Рей! Что с тобой? Эй!
- Я его жена. - Вызовите скорую!
Вы вызвали скорую?
Пациент без сознания.
- Пульс неровный. - Капельница в руку.
Подача кислорода – восемь литров в минуту.
Требуется ЭКГ в 12 отведениях, полный и общий анализы крови и совместимость.
Желудочковая тахикардия, проверьте пульс.
Мы потеряли пульс.
ПРЕЗУМПЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ
- Алло, дорогая. - Я дома с детьми.
Как он?
Еще на операции.
- Реймонд Хорган... - Ясно.
- Буду держать тебя в курсе. - Ладно.
- Люблю тебя. - Да. Пока.
...после остановки сердца.
- Этого никто не ожидал. - Боже.
Нам пока не сообщили, продолжится ли заседание.
Рей, были ли прецеденты для подобных событий?
Чтобы подсудимый бросался спасать жизнь своему адвокату?
Обычно всё бывает наоборот.
Но отвечу на твой вопрос: правил на этот счет нет.
Всё решает судья.
А учитывая, кто здесь судья, произойти может что угодно.
При аннулировании суд начнется сначала?
Похоже на то.
Вот ведь хрень.
...в зале суда хаос.
Думаю, в приемном покое тоже.
Хочешь выпить?
Воды или чего-нибудь еще?
Да.
- Да, спасибо. - Да?
Лоррейн, я хотел сказать, что мне жаль.
И если я могу помочь...
Знаю, это звучит банально, но если я хоть что-то могу сделать...
- Спасибо. - Да.
- Ладно. - Спасибо.
- Миссис Хорган. - Да?
- Миссис Хорган. - Да.
Он поправится. Ему стало лучше.
- Правда? - Это не инфаркт.
- А брадикардия. - О...
Нарушение электрического импульса. Сердечные сокращения упали почти до нуля.
Мы установили кардиостимулятор. Неврологических повреждений нет.
- Ему станет лучше, чем было. - Спасибо, доктор.
То есть он поправится?
- С ним всё будет хорошо. - Да.
Ему уже лучше. Он восстанавливается.
Через пару часов переведем его в палату, вы сможете увидеться.
Боже мой.
- Спасибо вам. - Да. Рад помочь.
Да?
У нас проблема.
Да, у нас проблема.
Присяжные увидели геройское поведение Расти...
Нужно настаивать на аннулировании.
- Что? - Да.
- Мы... - Мы побеждаем.
- Я не уверен. - При аннулировании его выпустят.
- Нет. Это не факт. - Да, это факт.
Теперь он в курсе нашего плана.
Сам подумай. Как все изменщики, лжецы и психопаты,
- он умеет очаровывать людей. - Это не...
И он спас жизнь человеку на глазах у присяжных.
Можно сказать, что присяжные видели, как он действовал импульсивно,
как потерял контроль над собой.
Но тогда нужно доверять присяжным.
Считать, что они лучше могут представить себе события той ночи,
чем кто-то из нас.
Вопрос: «А что теперь?»
Нельзя продолжать на этом этапе суд за убийство без главного адвоката.
Они возьмут паузу?
Полагаю, так не делается.
Юристы высказывают мнение...
Итак, что думаете?
Вы думаете?
Мистер Делец Гуардиа, поделитесь своими соображениями.
Я прикидываю, что важнее: принцип судовой экономии
или принцип справедливости.
Мы как служащие суда понимаем, что обязаны обеспечить рассмотрение,
свободное от предрассудков и необоснованной предвзятости.
О чём ты, на хрен, говоришь?
Мы давно окончили университет.
- О чём ты говоришь? - Я говорю, что
аннулирование суда имеет смысл.
- Это всё, что надо сказать. - Мы против.
Вы хотите продолжить?
Я готова вести это дело.
- Немедленно? - Вы будете вести дело?
Завтра. Я прошу один день.
Мистер Делец Гуардиа?
Извините.
Да. Обвинение готово продолжать.
Я бы хотел представлять сам себя.
Что, простите?
Я хочу выступать как главный адвокат. Мои данные уже есть в протоколе,
а мисс Уинслоу менее опытна, чем я.
- Нельзя быть свидетелем... - Она может быть вторым адвокатом.
...и адвокатом в одном деле.
Я не буду выступать свидетелем. Заявляю сразу.
Вы будете свидетелем. Умнейшим свидетелем всех времен,
который продемонстрирует свою точку зрения присяжным...
- Мой адвокат нетрудоспособен. - ...без перекрестного допроса.
Я не буду высказывать свою точку зрения.
Напомню суду, что это мое право.
Тогда суд вам напомнит, мистер Сэбич:
едва намекнете на свою версию событий –
я позволю прокурору вызвать вас как свидетеля,
где вас подвергнут полному перекрестному допросу.
А если вы выстрелите себе в ногу,
вы не получите апелляцию на основании Шестой поправки
и того, что адвокат – дурак.
Вы готовы выступать pro per?
Не будет высказывать свою точку зрения – это возможно.
Я понимаю, Ваша честь.
Плохая идея.
Но вы имеете право так поступить.
Я проинструктирую присяжных, продолжим завтра в 10:00.
Можете еще передумать.
Как такое может быть? Вы обещали защитить его.
- Мы сделаем что можем. - Что можете?
Вы сделаете что можете?
Никто не позаботится о моём сыне?
Его вызовет на перекрестный допрос человек, убивший его мать.
- Он имеет право представлять... - Он чертов убийца!
Даже для дела с таким количеством поворотов
это было неожиданно.
И, Элеанор, что вы думаете о том, что Расти Сэбич будет
- представлять себя? - Мама, это безумие.
Не надо недооценивать папу.
- Только не в суде. - Мама, да ну.
- Что за хрень? - Детка!
Прекрати!
Прошу сюда! Сюда!
Увидимся там.
Извините за опоздание, Ваша честь.
ОКРУГ КУК, ИЛЛИНОЙС
Мистер Сэбич.
Здравствуй, Майкл. Во-первых, прими мои глубокие соболезнования.
Я не представляю, как больно тебе потерять маму.
Вы убили мою маму.
Ты часто ездил к дому матери
и просто наблюдал?
Чтобы увидеть, как она живет. Увидеть...
...жизнь, в которую она не хотела тебя пускать.
Да.
Она говорила, почему не хочет пускать тебя в свою жизнь?
Нет.
Твой отец говорил, почему она этого не хочет?
Нет.
Должно быть, тебя это злило.
Это справедливое утверждение?
Но не убивать же ее.
Осторожно.
- Реймонд. - Я просто смотрю.
Это интересно, Майкл, ведь в последние недели ее жизни
ты периодически переписывался с матерью.
Ты писал ей: «Было бы проще, если бы ты умерла»?
Ты ей это писал?
Она причинила боль не только мне. Но и моему отцу.
«Я жутко на тебя зол. Ты испортила мне жизнь».
Ты это написал?
Ты желал ей смерти.
Нет, я написал, что так было бы проще.
После смерти близких оправляются.
Развод пережить сложнее.
Вот что я имел в виду.
Так. Смени тему. Достаточно.
Ты снял видео, как я вхожу в дом твоей мамы в вечер ее смерти,
и утверждаешь, что видел меня там и раньше.
Ты знал, что мы с твоей мамой – любовники.
Да.
Мысль о том, что она не хотела тебя видеть,
но была привязана ко мне, вызывала в тебе ненависть ко мне?
Я вас ненавижу, потому что вы ее убили.
Осторожнее, Расти.
После того как ты снял видео, что ты сделал?
Я уехал.
Сколько времени прошло с момента, когда я вошел к ней в дом?
- Это было почти сразу. - И куда ты поехал?
Я поехал домой.
Кто был дома?
Мой отец.
Вы были вдвоем?
Да.
Кто-то еще?
Нет, мы были вдвоем.
Никто не может поручиться за тебя, кроме него?
И никто не может поручиться за него, кроме тебя.
- Протестую. - Отклонено.
Ты сказал отцу, что видел, как к матери в дом входил любовник?
Ответь на вопрос, Майкл.
Я не помню, говорил ли ему что-то.
То есть, возможно...
Возможно, ты сказал отцу,
что видел, как в дом к матери входит любовник в ночь убийства?
Я не помню, говорил ли ему что-нибудь.
Есть документы, конфискованные полицией из твоего компьютера.
Они указывают, что ты живо интересовался прошлыми делами матери.
Ты заходил на сайты тру-крайм и разыскивал информацию,
не упоминавшуюся в основных СМИ,
в том числе о Банни Дэвис.
ГЛУБОКИЙ ДЕТЕКТИВ
- Протестую. - Поддерживаю. Задавайте вопросы.
Соблюдай осторожность.
- Ты убил маму? - Протестую!
А твой отец? Он убил твою маму?
- Ого. - Скажите, что у вас есть основания.
У меня нет оснований обвинять ни свидетеля, ни его отца.
Да и откуда?
После кратчайшего и халатнейшего полицейского расследования
их исключила из списка подозреваемых прокуратура...
- Он неуправляем. - Ваша честь!
Для протокола: ты убил маму?
Эй! Ты больной извращенец!
Папа!
- Прекратите это! Хватит! - Мистер Колдуэлл, отойдите.
Ты серьезно, чёрт возьми?
- Отойдите. - Отойдите, м-р Колдуэлл.
Вы должны были присмотреть за ним.
М-р Сэбич, вы испугались агрессии Долтона Колдуэлла?
Обвинение сможет исправить этот промах?
Колдуэллы сговорились?
Почему столько зацепок не расследовано?
Когда дело шло не так, Реймонд сравнивал его со стейком.
Говорил: «Лажа слабой прожарки, средней прожарки, сильной прожарки».
Думаю, у нас лажа сильной прожарки.
Он в отчаянии.
Он показывает пальцем на всех кроме себя.
Ладно.
Они доказали, что человек, ненавидевший Кэролин Полимус,
был на месте преступления и мог знать детали дела Банни Дэвис.
Указали на Лиама Рейнольдса,
а еще отец психанул.
Так что мы... Риго.
- Вызовем чертову Риго. - Риго?
- Нет, Риго – твердая сторонница Расти. - Да.
И Юджиния. Важно задать правильные вопросы.
- Риго меня ненавидит. - А меня – нет. Я ее допрошу.
- Нет. - Да.
- Да. Да. - Нет.
Нет, и скажу тебе почему.
Потому что иначе мы облажаемся вне всякого разумного сомнения.
- Что скажет Риго? - Не знаю.
Да ладно. Не морочь голову. Вы подруги.
- Скажи, что она... - Это вы с ней друзья.
О чём она будет свидетельствовать?
Наверное, о том же, что видела я и что вижу прямо сейчас.
Что это значит?
Что ты вышел из-под контроля, как сейчас.
Что...
Ты же знаешь, что я не хотела давать показания.
Я знаю, что ты это знаешь.
О боже.
Разве я всё поняла не так?
- Разве я... - Что ты...
Кэролин была наркотиком.
Ты был наркозависимым. Зависимость разрушает жизнь.
Боже. Навредить тебе – это одно,
но ты не хотел, чтобы она разрушила твою семью.
О боже. Наверное, она тебе тогда сказала...
...что оставит ребенка, правда?
Она тебе сказала тем вечером, что оставит ребенка?
Она хотела оставить ребенка.
- Твоего ребенка. - Вон из моей машины.
Вон из машины.
Лиам Рейнольдс непричастен к убийству Кэролин Полимус,
однако вы ездили в тюрьму к Лиаму Рейнольдсу.
- Верно? - Да, ездили.
Зачем?
Пусть Расти ответит.
Даже если вы подстроили убийство Кэролин,
это может сыграть вам на руку.
У вас должен был быть сообщник, а это козырь.
Сами подумайте:
сейчас вы отбываете пожизненное за убийство Банни Дэвис.
Если поможете найти убийцу Кэролин,
сможете когда-то выйти на свободу.
Даже если были причастны и к этому убийству.
А вот это уже извращение.
Давайте проясним: если я возьму на себя ответственность...
- Если был сообщник. - ...за убийство прокурора,
- то смогу выйти на свободу? - Да.
Факт в том, что сейчас вы отбываете пожизненный срок без права на УДО.
А я предлагаю вам возможность это изменить.
О боже.
Какая красота.
Нет! Господи боже.
Я вообще... Я понятия не имел.
Вы в отчаянии.
Смягчение приговора взамен на признание в убийстве Кэролин Полимус.
Я там не присутствовала. Я не знала, что он это сделает.
Вы были против этой попытки подкупа?
Протестую!
- Поддерживаю. - Извините.
Вы были против этого подхода?
Да. Когда он мне рассказал, я ответила, что он пересек черту.
Да.
А что он ответил?
Сказал что-то вроде...
На кону моя жизнь. Я сделаю всё, что должен.
Какой герой.
Когда подсудимый поручил вам это дело,
он дал вам какие-либо особые указания относительно сбора доказательств?
Все доказательства, медицинские и прочие, должны были передаваться лично ему.
А вам дали особые указания,
от кого доказательства,
медицинские и прочие, нужно обязательно скрыть?
От мистера Молто и вас.
Как обидно.
Свидетель ваш.
Начинается.
Я всегда отчаянно стремился доказать свою невиновность
в том, в чём меня несправедливо обвиняли.
Это справедливое утверждение?
Так.
Я всегда непоколебимо утверждал, что невиновен
в смерти Кэролин Полимус.
- Верно? - Да.
В вашей карьере, детектив, бывало такое, чтобы прокурор
просил держать информацию в секрете?
В моей карьере такое бывало.
И вы были в курсе, что я просил вас сохранить информацию в секрете
именно потому, что не верил,
что мистер Молто и мистер делла Гуардиа проведут честное расследование.
Это также справедливое утверждение?
Да.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Да, знаешь, они...
Они вызвали двух свидетелей, чтобы подтвердить...
И я слишком ретиво заявлял о своей невиновности.
Ну да ладно. Какая разница? У нас есть шанс. Всё хорошо.
Ты снова их принимаешь?
Мне нужно сосредоточиться.
Как иначе это сделать?
Ты должен был мне сказать, Расти.
РАСТИ СЭБИЧ «НАРОД» ПРОТИВ ГАБРИЭЛЯ М
РЕЙ РАЗИТЕЛЬ ХОРГАН НАРОД ПРОТИВ ЛИВ ЛИ
ТОММИ МОЛТО НАРОД ПРОТИВ СПЕНСЕРА СТИВЕНА
КЭРОЛИН ПОЛИМУС НАРОД ПРОТИВ ЛИАМА РЕЙНОЛЬДСА
- Отлично. Да. - О да. Спасибо.
Всем встать.
Суд идет.
Председательствует достопочтенная судья Литтл.
Садитесь.
Итак, мистер Молто.
Обвинению есть что добавить?
Да, Ваша честь.
Народ вызывает Расти Сэбича.
Что это было?
Поскольку мистер Сэбич дал показания через детектива Родригес,
справедливо будет провести перекрестный допрос.
Я не слышу протеста.
Я не считал нужным, ведь судья ясно сказала:
если подсудимый намекнет на свою версию...
Я не давал показаний.
Я допросил вашего свидетеля.
Но вы вышли за пределы темы.
Вы заявили, что невиновны.
Вы вызвали свидетеля,
детектива, чтобы установить мою вину и нечестность,
а я доказывал свою правдивость и невиновность,
всё в пределах темы.
Вы высказали свою версию.
Я вас предупредила: если вы упомянете хоть что-то,
чего не было в доказательствах...
Вы именно так и поступили.
Итак, у вас есть два варианта.
Хотите аннулирования – я не против.
Без вопросов.
Я не заставляю вас продолжать. Но если продолжим, вы сядете на это место.
Вы сами открыли эту дверь.
Выберите аннулирование, Расти.
Я дам показания.
- Майя, они хотели аннулировать. - Что это было?
- Нет. - Зная, что проиграют.
- Поэтому вызвали меня. - Возможно.
Или они хотят видеть вас на трибуне,
потому что там вы легкая цель.
Ладно, вызывайте меня свидетелем.
Отлично. Пусть нарциссизм Молто
- увидят все. - Зачем?
А ваш не увидят?
Что это значит?
Вы это сделали специально?
- Что? - Открыли эту дверь.
- По-вашему... - Высказали свое мнение.
- Это было специально? - Нет.
Зачем мне это?
Потому что вы Расти Сэбич и делаете всё, что хотите!
Майя, возможно, просто-напросто...
Я это сделал, так как знаю, что делаю.
Я так не думаю.
С меня хватит.
Итак, Расти Сэбич собирается дать показания в свою защиту,
то есть выступит не только в качестве подсудимого, но и адвоката.
Также он будет свидетелем.
Что?
Второго адвоката у него не будет,
то есть он действует самостоятельно.
ВТОРОГО АДВОКАТА НЕТ СОСТОЯНИЕ РЕЙМОНДА ХОРГАНА НЕИЗВЕСТНО
Во время этого суда на его плечах лежит многое.
Похоже, Сэбич загнан в угол.
И, наверное, только чудо...
Господи, Расти.
...поможет ему выпутаться.
К другим новостям...
Какие таблетки?
- Он принимает риталин. - Серьезно?
Да, я слышал, как мама говорит по телефону с психологом,
думаю, он начал его принимать еще до суда.
Чтобы сосредоточиться.
Да.
И он примет его завтра до того, как начнет давать показания?
Да, это глупо.
А можно мне
немного пыльцы фей от Расти Сэбича?
Не знаю, можно ли тебе это дать.
...конечно, я хотел с ней поговорить, но клянусь, ничего не произошло...
Я хотел увидеться с ней и сказать, что...
Что всё кончено.
Я хотел сообщить ей... Что мне жаль.
Только не говори, что провел здесь всю ночь.
Нет, я пришел пораньше.
Ладно. Ты готов?
Да, готов.
Супер. Итак, важный день.
Я вспомнил, как нам тяжело было в университете.
Мне нужен один день, Нико. Один день, который покажет, что оно того стоило.
Сегодня тот самый день, Томми.
Вспомните любое криминальное шоу.
Нельзя свидетельствовать в свою защиту.
Он и не собирался. Его вызвал прокурор...
Как можно представлять самого себя и не выглядеть как шизофреник?
Зародить сомнение в умах присяжных.
О чёрт.
Алло.
Здравствуйте, Майя.
Удачи сегодня.
Я хотела сказать, что главное – не дать ему вывести вас из равновесия,
как он намеревается.
Заставить вас психануть. Не клюйте на эту наживку.
Спасибо, Майя.
Можно дать вам еще пару общих советов?
Можно мне сначала извиниться?
Извинения приняты.
Наверное, вы были правы.
Я всегда права.
Не позволяйте ему выставить вас засранцем.
Чтобы присяжные не видели вас в таком свете.
Не уступайте ему.
- Я буду рядом, Расти. - Кто-то пришел.
- Мне пора. Спасибо, Майя. - Да.
Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Врачи меня отпустили.
Я тебе нужен.
Тебе точно можно находиться в зале суда?
Точно. Врачи говорят, я в норме. А ты?
Да.
Вы клянетесь говорить правду, только правду
и ничего кроме правды, да поможет вам бог?
- Клянусь. - Садитесь.
Мистер Сэбич...
...вы заявили, что повторяли о своей невиновности
детективу Родригес.
- Верно. - И это было правдой?
Да.
Вы всегда ей говорили правду?
Я не раскрыл ей свои отношения с жертвой.
Вы раскрыли ей,
что были в доме жертвы в тот вечер?
- Не сразу. - Не сразу?
А когда вы поручили это дело детективу Родригес
в вашу бытность заместителем окружного прокурора,
вы сообщили ей, что были в тот вечер на месте преступления?
Не сообщил.
Вы сообщили об этом кому-то, кто занимался тем делом?
Я ее не убивал.
Разве первые 48 часов не самые важные для любого расследования?
Разве не нужно было полиции
и следственной группе знать, что вы там были?
Все уже вас поняли, Томми.
Я не сообщил о своем присутствии.
- Вы были в нее влюблены? - Я в нее влюбился.
Можно ли сказать, что вы были ею одержимы?
Я был в нее влюблен. Можно ли назвать одержимостью...
Отправку 30 СМС и писем за день до смерти или в тот же день.
- Это считается? - Я был в нее влюблен.
Вечером перед ее смертью вы пришли к ней в надежде помириться?
Да.
Вы послали ей эти сообщения за несколько часов до ее смерти?
«Так нельзя. Не делай этого.
Я не позволю так ко мне относиться. Возьми чертову трубку».
- Вы это написали? - Да.
А как насчет этого?
«Я хочу провести остаток жизни с тобой».
Вы послали Кэролин это СМС?
Что хотите провести остаток жизни с ней?
Я был влюблен.
- Вы злились на нее? - Я был расстроен.
И так выразили расстройство?
«Возьми чертову трубку.
Кем ты себя возомнила, что так ко мне относишься?»
Это расстройство или это можно назвать злостью?
Это можно назвать страстью.
А страсть ослепляет.
Естественно, я тогда не видел самого важного в моей жизни.
Моей жены и детей.
Страсть – опасный наркотик.
Вы и сами не способны ей противостоять, Томми.
Вы так сильно желаете одолеть меня,
что забыли об отсутствии у вас убедительных доказательств.
Да, я был в нее влюблен.
Да, я умолчал о своем присутствии там, но я ее не убивал.
- Вы ударили ее кочергой? - Я ничем ее не ударял.
Мне несвойственно насилие.
Мистер Ратцер, встаньте, пожалуйста.
Вы знакомы с этим человеком?
Это другой контекст.
Это кадры с камеры дома по соседству с вашим.
На этом видео вы вдвоем, да?
Контекст здесь виден четко и ясно?
Ваша честь, нас не предупредили.
Выражаю недоверие.
Свидетель заявил, что насилие ему несвойственно.
Я разрешу.
Он явился ко мне без приглашения.
Он следил за мной и запугивал меня.
И вы его избили?
Я виноват – действовал в приступе отчаяния.
Поэтому я скрыл отношения с Кэролин Полимус.
Поэтому я настаивал
на причастности Лиама Рейнольдса к ее смерти.
Поэтому я сорвался на Брайана Ратцера.
Когда он подошел к моему дому,
то начал сильно барабанить в дверь и ему открыла моя дочь.
Я неуравновешен? Да, именно так.
Человек, которого я любил, жестоко убит, и в этом преступлении обвиняют меня.
Такие обстоятельства пробуждают в человеке многое,
в том числе и отчаяние.
Слабость, эмоциональную неуравновешенность.
И я хочу извиниться за всё это.
Я виновен во всём этом.
Но я не виновен в убийстве Кэролин Полимус.
Я не лишал ее жизни.
Да. А как насчет доктора Кумагаи?
Вы пытались задушить нашего медэксперта?
- Хотите, чтобы я повторил? - Нет, я слышал вопрос.
Мне сообщили, что он скрыл доказательства по другому делу.
Или просто не сообщил мне о них.
Между нами вспыхнула ссора и...
К сожалению, я распустил руки.
К сожалению, вы начали его душить.
Нет, я его не душил.
Обстановка накалилась,
- и вы схватили его за горло... - За лацкан.
Когда обстановка накалилась и вы схватили его за лацкан,
вы это совершили осознанно или импульсивно?
Я не понимаю ваш вопрос.
Вы это совершили осознанно или импульсивно?
А как насчет мистера Ратцера, которого вы избили кулаками?
Вы это совершили осознанно или импульсивно?
Он не хотел уходить.
А что бы вы сделали?
То есть вы сорвались.
Томми, сюда!
Эй, посмотри на меня.
Это было потрясающе.
Это пытка.
Это настоящая пытка.
Я постоянно вру своим родным.
Когда я с тобой, я хочу навсегда остаться с тобой.
Остаток жизни, да?
Я не помню, что написал это.
Это просто слова?
Позволь спросить: что теперь?
Эй.
ПОШЕЛ В ЗАДНИЦУ
ПО РОМАНУ СКОТТА ТУРОУ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк