Ray? Gaat het?
- Ik ben z'n vrouw. - Is er een ambulance gebeld?
Buiten bewustzijn.
- Onregelmatige pols. - Infuus gestart.
Oké. Zuurstof op acht liter.
Ik wil 'n hartfilmpje, een bloedonderzoek, een CBC en een kruisproef.
Verhoogde hartslag. Check pols.
Geen pols meer.
- Hé, schat. - Wij zijn thuis. Hoe gaat het met hem?
Hij is nog op de OK.
Ik hou je op de hoogte, ja? Hou van je.
...wat op een hartstilstand lijkt. Dit zag niemand aankomen.
Of deze rechtszaak wordt voortgezet, is nog niet bekendgemaakt.
Rae, bestaat er een precedent voor zoiets?
Een beklaagde die het leven van z'n advocaat redt?
Meestal is het natuurlijk andersom.
Maar nee, hier zijn geen regels voor. Het is aan de rechter.
En in dit geval is alles zo'n beetje mogelijk.
Als de zaak nietig wordt verklaard, moet alles dus opnieuw?
- Daar lijkt het wel op. - Klotezooi.
...chaos in de rechtszaal en vast ook op de spoedeisende hulp.
Hé, kan ik wat te drinken halen voor je? Wat water, of zo?
Ja, bedankt.
Lorraine, ik vind het zo erg voor je. En als ik iets voor je kan doen...
Ik besef dat dit loos klinkt, maar als je iets nodig hebt...
Bedankt.
- Oké. - Bedankt.
Mrs Horgan?
Hij komt er goed uit. Beter, zelfs.
- Echt? - Het bleek bradycardie te zijn.
Een verstoord elektrisch signaal vertraagde de hartslag.
Hij heeft nu een pacemaker. Geen hersenschade.
- Hij komt er sterker uit. - Bedankt, dokter.
Dus het komt goed met hem?
Ja. Meer dan goed, zelfs. Hij ligt nu op de uitslaapkamer.
U mag erheen als hij terug is op z'n kamer.
- Dank u. - Ja. Geen dank.
We hebben een probleem.
Ja. Rusty heeft net de held uitgehangen voor de ogen van de jury.
- We gaan voor een nietigverklaring. - Wat? We zijn aan de winnende hand.
- Dat lijkt me niet. - Dan gaat hij vrijuit.
- Dat weten we niet. - Jawel. Kom nou.
Nu kent hij onze strategie.
Denk er eens over na. Voor een psychopaat die liegt en bedriegt...
- ...is hij best charmant. - Dat is...
En hij heeft net een leven gered waar de jury bij zat.
Je zou ook kunnen zeggen dat hij impulsief handelde...
...en doordraaide. Heb wat vertrouwen in de jury.
Zij kunnen zich beter voorstellen wat er die avond is gebeurd dan wij.
De vraag is: wat nu?
Je kunt zo'n moordzaak onmogelijk voorzetten zonder advocaat.
Verdagen ze de boel?
Lijkt me niet. Uit alles wat ik lees van juristen, is...
Wat denken we ervan?
Denken we iets?
Mr Delay Guardia, u zit ergens op te broeden, zo te zien.
Ik weeg de beginselen van gerechtelijke efficiëntie af...
...tegen die van eerlijkheid.
Wij hebben de plicht om te zorgen dat alles zonder vooringenomenheid geschiedt.
Wat kletst u nou? We zitten al lang niet meer op school.
- Wat kletst u? - Wij vragen om een nietigverklaring.
- Zeg dat dan. - Wij zijn tegen.
Ga door.
Ik wil het overnemen.
- Per direct? - U neemt het over?
- Vanaf morgen. Ik wil me voorbereiden. - Mr Delay Guardia?
Sorry, hoor. Ja. Dan zijn wij er klaar voor.
Ik wil mezelf vertegenwoordigen.
Pardon?
Ik neem het over. Ik ben al aangemeld en ik heb meer ervaring dan Miss Winslow.
- U kunt geen getuige én advocaat zijn. - Zij kan ondersteunen.
Dan spreek ik af dat ik niet getuig.
Jawel. U zult uw versie aan de jury kunnen voorleggen zonder kruisverhoor.
Mijn raadsman is uitgevallen.
Ik zal niets aanbieden als bewijs of getuigenis. Dit is mijn goed recht.
Dan wil ik u er wel aan herinneren, Mr Sabich, dat als u toch uw versie deelt...
...ik de aanklager zal toestaan om u als getuige op te roepen...
...waar u wordt onderworpen aan een volledig kruisverhoor.
Mocht u het voor uzelf verprutsen, dan kunt u zich niet beroepen op het feit...
- ...dat u een idioot als advocaat heeft. - Gaat u dit echt doen?
Zolang het objectief blijft, mag het.
Duidelijk, edelachtbare.
Slecht idee.
Maar het staat u vrij.
Ik stel de jury op de hoogte. We beginnen morgen om 10.00 uur.
Denk er nog 's goed over na.
Hoe kan dit nou? Jullie zouden hem beschermen.
- We doen ons best. - Jullie doen je best? Is dat alles?
Kan niemand mijn zoon beschermen?
De man die zijn moeder vermoordde, gaat hem ondervragen.
- Hij heeft 't recht om... - Hij is een moordenaar.
Dit was wel de meest schokkende plotwending in deze zaak.
Eleanor, Rusty Sabich gaat zichzelf vertegenwoordigen.
- Wat vind jij ervan? - Dit is gekkenwerk.
- Onderschat je vader daarbinnen niet. - Mam...
- ...dit kun je verdomme niet menen. - Schat.
Stop.
Deze kant op.
Ik zie je in de zaal.
Sorry dat ik zo laat ben.
Mr Sabich.
Hallo, Michael. Allereerst wil ik je mijn medeleven betuigen.
- Ik kan me niet voorstellen... - Je hebt m'n moeder vermoord.
Je ging vaak naar haar huis...
...om te kijken?
Om haar leven te zien. Om 't...
...leven te zien waar je niet bij mocht zijn.
Heeft ze ooit gezegd waarom ze dat niet wilde?
Heeft je vader ooit gezegd waarom ze dat niet wilde?
Dat maakte je vast boos.
Kan ik dat zo stellen?
- Niet genoeg om 'r te doden. - Pas op.
- Raymond. - Ik kijk alleen.
Interessant dat je dat zegt, want in haar laatste weken...
...heb je je moeder behoorlijk wat berichtjes gestuurd.
Stuurde je haar 'Het zou makkelijker zijn als je dood was'?
Ze had mij pijn gedaan, maar ook m'n vader.
'Ik ben echt zo kwaad. Je hebt m'n leven kapotgemaakt.'
Heb je dat gestuurd?
Je wilde haar dood hebben.
Nee, ik zei dat het makkelijker zou zijn.
Dan kon ik verder. Dat is lastiger bij een scheiding.
Dat bedoelde ik ermee.
Oké. Laat het hierbij. Dit was prima.
Je hebt gefilmd dat ik er naar binnen ging...
...en je zei al dat je me er eerder had gezien.
Je wist dus dat we iets hadden.
En het idee dat ze jou niet in haar leven wilde...
...maar mij wel, zorgde er niet voor dat je mij haatte?
Ik haat je omdat je haar hebt vermoord.
Rustig aan, Rusty.
- Wat heb je na het filmen hiervan gedaan? - Ik ben weggegaan.
Hoelang nadat je mij naar binnen zag gaan, ben je weggegaan?
- Meteen. - Waar ben je heen gegaan?
Naar huis.
- Wie was er thuis? - Mijn vader.
Alleen jullie tweeën?
Niemand anders?
Nee, alleen wij.
Dus alleen hij kan jou een alibi verschaffen.
En alleen jij kunt hem een alibi verschaffen.
- Bezwaar. - Afgewezen.
Heb je hem verteld dat de geliefde van je moeder daar was?
Geef antwoord, Michael.
Dat weet ik niet meer.
Dus het zou kunnen...
...het zou kunnen dat je je vader hebt verteld...
...dat je de geliefde van je moeder die avond bij 'r naar binnen zag gaan?
Dat weet ik niet meer.
De politie heeft verschillende bestanden gevonden op je computer.
Daaruit bleek dat je interesse had in de zaken van je moeder.
Je vond op internet informatie over misdaden...
...die niet zomaar te vinden was, ook over Bunny Davis.
- Bezwaar. - Toegewezen. Stel vragen, alstublieft.
Hij moet oppassen.
- Heb jij haar vermoord? Of je vader? - Bezwaar.
Heeft u daar een basis voor?
Ik kan noch de getuige noch z'n vader beschuldigen, want...
...na een veel te kort en onzorgvuldig politieonderzoek, liet de OvJ ze gaan.
- Wat... - Edelachtbare.
- Nou? Heb je je moeder vermoord? - Hé. Gestoorde klootzak.
Pap.
- Nu is het genoeg. - Mr Caldwell, gaat u zitten.
Meen je dit?
- Kom. - Achteruit, Mr Caldwell.
Je zou hem beschermen.
- Mr Sabich, schrok u van Dalton Caldwell? - Is dit nog te redden?
- Waren het de Caldwells? - Waarom zo'n gebrekkig onderzoek?
Raymond wist een zaak die misliep altijd zo mooi te benoemen.
Hij zei altijd dat je medium-rare, medium of goed doorbakken het haasje kunt zijn.
Wij zijn goed doorbakken 't haasje.
Hij wees wanhopig naar iedereen behalve zichzelf.
Oké.
Dus er is vastgesteld dat iemand die haat koesterde jegens Carolyn Polhemus...
...en kennis had over de zaak-Bunny Davis op de plaats delict was.
Liam Reynolds werd aangehaald...
...en dan hebben we nog de vader, die door het lint ging.
- Dus we bellen Rigo. - Nee, Rigo staat aan Rusty's kant.
Net als Eugenia. Stel de juiste vragen.
- Rigo haat me. - Mij niet. Ik doe het wel.
Jawel. En ik zal je zeggen waarom.
Anders zijn we niet goed doorbakken het haasje, maar verkoold.
- Wat gaat Rigo zeggen? - Weet ik niet.
- Onzin. Jullie zijn vrienden. Wat gaat... - Nee, jullie zijn vrienden.
Wat kan ze gaan zeggen?
Waarschijnlijk datgene wat ik ook zag, en wat ik nu verdorie ook zie.
Hoe bedoel je?
Je bent de weg kwijt. Moet je nu eens naar jezelf kijken.
Je weet dat ik niet wilde getuigen, toch?
Dat weet je best.
Had ik het mis?
Wat?
Je was verslaafd aan Carolyn. Verslavingen maken je leven kapot.
God. Dat het jouw leven verwoest, is nog één ding...
...maar je wilde niet dat je gezin eronder zou lijden.
O, mijn god. Ze heeft je die avond verteld...
...dat ze de baby wilde houden, of niet soms?
Heeft ze je die avond verteld dat ze de baby wilde houden?
Ze wilde het kindje houden.
- Jouw kindje. - Uit m'n auto.
Uit m'n auto.
Liam Reynolds is niet betrokken bij deze zaak en toch hebben jullie hem opgezocht.
- Klopt dat? - Dat klopt.
Waarom?
Dat horen we van Rusty.
Zelfs als je Carolyn hebt laten vermoorden... kan dat in je voordeel werken.
Je zou dan een medeplichtige hebben, en dus iets om te ruilen.
Oké, dus bedenk dit eens:
je zit nu levenslang voor de moord op Bunny Davis.
Door ons naar de moordenaar van Carolyn te wijzen, kun je ooit vrijkomen.
Zelfs als je erbij betrokken was.
Dat is pas smerig.
Dus even voor de duidelijkheid: als ik schuld beken...
- ...kan ik weer vrijkomen. - Als je een medeplichtige had.
Je zit nu een onvoorwaardelijke levenslange gevangenisstraf uit.
En ik bied je de kans om dat te veranderen.
Heerlijk, dit.
Nee. Godallemachtig.
Hier wist ik helemaal niets van af.
Je bent wanhopig.
Een strafvermindering als hij de moord op Carolyn Polhemus zou bekennen.
Ik was er niet bij. Ik wist er niet van af.
- Keurde u deze poging tot omkoping af? - Bezwaar.
- Toegewezen. - Sorry. Keurde u deze benadering af?
Ja. Toen hij me erover vertelde, maakte ik duidelijk dat dat te ver ging.
Reageerde hij daarop?
Ja, hij zei iets in de trant van...
Mijn vrijheid staat op het spel. Ik zal niets schuwen.
Wat een held. Toen u deze zaak kreeg toegewezen...
...ontving u toen instructies betreffende het vergaren van bewijs?
Alle bewijs, forensisch en anderszins, moest rechtstreeks en alleen naar hem.
En kreeg u instructies betreffende bij wie het bewijs...
...forensisch en anderszins, absoluut niet terecht mocht komen?
Mr Molto en u.
Betreurenswaardig.
Ga uw gang.
Daar gaan we dan.
Ik wilde hoe dan ook bewijzen dat ik onschuldig was aan deze aanklachten.
Mag ik dat zo zeggen?
En ik heb altijd standvastig volgehouden dat ik onschuldig was aan haar dood.
- Dat klopt, toch? - Ja.
En is het in uw ervaring ongebruikelijk dat een aanklager u vraagt...
...om informatie privé te houden?
Nee, dat is het niet.
En u bent ervan op de hoogte dat ik de informatie tussen ons wilde houden...
...omdat ik er niet op vertrouwde...
...dat het onderzoek van deze heren eerlijk zou verlopen? Is dat ook juist?
Bedankt.
Hoe voel je je?
Ja, nou ja, ze riepen twee getuigen op om te laten zien...
En ik was een tikje te fanatiek in het verdedigen van mijn onschuld.
Maar ja, boeiend. We staan er best goed voor.
Slik je deze weer?
Ik moet me concentreren.
Hoe moet ik dat anders doen?
Had het me maar verteld, Rusty.
- Goed, zeg. - Ja. Bedankt.
Gaat u staan.
De zitting is nu geopend. De edelachtbare rechter Lyttle zit voor.
Gaat u zitten.
- Goed. Mr Molto, draagt u nog iets aan? - Ja, edelachtbare.
We roepen Rusty Sabich op.
Wat was dat nou?
Aangezien Mr Sabich via rechercheur Rodriguez heeft getuigd...
- ...moet hij officieel worden verhoord. - U maakte geen bezwaar.
Leek me niet nodig. Er was gezegd dat als de gedaagde zijn versie zou delen...
Dat deed ik niet. Ik ondervroeg de getuige.
U bent uw boekje te buiten gegaan en bepleitte uw onschuld.
U riep de getuige op om mijn schuld en oneerlijkheid vast te stellen...
...en in reactie daarop ben ik ingegaan op mijn eerlijkheid en onschuld.
Het was uw versie.
Ik heb u gewaarschuwd dat als u ook maar iets niet-feitelijks zou aanvoeren...
En dat deed u toch.
Goed, u heeft twee keuzes.
Ik kan u een nietigverklaring geven, zonder voorwaarden.
Als u koste wat kost wilt doorgaan, zult u moeten getuigen.
U heeft dit over uzelf afgeroepen.
Ga voor de nietigverklaring.
Ik zal getuigen.
- Ze wilden 'n nietigverklaring. - Verdomme.
- Ze zijn bang. Daarom riepen ze me op. - Nee. Misschien.
Of ze willen dat je getuigt, omdat je dan een makkelijk doelwit bent.
Laat me maar getuigen. Laat ze Molto's narcisme maar zien.
- Wat? En dat van jou dan? - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Heb je het expres gedaan?
- Wat? - Dit over jezelf afroepen.
- Denk je... - Je gaf jouw versie.
- Was dat expres? - Nee. Waarom zou ik?
Omdat je Rusty Sabich bent en denkt dat je alles kunt maken.
Mya, heb je ooit bedacht dat ik dit gedaan zou kunnen hebben omdat ik een plan heb?
Ik dacht het niet.
Ik kap ermee.
Rusty Sabich moet voor zichzelf getuigen.
Hij is nu dus gedaagde, advocaat en daarnaast ook nog getuige.
Wat?
Hij krijgt geen hulp meer en staat er dus alleen voor.
Dat is een zware last voor één paar schouders.
Rusty Sabich staat met z'n rug tegen de muur.
Er is een wonder nodig om hem hieruit te redden. Verder vandaag...
Wat voor pillen?
- Hij slikt Ritalin. - Meen je dat?
Ja. Ik hoorde mam tegen haar therapeut praten aan de telefoon...
...en hij nam 't vaker voor belangrijke zittingen.
Wordt-ie scherper van.
En hij neemt het nu? Terwijl hij morgen moet getuigen?
Ja. Bizar, toch?
Heb je toevallig...
...wat van dat magische feeënstof voor me?
Ik weet niet of ik je dat zomaar kan geven.
...ik wilde haar spreken, maar er is niets gebeurd...
Ik wilde haar zeggen dat het voorbij was.
Ze moest weten dat... Sorry.
Je was hier toch niet de hele nacht?
Nee, vroeg begonnen.
Oké. Ben je er klaar voor?
Ja, ik ben er klaar voor.
Mooi zo. De grote dag.
Ik dacht aan hoe zwaar onze studie was.
Ja. Geef me nou één dag, Nico, waarop ik kan zeggen dat het 't waard was.
Vandaag is de dag, Tommy.
Dit is Rechten voor dummies. Nooit voor jezelf getuigen.
Maar hij werd opgeroepen.
Hoe vertegenwoordig je jezelf zonder schizofreen te lijken?
Iets dat twijfel zaait bij de jury.
- Hallo, Mya. - Succes vandaag.
Ik wilde alleen even zeggen dat je je niet door 'm moet laten opjutten.
Dat gaat hij proberen.
Hij wil dat je uit je slof schiet. Niet toehappen.
Bedankt, Mya.
- Mag ik nog een algemener advies geven? - Mag ik eerst sorry zeggen?
Excuses aanvaard.
Misschien had je gelijk.
Ik heb altijd gelijk.
Laat hem niet 't slechtste uit je halen.
Je wil niet dat de jury je zo ziet.
Geef ze niets.
- Ik zal er zijn. - Er is iemand. Ik moet gaan. Bedankt.
- Wat doe je hier? - Ik mocht al gaan.
- Je hebt me nodig. - Kun je dat wel aan, zo'n zitting?
Van de artsen mag het. En van jou?
Zult u de waarheid, en niets dan de waarheid spreken, zo waarlijk helpe u God?
- Ja. - Neem plaats.
Mr Sabich...
...u verklaarde dat u standvastig volhield dat u onschuldig was?
- Dat klopt. - Dat was waar?
- Ja. - Was u altijd eerlijk naar haar?
Ik heb mijn relatie met het slachtoffer niet gemeld.
En dat u op de avond van de moord bij haar thuis was?
Uiteindelijk.
Dus toen u deze zaak als plaatsvervangend hoofdaanklager aan Mrs Rodriguez toewees...
...heeft u toen verteld dat u die avond aanwezig was op de plaats delict?
Nee.
- Vertelde u dit andere betrokkenen? - Ik heb haar niet vermoord.
Zijn de eerste 48 uur 't belangrijkst in een onderzoek?
En was het handig geweest als de politie en het onderzoeksteam dat hadden geweten?
Het is duidelijk. Ik heb mijn aanwezigheid niet gemeld.
- Was u verliefd op haar? - Ja.
Kan ik het geobsedeerd noemen?
Ik was verliefd. Wat wel of niet geobsedeerd is...
Vlak voor haar dood 30 sms'jes of e-mails sturen.
- Nou? - Ik was verliefd.
U was daar die avond in de hoop dat ze weer samen wilde zijn?
Dat klopt.
Heeft u deze berichten in de uren voor haar dood gestuurd?
'Dit kun je niet maken.
Hoe durf je me zo te behandelen? Neem godverdomme op.'
- Kwam dit van u? - Ja.
En dit?
'Ik wil voor altijd bij je zijn.'
Heeft u haar gestuurd dat u voor altijd bij haar wilde zijn?
Ik was verliefd.
- Was u boos op haar? - Gefrustreerd.
Gefrustreerd. Zoiets?
'Neem godverdomme op. Wie denk je wel dat je bent?'
- Is dat frustratie of woede? - Dat is hartstocht.
En hartstocht maakt blind.
En ik verloor het allerbelangrijkste uit het oog. Mijn vrouw en kinderen.
Hartstocht is een gevaarlijke drug. Dat hoef ik u niet te vertellen.
U bent er zo op gebrand om mij te pakken...
...dat u uit het oog bent verloren dat u geen hard bewijs heeft.
Ja, ik was verliefd op haar.
En ik heb mijn aanwezigheid verzwegen, maar ik heb haar niet vermoord.
- Heeft u haar geslagen met 'n kachelpook? - Nee. Ik ben niet gewelddadig.
Mr Ratzer, wilt u opstaan?
- Kent u elkaar? - Dat moet in context worden geplaatst.
Deze beelden komen van het huis tegenover het uwe.
Dat bent u samen, nietwaar?
Geeft dit de context een beetje weer?
- Dit is overrompeling. - Aangeboden als tegenstrijdigheid.
De gedaagde verklaart net dat hij niet gewelddadig is.
Toegestaan.
Hij stond zomaar bij ons voor de deur.
Hij was op ons terrein en bedreigde me.
Dus u sloeg hem?
Ik heb gehandeld uit wanhoop.
Ik verzweeg mijn relatie met Carolyn Polhemus...
...en probeerde een bekentenis van Liam Reynolds te verkrijgen.
Ik haalde uit naar Brian Ratzer...
...toen hij agressief op mijn voordeur stond te bonzen waar mijn dochter bij was.
Ben ik wankelbaar? Ja. Ja, dat kun je wel stellen.
Ik word beschuldigd van de moord op iemand van wie ik hield.
En zulke omstandigheden halen vele dingen in een mens naar boven...
...waaronder wanhoop.
Zwakheid, emotionele instabiliteit.
En daar wil ik me voor verontschuldigen. Ik heb me aan dat alles schuldig gemaakt.
Maar ik ben niet schuldig aan de dood van Carolyn Polhemus.
Ik heb haar niet gedood.
Ja. En dr. Kumagai?
Heeft u ooit geprobeerd om onze patholoog te wurgen?
- Moet ik de vraag herhalen? - Niet nodig.
Ik kwam erachter dat hij in 'n andere zaak bewijsmateriaal had achtergehouden.
Of in ieder geval had hij me er niet op gewezen.
Dus de gemoederen liepen hoog op en...
...helaas werd het fysiek.
- U probeerde hem te wurgen. - Helemaal niet.
- Oké, toen u hem bij de keel greep... - Bij de revers.
Oké, toen u hem bij de revers greep...
...was dat een bewust besluit of knapte er iets?
Wat is de vraag?
Was dat een bewust besluit of knapte er iets?
En toen u Mr Ratzer herhaaldelijk sloeg, zoals we zagen?
- Was dat een besluit of knapte er iets? - Hij weigerde weg te gaan.
Wat had u gedaan?
Dus er knapte iets.
Tommy, hier.
Hé, kijk me aan.
Dat was fantastisch.
Dit is een kwelling.
Echt een kwelling.
Ik lieg elke dag opnieuw tegen mijn gezin.
Als ik bij ze ben, wil ik alleen bij jou zijn.
Voor altijd?
- Dat kan ik me niet meer herinneren. - Je zei maar wat?
Wat doen we nu?
LOOP NAAR DE HEL
NAAR DE ROMAN VAN SCOTT TUROW
Vertaling: Nikki van Leeuwen