Ray? Você está bem? Ei.
- Sou esposa dele. - Chamem uma ambulância!
Chamou a ambulância?
Ele chegou inconsciente.
- Pulsação irregular. - Dar soro.
O oxigênio deve estar em oito litros.
Ele vai precisar de eletrocardiograma, hemograma completo e prova cruzada.
Taquicardia, veja a pulsação.
Perdemos a pulsação.
ACIMA DE QUALQUER SUSPEITA
- Oi, amor. - Estamos todos em casa. Como ele está?
Ainda na cirurgia.
- E Raymond Horgan... - Ok.
- Darei notícias, ok? - Ok.
- Te amo. - Tchau.
...depois de sofrer um aparente infarto.
- Uma reviravolta inesperada. - Ai.
Não sabemos ainda se, a essa altura, o julgamento vai continuar.
Rae, existe algum precedente para esse tipo de coisa?
Um réu que tenta salvar a vida do advogado?
Em geral, a coisa funciona ao contrário.
Mas, respondendo à pergunta, não existe regra.
Depende do juiz.
E considerando a juíza do caso eu diria que qualquer desfecho é possível.
Tá, se anularem o julgamento, começam tudo de novo?
Pelo jeito, sim.
Que fodido isso.
...um pandemônio no tribunal. Deve estar assim também no pronto-socorro.
Ei, quer beber alguma coisa?
Quer uma água?
- Quero. Sim, obrigada. - Sim?
Lorraine, só gostaria de dizer que lamento muito.
E se eu puder ajudar...
Sei que parece falsidade, mas o que eu puder fazer...
- Obrigada. - Sim.
- Ok. - Obrigada.
- Sra. Horgan? - Sim?
- Sra. Horgan? - Sim.
Ele vai ficar bem. Aliás, até melhor.
- É? - Não foi a coronária.
- Foi bradicardia. - Nossa.
Uma falha elétrica quase interrompeu a pulsação dele.
Pusemos marca-passo. Não houve danos neurológicos.
- Ele vai sair melhor. - Obrigado, doutor.
Então, ele vai ficar bem?
- Vai ficar ótimo. - Sim.
Melhor até. Ele está se recuperando.
Ele logo estará no quarto, e poderá vê-lo.
Meu Deus.
- Obrigada. - Sim. De nada.
É?
Temos um problema.
É, temos mesmo.
O júri acabou de ver o Rusty dar uma de herói...
Precisamos pedir anulação.
- Quê? - É.
- Nós... - Estamos vencendo.
- Não sei, não. - Com anulação, ele sai livre.
- Não dá pra saber. - Dá, sim. Ora.
Ele já conhece nossa jogada.
Pense: por mais que psicopatas sejam mentirosos, trapaceiros,
- ele é bem charmoso. - Não...
E ele salvou um ser humano na frente do júri.
Pode-se alegar que o júri o viu agir impulsivamente,
assim como num surto. É preciso confiar no júri.
Eles têm mais condições de supor o que houve naquela noite que nós dois.
Então, a questão é: "E agora?"
Não pode continuar sem o advogado-chefe a essa altura do julgamento.
- Talvez eles façam uma pausa. - Não é bem assim que funciona.
De tudo que li dos especialistas jurídicos...
Então, no que estão pensando?
Estão pensando?
Sr. Delay Guardia, o senhor já parece ter suas conclusões.
Só estou ponderando os princípios da economia processual e os da Justiça.
Como agentes do tribunal, temos o dever
de garantir um processo livre de preconceito.
Do que está falando? Saímos da faculdade há anos.
- Como assim? - Estou dizendo
que uma anulação se justifica.
- Só podia falar isso. - Somos contra.
Querem prosseguir?
Estou pronta para assumir.
- Imediatamente? - Você vai assumir?
Amanhã. Quero um dia.
Sr. Delay Guardia?
Desculpe.
Sim. A Promotoria está pronta para continuar.
Quero me representar.
Como?
Quero assumir como advogado principal. Já estou nos registros,
e ela é menos experiente.
- Não pode testemunhar... - Ela auxilia.
...e advogar no mesmo processo.
Não serei testemunha, já aviso.
Você será a mais esperta das testemunhas,
pois apresentará ao júri seu ponto de vista...
- Meu advogado está inabilitado. - ...sem inquirição.
Não abordarei nada probatório nem testemunhal.
E lembro à juíza que é meu direito.
E a juíza irá lembrá-lo, Sr. Sabich, que, se insinuar sua versão dos fatos,
permitirei que a Promotoria o coloque no banco das testemunhas,
onde estará sujeito a uma inquirição completa.
E, se der um tiro no pé,
não haverá recurso baseado na Sexta Emenda justificando um advogado tolo.
Vai advogar em causa própria?
Se não testemunhar, não há impedimento.
Entendo, Excelência.
Uma péssima ideia.
Mas é livre pra abraçá-la.
Instruirei o júri, e retomaremos amanhã, às 10h.
Talvez queira reavaliar.
Como é possível? Você me prometeu que o protegeria.
- Faremos o máximo. - Farão o máximo?
Farão o máximo?
Ninguém está cuidando do meu filho?
Ele será inquirido pelo homem que matou a mãe dele.
- É direito dele... - Ele é um assassino!
Mesmo para um caso com tantas reviravoltas,
isso é chocante.
Eleanor, a ideia de Rusty Sabich representar a si mesmo...
- O que você acha? - Mãe, é loucura.
Não subestime seu pai, querida.
- Não naquela sala. - Mãe, qual é?
- Qual é, porra? - Filha!
Pare!
Vamos, por aqui, por favor!
Vejo você lá dentro.
Perdoe meu atraso, Excelência.
SELO DO CONDADO DE COOK
Sr. Sabich.
Olá, Michael. Primeiro, quero expressar profundas condolências.
- Nem imagino a dor de perder a mãe. - O senhor a matou.
Você ia muito à casa da sua mãe
e só ficava observando?
Pra ver a vida dela. Pra ver...
a vida na qual ela não queria te incluir.
Sim.
Ela chegou a dizer por que não te queria na vida dela?
Não.
Seu pai explicou por que ela não queria?
Não.
Você deve ter ficado bem bravo.
É justo dizer isso?
Não para matá-la.
Cuidado.
- Raymond. - Só estou vendo.
Interessante, Michael, pois nos últimos dias de vida da sua mãe,
você trocou muitas mensagens de texto com ela.
Escreveu para ela: "Seria mais fácil se você estivesse morta"?
Mandou essa mensagem?
Ela não magoou só a mim. Magoou o meu pai.
"Estou muito puto com você. Você acabou com a minha vida."
Mandou essa também?
Você desejou a morte dela.
Não, falei que seria mais fácil.
Da morte a gente se recupera. Do divórcio é difícil.
Foi o que eu quis dizer.
- Ok. Pare por aí. Está ótimo. - Você me gravou neste vídeo
entrando na casa dela naquela noite e disse que já tinha me visto ir lá.
Então, sabia que sua mãe e eu éramos amantes.
Sim.
A ideia de ela não querer você na vida dela,
mas de ela sentir afeição por mim não fez você me odiar?
Eu te odeio porque você a matou.
Pega leve, Rusty.
Então, depois de gravar o vídeo, o que você fez?
Fui embora.
E saiu quanto tempo depois de ter me visto entrar lá?
- Na hora. - Para onde foi?
Fui pra casa.
Quem estava em casa?
Meu pai.
Só vocês dois?
Sim.
Mais alguém?
Não, só nós dois.
Então, ninguém mais responde por você, a não ser ele.
E ninguém mais responde por ele, a não ser você.
- Protesto. - Negado.
Contou ao seu pai que viu o amante da sua mãe entrar na casa dela?
Por favor, responda, Michael.
Não lembro se eu falei algo.
Então, é possível...
É possível que tenha dito ao seu pai
que viu o amante da sua mãe entrar na casa dela
na noite do crime?
Não me lembro de dizer a ele.
Foram muitos os documentos confiscados
pela polícia no seu computador,
revelando grande interesse seu em casos passados da sua mãe.
Você entrou em websites de crimes e cavou informação
indisponível na mídia tradicional, até sobre Bunny Davis.
INVESTIGAÇÃO PROFUNDA
- Protesto. - Deferido. Faça perguntas.
Ele tem que ter cuidado.
- Matou sua mãe? - Protesto!
Seu pai matou sua mãe?
Diga que está baseado em boa-fé.
Não tenho motivos para acusar a testemunha nem o pai.
Como teria?
Depois da mais breve e negligente das investigações da polícia,
a Promotoria dispensou ambos...
- Ele saiu... - Excelência!
Diga, você matou a sua mãe?
Ei! Seu puto nojento!
Pai!
- Já chega! - Sr. Caldwell, afaste-se.
Está falando sério?
- Saia. - Afaste-se, Sr. Caldwell.
Deveriam protegê-lo.
Sr. Sabich, teve medo quando Caldwell o atacou?
A Promotoria vai se recuperar desse deslize?
Os Caldwells atuaram juntos?
Por que tantas pistas sem investigação?
Raymond tinha um ditado para um processo que desandava.
Ele dizia que havia o fodido malpassado, ao ponto e o bem-passado.
Nosso caso é o fodido bem-passado.
Ele revelou desespero. Aponta o dedo pra todos, menos pra si.
Muito bem.
Eles estabeleceram que alguém que odiava Carolyn Polhemus
esteve na cena do crime e conhecia detalhes do caso Bunny Davis.
Eles mencionaram Liam Reynolds
e, aí, o pai deu um surto do cacete.
Então, nós... recorremos à Rigo.
- Chamamos a Rigo. É. - Não, a Rigo está do lado do Rusty.
Como a Eugenia. Bastam boas perguntas.
- Rigo me odeia. - Mas não a mim. Eu me viro com ela.
- Não. - Sim.
- Não.
Vou lhe dizer por quê.
Do contrário,
estamos fodidos bem-passados sem sombra de dúvidas.
- O que a Rigo vai dizer? - Não sei.
Qual é? Vocês duas são amigas.
- Diga o que ela... - Vocês são amigos.
Ela vai testemunhar o quê?
Provavelmente, o mesmo que eu vi, Rusty, e o que estou vendo agora.
Como assim?
Você está descontrolado, tal qual neste exato momento.
O quê...
Sabe que eu não queria depor, não é?
Sei que você sabe disso.
Ai, meu Deus.
Será que entendi tudo errado?
- Entendi... - O que...
Carolyn era a droga. Você tinha um vício. Vícios destroem vidas.
Caramba. Uma coisa seria destruir você,
mas você não ia deixar que ela destruísse sua família.
Nossa. Acho que ela te disse, naquela noite,
que ia ter o bebê. Não disse?
Naquela noite, ela te disse que ia ter o bebê?
Ela ia ter a criança.
- Seu filho. - Saia do carro.
Saia do meu carro.
Liam Reynolds não teve envolvimento na morte de Carolyn,
mas vocês dois foram à prisão vê-lo.
- É isso mesmo? - Fomos, sim.
Por quê?
Deixe o Rusty explicar.
Mesmo que tenha mandado matar a Carolyn...
isso te ajudaria.
Você teria que ter um cúmplice, ou seja, teria uma moeda de troca.
Ok, então, imagine:
você pegou prisão perpétua por ter matado Bunny Davis.
Mas, se nos ajudar com a Carolyn, talvez possa ver a luz do dia de novo.
Mesmo que tenha tido envolvimento no assassinato.
Isso é que é crueldade.
Então, só esclarecendo, está dizendo que, se eu me incriminar...
- Se teve cúmplice. - ...nesse caso,
- posso obter liberdade? - Isso.
A única certeza é que você já está cumprindo perpétua sem condicional.
Estou lhe oferecendo uma chance de mudar isso.
Meu Deus.
Que maravilha.
Não! Puta merda.
Eu... Eu não fazia ideia de nada disso.
Você está desesperado.
Uma sentença reduzida por confessar o assassinato de Carolyn Polhemus.
Eu não estava lá, não sabia que ele ia fazer isso.
Contestou o suborno?
Protesto!
- Deferido. - Perdão.
A senhora contestou essa abordagem?
Sim. Quando ele me contou o que houve falei que tinha passado do limite.
Sim.
E ele respondeu?
Sim, ele disse algo do gênero:
"Minha vida está em jogo, farei o que for preciso."
Que herói.
Ao ser designada para o caso pelo réu,
recebeu orientações em relação à coleta de provas?
Todas as provas, periciais ou não, deveriam ser enviadas só para ele.
E recebeu orientações específicas
em relação a quem não deveria ter acesso às provas, à perícia e tudo o mais?
O Sr. Molto e o senhor.
Que decepção.
Sua testemunha.
Lá vamos nós.
Eu estava desesperado para provar minha inocência o tempo todo
contra as falsas acusações que sofri. É justo afirmar isso?
Ok.
E firmemente mantive minha inocência
em relação à morte de Carolyn Polhemus, sempre.
- É verdade? - É.
Na sua experiência, investigadora, é incomum um promotor pedir
para restringir acesso à informação?
Na minha experiência, não.
E sabe que lhe pedi para manter as provas entre nós
exatamente porque eu não confiava
que o Sr. Molto e o Sr. Della Guardia conduziriam uma investigação justa.
Também é razoável afirmar isso?
É.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Como você está?
É, sabe, eles...
levaram duas testemunhas para afirmar minha...
E fui fervoroso demais na minha asserção de inocência.
Sei lá. O processo ainda vai bem. Estamos bem.
Voltou a tomar isto?
Preciso me concentrar.
Como vou conseguir?
Você deveria ter me contado, Rusty.
MINISTÉRIO PÚBLICO CONTRA GABRIEL M
RAY 'MATADOR' HORGAN MINISTÉRIO PÚBLICO CONTRA LIV LI
MINISTÉRIO PÚBLICO CONTRA SPENCER STEPHAN
MINISTÉRIO PÚBLICO CONTRA LIAM REYNOLDS
- Muito bem. - É, obrigada.
Todos de pé.
A sessão está aberta.
A Excelentíssima juíza Lyttle vai presidi-la.
Sentem-se.
Muito bem, Sr. Molto.
O Estado tem algo mais?
Sim, Excelência.
A Promotoria chama Rusty Sabich.
Que merda foi essa?
O Sr. Sabich insistiu em testemunhar por meio da investigadora Rodriguez,
é justo que ele seja inquirido.
Não ouvi protesto.
Não achei necessário. A juíza deixou claro que,
- se o réu insinuasse algo... - Não testemunhei.
Inquiri a sua testemunha.
E foi além do seu escopo. Afirmou sua inocência.
Chamou a investigadora para estabelecer minha culpa e desonestidade,
e inquiri para atestar veracidade e inocência dentro do meu escopo.
Deu sua versão.
Eu lhe avisei, se apresentasse uma insinuação mínima
de algo que não é prova...
E foi o que fez.
Certo, há duas opções.
Peça, e anulo o julgamento.
Não farei perguntas.
Não lhe obrigarei a continuar. Mas, se continuar, vai para o banco.
O senhor é que abriu essa porta.
Fique com a anulação.
Vou testemunhar.
- Eles queriam a anulação. - Qual é?
- Estão perdendo. - Não.
- Daí me convocarem. - Talvez.
Ou talvez te queiram no banco onde será um alvo fácil.
Tá, me coloquem no banco.
Tudo bem. Vamos ver o narcisismo do Molto
- a toda. - Por quê?
E o seu não?
O que quer dizer?
Fez isso de propósito?
- O quê? - Abrir a porta.
- O que acha... - Apresentou sua versão.
- Fez de propósito? - Não...
Por que eu faria isso?
Porque você é Rusty Sabich, e pode fazer o que quiser, não é?
Mya, talvez... Só talvez...
tenha sido porque sei o que estou fazendo, porra!
Pois eu acho que não.
Já chega.
Espera-se que Rusty Sabich deponha em defesa própria,
ou seja, ele não só será o réu, como também o defensor.
E ainda será testemunha.
O quê?
Ele não terá a assistente,
portanto, vai fazer um voo solo.
SEM ADVOGADA AUXILIAR SAÚDE DE HORGAN INDEFINIDA
Há muita pressão sobre ele nesse julgamento.
Parece que Sabich realmente se encontra encurralado.
E não sei se um milagre...
Meu Deus, Rusty.
...terá condições de tirá-lo dessa situação. Mais notícias...
Que tipo de remédios?
- Ele toma Ritalina. - É sério isso?
Sim, ouvi a mamãe no telefone com a terapeuta dela.
Ele tomava isso em julgamentos importantes.
Ele fica mais alerta.
É.
E ele vai tomar agora, antes de testemunhar amanhã?
Sim, uma puta burrice.
É possível
usar um pouco daquele pozinho mágico de Rusty Sabich?
Não sei se é algo que posso te dar.
...claro, eu queria falar com ela, mas nada aconteceu...
Eu precisava vê-la e dizer que tinha acabado.
Eu precisava que ela soubesse que... Desculpem.
Diga que não passou a noite aqui.
Não, eu cheguei cedo.
Tudo bem. Você está pronto?
Sim, estou.
Ótimo. Então, o grande dia.
Eu estava pensando na faculdade e em como ralamos.
É, só quero um dia, Nico. Um dia pra eu poder dizer que valeu a pena.
E esse dia é hoje, Tommy.
É a primeira lição do Crime Junkie.
Ninguém depõe em defesa própria.
Mas foi a Promotoria que o convocou...
Como vai representar a si mesmo sem parecer esquizofrênico?
É algo que pode levantar dúvidas na cabeça do júri.
Porra.
Oi.
Alô, Mya.
Boa sorte hoje.
Só quero dizer que o segredo é não deixar que ele te abale,
coisa que ele tentará.
Vai querer fazer você estourar. Não morda a isca.
Obrigado, Mya.
Posso dar mais um conselho geral?
Posso me desculpar antes?
Desculpas aceitas.
Talvez você tivesse razão.
Sempre tenho razão.
Não deixe que ele faça de você um babaca.
Não seria bom o júri ver você por esse ângulo.
Não ceda pra eles em nada.
- Estarei lá, Rusty. - Chegou alguém.
- Vou desligar. Grato. - Ok.
Oi.
- O que está fazendo aqui? - Recebi alta.
- Você precisa de mim. - É seguro mesmo você estar no tribunal?
É, os médicos disseram que estou bem. E você?
Sim.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
- Juro. - Sente-se.
Sr. Sabich...
o senhor disse que sustentou sua inocência com a investigadora Rodriguez.
- Correto. - Foi verdadeiro?
Fui.
- Foi verdadeiro com ela em tudo? - Não revelei minha relação com a vítima.
Contou a ela que esteve na casa da vítima naquela noite?
- Em algum momento. - Em algum momento?
Quando designou a investigadora Rodriguez para o caso, como subprocurador,
contou a ela que esteve na cena do crime naquela noite?
Não contei.
Contou isso a alguém que trabalhava no caso?
Eu não a matei.
As primeiras 48 horas são cruciais numa investigação?
E teria sido útil para a polícia
e para os investigadores saber que esteve lá?
Já se fez entender.
Não revelei minha presença.
- Estava apaixonado por ela? - Me apaixonei por ela.
Diria que estava obcecado por ela?
Eu estava apaixonado. A definição de obsessão...
Enviar 30 mensagens no dia da morte dela.
- É obsessão? - Eu estava apaixonado.
Na noite do crime, foi lá esperando que ela o aceitasse de volta?
Fui.
Enviou essas mensagens nas horas antes de ela morrer?
"Isso não está certo. Não pode fazer isso.
Não vai me tratar assim. Atenda minhas ligações."
- Mandou essas? - Sim.
E essa aqui?
"Quero passar a vida com você."
Mandou essa mensagem? Disse que queria passar a vida com ela?
Estava apaixonado.
- Estava bravo com ela? - Frustrado.
Frustrado desse modo?
"Atenda logo, porra. Quem acha que é pra me tratar assim?"
Isso é frustração ou pode ser fúria?
Eu diria que é paixão.
A paixão cega a pessoa.
Perdi de vista o mais importante na minha vida.
Minha esposa e meus filhos.
A paixão é uma droga perigosa. Droga da qual você não está imune, Tommy.
Tão determinado em tentar me condenar
que perdeu de vista o fato de que não você tem prova corpórea.
Sim, eu estava apaixonado por ela.
Sim, deixei de revelar minha presença, mas eu não a matei.
- Bateu nela com um atiçador de fogo? - Jamais a agredi.
Não sou violento.
Sr. Ratzer, por favor, fique de pé.
- Já encontrou essa pessoa antes? - Há um contexto aí.
Essa gravação é da casa vizinha à sua.
São vocês dois, certo?
Isso capta razoável e precisamente o contexto?
- Excelência, é uma surpresa injusta. - Contesto.
A testemunha acabou de dizer que não é violenta.
Vou permitir.
Ele apareceu em casa sem ser convidado.
Ele a invadiu e me intimidou.
E aí bateu nele?
Sou culpado por agir em desespero.
Isso me fez ocultar a relação com Carolyn Polhemus.
Me fez cautelosamente buscar uma confissão de assassinato de Liam Reynolds.
Me fez agredir Brian Ratzer.
Quando foi à minha casa,
ele esmurrou a porta quando minha filha atendeu.
Sou volátil? Sim, sou volátil.
Uma pessoa amada foi assassinada. E fui acusado desse crime.
E tais circunstâncias evocam muitas coisas em nós,
sendo desespero uma delas.
Fraqueza, instabilidade emocional.
E peço perdão por tudo isso.
Dessas coisas todas eu sou culpado.
Mas não sou culpado de ter matado Carolyn Polhemus.
Não tirei a vida dela.
Sim. E o Dr. Kumagai?
Já tentou sufocar nosso legista-chefe?
- Devo repetir a pergunta? - Eu ouvi.
Fiquei sabendo que ele havia ocultado provas de outro caso.
Ao menos, falhou em me tornar ciente disso.
Então, as coisas esquentaram entre nós e...
Infelizmente, usei força física.
Infelizmente, tentou sufocá-lo.
Não, não o sufoquei.
Os ânimos se exaltaram
- e o pegou pelo pescoço... - Pela lapela.
Os ânimos se exaltaram, e o pegou pela lapela.
Decidiu agredi-lo ou surtou mesmo?
- Não entendi a pergunta. - Decidiu agredi-lo ou surtou mesmo?
E o Sr. Ratzer, a quem surrou como vimos no vídeo?
Decidiu agredi-lo ou surtou mesmo?
Ele não ia embora.
O que vocês fariam?
Então, você surtou.
Tommy, aqui!
Ei, olhe pra mim.
Essa foi extraordinária.
Isso é tortura.
É uma puta tortura.
Passo os dias mentindo pra minha família.
Quando estou com eles, só quero estar com você.
Passar a vida, hein?
- Não lembro de escrever isso. - Só uma cantada?
Posso perguntar, e agora?
Ei.
VÁ SE FODER
BASEADO NO LIVRO DE SCOTT TUROW
Legendas: Flávia Fusaro