Ray? Awak okey? Hei.
- Saya isterinya. - Hei, sesiapa hubungi ambulans!
Awak dah hubungi ambulans?
Dah tak sedar semasa sampai.
- Mengesan nadi tak menentu. - IV dipasang di lengan kanan.
Okey. Mari pastikan oksigennya di tahap lapan liter.
Perlu EKG 12-dedawai, panel darah penuh, kiraan darah penuh dan pemadanan silang.
Dia alami takikardia ventrikel, periksa nadinya.
Nadinya hilang.
- Hei, sayang. - Saya di rumah dengan anak.
Bagaimana keadaan dia?
Dia masih dibedah.
- Raymond Horgan... - Okey.
- Saya akan maklumkan, okey? - Okey.
- Saya sayang awak. - Ya. Selamat tinggal.
...selepas mengalami serangan jantung.
- Sememangnya mengejutkan. - Oh Tuhan.
Kami tiada maklumat jika perbicaraan ini akan diteruskan sekarang.
Rae, ada duluan bagi keadaan seperti ini?
Defendan pergi membantu dan selamatkan nyawa peguam belanya?
Biasanya ia sebaliknya.
Tapi untuk jawab soalan awak, tiada peraturan untuknya.
Terpulang kepada hakim.
Dengan apa yang berlaku sekarang, rasanya keputusannya tak boleh diramal.
Okey, jadi, jika ia perbicaraan silap, mereka akan ulang semula?
Nampaknya begitu.
Teruk betul.
...hiruk-pikuk di kamar mahkamah.
Saya rasa situasi sama sedang berlaku di bilik kecemasan.
Hei, nak minum apa-apa?
Awak nak air?
Ya.
- Ya, terima kasih. - Ya?
Lorraine, saya cuma nak cakap saya minta maaf.
Satu lagi, jika ada apa-apa cara saya boleh bantu...
Saya tahu bunyinya macam tak ikhlas... tapi, apa saja saya boleh buat...
- Terima kasih. - Ya.
- Okey. - Terima kasih.
- Pn. Horgan? - Ya?
- Pn. Horgan? - Ya.
Dia takkan apa-apa. Malah keadaannya lebih bagus.
- Serius? - Ia bukan koronari.
- Ia bradikardia. - Oh Tu...
Ia isu elektrikal yang memperlahankan degupan jantungnya kepada hampir berhenti.
Kami berikan dia perentak. Tiada kerosakan neurologikal.
- Keadaan dia akan lebih bagus. - Terima kasih, doktor.
Jadi dia takkan apa-apa?
- Dia takkan apa-apa, sihat. - Ya.
Lebih bagus. Dia sedang dalam pemulihan sekarang.
Dia akan dihantar ke wadnya dalam beberapa jam, kemudian boleh jumpa dia.
Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Ya. Sama-sama.
Okey?
Kita ada masalah.
Ya, kita ada masalah.
Juri nampak Rusty menyelamatkan nyawa...
Kita perlu gunakan perbicaraan silap.
- Apa? - Ya.
- Kita... - Kita akan menang.
- Saya tak pasti. - Perbicaraan silap dan dia bebas.
- Tak. Kita takkan tahu. - Ya, kita tahu. Tolonglah.
Kali kedua, dia akan tahu rancangan kita.
Fikirkannya. Sebagai psikopat penipu,
- dia akan menawan, bukan? - Ia tak...
Dia baru selamatkan nyawa manusia di depan barisan juri.
Boleh juga cakap yang juri nampak dia bersikap impulsif,
sama seperti mereka nampak dia berang.
Tapi awak perlu percayakan juri.
Tahu yang mereka lebih mampu untuk gambarkan apa berlaku pada malam itu
berbanding kita berdua.
Jadi, soalannya, "Bagaimana sekarang?"
Tak boleh teruskan tanpa ketua peguam bela khususnya perbicaraan pembunuhan.
Mungkin mereka akan hentikan sementara?
Saya yakin bukan begitu caranya.
Daripada semua yang saya baca daripada pakar perundangan, ia...
Jadi, bagaimana?
Kita ada berfikir?
En. Delay Guardia, awak macam banyak berfikir tanpa bersuara.
Saya cuma pertimbangkan prinsip ekonomi kehakiman
lawan keadilan.
Sebagai kakitangan mahkamah, kita akui yang kita ada tugas
untuk pastikan prosiding bebas daripada prejudis dan berat sebelah.
Apa maksud awak?
Dah bertahun-tahun kita tinggalkan sekolah perundangan.
- Apa yang awak maksudkan? - Maksud saya
kami rasa perbicaraan silap adalah patut.
- Itu saja awak perlu cakap. - Kami menentang.
Awak nak teruskan perbicaraan?
Saya bersedia untuk ambil alih.
- Serta merta? - Awak nak ambil alih?
Esok. Saya nak masa sehari.
En. Delay Guardia?
Maaf.
Ya. Pihak pendakwaan sedia untuk teruskan.
Saya nak mewakili diri sendiri.
Apa?
Saya nak ambil alih sebagai ketua peguam bela. Penampilan saya telah direkodkan
dan pengalaman Cik Winslow lebih terhad daripada pengalaman saya.
- Tak, seseorang tak boleh jadi saksi... - Dia boleh jadi pembantu.
...dan beri nasihat dalam prosiding sama.
Saya takkan jadi saksi. Saya akan mensyaratkannya sekarang.
Awak akan jadi saksi. Awak akan jadi saksi paling bijak
sebab awak akan dapat berikan pandangan dan perilaku kepada juri...
- Ketua peguam belas saya tak berupaya. - ...tanpa perlu hadapi pemeriksaan balas.
Saya takkan tawarkan apa-apa bukti atau kenyataan.
Saya juga nak ingatkan mahkamah yang itu hak saya.
Jadi, mahkamah akan ingatkan awak, En. Sabich,
jika awak beri walaupun sedikit bayangan tentang versi pandangan awak,
saya akan benarkan pendakwaan letakkan awak di kerusi saksi,
di mana awak akan jadi subjek pemeriksaan balas sepenuhnya.
Jika awak rosakkan peluang awak,
awak takkan dibenarkan memohon rayuan Pindaan Keenam
sebab salah pilih peguam.
Awak nak buat bagi pihak?
Asalkan dia tak beri kenyataan, tiada yang salah tentangnya.
Saya faham, Yang Arif.
Idea yang buruk.
Tapi berseronoklah.
Saya akan beri arahan kepada juri dan kita teruskan esok pukul 10 pagi.
Awak mungkin nak fikir semula.
Bagaimana boleh jadi begini? Awak janji akan melindungi dia.
- Kami akan buat yang terbaik. - Kamu akan buat yang terbaik?
Kamu akan buat yang terbaik?
Tiada sesiapa melindungi anak saya?
Dia akan jalani pemeriksaan balas oleh lelaki yang bunuh ibunya.
- Itu hak dia untuk mewakili... - Dia pembunuh!
Walaupun untuk kes yang melibatkan sesuatu tak dijangka,
ini masih mengejutkan.
Eleanor, idea tentang Rusty Sabich mewakili dirinya sendiri,
- apa pendapat awak? - Mak, ini mengarut.
Jangan pandang rendah ayah kamu, sayang.
- Bukan di mahkamah. - Mak, tolonglah.
- Tolonglah. - Sayang!
Berhenti.
Ayuh, arah sini!
Baiklah, jumpa di dalam.
Maaf sebab saya lewat, Yang Arif.
MAHKAMAH KAUNTI COOK ILLINOIS
En. Sabich.
Helo, Michael. Pertama sekali, saya nak tawarkan ucapan takziah.
Saya tak dapat bayangkan kesakitan kehilangan ibu awak.
Awak bunuh ibu saya.
Awak kerap ke rumah ibu awak
dan hanya memerhati?
Untuk melihat hidupnya. Untuk lihat...
kehidupan yang dia tak nak awak jadi sebahagian daripadanya.
Ya.
Dia pernah beritahu awak kenapa dia tak nak awak dalam kehidupannya?
Tak pernah.
Ayah awak pernah beritahu kenapa dia tak nak awak?
Tak pernah.
Itu pasti buat awak agak marah.
Itu kenyataan yang adil?
Tak cukup untuk membunuh dia.
Hati-hati.
- Raymond. - Saya hanya menonton.
Itu menarik, Michael, sebab dalam beberapa minggu terakhir hidupnya,
awak kerap berbalas mesej dengan ibu awak.
Awak ada tulis, "Lebih mudah jika mak mati saja"?
Awak ada mesej begitu?
Dia bukan hanya melukakan saya.
Dia melukakan ayah saya.
"Sangat marah kepada mak. Mak musnahkan hidup saya."
Awak ada hantar mesej begitu?
Awak harap dia mati.
Tak, saya cakap lebih mudah.
Manusia pulih secara emosi daripada kematian.
Perceraian lebih sukar.
Itulah yang saya maksudkan.
Okey. Sudahlah. Itu... bagus.
Awak rakam video saya
masuk rumah ibu awak pada malam dia mati,
dan awak beri kenyataan yang pernah nampak saya ke sana sebelum itu.
Jadi, awak tahu saya dan ibu awak pasangan kekasih.
Ya.
Idea tentang dia tak nak awak dalam hidup dia,
tapi dia sayangkan saya, bukankah ia buat awak bencikan saya?
Saya benci awak sebab awak bunuh dia.
Tenang, Rusty.
Jadi, selepas awak rakam video itu, apa yang awak buat?
Saya beredar.
Berapa lama awak nampak saya memasuki rumahnya sebelum awak beredar?
- Terus saja beredar. - Ke mana awak pergi?
Saya balik rumah.
Siapa yang ada di rumah?
Ayah saya.
Hanya kamu berdua?
Ya.
Ada orang lain?
Tiada, hanya kami.
Jadi, tiada sesiapa boleh jamin awak kecuali dia.
Juga tiada sesiapa boleh jamin dia kecuali awak.
- Bantahan. - Ditolak.
Awak beritahu ayah awak yang awak nampak kekasih ibu awak masuk ke rumahnya?
Jawab soalan itu, Michael.
Saya tak ingat jika pernah beritahu dia apa-apa.
Jadi, ada kemungkinan...
awak beritahu ayah awak
yang awak nampak kekasih ibu awak masuk ke rumahnya
pada malam dia dibunuh?
Saya tak ingat beritahu dia apa-apa.
Ada beberapa dokumen yang dirampas
oleh jabatan polis dari komputer awak.
Ia menunjukkan yang awak sangat berminat dengan kes-kes lama ibu awak.
Awak layari laman web jenayah sebenar dan mencari maklumat
yang tiada di media arus utama,
termasuk Bunny Davis.
- Bantahan. - Diterima. Tanya soalan awak, kaunselor.
Dia perlu hati-hati.
- Awak bunuh ibu awak? - Bantahan!
Bagaimana dengan ayah awak? Adakah dia bunuh ibu awak?
- Wah! - Beritahu saya awak ada sebab munasabah.
Saya ada sebab untuk tuduh bukan saksi atau ayahnya.
Kenapa begitu?
Selepas siasatan pihak polis yang paling ringkas dan paling cuai,
kedua-duanya dibenarkan pulang oleh pejabat pendakwa raya negeri...
- Dia hilang kawalan... - Yang Arif!
Untuk rekod, adakah awak bunuh ibu awak?
Hei! Tak guna!
Ayah!
- Sudahlah! Cukup! - En. Caldwell, berundur.
Biar betul?
- Bergerak. - Berundur, En. Caldwell.
Awak sepatutnya melindungi dia.
En. Sabich, awak takut semasa Dalton Caldwell menyasarkan awak?
Pendakwa raya boleh bangkit semula selepas tersilap langkah?
Adakah keluarga Caldwell bersubahat?
Awak rasa kenapa ada banyak petunjuk yang mungkin yang tak disiasat?
Raymond selalu cakap begini apabila kes jadi bermasalah.
Katanya bermasalah sederhana, bermasalah sederhana teruk, bermasalah sepenuhnya.
Rasanya kita mungkin bermasalah sepenuhnya.
Dia terdesak.
Dia tuduh semua orang kecuali diri sendiri.
Baiklah.
Jadi, mereka mewujudkan yang seseorang bencikan Carolyn Polhemus
ada di lokasi dan mungkin tahu perincian kes Bunny Davis.
Mereka tuduh Liam Reynolds,
seterusnya ayah budak itu, yang kemudiannya mengamuk.
Jadi, kita... Rigo.
- Kita hubungi Rigo. - Rigo?
- Tak, Rigo sokong Rusty. - Ya.
Eugenia pun sama. Ia tentang tanya soalan yang betul.
- Rigo benci saya. - Dia tak benci saya. Saya boleh soal dia.
- Jangan. - Ya.
- Jangan.
Saya akan beritahu sebabnya.
Sebab jika kita tak buat begitu,
kita akan berdepan masalah yang melampaui keraguan munasabah.
- Apa Rigo nak cakap? - Entahlah.
Tak, tolonglah. Mengarut. Kamu berkawan.
- Beritahu saja apa dia akan... - Tak, kamu yang berkawan.
Dia nak beri kenyataan untuk apa?
Seperti tentang apa saya nampak, Rusty, dan apa yang saya nampak sekarang.
Apa maksudnya?
Awak bersikap menakutkan, macam sekarang.
Ap...
Awak tahu saya tak nak beri kenyataan, bukan?
Saya tahu awak pun tahu.
Oh Tuhan.
Saya salah faham?
- Adakah saya... - Apa...
Carolyn adalah dadah.
Awak ada ketagihan. Ketagihan memusnahkan hidup.
Oh Tuhan. Ia satu perkara yang memusnahkan awak,
tapi awak tak nak biarkan dia musnahkan keluarga awak.
Oh Tuhan. Rasanya dia beritahu awak pada malam itu...
yang dia tak nak gugurkan anak itu, bukan?
Dia beritahu awak dia tak nak gugurkan anak itu pada malam itu?
Dia nak lahirkannya.
- Anak awak. - Keluar dari kereta saya.
Keluar dari kereta saya.
Liam Reynolds tidak terlibat dalam pembunuhan Carolyn Polhemus,
tapi kamu pergi ke penjara untuk berjumpa Liam Reynolds.
- Betul? - Ya.
Kenapa?
Biar Rusty saja beritahu.
Walaupun jika awak buat Carolyn dibunuh,
ia akan membantu awak.
Awak perlu ada rakan subahat, bermaksud awak ada sesuatu untuk ditukar.
Okey, jadi, bayangkan,
awak sedang dipenjarakan seumur hidup sebab membunuh Bunny Davis.
Tapi, dengan membantu kami dengan Carolyn,
awak mungkin akan bebas semula, okey?
Walaupun jika awak terlibat dalam pembunuhan itu juga.
Itu sesuatu yang tak disangka.
Okey, jadi cuma nak faham, awak nak cakap tuduh diri sendiri...
- Jika awak ada rakan subahat. - ...dalam membunuh pendakwa raya,
- boleh membebaskan saya? - Ya.
Apa yang pasti adalah awak sedang jalani hukuman seumur hidup tanpa parol.
Saya tawarkan awak peluang untuk mengubahnya.
Oh Tuhan.
Ini indah.
Tidak! Oh Tuhan.
Saya tak tahu.
Awak terdesak.
Kurangkan hukuman sebagai balasan mengaku membunuh Carolyn Polhemus.
Saya tiada di sana. Saya tak tahu dia nak buat begitu.
Awak tak selesa dengan cubaan merasuah ini?
Bantahan!
- Diterima. - Maaf.
Awak tak selesa dengan pendekatan itu?
Ya. Apabila dia beritahu saya apa yang berlaku, saya cakap dia sudah melampau.
Ya.
Dia ada beri respons?
Ya, dia cakap sesuatu yang bermaksud...
Hidup saya yang dipertaruhkan. Saya akan buat apa saja yang perlu.
Seorang wira hebat.
Semasa kali pertama awak ditugaskan untuk kes ini oleh defendan,
awak ada diberikan arahan tertentu untuk pengumpulan bukti?
Semua bukti, forensik dan sebagainya terus dihantar kepada dia dan saya saja.
Awak diberikan arahan tertentu
tentang kepada siapa bukti itu
dan bukti forensik dan sebagainya perlu dirahsiakan daripada sesiapa?
Awak dan En. Molto.
Mengecewakan.
Saksi awak.
Ini dia.
Saya terdesak nak buktikan saya tak bersalah selama ini,
dengan tuduhan yang saya rasa tak berasas untuk dituduh.
Adakah itu kenyataan yang adil?
Okey.
Saya dengan teguh mengekalkan pengakuan saya tak bersalah
atas kematian Carolyn Polhemus dalam apa juga keadaan.
- Saya tak buat begitu? - Awak buat begitu.
Detektif, sepanjang pengalaman awak, adakah aneh untuk pendakwa raya minta
rahsiakan maklumat daripada mereka berdua?
Mengikut pengalaman saya, tidak.
Awak sedar saya minta awak rahsiakan bukti antara kita saja
secara khususnya sebab saya tak percaya
En. Molto atau En. Della Guardia akan buat siasatan yang adil.
Adakah itu juga kenyataan yang adil?
Ya.
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Awak okey?
Ya, awak tahulah mereka...
guna dua saksi untuk menegaskan...
Saya pula terlalu bersemangat nak tegaskan saya tak bersalah.
Apa-apalah. Jadi, apa? Kes masih bagus. Kita okey.
Awak gunakannya semula?
Saya perlu fokus.
Bagaimana saya nak fokus?
Awak patut beritahu saya, Rusty.
RUSTY SABICH "RAKYAT" LAWAN GABRIEL M
RAY 'SI HEBAT' HORGAN RAKYAT LAWAN LIV LI
TOMMY MOLTO RAKYAT LAWAN SPENCER STEPHAN
CAROLYN POLHEMUS RAKYAT LAWAN LIAM REYNOLDS
- Sangat bagus. Ya. - Ya. Terima kasih.
Berdiri, semua.
Mahkamah kini bersidang.
Hakim Lyttle yang dihormati mengetuai.
Sila duduk.
Okey, En. Molto.
Negeri nak cakap apa-apa lagi?
Ya, Yang Arif.
Rakyat memanggil Rusty Sabich.
Apa itu?
Memandangkan En. Sabich bertegas beri kenyataan melalui Detektif Rodriguez,
adalah adil untuk dia mengangkat sumpah dan dikenakan pemeriksaan balas.
Saya tak dengar bantahan.
Saya tak rasa perlu membantah sebab mahkamah dah jelaskan
jika defendan beri petunjuk tentang versinya...
Saya tak beri kenyataan.
Saya periksa balas saksi yang awak panggil.
Tapi awak melangkaui had.
Awak tegaskan awak tak salah.
Awak panggil saksi
dan awak panggil detektif untuk buktikan saya bersalah dan tak jujur,
dan periksa balas saya tentang kebenaran dan saya tak bersalah,
dalam cara saya tersendiri.
Awak dah beri versi awak.
Saya dah beri amaran, walaupun sedikit saja
tentang sesuatu yang tiada dalam bukti...
Itu yang awak buat.
Baiklah, kamu ada pilihan.
Jika nak perbicaraan silap, saya akan setuju.
Tiada soalan akan ditanya.
Saya takkan paksa awak teruskan. Tapi jika teruskan, awak akan jadi saksi.
Awak yang beri peluang ia berlaku.
Terimalah perbicaraan silap, Rusty.
Saya akan beri kenyataan.
- Mya, mereka nak perbicaraan silap. - Apa yang awak buat?
- Tak. - Mereka tahu mereka dah nak kalah.
- Sebab itulah mereka panggil saya! - Mungkin.
Atau mungkin mereka nak awak berada di kandang saksi,
di mana awak akan jadi sasaran mudah.
Baiklah, letaklah saya di kerusi saksi.
Okey. Mari biarkan narsisisme Molto
- ditunjukkan sepenuhnya. - Kenapa?
Narsisisme awak takkan terdedah?
Apa maksud awak?
Awak sengaja buat begitu?
- Apa? - Beri peluang.
- Awak fikir apa... - Awak mulakan kenyataan.
- Awak sengaja buat begitu? - Tak...
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab awak Rusty Sabich, dan boleh buat sesuka hati, bukan?
Mya, mungkin hanya mungkin...
Saya buat begitu sebab saya tahu apa yang saya buat.
Saya tak rasa begitu.
Saya dah bosan.
Jadi, Rusty Sabich dijangka berada di kandang saksi untuk bela diri,
maksudnya dia bukan hanya jadi defendan, tapi juga peguam bela.
Dia juga akan jadi saksi.
Apa?
Dia takkan jadi pembantu,
maksudnya dia akan bekerja sendirian.
FAKTOR UTAMA: TIADA KAUNSELOR BERSAMA KESIHATAN RAYMOND HORGAN TAK JELAS
Dia berdepan tekanan yang besar dalam perbicaraan ini.
Rasanya Sabich telah temui jalan buntu.
Saya tak tahu jika ada keajaiban...
Oh Tuhan, Rusty.
...akan berjaya bebaskan dia.
Dalam berita lain...
Ubat. Ubat jenis apa?
- Dia ambil Ritalin. - Biar betul?
Ya, saya dengar perbualan ibu di telefon dengan doktor terapinya,
dan rasanya ayah makan ubat itu sebelum ini untuk perbicaraan penting.
Jadikan ayah lebih peka.
Ya.
Dia nak makan ubat itu sekarang sebelum beri kenyataan esok?
Ya, ia sangat dungu.
Ada kemungkinan,
untuk dapatkan sedikit ubat, Rusty Sabich?
Saya tak tahu jika ia sesuatu yang saya boleh beri, kepada awak.
...sudah tentu saya nak bercakap dengan dia, tapi sumpah tiada apa berlaku...
Saya perlu jumpa dia dan beritahu dia yang ia...
dah berakhir.
Saya nak dia tahu yang maafkan saya.
Jangan beritahu saya awak tidur di sini.
Tak, saya datang awal.
Baiklah. Awak dah sedia?
Saya dah sedia.
Bagus. Jadi, hari penting.
Saya terfikir tentang sekolah perundangan dan kita dah bekerja keras.
Ya, beri saya sehari saja, Nico. Satu hari saya boleh cakap semua itu berbaloi.
Hari ini ialah harinya, Tommy.
Ia seperti Crime Junkie 101.
Tak boleh berada di kandang saksi untuk pertahankan diri sendiri.
Dia tak buat begitu, bukan? Pendakwa raya panggil dia...
Awak wakili diri sendiri tanpa nampak macam penghidap skizofrenia?
Sesuatu yang akan mencipta keraguan dalam minda para juri.
Tak guna!
Hei.
Helo, Mya.
Semoga berjaya untuk hari ini.
Saya cuma nak cakap caranya adalah tak biar dia takutkan awak,
sebab itulah niatnya.
Untuk buat awak berang. Jangan terpedaya.
Terima kasih, Mya.
Saya boleh beri nasihat lain?
Boleh saya cakap saya minta maaf dahulu?
Permohonan maaf diterima.
Mungkin awak betul.
Saya sentiasa betul.
Jangan biarkan dia buat awak jadi orang yang teruk.
Pasti tak bagus jika barisan juri nampak awak dalam keadaan teruk.
Jangan beri apa-apa kepada mereka.
- Saya akan ada di sana, Rusty. - Okey, ada seseorang di sini.
- Saya letak dahulu. Terima kasih. - Okey.
Hei.
- Apa awak buat di sini? - Doktor cakap saya dah sembuh.
Awak perlukan saya.
Awak pasti selamat untuk awak berada di kamar mahkamah?
Ya. Doktor cakap saya dah sembuh. Awak?
Ya.
Awak sumpah bercakap benar, hanya yang benar
dan hanyalah kebenaran, jadi semoga Tuhan bantu awak?
- Saya sumpah. - Duduklah.
En. Sabich...
awak mendakwa awak kekalkan pengakuan tak bersalah
sepanjang masa dengan Detektif Rodriguez.
- Betul. - Adakah itu jujur?
Ya.
Awak jujur dengan dia tentang semuanya?
Saya tak dedahkan hubungan dengan mangsa.
Awak dedahkan kepada dia
yang awak ada di rumah mangsa pada malam kejadian?
- Akhirnya. - Akhirnya?
Jadi, semasa kali pertama awak tugaskan kes ini kepada Detektif Rodriguez
dengan jawatan awak sebagai Timbalan Ketua Pendakwa Raya,
awak ada beritahu dia yang awak ada di lokasi jenayah pada malam kejadian?
Tidak.
Awak ada beritahu sesiapa yang ada kaitan dengan kes itu?
Saya tak bunuh dia.
Adakah 48 jam pertama paling penting dalam mana-mana siasatan?
Adakah ia akan membantu untuk pihak polis
dan pasukan siasatan apabila tahu awak ada di lokasi?
Betul cakap awak, Tommy.
Saya tak dedahkan kehadiran saya.
- Awak cintakan dia? - Saya jatuh cinta padanya.
Adil untuk katakan yang awak taasub padanya?
Saya cintakan dia. Tentang apa yang layak digelar taasub...
Hantar 30 mesej atau e-mel pada atau hampir pada hari kematiannya.
- Adakah itu dianggap taasub? - Saya cintakan dia.
Pada malam kematiannya, awak pergi ke sana dengan harapan dia terima awak semula?
Betul.
Adakah awak hantar mesej-mesej itu beberapa jam sebelum dia mati?
"Ini salah. Awak tak boleh buat begini.
Saya takkan biar awak layan saya begini. Jawablah panggilan saya."
- Awak hantar semua itu? - Ya.
Bagaimana pula dengan yang ini?
"Saya nak habiskan sepanjang hayat bersama awak."
Awak hantar mesej itu kepada Carolyn?
Awak beritahu dia yang awak nak habiskan sepanjang hayat bersamanya?
Saya cintakan dia.
- Awak marah dia? - Saya kecewa.
Kecewa, macam mesej ini?
"Jawablah panggilan saya.
Awak fikir awak siapa, layan saya begini?"
Itu kekecewaan atau layak dianggap sebagai marah?
Ia dianggap sebagai keghairahan.
Keghairahan boleh membutakan seseorang.
Saya pula jadi lupa kepada perkara paling penting dalam hidup saya.
Isteri dan anak-anak saya.
Keghairahan adalah dadah yang berbahaya.
Sesuatu yang awak juga rasa, Tommy.
Begitu bersemangat untuk cuba musnahkan saya
sehingga awak dibutakan dengan fakta yang awak tiada bukti kukuh.
Betul, saya memang cintakan dia.
Betul, saya tak dedahkan kehadiran saya, tapi saya tak bunuh dia.
- Awak serang dia dengan pengupak api? - Saya tak pernah pukul dia.
Saya bukan orang yang ganas.
En. Ratzer, boleh awak berdiri?
Awak pernah jumpa orang ini?
Ada konteks tentangnya.
Futej ini daripada rumah jiran awak.
Kamu berdua, betul?
Adakah itu dengan adil dan tepat menerangkan konteks itu?
Yang Arif, ini kejutan yang tak adil.
Saya nak mencabar.
Saksi baru beri kenyataan yang dia tak ganas.
Saya benarkan.
Dia datang ke rumah saya tanpa dijemput.
Dia menceroboh dan menakutkan saya.
Jadi, awak pukul dia?
Saya bersalah kerana bertindak dalam keadaan terdesak.
Ia menyebabkan saya rahsiakan hubungan dengan Carolyn Polhemus.
Ia menyebabkan saya bersungguh-sungguh mengejar
pengakuan Liam Reynolds melibatkan kematiannya.
Ia menyebabkan saya lepaskan marah kepada Brian Ratzer.
Apa pun, semasa dia datang ke rumah saya
dan hentak pintu saya dengan ganas semasa anak perempuan saya membukanya.
Adakah saya mudah berubah hati? Betul, saya mudah berubah hati.
Orang yang saya cinta dibunuh dengan kejam. Saya didakwa atas jenayah itu.
Keadaan begitu boleh menyebabkan,
banyak perkara kepada individu, terdesak adalah salah satu daripadanya.
Lemah, ketidakstabilan emosi.
Saya minta maaf tentang semua itu.
Saya bersalah atas semua itu.
Tapi saya tak bersalah atas pembunuhan Carolyn Polhemus.
Saya tak bunuh dia.
Ya. Bagaimana dengan Dr. Kumagai?
Awak pernah cuba cekik ketua pemeriksa perubatan kita?
- Nak saya ulang soalan itu? - Tak, saya dengar soalan itu.
Saya dapat tahu dia sembunyikan bukti kes lain.
Atau setidaknya gagal buat saya tahu tentang kewujudan bukti itu.
Jadi, keadaan berubah tegang antara kami berdua dan,
saya menyesal jadi kasar.
Awak menyesal cuba cekik dia.
Saya tak cekik dia.
Okey, apabila awak jadi marah
- dan awak pegang lehernya... - Pegang lapel.
Okey, apabila awak jadi marah dan awak pegang lapelnya,
awak putuskan nak buat begitu atau ia secara spontan?
Saya tak faham soalan awak.
Awak putuskan nak buat begitu atau ia secara spontan?
Tentang En. Ratzer pula, semasa awak tumbuk berulang kali macam dalam video?
Awak putuskan nak buat begitu atau ia secara spontan?
Dia tak nak beredar.
Apa awak akan buat?
Jadi, ia spontan.
Tommy, di sini!
Hei, pandang saya.
Itu mengagumkan.
Ini penyeksaan.
Ia sangat menyeksakan.
Saya habiskan sepanjang hari menipu keluarga.
Apabila saya bersama mereka, saya nak bersama awak.
Sepanjang hayat awak?
Saya tak ingat menulisnya.
Cuma nak memujuk?
Jadi, bagaimana sekarang?
Hei.
PERGI MATI
BERDASARKAN NOVEL OLEH SCOTT TUROW
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid