Ray, Ray, Ray? Si v poriadku? Hej, hej.
- Som jeho žena. - Zavolajte záchranku!
Zavolali ste pomoc?
Strata vedomia.
- Nepravidelný pulz. - Infúzia v pravej ruke.
Nech je O2 na osem litrov.
Bude potrebovať 12-zvodové EKG, celkový krvný obraz a testy.
Tachykardia, skontrolujte pulz.
Nemáme pulz.
PREZUMPCIA NEVINY
- Ahoj, zlatko. - Som doma s deťmi.
Ako je na tom?
Stále ho operujú.
- Raymond Horgan... - Dobre.
- Dám ti vedieť, dobre? - Dobre.
- Ľúbim ťa. - Áno. Pá.
...prežil náhlu zástavu srdca.
- Naozaj nečakaný zvrat. - Bože.
Nedozvedeli sme sa, či proces vlastne bude pokračovať.
Rae, existuje pre niečo takéto vôbec precedens?
Obžalovaný, ktorý vyskočí zachrániť právnika?
Väčšinou je to naopak.
Ale aby som odpovedala, také pravidlo neexistuje.
Je to na sudkyni.
A pri tejto sudkyni je možné všetko.
Ak to bude zmätočný proces, celé to zopakujú?
Vyzerá to tak.
To je v riti.
...pandemónium v sieni.
A asi aj na pohotovosti to vyzerá rovnako.
Hej, dáš si niečo na pitie?
Vodu alebo niečo?
Áno.
- Áno, vďaka. - Áno?
Lorraine, chcem sa ospravedlniť.
A ak môžem nejako pomôcť...
viem, že to vyznie ako prázdne slová, ale ak môžem urobiť...
- Ďakujem. - Áno.
- Dobre. - Vďaka.
- Pani Horganová? - Áno?
- Pani Horganová? - Áno.
Bude v poriadku. Zotaví sa.
- Naozaj? - Nebol to infarkt,
- ale bradykardia. - Bože...
Bola to elektrolytová chyba, čo spomalila srdce.
Má kardiostimulátor. Nemá neurologické poškodenie.
- Odíde na tom ešte lepšie. - Vďaka.
Takže bude v poriadku?
- Bude v poriadku. - Áno.
Bude na tom lepšie. Zotavuje sa.
O pár hodín bude na izbe a môžete ísť za ním.
Božemôj.
- Ďakujem. - Áno. Prosím.
Áno?
Máme problém.
Áno, to máme.
Porota videla, ako sa z Rustyho stal hrdina...
Povieme, že ide o zmätočný proces.
- Čože? - Áno.
- My... - Vyhrávame.
- To neviem. - Zmätočný proces a bude voľný.
- Nie. To nevieme. - Áno, vieme. No tak.
Druhýkrát už prekukne náš plán.
Zamysli sa. Sú rôzni psychopati, čo klamú a podvádzajú,
- no on je dosť okúzľujúci. - To...
A práve pred porotou zachránil človeku život.
Môžeme tvrdiť, že ho porota videla konať impulzívne
a fyzicky, že zrazu prepol.
Musíš dôverovať porote.
Vedz, že si vedia lepšie predstaviť, čo sa v tú noc stalo, než ktokoľvek iný.
Otázkou je, čo teraz?
V takejto časti nemôžete pokračovať bez svojho hlavného právneho zástupcu.
Možno to pozastavia?
Tak to nefunguje.
Zo všetkého, čo čítam, od právnych odborníkov po...
Čo si myslíme?
Myslíme vôbec?
Pán Guardia, zdá sa, že ste kognitívne oneskorený.
Práve zvažujem zásady právnej ekonomiky
a zásady spravodlivosti.
Ako zástupcovia súdu máme povinnosť zaistiť,
že konanie bude bez predsudkov a zaujatosti.
O čom točíš, doriti?
Už roky nie sme na škole.
- O čom hovoríš? - Hovorím,
že zmätočný proces je na mieste.
- Hovorím iba to. - Nesúhlasíme.
Chcete pokračovať?
Môžem to prebrať.
- Okamžite? - Preberiete to?
Zajtra. Uvítam deň na prípravu.
Pán Zdržiavač Guardia?
Pardon.
Áno. Obžaloba je pripravená pokračovať.
Rád by som zastupoval sám seba.
Prosím?
Chcem byť hlavný zástupca. Moje vystúpenie je už zaznamenané
a slečna Winslowová má menej skúseností.
- Nemôžeš byť svedok... - Bude zástupkyňa.
...a advokát v tom istom konaní.
Nebudem svedčiť. To potvrdzujem už teraz.
Budeš ten najmúdrejší svedok všetkých čias,
lebo budeš môcť vysvetliť svoj názor a správanie...
- Zástupca je práceneschopný. - ...bez výsluchu.
Nebudem ponúkať nič dôkazné ani svedecké.
Pripomínam súdu, že je to moje právo.
A súd pripomenie vám, pán Sabich, že ak čo i len naznačíte svoju verziu,
povolím prokuratúre posadiť vás na lavicu svedkov,
kde budete podliehať úplnému krížovému výsluchu.
A ak sám sebe uškodíte,
neschválim odvolanie na základe šiesteho dodatku,
pretože máte za advokáta blázna.
Chceš ísť pro per?
Pokiaľ nebude svedčiť, neexistuje prekážka.
Rozumiem, ctihodnosť.
Zlý nápad.
Ale môžete si ho dopriať.
Poučím porotu a budeme pokračovať zajtra o 10.00.
Skúste to prehodnotiť.
Ako to? Sľúbili ste, že ho ochránite.
- Urobíme všetko pre to. - Všetko?
Urobíte pre to všetko?
To nikto nedáva pozor na môjho syna?
Teraz ho bude vypočúvať ten, čo zabil jeho vlastnú matku.
- Má právo zastupovať... - Je skurvený vrah!
Aj v takomto prípade plnom zvratov
je to naozaj šokujúce.
Eleanor, čo si myslíš o tom, že Rusty Sabich chce zastupovať
- sám seba? - To je na hlavu.
Nepodceňuj otca.
- Nie v súdnej sieni. - No tak, mami.
- No tak, doriti. - Zlatko!
Prestaň! Prestaň.
Poďte tadiaľto, prosím!
Tak dobre, uvidíme sa tam.
Prepáčte za meškanie, ctihodnosť.
Pán Sabich.
Ahoj, Michael. Najskôr ti chcem popriať úprimnú sústrasť.
Neviem si predstaviť bolesť zo straty matky.
Ty si ju zabil.
Často si zvykol chodiť
len tak sledovať matkin dom?
Vidieť, ako žije. Vidieť...
ako žije život, v ktorom ťa nechcela.
Áno.
Povedala ti niekedy, prečo ťa nechcela vo svojom živote?
Nie.
Povedal ti to niekedy otec?
Nie.
To ťa muselo veľmi nahnevať.
Je to odôvodnené tvrdenie?
Nie dosť na vraždu.
Opatrne.
- Raymond. - Len sa pozerám.
Zaujímavé, lebo v posledných týždňoch pred jej smrťou
ste si vymenili veľa správ.
Napísal si: „Bolo by ľahšie, ak by si bola mŕtva“?
Tak napísal?
Neubližovala iba mne, ale aj môjmu otcovi.
„Som na teba nasratý. Zničila si mi život.“
Napísal si jej to?
Želal si si jej smrť.
Nie, povedal som, že by to bolo ľahšie.
Ľudia sa po smrti pohnú ďalej.
S rozvodom je to ťažšie.
Tak som to myslel.
Dobre. Nechaj to tak. Len... Tak je to dobre.
Natočil si ma,
keď som vstupoval do jej domu,
a svedčil si, že si ma tam videl aj predtým.
Takže si vedel, že sme milenci.
Áno.
Predstava, že teba v živote nechcela,
ale ku mne prechovávala city. Nenávidel si ma kvôli tomu?
Neznášam ťa, lebo si ju zabil.
Pomaly, Rusty.
Čo si urobil po natočení toho videa?
Odišiel som.
Ako dlho po tom, čo si ma videl vojsť, si odišiel?
- Skoro hneď. - A kam si išiel?
Domov.
Kto bol doma?
Môj otec.
Iba vy dvaja?
Áno.
Nikto iný?
Nie, iba my.
Takže sa za teba nikto okrem neho nezaručí.
A nikto sa nezaručí zaňho, okrem teba.
- Námietka. - Zamieta sa.
Povedal si otcovi, že si videl ísť k mame jej milenca?
Odpovedaj, prosím.
Nepamätám si, či som niečo povedal.
Takže je možné...
Je možné, že si povedal otcovi,
že si videl ísť k mame jej milenca
v noc jej vraždy?
Nepamätám si, že by som niečo povedal.
Polícia našla v tvojom počítači
niekoľko dokumentov.
Ukázalo sa, že si mal veľký záujem o mamine staré prípady.
Navštívil si weby o zločinoch a hľadal si informácie,
ktoré v mainstreamových médiách neboli, vrátane Bunny Davisovej.
- Námietka. - Povoľujem. Klaďte otázky, zástupca.
Musí byť opatrný.
- Zabil si mamu? - Námietka!
A čo tvoj otec? Zabil ju?
- No teda. - Povedzte, že máte dobrý dôvod.
Nemám dobré dôvody na obvinenie svedka ani jeho otca.
Ako by som mohol?
Po najkratšom a najzanedbanejšom policajnom vyšetrovaní
ich štátna prokuratúra oboch prepustila...
- Neovláda sa. - Ctihodnosť!
Len tak na okraj, zabil si mamu?
Hej! Ty chorý zmrd!
Oci!
- To stačí! Stačí! - Pán Caldwell, ustúpte.
To myslíš vážne, doriti?
- Pohyb. - Ustúpte, pane.
Máte naňho dávať pozor.
Pán Sabich, zľakli ste sa Daltona Caldwella?
Pozviecha sa z toho prokuratúra?
Šli v tom Caldwellovci spolu?
Prečo nevyšetrili toľko stôp?
Vieš, Raymond mal také príslovie, keď sa prípad pokazil.
Hovorieval, že je stredne preposratý, dobre stredne preposratý a dobre posratý.
Tento je asi dobre posratý.
Vyzeral zúfalo.
Ukazuje na všetkých, len nie na seba.
Dobre.
Dobre, dobre.
Takže stanovili, že niekto, kto nenávidel Carolyn Polhemusovú,
bol na mieste činu a mohol poznať detaily prípadu Bunny Davisovej.
Upozornili na Liama Reynoldsa
a potom na toho otca, ktorému úplne preplo.
Takže, my... Rigo.
- Zavoláme Rigo. - Rigo?
- Nie, je na Rustyho strane. - Hej.
Ako aj Eugenia. Ide o správne otázky.
- Rigo ma neznáša. - Mňa má rada. Urobím to.
- Nie. - Áno.
- Nie.
Nie, poviem ti prečo.
Ak to neurobíme,
sme dobre posratí nad všetku pochybnosť.
- Čo povie Rigo? - Neviem.
To je somarina. Ste kamarátky.
- Len mi povedz... - Nie, vy ste kamaráti.
Bude svedčiť? O čom?
Asi o tom, čo som videla ja a čo vidím práve teraz, Rusty.
Čo to znamená?
Stávaš sa nevyspytateľným, ako práve tu a teraz.
Č...
Vieš, že som nechcela svedčiť, však?
Viem, že to vieš.
Božemôj.
Pochopila som to celé zle?
- Pocho... - O čom...
Carolyn bola droga.
Bol si závislý. Závislosť ničí životy.
Bože. Jedna vec je nechať zničiť seba,
ale nenechal by si ju zničiť svoju rodinu.
Preboha. Podľa mňa ti v tú noc povedala...
že si to dieťa nechá, však?
Povedala ti v tú noc, že si to dieťa nechá?
Nechala by si ho.
- Tvoje dieťa. - Vystúp z auta.
Vystúp z auta.
Liam Reynolds nebol zapojený do vraždy Carolyn,
no aj tak ste za ním vy dvaja šli do väzenia.
- Je to tak? - Áno.
Prečo?
Odpovie nám Rusty.
Aj keby ste dali Carolyn zabiť,
bolo by to vo váš prospech.
Museli by ste mať komplica, takže by ste mali s čím vyjednávať.
Len si to predstavte.
Odpykávate si doživotie za vraždu Bunny Davisovej.
Ak nás nasmerujete k vrahovi Carolyn, ešte by ste mohli uzrieť ulicu.
Aj keby ste mali prsty v jej vražde.
To je perverznosť.
Vyjasnime si to. Tvrdíte, že ak usvedčím seba...
- Ak je komplic. - ...v tejto vražde,
- mohli by ma oslobodiť? - Áno.
Odpykávate si doživotie bez možnosti podmienečného prepustenia.
Ponúkam vám možnosť zmeniť to.
Bože.
Nádhera.
Nie! Bože dobrý.
Ja... Nevedel som to, doriti.
Ste zúfalý.
Zníženie trestu výmenou za priznanie k vražde Carolyn Polhemusovej.
Nebola som tam. Nevedela som, že to urobí.
Súhlasili ste s tým úplatkom?
Námietka!
- Povoľujem. - Pardon.
Súhlasili ste s týmto prístupom?
Nie. Keď mi povedal, čo sa stalo, povedala som, že prekročil hranicu.
Áno.
A odpovedal?
Áno, povedal niečo v zmysle...
Ide o môj život. Urobím všetko, čo bude treba.
Aký hrdina.
Keď vám obžalovaný pridelil tento prípad,
dostali ste konkrétne pokyny pokiaľ ide o zhromažďovanie dôkazov?
Všetky dôkazy, forenzné a iné, mal dostať priamo on a len on.
A dostali ste konkrétne pokyny
kto obzvlášť by dôkazy,
forenzné a iné, nemal dostať?
Pán Molto a vy.
To je sklamanie.
Svedok je váš.
A je to tu.
Zúfalo som sa snažil dokázať svoju nevinu za každých okolností.
Z toho, z čoho som sa cítil neprávom obvinený.
Je to odôvodnené?
Áno.
A celý čas som neochvejne trval
na svojej nevine v prípade vraždy Carolyn.
- Je to tak? - Áno.
A z tvojich skúseností, je nezvyčajné, že ťa prokurátor požiada,
aby ostali informácie len medzi vami?
Nie je to nezvyčajné.
A vieš, že som ťa požiadal, aby sme si dôkazy nechali pre seba
preto, že som neveril,
že pán Molto a pán Della Guardia budú viesť spravodlivé vyšetrovanie.
Je aj to odôvodnené tvrdenie?
Áno.
Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa máš?
Áno, vieš, oni...
predvolali dvoch svedkov, aby potvrdili moje...
A ja som až príliš horlivo obhajoval svoju nevinu.
To je jedno. A čo? Prípad je na tom dobre. Aj my.
Zas ich užívaš?
Musím sa sústrediť.
Ako to mám urobiť?
Mal si mi to povedať, Rusty.
RUSTY SABICH „ĽUD“ VS. GABRIEL M.
RAY „TO UŽ HEJ“ HORGAN ĽUD VS. LIV LI
TOMMY MOLTO ĽUD VS. SPENCER STEPHAN
CAROLYN POLHEMUSOVÁ ĽUD VS. LIAM REYNOLDS
- Výborne. Áno. - Áno. Ďakujem.
Prítomní, vstaňte.
Začína sa súd.
Predsedá mu ctená sudkyňa Lyttlová.
Posaďte sa.
Tak dobre, pán Molto.
Chce štát predložiť ešte niečo?
Áno, ctihodnosť.
Ľud predvoláva Rustyho Sabicha.
Čo to bolo, doriti?
Keďže pán Sabich vypovedal prostredníctvom detektívky Rodriguezovej,
mal by zložiť prísahu a podrobiť sa výsluchu.
Nepočul som námietku.
Nepotreboval som namietať, keďže súd jasne stanovil,
že ak obžalovaný čo i len naznačí...
Nevypovedal som.
Vypočúval som vášho svedka.
Ale šiel si nad rámec nášho výsluchu.
Prehlasoval si svoju nevinu.
Predvolali ste
detektívku, aby ste preukázali moju vinu a nečestnosť,
ja som poukazoval na pravdivosť a nevinu v rámci svojej pôsobnosti.
Ponúkli ste svoju verziu.
Varovala som vás, že ak prednesiete čo i len zrnko toho,
čo sa nenachádza v dôkazoch...
A presne to sa stalo.
Tak dobre, máte dve možnosti.
Ak chcete zmätočný proces, bude.
Bez otázok.
Nemusíte pokračovať. Ale ak chcete, sadnete si na lavicu svedkov.
Vy ste tomu otvorili dvere.
Prijmi zmätočný proces, Rusty.
Budem svedčiť.
- Chceli súd bez výsledku. - Čo to bolo?
- Nie. - Vedia, že prehrávajú.
- Preto ma predvolali! - Možno.
A možno ťa chceli ako svedka, lebo budeš skurvene ľahký cieľ.
Dobre, budem svedčiť.
Dobre, nech Molto predvedie svoj narcizmus
- naplno. - Prečo?
A ty nie?
Čo to má znamenať?
Urobil si to zámerne?
- Čo? - Otvoril si im dvere.
- Čo myslíš... - Predložil si výpoveď.
- Urobil si to zámerne? - Nie...
Prečo by som to robil?
Lebo si Rusty Sabich a môžeš robiť, čo sa ti len zachce, však?
Mya, možno... len možno...
Urobil som to, lebo viem, čo, kurva, robím.
To si nemyslím.
Končím.
Očakáva sa, že Rusty Sabich bude vypovedať vo svojej obhajobe,
takže nebude len obžalovaný, ale aj obhajca.
A takisto bude svedkom.
Čože?
Nebude mať zástupcu,
čo znamená, že na to bude sám.
HORGANOVO ZDRAVIE NIE JE ISTÉ
V tomto procese má toho na pleciach veľa.
Zdá sa, že Sabicha zahnali do kúta.
A neviem, či by mu pomohol...
Bože, Rusty.
...aj samotný zázrak.
Ďalšie správy...
Tabletky? Aké?
- Užíva Ritalin. - To vážne?
Áno. Počul som mamu volať s terapeutkou.
Asi ich bral aj pred inými dôležitými prípadmi.
Lepšie mu to myslí.
Áno.
A berie ich aj teraz, keď má zajtra vypovedať?
Áno, je to pekná sprostosť.
Môžem si dať
trochu z toho čarovného prášku Rustyho Sabicha?
Neviem, či je to niečo, čo by som ti mal dať.
...chcel som s ňou hovoriť, ale prisahám, nič sa nestalo...
Musel som ju vidieť a povedať jej, že...
že je koniec.
Musela vedieť, že ma to mrzí. Že ma to mrzí.
Prosím, povedz, že si tu nebol celú noc.
Nie, prišiel som skoro.
Dobre. Si pripravený?
Áno, som.
Dobre. Takže, dôležitý deň.
Práve som premýšľal o škole, ako tvrdo sme makali.
Áno, daj mi ešte deň, Nico. Deň a budem môcť povedať, že to stálo za to.
Dnes je ten deň, Tommy.
Prvé pravidlo na súde.
Nebuďte svedkom vo vlastnej obhajobe.
Nesvedčil, nie? Predvolala ho obžaloba...
Ako sa bude zastupovať, aby nevyzeral ako schizofrenik?
Niečo, po čom by porota pochybovala.
Doriti.
Ahoj.
Ahoj, Mya.
Veľa šťastia.
Len som ti chcela povedať, že kľúčom je nenechať sa ním rozhodiť,
bude sa o to snažiť.
Aby si vybuchol. Nemôžeš mu na to naletieť.
Ďakujem, Mya.
Môžem ti dať všeobecnejšiu radu?
Môžem sa najprv ospravedlniť?
Ospravedlnenie sa prijíma.
Možno si mala pravdu.
Vždy ju mám.
Nedovoľ mu, aby z teba urobil hajzla.
Nebolo by dobré, aby ťa porota videla v takom svetle.
V ničom neustupuj.
- Prídem. - Dobre, niekto tu je.
- Musím ísť. Ďakujem. - Dobre.
Ahoj.
- Čo tu robíš? - Lekári ma prepustili.
Potrebuješ ma.
Je pre teba bezpečné, aby si to urobil?
Naozaj. Lekári mi to dovolili. Čo ty?
Dobre.
Prisaháte, že poviete pravdu, celú pravdu, a nič iné len pravdu, Boh vám je svedkom?
- Áno. - Posaďte sa.
Pán Sabich...
uviedol si, že si pred detektívkou Rodriguezovou
celý čas trval na svojej nevine.
- Správne. - Bol si úprimný?
Bol.
Bol si vo všetkom pravdovravný?
Nezveril som sa jej o svojom vzťahu s obeťou.
Zveril si sa jej,
že si bol v noc vraždy v dome obete?
- Nakoniec. - Nakoniec?
Keď si zadal prípad detektívke Rodriguezovej
ako zástupca hlavného prokurátora,
povedal si jej, že si bol na mieste činu v noc vraždy?
Nepovedal.
Povedal si to niekomu, kto bol do prípadu zapojený?
Nezabil som ju.
Je prvých 48 hodín najdôležitejších pri každom vyšetrovaní?
A pomohlo by polícii
a vyšetrovateľom, ak by vedeli, že si tam bol?
Vieme, o čo ti ide.
Zatajil som, že som tam bol.
- Miloval si ju? - Zamiloval som sa do nej.
Je odôvodnené, že si ňou bol posadnutý?
Miloval som ju. Čo sa týka toho, čo je posadnutosť...
Poslať 30 správ a emailov pred a počas dňa jej smrti
- by bolo dostatočné? - Miloval som ju.
Vrátil si sa tam v noc jej vraždy, lebo si dúfal, že ťa prijme späť?
Áno.
Poslal si tieto správy pár hodín pred jej smrťou?
„Toto je chyba. To nemôžeš.
Nebudeš sa ku mne takto správať. Zdvihni ten posratý mobil.“
- Poslal si to? - Áno.
A toto?
„Chcem s tebou stráviť zvyšok života.“
Poslal si tú správu?
Že s ňou chceš stráviť zvyšok života?
Miloval som ju.
- Hneval si sa na ňu? - Bol som frustrovaný.
Ako v tejto správe?
„Zdvihni ten posratý mobil. Kto si, kurva, myslíš, že si?“
Je to frustrácia či skôr hnev?
Dá sa to považovať za vášeň.
Robí človeka slepým.
A ja som prestal vidieť tie najdôležitejšie veci v živote.
Svoju ženu a deti.
Vášeň je nebezpečná droga.
A ani ty voči nej nie si imúnny.
Tak veľmi sa ma snažíš zničiť,
až nevidíš, že nemáš žiadne skutočné dôkazy.
Áno, miloval som ju.
Áno, zatajil som, že som bol na mieste činu, ale nezabil som ju.
- Ovalil si ju kutáčom? - Nikdy som ju neudrel.
Nie som násilný.
Pán Ratzer, postavíte sa?
Stretli ste sa niekedy?
Má to svoj kontext.
Toto je záber z domu oproti vášmu.
Ste to vy dvaja, však?
Vystihuje to ten kontext dostatočne?
Toto je neférové prekvapenie.
Ponuka na obžalobu.
Svedok vypovedal, že nie je násilný.
Povoľujem.
Prišiel ku nám nepozvaný.
Vstúpil na cudzí pozemok a zastrašoval ma.
Preto si ho zbil?
Som vinný z toho, že konám zo zúfalstva.
Preto som tajil vzťah s Carolyn Polhemusovou.
Preto som sa horlivo usiloval získať priznanie od Liama Reynoldsa.
Preto som zaútočil na Ratzera.
Mimochodom, keď ku mne prišiel a búchal na dvere, bola za nimi moja dcéra.
Som nestabilný? Áno, som.
Milovanú osobu brutálne zavraždili. A obvinili ma z toho.
A takéto okolnosti môžu v človeku vyvolať mnoho pocitov.
Jedným z nich je aj zúfalstvo.
Slabosť, emocionálna labilita.
A za to všetko sa ospravedlňujem.
Z toho všetkého som vinný.
Ale nie som vinný z vraždy Carolyn Polhemusovej.
Nevzal som jej život.
Dobre. A čo doktor Kumagai?
Pokúsil si sa niekedy uškrtiť nášho hlavného súdneho lekára?
- Mám zopakovať otázku? - Nie, počul som ju.
Dozvedel som sa, že zatajil dôkazy v inom prípade.
Teda ma o nich aspoň neoprávnene neinformoval.
A trochu to medzi nami vzbĺklo a...
Ľutujem, že som to vyriešil fyzicky.
Ľutuješ, že si ho chcel zaškrtiť.
Nie, neškrtil som ho.
Keď vzbĺkol hnev
- a schytil si ho pod krk... - Za oblek.
Dobre, keď vzbĺkol hnev a schytil si ho za oblek,
chcel si to alebo si iba vybuchol?
Nerozumiem otázke.
Chcel si to alebo si iba vybuchol?
A keď si opakovane udieral pána Ratzera, ako sme to videli na videu?
Chcel si to alebo si iba vybuchol?
Nechcel odísť.
Čo by si urobil? Čo by si urobil ty?
Takže si vybuchol.
Tommy, tu!
Hej, pozri sa na mňa. Pozri na mňa.
To bolo mimoriadne.
Toto sú muky.
Skurvené muky.
Celé dni klamem svojej rodine.
Keď som s nimi, chcem byť s tebou.
Zvyšok tvojho života?
Nepamätám si, že som to napísal.
Bola to iba taká fráza?
Odvážim sa opýtať. Čo teraz?
Hej.
POJEB SA
PODĽA KNIHY SCOTTA TUROWA
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová