Ray, Ray? Si dobro?
- Njegova žena sem. - Je kdo poklical rešilca?
Izguba zavesti. Kanila v desnico.
Kisik na osem litrov.
Rabil bo EKG, celotno krvno sliko in določitev krvne skupine.
Ventrikularna tahikardija. Utrip?
Ni utripa.
- Živjo, ljubica. - Doma smo. Kako je z njim?
- Še vedno je na operaciji. - Prav.
- Obveščal te bom. Rad te imam. - Ja. Adijo.
- ...zaradi srčnega zastoja. - O bog.
Ne vemo, ali se bo sojenje nadaljevalo.
Rae, kakšen je protokol? Se je že kdaj zgodilo,
da je obtoženec rešil življenje odvetniku?
Po navadi je obratno. Sicer pa za take primere ni protokola.
O tem odloča sodnik. Pri tem primeru je vse mogoče.
Če bojo razveljavili primer, ga bojo začne znova?
- Očitno. - To je klinc.
...kaos v dvorani. Domnevam, da je na urgenci enako.
Bi kaj pila? Vodo ali kaj drugega?
- Ja. Hvala. - Ja?
Lorraine, zelo mi je žal.
Če rabiš pomoč...
Vem, da zveni plehko, ampak če lahko kako pomagam...
- Hvala. - Ja.
- Prav. - Hvala.
- Ga. Horgan? - Ja?
Vse bo v redu z njim. Še boljši bo.
- Res? - Ni bil strdek, ampak bradikardija.
Srce se mu je upočasnilo in skoraj ustavilo.
Vstavili smo mu spodbujevalnik.
- Odšel bo še boljši. - Hvala, doktor.
- Torej bo vse v redu z njim? - Ja, v redu bo.
Okreva. Čez nekaj ur bo v svoji sobi. Lahko ga boste videli.
O bog.
- Hvala. - Prosim.
Ja?
Težavo imava.
Ja, težavo imava.
Porota je videla, kako je Rusty junaško...
- Razveljavitev morava zahtevati. - Kaj?
Zmagujeva.
- Ne bi rekel. - Razveljavitev, pa bo prost.
- Tega ne veva. - Ja, veva.
- Če ponovimo, bo poznal najine adute. - Za lažnivega in pohotnega psihopata
je precej očarljiv.
Pred porotniki je nekomu rešil življenje.
Porota pa je tudi videla, da ravna impulzivno.
Zaupati moraš poroti.
Zdaj si lahko bolje predstavljajo, kaj se je zgodilo tisto noč.
Kaj zdaj?
Sojenje je že tako daleč, da ne gre brez glavnega branilca.
- Mogoče bodo počakali. - Ne bi rekla.
Pravni strokovnjaki pravijo...
Kaj mislimo?
Sploh kaj mislimo?
G. Della Guardia, premišljujete, ne rečete pa nič.
Tehtam načela procesne ekonomije
in načela poštenosti. Dolžnost uradnikov sodišča je zagotoviti,
da sodni postopek poteka brez predsodkov.
Kaj pa govoriš? Saj nismo več na faksu.
- Kaj hočeš povedati? - Sojenje bi bilo treba razveljaviti.
- Pa tako reci. - Nasprotujeva.
- Bi radi nadaljevali? - Pripravljena sem prevzeti.
- Takoj? - Prevzela boš?
- Jutri. En dan potrebujem. - G. Della Guardia.
Oprostite.
Ja. Tožilstvo je pripravljeno nadaljevati.
Rad bi se zastopal sam.
Prosim?
Rad bi bil glavni branilec. In imam več izkušenj kot ga. Winslow.
Ne moreš biti priča in zagovornik v istem postopku.
Ne bom priča, to je moja pravica.
Najpametnejša priča vseh časov boš.
Svoje stališče boš predstavil poroti...
Moj branilec je bolan. Ničesar, kar bi vplivalo na dokaze, ne bom podal.
To je moja pravica.
Če boš hotel povedati svojo različico dogodkov,
bom tožilstvu dovolila, da te zasliši.
Čakalo te bo navzkrižno zaslišanje.
Če tega ne boš spoštoval, se ne boš mogel sklicevati na šesti amandma,
- češ da si imel neumnega odvetnika. - Boš šel pro per?
Če ne bo pričal, potem ni nezakonito.
Razumem.
Ni pametno.
Vendar ti dovolim.
Poroti bom razložila. Jutri ob desetih nadaljujemo.
Še enkrat premisli.
Obljubili ste, da ga boste zavarovali.
- Potrudila se bova. - Potrudila se bosta?
Nihče ne varuje mojega sina?
Navzkrižno ga bo zaslišal moški, ki mu je umoril mamo.
- Pravico ima, da se... - Morilec je!
To je velik šok tudi za primer, poln preobratov.
Eleanor, kaj meniš o tem, da bo Rusty Sabich
- zastopal sebe? - Mami, to je noro.
- Ne podcenjuj očeta. Ne v sodni dvorani. - Daj no.
- Daj no, pizda. - Jaden!
Nehaj.
Sem, prosim!
Se vidiva notri.
Oprostite za zamudo.
G. Sabich.
Pozdravljen, Michael. Dovoli, da ti izrazim sožalje.
- Ne predstavljam si tvoje bolečine. - Mojo mamo si ubil.
Pogosto si hodil k mami.
In si samo gledal?
Da bi videl, kako živi.
Kakšno je življenje, v katerem te ni hotela.
Ja.
Ti je povedala, zakaj?
Ne.
Ti je oče povedal, zakaj ni hotela?
Ne.
To te je najbrž zelo jezilo.
- Bi lahko tako trdil? - Ne tako, da bi jo ubil.
Previdno.
- Raymond. - Samo gledam.
Zanimivo, ker sta si v zadnjih tednih
z mamo izmenjala več sporočil.
Si ji napisal: Laže bi bilo, če bi bila mrtva?
Ni prizadela samo mene, ampak tudi očeta.
"Besen sem nate. Življenje si mi uničila."
Si ji napisal to?
Želel si si, da umre.
Ne, rekel sem, da bi bilo laže.
Ko nekdo umre, lahko zaživiš naprej. Ločitev je težja. To sem mislil.
Prav. Zdaj pa pusti. To je dobro.
Posnel si me, ko sem vstopil v hišo tvoje mame,
in pričal, da si me že videl pri njej.
Torej si vedel, da sva ljubimca.
Ja.
Ni te hotela ob sebi,
mene pa je imela rada. Si me zato sovražil?
Sovražim te, ker si jo ubil.
Počasi, Rusty.
Kaj si naredil, ko si posnel video?
- Odšel sem. - Koliko časa po tem, ko sem vstopil?
- Skoraj takoj. - Kam si šel?
Domov.
- Kdo je bil doma? - Oče.
Sta bila sama?
- Ja. - Še kdo?
Ne, samo midva.
Torej lahko tvojo zgodbo potrdi samo on.
In samo ti lahko potrdiš njegovo.
- Ugovor. - Zavrnjen.
Si povedal očetu, da je k mami prišel ljubimec?
Prosim, odgovori.
Ne vem, ali sem mu kaj rekel.
Torej je mogoče...
Mogoče je, da si očetu povedal,
da si videl, kako je mamo na večer umora obiskal ljubimec.
Ne spomnim se, da bi mu kaj rekel.
Policija je zasegla veliko dokumentov iz tvojega računalnika.
Kažejo, da so te zanimali materini pretekli primeri.
Obiskal si strani Pravi zločini in iskal podatke, ki jih v občih medijih ni.
Tudi o Bunny Davis.
- Ugovor. - Sprejet. Postavljajte vprašanja.
Previden mora biti.
- Si ubil mamo? - Ugovor!
Jo je ubil tvoj oče?
- Vau. - Imate razlog za ta vprašanja?
Nimam razloga, da bi obtožil pričo ali njegovega očeta.
Po izjemno kratki in površni policijski preiskavi
ju je tožilstvo izločilo...
- Podivjal je. - Sodnica!
- Si ubil mamo? - Preklet kurc bolan!
Oče!
- Dovolj! - G. Caldwell, nazaj.
Ste resni?
- Stran. - Nazaj, g. Caldwell.
Zaščititi bi ga morali.
Ste se ustrašili Daltona Caldwella?
- Si tožilstvo lahko opomore po tem? - Sta Caldwella pajdaša?
Zakaj so tako slabo preiskali?
Ko je šlo pri primeru slabo, je Raymond rekel:
Da je srednje zasrano, srednje zasrano plus in čisto zasrano.
Mislim, da sva čisto zasrala.
Pokazal je, da je obupan. Vse druge obsoja.
Prav.
Pokazal je, da je bil nekdo, ki sovraži Carolyn Polhemus,
na kraju zločina in da ta pozna podrobnosti o umoru Bunny Davis.
Pokazal je na Liama Reynoldsa
in na očeta, ki je zato ponorel.
Midva pa bova... Rigo. Rigo bova poklicala.
- Rigo je na Rustyjevi strani. - Kot Eugenia. Prava vprašanja postavi.
- Rigo me sovraži. - Mene pa ne. Jaz bom.
- Ne. - Ja.
- Ne.
Veš, zakaj?
Če je ne bova zaslišala, sva globoko v riti.
- Kaj bo rekla Rigo? - Ne vem.
- Prijateljici sta. Povej, kaj... - Vidva sta prijatelja.
O čem bo pričala?
Najbrž o tem, kaj sem videla in kaj vidim zdaj.
- Kaj to pomeni? - Popadljiv postaneš. Kot zdaj.
Veš, da nisem hotela pričati.
Vem, da to veš.
O bog.
Sem vse narobe razumela?
- Sem... - Kaj...
Carolyn je bila mamilo. Zasvojenost pa uničuje življenja.
Prenašal si, da uničuje tebe,
nisi pa dovolil, da ti uniči še družino.
O bog. Po mojem ti je tisti večer povedala.
Da bo obdržala otroka, ne?
Ti je tisti večer povedala, da bo obdržala otroka?
Obdržati ga je hotela.
- Tvojega otroka. - Ven.
Ven iz avta.
Reynolds ni vpleten v umor Polhemusove,
- pa sta ga vseeno obiskala v zaporu? - Ja.
Zakaj? Naj nam pove Rusty.
Tudi če si dal ubiti Carolyn, bi ti lahko pomagalo.
Moral bi imeti pajdaša, kar pomeni, da imaš nekaj v zameno.
Recimo...
Zaradi umora Bunny Davis si dobil dosmrtno.
Če nam pomagaš pri Carolyn, boš mogoče nekoč šel ven.
Tudi če imaš kaj pri umoru.
To je izprijeno.
Torej, da sva si na jasnem... Praviš, da če se obdolžim...
Če si imel pajdaša...
- ...bom šel mogoče ven? - Ja.
Služiš dosmrtno kazen brez možnosti pogojnega izpusta.
Ponujam ti možnost, da to spremeniš.
O bog.
Prelepo.
Ne, ljubi bog!
Nisem imel pojma, jebenti.
Obupan si.
Zmanjšanje kazni za priznanje umora Carolyn Polhemus.
Nisem bila zraven, nisem vedela za to.
- Vas je poskus podkupovanja zmotil? - Ugovor!
- Sprejet. - Oprostite. Vas je tak pristop zmotil?
Ja. Ko mi je povedal, sem rekla, da je šel predaleč.
Ja.
Je odgovoril?
Rekel je nekaj v smislu...
Za moje življenje gre. Naredil bom, kar moram.
Kakšen junak.
Ko vam je obtoženi zaupal primer,
ste dobili kakšne napotke glede zbiranja podatkov?
Vsi forenzični in drugi dokazi bi morali neposredno k njemu.
Ste dobili kakšna posebna navodila o tem, pred kom
naj bi te forenzične in druge dokaze varovali?
- Pred g. Moltom in vami. - Kakšno razočaranje.
Priča je vaša.
Pa smo tam.
Obupano sem hotel dokazati, da sem nedolžen.
Počutil sem se krivično obdolženega. Lahko trdim to?
Prav.
Ves čas sem trdno vztrajal, da nisem ubil Carolyn Polhemus.
- Ni tako? - Res je.
Je nenavadno, da vas tožilec prosi,
- da podatki ostanejo med vama? - Ne, ni nenavadno.
Se zavedate, da sem vas prosil, naj to ostane med nama,
ker nisem zaupal, da bosta Molto in Della Guardia pošteno vodila preiskavo?
Lahko trdim to?
Ja.
Hvala.
- Živjo. - Živjo.
Kako si?
Ja, veš...
Povabila sta priči, da bi potrdili...
Malo preveč goreč sem bil pri dokazovanju nedolžnosti.
- Še vedno nam gre dobro. - Jih spet jemlješ?
Zbrati se moram.
Kako pa naj se?
Moral bi mi povedati.
RUSTY SABICH LJUDSTVO PROTI GABRIELU M
RAY "UBIJALEC" HORGAN LJUDSTVO PROTI LIV LI
TOMMY MOLTO LJUDSTVO PROTI S. STEPHANU
CAROLYN POLHEMUS LJUDSTVO PROTI LIAMU REYNOLDSU
- Odlično. Ja. - Ja. Hvala.
Vstanite.
Sodišče zaseda.
Predseduje sodnica Lyttle.
Sedite.
Prav, g. Molto. Ima država še kaj?
Ima.
Tožilstvo kliče Rustyja Sabicha.
Kaj je bilo to, jebenti?
Ker je Sabich pričal med zaslišanjem Rodriguezove,
je edino pošteno, da zapriseže.
- Nisi ugovarjal. - Saj je sodišče jasno povedalo,
- da noče slišati obtoženčeve različice... - Nisem pričal. Zasliševal sem.
Čez mejo si šel. Zatrjeval si, da si nedolžen.
Ti si poklical kriminalistko, da bi dokazal, da sem kriv in nepošten.
Moja vprašanja so bila o moji nedolžnosti in nisem šel čez mejo.
Svojo različico si povedal. Opozorila sem te, če boš samo nakazal
na kaj, kar ni med dokazi... Pa si naredil natančno to.
Dve izbiri imaš.
Če hočeš, da razveljavim proces, ga bom. Brez vprašanj.
Če pa hočeš nadaljevati, boš moral pričati.
Sam si si to zakuhal.
Odloči se za razveljavitev.
Pričal bom.
- Kaj je bilo to? - Hotela sta razveljavitev.
- Hočeta me kot pričo, ker izgubljata. - Mogoče.
Mogoče pa zato, ker boš tako lahka tarča.
Prav, pokliči me za pričo. Naj Moltov narcisizem
- vidijo vsi. - Tvojega pa ne?
- Kaj hočeš povedati? - Si to naredil nalašč?
- Kaj? - Omogočil to.
- Misliš... - Pričal si.
- Je bilo nalašč? - Ne. Zakaj bi to naredil?
Ker si Rusty Sabich in lahko počneš, kar hočeš, ne?
Mya, mogoče
sem to naredil, ker vem, kaj delam.
Ne bi rekla.
Opravila sem.
Rusty Sabich je poklican, da priča v svojo obrambo.
To pomeni, da bo obtoženec, branilec,
- pa tudi priča. - Kaj?
Ne bo imel pomočnice,
kar pomeni, da bo čisto sam.
Veliko bo na njegovih plečih.
Videti je, da so Sabicha stisnili v kot.
- Potreboval bo čudež... - O bog, Rusty.
...da se bo izvlekel iz tega. Druge novice...
Kakšne tablete?
- Ritalin jemlje. - Resno?
Ja, slišal sem mamo, ko je govorila s terapevtko.
Jemal ga je že pri drugih pomembnih sojenjih. Pomaga mu, da je bolj zbran.
Ja.
In jih jemlje zdaj, pred jutrišnjim pričanjem.
Ja, neumno.
Bi lahko dobila
malo čarobnega prahu Rustyja Sabicha?
Ne vem, ali je to nekaj, kar ti lahko dam.
Hotel sem govoriti z njo, ampak nič se ni zgodilo.
Hotel sem jo videti in ji povedati, da je konec.
Hotel sem, da ve, da mi je žal.
Prosim, reci, da nisi bil vso noč tu.
Ne, zgodaj sem prišel.
Prav. Si pripravljen?
Ja, sem.
Krasno. Pomemben dan.
Premišljeval sem, kako sva garala na pravu.
Samo en dan bi rad, Nico, ko bom rekel, da je bilo vredno.
Ta dan je danes.
To so osnove: Ne pričaš, ko zagovarjaš samega sebe.
Saj ni. Tožilec ga je poklical...
Kako se zagovarjaš, da nisi videti kot shizofrenik?
Nekaj, kar bo porotnikom vsadilo dvom.
Klinc.
Živjo.
Živjo, Mya.
Srečno danes.
Hotela sem samo reči, da ne dovoli, da te razburi.
To bo njegov namen. Da vzkipiš. Ne ugrizni v to vabo.
- Hvala, Mya. - Smem dati še splošnejši nasvet?
- Se ti smem prej opravičiti? - Sprejmem opravičilo.
Mogoče si imela prav.
Vedno imam prav.
Ne dovoli, da te prikaže kot kretena.
Ne bi bilo dobro, da te porota vidi v taki luči.
Ne pusti se jima.
- Tam bom, Rusty. - Nekdo je tu.
Odložiti moram. Hvala.
Živjo.
- Kaj delaš tu? - Zdravniki so mi dovolili.
- Rabiš me. - Se ti zdi varno, da boš v dvorani?
Zdravniki pravijo, da sem dobro. Ti?
Ja.
Pri bogu prisežete, da boste govorili resnico?
- Prisežem. - Sedite.
G. Sabich.
Kriminalistki Rodriguez ste ves čas trdili, da ste nedolžni.
- Tako je. - Ste bili iskreni?
- Ja. - Ste bili o vsem iskreni z njo?
Nisem ji razkril odnosa z žrtvijo.
Ste ji povedali,
da ste bili pri žrtvi na večer umora?
- Pozneje. - Pozneje?
Ko ste primer zaupali kriminalistki Rodriguez
kot namestnik glavnega tožilca,
ste ji povedali, da ste bili na kraju umora?
Nisem.
Ste povedali komu, ki je bil povezan s primerom?
Nisem je ubil.
Prvih 48 ur je pri preiskavi najpomembnejših.
Bi policiji in preiskovalcem pomagalo, če bi vedeli, da ste bili tam?
Saj si povedal svoje. Nisem povedal, da sem bil tam.
- Si jo ljubil? - Zaljubil sem se vanjo.
Si bil obseden z njo?
Zaljubljen sem bil vanjo. Če je to obsedenost...
- Na dan smrti si ji poslal 30 sporočil. - Ljubil sem jo.
Si šel tisti večer k njej v upanju, da te bo vzela nazaj?
Ja.
Si ji poslal ta sporočila nekaj ur pred njeno smrtjo?
"Ni prav, tega ne moreš. Ne delaj tako z mano. Odgovori že."
- Si? - Ja.
Kaj pa ta?
"S tabo hočem biti do smrti."
Si ji poslal sporočilo, da bi bil rad vse življenje z njo?
Zaljubljen sem bil.
- Si bil jezen nanjo? - Nemočen sem bil.
Nemočen. Kot to sporočilo?
"Odgovori že. Za koga se imaš, da tako delaš z mano?"
Je to nemoč ali jeza?
Lahko bi rekli, da je strast. Strast pa lahko zaslepi človeka.
Pozabil sem na stvari, ki mi pomenijo največ. Žena in otroci.
Strast je nevarno mamilo. Tudi ti nisi imun nanjo.
Tako si obseden s tem, da me moraš zašiti,
da ne vidiš, da nimaš pravih dokazov.
Ja, zaljubljen sem bil vanjo.
Ja, nisem povedal, da sem bil tam, nisem pa je ubil.
- Si jo udaril z grebljico? - Nikoli je nisem udaril.
Nisem nasilen.
G. Ratzer, prosim, vstanite.
- Ga poznate? - Poznati morate okoliščine.
To je posnetek sosednje hiše.
To sta vidva, ne?
So to dovolj natančne okoliščine?
To je nepošteno presenečenje.
Priča je pravkar rekla, da ni nasilna.
Dovolim.
K meni je prišel nepovabljen.
Vdrl je k meni in me ustrahoval.
- Zato si ga pretepel? - Kriv sem, da sem ravnal iz obupa.
Zato sem skrival odnos s Carolyn Polhemus.
Zato sem hotel od Reynoldsa, da prizna vpletenost v njeno smrt.
Zato sem se znesel nad Ratzerjem. Ki je prišel k meni
in butal po vratih, nakar mu je hči odprla.
Sem vzkipljiv? Ja, sem.
Ljubljeno žensko so ubili, za njen umor pa obtožili mene.
Take okoliščine lahko v človeku spodbudijo številne stvari.
Obup prav gotovo.
Pa šibkost, čustveno nestabilnost.
Za vse to se opravičujem.
Za vse to sem kriv.
Nisem pa kriv za umor Carolyn Polhemus.
Nisem ji vzel življenja.
Ja. Pa dr. Kumagai?
Si kdaj poskušal zadaviti našega oglednika?
- Ponovim vprašanje? - Ni treba.
Slišal sem, da je prikril dokaze pri nekem primeru.
Nepravilno jih je vložil, zato nisem vedel zanje.
Zato sva se začela pričkati.
Žal mi je, da sem se spravil nanj.
- Žal ti je, da si ga davil. - Nisem ga davil.
- Zgrabil si ga za vrat. - Za ovratnik.
Ko si vzkipel in ga zgrabil za ovratnik,
si to naredil zavedno ali v afektu?
- Ne razumem vprašanja. - Si to naredil zavedno ali v afektu?
Pa g. Ratzer, po katerem si mlatil, kot smo videli?
Si to naredil zavedno ali v afektu?
Ni hotel oditi.
Kaj bi ti naredil? Kaj bi vi naredili?
Torej v afektu.
Tommy!
Poglej me.
To je bilo sijajno.
To je mučenje.
To je mučenje, jebenti.
Dneve sem lagal družini.
Ko sem z njimi, pa si samo želim biti s tabo.
Do smrti, a?
- Tega se ne spomnim. - Samo osvajalska fraza?
Kaj zdaj?
JEBI SE
PO ROMANU SCOTTA TUROWA
Prevedla Lorena Dobrila