neparasti, ka prokurors lūdz jūs
informāciju izpaust tikai viņam?
Pēc manas pieredzes - nē, nav.
Un jūs apzinājāties, ka es lūdzu pierādījumus izpaust tikai man
tieši tāpēc, ka es neuzskatīju,
ka Molto kungs vai Della Gvardijas kungs veiks taisnīgu izmeklēšanu.
Vai arī tas ir patiess apgalvojums?
Jā.
Paldies.
- Sveiks. - Sveika.
Kā tev iet?
Jā, nu... viņi...
viņi izsauca divus lieciniekus, lai pierādītu manu...
Un es pārāk dedzīgi centos pierādīt savu nevainību.
Vienalga. Nu un? Ar lietu un mums viss ir kārtībā.
Esi atsācis lietot šīs?
Man vajag koncentrēties.
Kā lai to izdaru, ko?
Tev vajadzēja man izstāstīt, Rastij.
RASTIJS SABIČS "ŠTATS" PRET GEIBRIELU M.
REJS 'VARENAIS' HORGANS ŠTATS PRET LIVU LĪ
TOMIJS MOLTO ŠTATS PRET SPENSERU STEFANU
KEROLINA POLĪMUSA ŠTATS PRET LIAMU RENOLDSU
- Tik labi. Tik labi. Jā. - Jā. Paldies.
Visiem piecelties!
Sākas tiesas sēde.
Sēdi vada godājamā tiesnese Litla.
Sēdieties!
Nu labi, Molto kungs.
Vai Štatam ir vēl kas?
Jā, Jūsu Godība.
Štats izsauc Rastiju Sabiču.
Kas, ellē, tas bija?
Tā kā Sabiča kungs izvēlējās liecināt ar izmeklētājas Rodrigesas palīdzību,
būtu taisnīgi, ka viņu iztaujātu abas puses.
Nedzirdēju iebildumu.
Nejutu vajadzību, jo tiesa pateica ļoti skaidri:
ja apsūdzētais dos kaut mājienu...
Es neliecināju. Es iztaujāju jūsu liecinieku.
Taču ne mūsu iztaujāšanas ietvaros. Tu apgalvoji, ka esi nevainīgs.
Tu izsauci liecinieku. Izmeklētāju, lai pierādītu manu vainu un negodīgumu.
Es liecinieku iztaujāju par manu godīgumu un nevainīgumu - atbilstoši ietvariem.
Jūs izvirzījāt savu versiju.
Es brīdināju: ja pieminēsiet kaut kripatu no tā,
kā nav pierādījumos...
Jūs tieši tā izdarījāt.
Tā! Jums ir divas iespējas.
Gribat procesa pārtraukšanu? Pasludināšu. Bez jautājumiem.
Es jūs nespiedīšu turpināt. Ja turpināsim, jūs sēdīsieties tai krēslā.
Jūs pats šīs durvis atvērāt.
Ņem procesa pārtraukšanu, Rastij.
Es liecināšu.
- Maja, viņi gribēja pārtraukšanu! - Kas tas bija?
- Nē. - Viņi zina, ka zaudē.
- Tāpēc viņi izsauca mani! - Varbūt.
Vai varbūt viņi gribēja, lai liecini, jo tad kļūsi par vieglu mērķi.
Labi! Liec mani liecinieka krēslā! Labi! Lai Molto narcisms parādās
- visā krāšņumā. - Kāpēc?
Un tavs neparādīsies?
Kā tas bija jāsaprot?
Tu to izdarīji tīšām?
- Ko? - Atvēri tās durvis.
- Kā tu domā... - Tu liecināji.
- Vai tu to darīji tīšām? - Nē. Kāpēc lai es to darītu?
Tāpēc, ka esi Rastijs Sabičs un vari darīt, ko vien vēlies, ne?
Maja, varbūt... tikai varbūt...
es to izdarīju tāpēc, ka zinu, ko es daru, sasodīts!
Es tā nedomāju.
Man pietiek.
Tātad Rastijam Sabičam pašam būs jāliecina sev par labu,
līdz ar to viņš būs ne vien apsūdzētais, bet arī advokāts.
Un vēl viņš būs arī liecinieks.
Ko?
Viņam nebūs otrā advokāta, tādējādi viņš strādās viens.
HORGANA VESELĪBAS STĀVOKLIS NESKAIDRS
Uz viņa pleciem gulstas liels smagums.
Šķiet, ka Sabičs ir nonācis strupceļā.
Un nezinu, vai kaut kas bez brīnuma...
Ak dievs, Rastij.
...vēl spēs viņam palīdzēt.
Citās ziņās...
Tabletes? Kādas?
- Viņš lieto ritalīnu. - Nopietni?
Jā. Dzirdēju, kā mamma pa telefonu runā ar savu terapeiti,
un laikam viņš tās dzer pirms lielajām prāvām.
Padara viņu modrāku.
Jā.
Un viņš tās dzer tagad, jo rīt liecinās?
Jā. Tas ir drausmīgi stulbi.
Vai ir iespējams
dabūt nedaudz Rastija Sabiča burvju līdzekļa?
Es nezinu, vai tas ir kas tāds, ko varu tev dot.
...protams, ka es gribēju ar viņu runāt, bet zvēru - nekas nenotika...
Man vajadzēja viņu satikt un pateikt, ka viss...
ka viss beidzies.
Man vajadzēja, lai viņa zina, ka... es nožēloju. Nožēloju.
Lūdzu, saki, ka nepavadīji te visu nakti.
Nē, es atnācu agrāk.
Labi. Tu esi gatavs?
Jā, esmu.
Lieliski. Nu? Liela diena.
Es domāju par universitāti un to, cik smagi mēs strādājām.
Jā. Dod man vienu dienu, Niko. Vienu dienu, kad varu teikt: tas bija tā vērts.
Tā diena ir šodien, Tomij.
To zina pat iesācējs:
nedrīkst pieteikties par liecinieku savā aizstāvībā.
Viņš nepieteicās. Apsūdzība viņu izsauca.
Kā var pārstāvēt sevi un neizskatīties pēc šizofrēniķa?
Kaut ko, kas zvērinātajiem varētu raisīt šaubas.
Bļāviens.
Ei.
Sveika, Maja.
Lai šodien veicas!
Tikai gribēju pateikt: galvenais ir neļaut viņam tevi izsist no līdzsvara,
jo tāds būs viņa mērķis.
Lai tu aizsvilsties. Tu nedrīksti uzķerties.
Paldies, Maja.
Vai drīkstu dot vispārīgāku padomu?
Drīkstu pateikt, ka atvainojos?
Atvainošanās pieņemta.
- Varbūt tev bija taisnība. - Man vienmēr ir taisnība.
Neļauj viņam ļaut tev uzvesties kā ķēmam.
Nebūtu labi, ja zvērinātie tevi redzētu tādā gaismā.
Nepiekāpies nekur.
- Es būšu tur, Rastij. - Tā, kāds atnāca.
- Man jābeidz. Paldies! - Labi.
- Ko tu te dari? - Ārsti man atļāva.
Es tev esmu vajadzīgs.
Vai tiešām atrasties tiesas zālē ir droši?
Tiešām. Ārsti saka, ka esmu gatavs darbam. Tu?
Jā.
Vai zvērat teikt patiesību, patiesību un tikai patiesību, lai Dievs jums palīdz?
- Zvēru. - Apsēdieties.
Sabiča kungs...
jūs teicāt, ka izmeklētājai Rodrigesai vienmēr apgalvojāt - esat nevainīgs.
- Pareizi. - Un tas bija patiesi?
Jā.
Jūs bijāt patiess pret viņu it visā?
Es neatklāju savas attiecības ar upuri.
Vai atklājāt viņai, ka tajā vakarā bijāt upura mājā?
- Ar laiku. - Ar laiku?
Tātad, kad piešķīrāt šo lietu izmeklētājai Rodrigesai
kā galvenais prokurora vietnieks,
vai jūs viņai izstāstījāt, ka tovakar bijāt nozieguma vietā?
Neizstāstīju.
Vai izstāstījāt to kaut vienam lietā iesaistītajam?
Es viņu nenogalināju.
Vai pirmās 48 stundas jebkurā izmeklēšanā ir vissvarīgākās?
Un vai izmeklētājiem nebūtu palīdzējis, ja viņi zinātu, ka bijāt tur?
Tomij, ir skaidrs, ko gribi teikt. Es neatklāju savu klātbūtni.
- Jūs viņā bijāt iemīlējies? - Es viņā iemīlējos.
Vai varētu teikt, ka bijāt ar viņu apmāts?
Es biju viņā iemīlējies. Bet ko var saukt par apmātību...
Nāves dienā nosūtītas 30 ziņas vai e- vēstules.
- To var? - Es biju viņā iemīlējies.
Viņas nāves vakarā jūs tur ieradāties ar cerību, ka viņa ņems jūs atpakaļ?
Jā.
Vai pāris stundas pirms viņas nāves jūs sūtījāt viņai šīs ziņas?
"Tas nav pareizi. Tu nedrīksti tā darīt.
Es neļaušu pret sevi tā izturēties. Atbildi uz maniem zvaniem."
- Jūs tās sūtījāt? - Jā.
Un šo?
"Es gribu ar tevi pavadīt visu mūžu."
Vai to jūs Kerolinai sūtījāt?
Teicāt, ka gribat ar viņu pavadīt visu mūžu?
Es biju viņā iemīlējies.
- Bijāt uz viņu dusmīgs? - Es biju neapmierināts.
Kā šajā īsziņā? "Atbildi uz maniem sūda zvaniem!
Ko tu no sevis, ellē, iedomājies, ka pret mani tā izturies?"
Neapmierinātība, vai to var saukt par dusmām?
Es to sauktu par kaisli. Un kaisle cilvēku var padarīt aklu.
Un es tiešām vairs nesapratu, kas manā dzīvē ir galvenais -
mana sieva un bērni.
Kaisle ir bīstama narkotika.
Un arī tu pret to neesi imūns, Tomij.
Tik ļoti apsēsts ar vēlmi mani pazudināt,
ka vairs nesaproti - jums nav reālu pierādījumu.
Jā, es biju viņā iemīlējies.
Jā, es neatklāju savu klātbūtni, taču es viņu nenogalināju.
- Vai iesitāt viņai ar krāsns kruķi? - Es viņai neesmu sitis.
Es neesmu vardarbīgs.
Racera kungs, vai piecelsieties?
- Vai esat šo cilvēku kādreiz sastapis? - Tam ir konteksts.
Tas ir filmēts no jūsu kaimiņmājas.
Tie esat jūs abi, pareizi?
Vai tas godīgi un precīzi parāda kontekstu?
Jūsu Godība, tas ir netaisns pārsteigums.
Gribu apšaubīt liecinieku. Viņš liecināja, ka nav vardarbīgs.
Es atļaušu.
Viņš nelūgts ieradās manās mājās.
Viņš ielauzās īpašumā un mani biedēja.
Tāpēc jūs viņu piekāvāt?
Esmu vainīgs, ka rīkojos, izmisuma vadīts.
Tas lika man slēpt manas attiecības ar Kerolinu Polīmusu.
Piespieda dedzīgi tiekties
pēc Liama Renoldsa atzīšanās par vainu viņas nāvē.
Uzklupt Braienam Raceram.
Starp citu, kad viņš skaļi dauzīja pa manām durvīm, kuras atvēra mana meita.
Vai es varu aizsvilties? Jā. Jā, es varu aizsvilties.
Cilvēks, kuru mīlēju, ir noslepkavots, un noziegumā apsūdz mani.
Un šādi apstākļi var raisīt cilvēkā daudz ko,
tai skaitā izmisumu.
Vājumu, emocionālu nestabilitāti.
Un es par to visu atvainojos.
Tajā visā es esmu vainīgs.
Taču es neesmu vainīgs Kerolinas Polīmusas slepkavībā.
Es neatņēmu viņai dzīvību.
Jā. Un dr. Kumagajs?
Vai kādreiz esat mēģinājis nožņaugt mūsu galveno medicīnas ekspertu?
- Man atkārtot jautājumu? - Nē, es dzirdēju.
Man tika darīts zināms, ka viņš kādā lietā bija slēpis pierādījumus.
Tas ir, vismaz nebija mani ar tiem iepazīstinājis, kā pieklātos.
Un tāpēc mūsu strīds iekarsa un...
diemžēl kļuva fizisks.
- Jūs diemžēl centāties viņu nožņaugt. - Nē, es viņu nežņaudzu.
- Labi. Kad sagrābāt viņu pie rīkles... - Aiz atloka.
Labi. Kad sagrābāt viņu aiz atloka,
vai jūs to izlēmāt darīt vai vienkārši uzsprāgāt?
Īsti nesaprotu jautājumu.
Vai jūs to izlēmāt darīt vai vienkārši uzsprāgāt?
Un Racera kunga gadījumā, kad viņu video vairākkārt sitāt, -
jūs to izlēmāt darīt vai uzsprāgāt?
Viņš negāja prom.
Ko darītu tu? Ko darītu jūs?
Tātad jūs uzsprāgāt.
Tomij, šeit!
Ei! Paskaties uz mani. Paskaties uz mani.
Tas bija izcili.
Tās ir mocības.
Sasodītas mocības.
Es pavadu dienas, melodams savai ģimenei.
Kad esmu ar viņiem, es gribu būt tikai pie tevis.
Visu savu mūžu, ko?
Neatceros, ka būtu to rakstījis.
Tukši vārdi?
Vai man vispār jautāt - ko tālāk?
EJ ELLĒ
PĒC SKOTA TUROVA ROMĀNA MOTĪVIEM
Tulkojis Imants Pakalnietis