Ray? Estás bem?
- Sou a mulher dele. - Chamem uma ambulância!
Chamaram uma ambulância?
Perda de consciência à chegada.
- Pulso irregular. - Soro.
Quero os níveis de oxigénio nos oito litros,
um ECG de 12 derivações, um hemograma e prova de compatibilidade.
Vai entrar em taquicardia ventricular.
Perdemos o pulso.
PRESUMÍVEL INOCENTE
- Olá, querida. - Estou em casa com os miúdos.
Como está ele?
Ainda o estão a operar.
- Raymond Horgan... - Certo.
- Vou dando notícias. - Está bem.
- Amo-te. - Sim. Adeus.
... após entrar em paragem cardíaca.
- Foi inesperado. - Céus.
Não sabemos se o julgamento continuará.
Rae, há algum precedente para estas situações?
Um arguido a intervir e a salvar a vida do seu advogado?
Normalmente, é ao contrário.
Mas, respondendo à pergunta, não há uma regra.
Cabe à juíza.
E, tendo em conta quem é, qualquer decisão é possível.
Vão anular e repetir tudo?
É o que parece.
Que treta!
... um caos no tribunal.
A situação deve ser igual nas Urgências.
Queres beber alguma coisa?
Água ou outra coisa?
Sim.
- Sim, obrigada. - Sim?
Lorraine, só quero dizer que lamento imenso.
E se puder ajudar...
Sei que parece falso, mas se puder ajudar...
- Obrigada. - Sim.
- Certo. - Obrigada.
- Sra. Horgan? - Sim?
Ele vai ficar bem. Melhor, até.
- A sério? - Não foi coronário.
Foi bradicardia.
Um problema que abrandou o ritmo cardíaco até quase parar.
Pusemos-lhe um pacemaker. Não há danos neurológicos.
- Ele vai sair daqui ainda melhor. - Obrigado, doutor.
Ele vai ficar bem?
- Sim, vai. - Sim.
Vai ficar melhor. Está no recobro.
Irá para um quarto daqui a umas horas, e poderá visitá-lo.
Meu Deus!
- Obrigada. - De nada.
Sim?
Temos um problema.
Sim, temos um problema.
O júri viu o Rusty a ser um herói e...
Vamos pedir a anulação do julgamento.
- O quê? - Sim.
- Vamos... - Estamos a ganhar.
- Não tenho assim tanta certeza. - Com uma anulação, ele é ilibado.
- Não, não sabemos isso. - Sabemos, sim. Vá lá!
Se repetirmos, ele vai saber tudo.
Pensa bem. Para um psicopata mentiroso e traidor,
- ele é um tipo encantador, certo? - Não...
E acabou de salvar uma vida à frente do júri.
Também se pode dizer que o júri o viu agir de forma impulsiva,
que perdeu a calma fisicamente.
Temos de confiar no júri.
Saber que conseguem visualizar melhor o que aconteceu naquela noite do que nós.
E agora?
Não pode continuar sem advogado principal num julgamento de homicídio.
Podem fazer uma pausa?
Não é assim que funciona.
Do que li dos especialistas em Direito...
Qual é a ideia?
Há alguma ideia?
Sr. Delonga Guardia, parece absorto em pensamentos.
Estou apenas a considerar os princípios da economia judicial
contra os da justiça.
Reconhecemos que, enquanto agentes da lei,
temos de garantir que não há preconceitos nem vieses.
De que raio estás a falar? Acabámos o curso de Direito há anos.
- De que estás a falar? - Justifica-se um anulamento.
- Então, basta dizer isso. - Opomo-nos.
Querem continuar?
Eu posso prosseguir.
- Imediatamente? - Vai prosseguir?
Amanhã. Gostaria de ter um dia.
Sr. Delonga Guardia?
Peço desculpa.
Sim, a acusação está disposta a continuar.
Gostaria de me representar.
Desculpe?
Quero ser o advogado principal. Já registei a minha comparência,
e a Mna. Winslow tem menos experiência.
- Não se pode ser testemunha e advogado. - Ela pode assistir-me.
Não serei testemunha. Posso estipulá-lo já.
Serás, sim. Serás a testemunha mais inteligente de sempre,
porque vais mostrar a tua perspetiva e conduta ao júri...
- O meu advogado está incapaz. - ... sem ser interrogado.
Não direi nada probatório nem testemunhal.
E relembro o tribunal que é um direito meu.
E o tribunal relembra-o, Sr. Sabich, que, se sequer tentar contar a sua versão,
eu permitirei que a acusação o chame a testemunhar,
onde será sujeito a um interrogatório completo.
E, caso se prejudique a si mesmo,
não lhe concederei um recurso com base na Sexta Emenda
de ter um imbecil como advogado.
Vais representar-te a ti mesmo?
Se não disser nada testemunhal, é permitido.
Compreendo, Meritíssima.
É má ideia.
Mas pode avançar.
Vou avisar o júri, e continuaremos amanhã às 10 horas.
Talvez queira repensar.
Como é possível? Prometeram-me que o iriam proteger.
- Vamos dar o nosso melhor. - Vão?
Vão dar o vosso melhor?
Ninguém está a proteger o meu filho?
Ele vai ser interrogado pelo homem que matou a mãe dele!
- Ele tem o direito de se representar... - É um assassino!
Mesmo num caso com tantas reviravoltas,
isto é inesperado.
Eleanor, em relação ao Rusty Sabich se representar a si mesmo,
- que achas? - Mãe, isto é absurdo.
Não subestimes o teu pai.
- Não no tribunal. - Mãe, vá lá!
Vá lá, porra!
Não!
Aqui! Aqui, por favor!
Vemo-nos lá.
Desculpe o atraso, Meritíssima.
SELO DO CONDADO DE COOK, ILLINOIS
Sr. Sabich.
Olá, Michael. Primeiro, as minhas profundas condolências.
Não imagino a dor de ter perdido a sua mãe.
Matou a minha mãe.
Costumava ir à casa da sua mãe
e ficava só a olhar?
Para ver a vida dela. Para ver...
... a vida em que ela não o queria incluir.
Sim.
Ela alguma vez lhe disse porque não o queria na vida dela?
Não.
O seu pai alguma vez lhe disse porque ela não o queria na vida dela?
Não.
Isso deve tê-lo deixado muito zangado.
Parece-lhe uma afirmação justa?
Não ao ponto de a matar.
Cuidado!
- Raymond. - Estou só a ver.
Interessante, Michael, porque, nas últimas semanas da vida dela,
trocou várias mensagens com a sua mãe.
Enviou-lhe uma mensagem a dizer: "Seria mais fácil se estivesses morta"?
Ela não me magoou só a mim.
Magoou o meu pai.
"Estou mesmo irritado contigo. Estragaste a minha vida."
Enviou-lhe essa mensagem?
Desejou a morte dela.
Não, eu disse que seria mais fácil.
As pessoas recuperam da morte.
O divórcio é mais difícil.
Foi o que eu quis dizer.
Deixa as coisas assim. Já chega.
Filmou-me a entrar na casa da sua mãe na noite em que ela morreu
e testemunhou que já me tinha visto lá.
Sabia que eu e a sua mãe éramos amantes.
Sim.
A ideia de que ela não o queria na vida dela,
mas gostava de mim não o fez odiar-me?
Odeio-o porque a matou!
Tem calma, Rusty.
Depois de filmar este vídeo, que fez?
Fui-me embora.
Foi-se embora quanto tempo após me ter visto a entrar?
- Quase logo. - E para onde foi?
Fui para casa.
Quem estava em casa?
O meu pai.
Só vocês os dois?
Sim.
Mais alguém?
Não, só nós.
Portanto, só ele pode confirmar onde o Michael esteve, e vice-versa.
- Objeção. - Indeferido.
Disse ao seu pai que viu o amante da sua mãe a entrar na casa dela?
Por favor, responda à pergunta, Michael.
Não me lembro se lhe disse alguma coisa.
Então, é possível...
É possível que tenha dito ao seu pai
que viu o amante da sua mãe a entrar na casa dela
na noite em que ela morreu?
Não me lembro de lhe dizer nada!
A polícia confiscou vários documentos do seu computador.
Mostram que tinha muito interesse nos casos antigos da sua mãe.
Acedeu a páginas de crimes reais e pesquisou informações
indisponíveis na imprensa convencional,
incluindo a Bunny Davis.
DETETIVE PROFUNDO
- Objeção. - Deferido. Faça perguntas, advogado.
Ele tem de ter cuidado.
- Matou a sua mãe? - Objeção!
E o seu pai? Ele matou a sua mãe?
Diga-me que tem uma base razoável.
Não tenho motivos para acusar nem a testemunha nem o pai.
Como poderia ter?
Após a investigação mais breve e negligente da polícia,
ambos foram excluídos pela procuradoria...
- Ele... - Meritíssima!
Para que fique registado, matou a sua mãe?
Seu cabrão doentio!
Pai!
- Chega! - Sr. Caldwell, recue.
Isto é a sério?
- Vamos. - Recue, Sr. Caldwell.
Deviam estar a protegê-lo.
Sr. Sabich, teve medo quando Dalton Caldwell se atirou a si?
A acusação vai conseguir recuperar?
Os Caldwells são culpados?
Porque ignoraram tantas pontas soltas?
O Raymond dizia uma coisa quando as coisas davam para o torto.
Dizia que havia o quase lixados, o bem lixados e o completamente lixados.
Acho que podemos estar completamente lixados.
Ele parecia desesperado. Acusou todos menos ele.
Muito bem.
Eles estabeleceram que alguém que odiava a Carolyn Polhemus
esteve no local e podia conhecer pormenores do caso da Bunny Davis.
Apontaram o dedo ao Liam Reynolds
e ao ex-marido, que perdeu as estribeiras.
Portanto, vamos... A Rigo.
- Vamos usar a Rigo. - A Rigo?
- Não, a Rigo está do lado do Rusty. - Sim.
Como a Eugenia. Basta saber o que perguntar.
- A Rigo odeia-me. - Mas a mim, não. Eu trato dela.
- Não. - Sim.
- Não.
E digo-te porquê. Se não fizermos isto,
estamos completamente lixados, além de toda a dúvida razoável.
- Que vai dizer a Rigo? - Não sei.
Vá lá, isso é treta. Vocês são amigas.
- Diz-me o que ela... - Não, vocês são amigos.
Ela vai testemunhar o quê?
Provavelmente o que eu também vi e estou a ver agora, Rusty.
Que queres dizer?
O teu comportamento errático, como neste momento.
Sabes que não queria testemunhar, certo?
Sei que tu sabes isso.
Meu Deus!
Percebi tudo mal?
- Eu... - Que...
A Carolyn era uma droga.
Tu tinhas um vício. Os vícios destroem vidas.
Bolas! Uma coisa é destruir-te,
mas nunca a irias deixar destruir a tua família.
Meu Deus! Acho que ela te contou naquela noite...
... que ia ter o bebé, não foi?
Ela disse-te que ia ter o bebé naquela noite?
Ela ia ter o bebé.
- O teu bebé. - Sai do meu carro.
Sai do meu carro.
O Liam não esteve envolvido no homicídio da Carolyn,
mas vocês foram à prisão falar com o Liam Reynolds.
- Correto? - Sim.
Porquê?
Vamos deixar o Rusty dizer.
Mesmo que tenha mandado matar a Carolyn,
pode funcionar a seu favor.
Teria de ter um cúmplice, o que significa que teria algo para dar.
Imagine o seguinte.
Está a cumprir pena perpétua por matar a Bunny Davis.
Se nos ajudar com a Carolyn,
é possível que possa sair da prisão.
Mesmo que esteja envolvido no homicídio.
Isso é perversidade.
Então, só para esclarecer, está a dizer que incriminar-me...
- Se teve um cúmplice. - ... num homicídio
- pode ajudar a libertar-me? - Sim.
A única coisa certa é que está a cumprir pena perpétua sem liberdade condicional,
e eu estou a oferecer-lhe uma oportunidade de mudar isso.
Caramba!
Isto é maravilhoso.
Não! Valha-me Deus!
Não sabia de nada disto.
Está desesperado.
Uma redução na pena pela confissão do homicídio da Carolyn Polhemus.
Eu não estava presente. Não sabia que ele ia fazer isso.
- Teve problemas com este suborno? - Objeção.
- Deferido. - Perdão.
Teve problemas com esta abordagem?
Sim. Quando ele mo contou, disse-lhe que ultrapassara os limites.
Sim.
E ele respondeu?
Sim, ele disse algo do género...
A minha vida está em risco. Farei o que for necessário.
Que grande herói.
Quando o arguido lhe atribuiu este caso,
recebeu alguma instrução em particular quanto à recolha das provas?
As provas, resultados forenses e não só, tinham de ser entregues a ele, e só a ele.
E recebeu alguma instrução em particular quanto a de quem as provas,
resultados forenses e não só, deviam ser ocultadas?
De si e do Sr. Molto.
Que deceção.
A testemunha é sua.
Aqui vamos nós.
Eu estava desesperado por provar a minha inocência
contra acusações que eu achava injustas.
É uma afirmação justa?
Sim.
E afirmei sempre a minha inocência na morte da Carolyn Polhemus.
- Correto? - Sim.
E, na sua experiência, inspetora, é invulgar um promotor
lhe pedir para manter a informação privada?
Na minha experiência, não, não é.
E estava ciente de que lhe pedi para manter as provas entre nós
precisamente por não acreditar
que o Sr. Molto ou o Sr. Della Guardia fariam uma investigação justa.
Também é uma afirmação justa?
Sim.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Bem...
Eles chamaram duas testemunhas para determinar...
E eu fui demasiado zeloso na defesa da minha inocência.
Não importa. E depois? O caso ainda é forte. Estamos bem.
Voltaste a tomar isto?
Preciso de me concentrar.
Como queres que o faça?
Devias ter-me dito, Rusty.
RUSTY SABICH ESTADO VS. GABRIEL M
Ray "Arrasa" Horgan Estado vs. Liv Li
Tommy Molto Estado vs. Spencer Stephan
CAROLYN POLHEMUS ESTADO VS. LIAM REYNOLDS
- Muito bem. Sim. - Sim. Obrigada.
De pé!
Vai começar a sessão.
Sessão presidida pela juíza Lyttle.
Podem sentar-se.
Muito bem, Sr. Molto.
O estado tem algo mais?
Sim, Meritíssima.
O estado chama Rusty Sabich.
Que raio foi aquilo?
Uma vez que o Sr. Sabich foi testemunhal através da inspetora Rodriguez,
é justo que seja interrogado.
Não ouvi nenhuma objeção.
Não achei necessário, uma vez que o tribunal deixou claro
- que se o arguido sugerisse... - Não foi nada disso.
Interroguei a testemunha que chamaram.
Mas foste além do que perguntámos.
Afirmaste a tua inocência.
Chamaram a testemunha
e a inspetora para estabelecer a minha culpa e desonestidade.
Eu mostrei a minha honestidade e inocência,
através das minhas perguntas.
Deu a sua versão.
Eu avisei-o. Bastava introduzir uma réstia de algo que não estivesse nas provas...
Foi precisamente o que fez.
Muito bem. Tem duas opções.
Se quiser a anulação, eu permito-o.
Sem perguntas.
Não o vou obrigar a continuar. Mas, se continuarmos, terá de testemunhar.
Abriu esta porta.
Aceite a anulação, Rusty.
Eu testemunho.
- Eles queriam a anulação. - Que raio foi aquilo?
- Não. - Estão a perder.
- Foi por isso que me chamaram! - Talvez.
Ou talvez queiram que testemunhe, onde será um alvo fácil.
Tudo bem, eu testemunho!
- O narcisismo do Molto será notório. - Porquê?
E não o seu?
Que quer isso dizer?
Fê-lo de propósito?
- O quê? - Abrir esta porta.
- Que acha... - Foi testemunhal.
- Fê-lo de propósito? - Não, porque o faria?
Porque é o Rusty Sabich e pode fazer o que lhe apetecer, certo?
Mya, talvez, só talvez,
o tenha feito porque sei o que faço.
Não me parece.
Para mim, acabou.
Rusty Sabich vai testemunhar neste caso.
Ou seja, além de arguido e advogado,
também será testemunha.
O quê?
Não vai ter nenhum assistente,
vai estar por sua própria conta.
SEM ASSISTENTE SAÚDE DE RAYMOND HORGAN INCERTA
Há muita pressão sobre ele neste julgamento.
Sabich parece estar encostado às cordas.
E não sei se algum milagre...
Bolas, Rusty!
... o conseguirá safar.
Noutras notícias...
Comprimidos? Quais?
- Está a tomar ritalina. - A sério?
Sim. Ouvi a mãe a falar ao telemóvel com a terapeuta dela
e acho que já tomou antes, em julgamentos importantes.
Fica mais atento.
Sim.
E anda a tomá-los agora, antes de testemunhar amanhã?
Sim, é uma estupidez.
Podes...
... dar-me um pouco do pozinho de fada do Rusty Sabich?
Não sei se é algo que te possa dar.
... claro que queria falar com ela, mas juro que nada aconteceu...
Precisava de a ver e de lhe dizer que estava tudo acabado.
Precisava de lhe dizer que lamentava.
Por favor, diz-me que não passaste aqui a noite.
Não, cheguei cedo.
Muito bem. Estás pronto?
Sim, estou.
Ótimo. É um grande dia.
Estava a pensar no curso de Direito e no quanto trabalhámos.
Sim. Só preciso de um dia, Nico. De um dia em que possa dizer que valeu a pena.
Hoje é o dia, Tommy.
É o básico dos básicos.
O arguido nunca deve testemunhar.
Ele não quis. A acusação chamou-o...
Como se representa sem parecer esquizofrénico?
É algo que pode criar dúvida entre o júri.
Merda.
Olá.
Olá, Mya.
Boa sorte para hoje.
Só queria dizer que o fundamental é não deixar que ele o irrite,
que vai ser o objetivo dele.
Que perca a calma. Não caia na armadilha.
Obrigado, Mya.
Posso dar-lhe um conselho mais geral?
Posso pedir desculpa primeiro?
Pedido aceite.
Talvez tivesse razão.
Tenho sempre razão.
Não deixe que ele o faça parecer um cretino.
Não seria nada bom o júri vê-lo assim.
Não ceda em nada.
- Vou lá estar, Rusty. - Está aqui alguém.
- Tenho de desligar. Obrigado. - Certo.
Olá.
- Que fazes aqui? - Tive alta.
Precisas de mim.
De certeza que é seguro estares no tribunal?
A sério. Os médicos dizem que estou bem. E tu?
Sim.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, em nome de Deus?
- Juro. - Sente-se.
Sr. Sabich...
... disse que afirmou sempre a sua inocência com a inspetora Rodriguez.
- Correto. - E isso é verdade?
Sim.
Disse-lhe a verdade sobre tudo?
Não revelei a minha relação com a vítima.
Revelou-lhe que esteve na casa da vítima na noite do homicídio?
- Acabei por o revelar. - Acabou por o revelar?
Quando atribuiu o caso à inspetora Rodriguez
enquanto procurador-adjunto,
disse-lhe que esteve presente no local do crime na noite do homicídio?
Não.
Disse-o a alguém com ligação ao caso?
Eu não a matei.
As primeiras 48 horas são as mais importantes numa investigação?
E teria sido útil para a polícia
e para equipa de investigação saber que estivera lá?
Já se percebeu, Tommy.
Não revelei a minha presença.
- Estava apaixonado por ela? - Apaixonei-me por ela.
É justo dizer que estava obcecado por ela?
Estava apaixonado por ela. Quanto à definição de obsessão...
Enviar 30 mensagens ou e-mails no dia ou perto do dia da morte dela.
- Serve? - Estava apaixonado por ela.
Foi lá na noite do crime na esperança de que ela o aceitasse de volta?
Sim.
Enviou estas mensagens nas horas antes de ela morrer?
"Não está certo. Não podes fazer isto.
Não me podes tratar assim. Atende o telemóvel, porra."
- Enviou-as? - Enviei.
E esta?
"Quero passar o resto da vida contigo."
Enviou essa mensagem à Carolyn? Queria passar o resto da vida com ela?
Estava apaixonado por ela.
- Estava zangado com ela? - Estava frustrado.
Frustrado, como nesta mensagem?
"Atende o telemóvel, porra. Quem achas que és? Vais tratar-me assim?"
Isto é frustração ou raiva?
É paixão.
E a paixão pode cegar.
E eu perdi a noção das coisas mais importantes para mim.
A minha mulher e os meus filhos.
A paixão é uma droga poderosa.
Uma à qual o Tommy também não é imune.
Está tão consumido com tentar deitar-me abaixo
que perdeu noção do facto de não haver provas concretas.
Sim, eu estava apaixonado por ela.
Sim, não revelei a minha presença, mas eu não a matei.
- Atacou-a com o atiçador? - Nunca lhe bati.
Não sou uma pessoa violenta.
Sr. Ratzer, pode levantar-se?
Alguma vez esteve com esta pessoa?
Há um contexto.
Isto é uma filmagem da casa à frente da sua.
São vocês os dois, correto?
Mostra com rigor o contexto?
Meritíssima, é uma surpresa injusta.
Contesta a afirmação.
A testemunha disse que não era violenta.
Vou permitir.
Ele foi à minha casa, sem ser convidado.
Invadiu a minha propriedade e intimidou-me.
Portanto, espancou-o?
Sou culpado de agir em desespero.
Isso fez-me esconder a minha relação com a Carolyn Polhemus.
Fez-me seguir zelosamente uma admissão de culpa do Liam Reynolds na morte dela.
Fez-me perder a calma com o Brian Ratzer,
quando ele foi à minha casa
e bateu com violência na minha porta, quando a minha filha lá foi.
Se sou volátil? Sim, sou.
Uma pessoa que amava foi assassinada. E eu fui acusado desse crime.
E esse tipo de circunstâncias podem despertar...
... muitas coisas numa pessoa, incluindo desespero.
Fraqueza, instabilidade emocional.
E peço desculpa por tudo isso.
Sou culpado de tudo isso.
Mas não sou culpado da morte da Carolyn Polhemus.
Eu não lhe tirei a vida.
Certo. E o Dr. Kumagai?
Alguma vez tentou estrangular o nosso médico-legista?
- Quer que repita? - Não, eu ouvi.
Descobri que ele escondera provas noutro caso.
Ou, pelo menos, não mas comunicou corretamente.
As coisas descontrolaram-se entre nós e...
Arrependo-me de o ter atacado.
Arrepende-se de o ter tentado sufocar.
Não, não o sufoquei.
Quando se descontrolou
- e o agarrou pelo pescoço... - Pela gola.
Quando se descontrolou e o agarrou pela gola,
foi uma decisão sua ou perdeu a cabeça?
Não percebi a pergunta.
Foi uma decisão sua ou perdeu a cabeça?
E no caso do Sr. Ratzer, quando o espancou, como vimos?
Foi uma decisão sua ou perdeu a cabeça?
Ele não se ia embora.
Que teria feito? Que teriam feito?
Então, perdeu a cabeça.
Tommy, aqui!
Olha para mim.
Foi extraordinário.
Isto é tortura.
É uma tortura.
Passo os dias a mentir à minha família.
Quando estou com eles, só quero estar contigo.
O resto da tua vida?
Não me lembro de escrever aquilo.
Não foi sentido?
Posso perguntar o que acontece agora?
VAI À MERDA
BASEADA NO ROMANCE DE
Legendas: Lara Kahrel