Ray, Ray? Hur är det? Hallå?
- Jag är hans fru. - Ring efter ambulans, nån!
Har ni ringt ambulans?
Medvetslös vid ankomsten.
- Ojämn puls. - Intravenöst i höger arm.
Okej. Se till att hans syrenivå är åtta liter.
Han behöver EKG, full blodstatus och transfusionsstatus.
Han har hjärtflimmer, kolla pulsen.
Ingen puls.
- Hej, raring. - Jag är hemma med barnen.
Hur mår han?
Han opereras nu.
- Då Raymond Horgan... - Okej.
- Jag håller dig underrättad. - Okej.
- Jag älskar dig. - Hej då.
...efter att ha drabbats av en hjärtinfarkt.
- Absolut en oväntad händelseutveckling. - Jösses.
Vi vet inte om rättegången kommer att fortsätta just nu.
Rae, finns det nåt prejudikat för att sånt här händer?
En svaranden som hoppar in och räddar sin advokats liv?
Det brukar faktiskt vara tvärtom.
Men som svar på frågan finns ingen regel.
Det är upp till domaren.
Och med tanke på domaren här, vet man aldrig.
Om rättegången ogiltigförklaras, börjar man om från noll?
Det verkar så.
Det här är åt helvete.
...rena kaoset i rättssalen.
Jag antar att det är likadant i akutsalen.
Vill du ha nåt att dricka?
Lite vatten eller nånting?
Ja.
- Ja, tack. - Ja?
Lorraine, jag vill bara beklaga.
Och om jag kan hjälpa...
Det låter väl ihåligt, men om jag kan göra nåt...
- Tack. - Okej.
- Tack.
- Mrs Horgan? - Ja?
- Mrs Horgan? - Ja.
Han kommer att klara sig. Och kanske må ännu bättre.
- Säkert? - Det var ingen hjärtinfarkt.
- Det var bradykardi. - Åh...
Ett elektriskt problem som saktade ner hans hjärtrytm till nära noll.
Vi satte in en pacemaker. Ingen neurologisk skada.
- Han går härifrån piggare. - Tack, doktorn.
Så han blir bra?
- Han kommer att bli bra. - Ja.
Bättre. Han är i uppvakningen nu.
Om några timmar är han på salen, och då kan du träffa honom.
Åh, herregud.
- Tack. - Ingen orsak.
Ja?
Vi har ett problem.
Ja, vi har ett problem.
Juryn såg just Rusty uppträda osjälviskt och...
Vi måste få rättegången ogiltigförklarad.
- Va? - Ja.
- Vi... - Vi vinner ju.
- Jag undrar det. - Ogiltigförklarad rättegång, han går fri.
- Nej. Det vet vi inte. - Jo, det gör vi. Kom igen.
Andra gången lär han veta vår plan.
Tänk efter lite. För att vara en lögnaktig psykopat
- är han rätt charmig, visst? - Det är...
Och han räddade nyss ett människoliv inför juryn.
Det kan också hävdas att juryn såg honom agera impulsivt,
på samma sätt som han gick överstyr.
Men man måste lita på juryn.
De är bättre utrustade att visualisera händelserna den kvällen
än nån av oss två.
Frågan är vad som händer nu.
Man kan inte fortsätta utan huvudadvokat så långt in i en mordrättegång.
De kanske pausar allting?
Jag tror inte att det funkar så.
Av allt juridikexperterna säger, så...
Så, vad tänker vi?
Tänker vi?
Mr Delay Guardia, du är väldigt förtegen av dig.
Jag sitter och väger principerna om rättegångsekonomi
mot dito om rättvisa.
Som rättens ombud inser vi att vi har en plikt att
tillse att rättegångar är fria från fördomar och partiskhet.
Vad i helvete pratar du om?
Det var länge sen vi läste juridik.
- Vad pratar du om? - Jag menar att vi
anser att rättegången bör ogiltigförklaras.
- Det hade räckt att säga det. - Vi säger nej.
Vill ni fortsätta?
Jag är beredd att ta över.
- Genast? - Ska du ta över?
Imorgon. Jag behöver en dag.
Mr Delay Guardia?
Förlåt.
Jadå. Åklagarsidan är redo att fortsätta.
Jag vill företräda mig själv.
Ursäkta?
Jag vill ta över som förstaadvokat. Jag är redan inne i fallet
och har mer erfarenhet än ms Winslow.
- Man kan inte vara vittne... - Hon kan biträda mig.
...och advokat i samma rättegång.
Jag kommer inte att vittna. Det slår jag fast.
Du kommer att vittna och vara tidernas slugaste vittne,
för du kan lägga fram din sak för juryn och påverka dem...
- Min advokat är sjuk. - ...men slippa korsförhör.
Jag ska inte vittna till min egen fördel.
Jag påminner domaren om att detta är min rätt.
Då får jag i min tur påminna dig, mr Sabich.
Vid minsta antydan att ge din version av kvällen
låter jag åklagarsidan sätta dig i vittnesbåset,
där du kommer att bli korsförhörd fullt ut.
Och om du skjuter dig i foten,
kan du inte överklaga grundat på sjätte tillägget
att ha en inkompetent advokat.
Tänker du företräda dig själv?
Så länge han inte vittnar finns det inget som hindrar.
Jag förstår, fru ordförande.
Dålig idé.
Men du får skylla dig själv.
Jag ska instruera juryn, och vi fortsätter imorgon kl 10:00.
Du har tid att ändra dig.
Hur är det möjligt? Ni lovade att skydda honom.
- Vi ska göra vårt bästa. - Ert bästa?
Ni ska göra ert bästa?
Har ingen omsorg om min son?
Han ska nu korsförhöras av mannen som mördade hans mor.
- Han har rätt att representera... - Han är en mördare!
Det här är ett fall med många vändningar,
men detta är ändå en sensation.
Eleanor, detta med att Rusty Sabich företräder sig själv,
- vad tänker du? - Mamma, det här är galet.
Underskatta inte din pappa, vännen.
- Inte som jurist. - Mamma, kom igen.
Det är fan sjukt.
Sluta! Sluta.
Titta hitåt! Snälla!
Okej, vi ses där inne.
Ursäkta att jag är sen, fru ordförande.
COOK COUNTY ILLINOIS
Mr Sabich.
Hej, Michael. Låt mig först framföra mitt djupa deltagande.
Jag kan inte föreställa mig smärtan att mista sin mor.
Du dödade min mor.
Brukade du åka ofta till din mors hus
och bara titta?
För att se hennes liv. Att se...
...det liv hon inte ville att du skulle vara en del av.
Ja.
Sa hon nånsin varför hon inte ville att du skulle vara det?
Nej.
Berättade din far nånsin varför hon inte ville det?
Nej.
Det måste ha gjort dig ganska arg.
Kan man uttrycka det så?
Inte nog för att döda.
Försiktigt.
- Raymond. - Jag bara tittar på.
Det var intressant, Michael, för de sista veckorna av hennes liv
hade du flera sms-växlingar med din mor.
Skrev du till henne: "Det vore enklare om du var död"?
Sms:ade du det?
Hon sårade inte bara mig.
Hon sårade min far.
"Jag är jävligt arg på dig. Du har förstört mitt liv."
Sms:ade du det?
Du ville att hon skulle dö.
Nej, jag sa att det vore enklare.
Folk går vidare efter dödsfall.
Skilsmässa är svårare.
Det var det jag menade.
Okej. Det räcker så. Bra.
Du filmade mig när jag
gick in i din mors hus kvällen hon dog,
och du vittnade om att du sett mig gå in där förut.
Så du visste att din mor och jag hade en affär.
Ja.
Att hon inte vill ha dig i sitt liv
men hade känslor för mig, fick det dig inte att hata mig?
Jag hatar dig för att du dödade henne.
Varsamt, Rusty.
Efter att du filmat mig, vad gjorde du?
Jag stack.
Efter att ha sett mig gå in, hur snart gick du därifrån?
- Nästan direkt. - Vart tog du vägen?
Jag åkte hem.
Vem var hemma?
Min far.
Bara ni två?
Ja.
Nån mer?
Nej, bara vi.
Så ingen kan ge dig alibi utom han.
Och bara du kan ge honom alibi.
- Protest. - Avslås.
Sa du till din far att du sett din mors älskare gå in i hennes hus?
Svara på frågan, Michael.
Jag minns inte om jag sa nåt alls.
Så är det möjligt...
Är det möjligt att du sa till din far
att du såg din mors älskare gå in i hennes hus
kvällen hon mördades?
Jag minns inte att jag sa nåt alls.
Ett antal dokument i din dator
konfiskerades av polisen.
De visade att du hade stort intresse för din mors tidigare fall.
Du gick ut på sajter om sanna brott och sökte efter information
som inte fanns i gängse massmedia,
även om Bunny Davis.
- Protest. - Bifalles. Ställ frågor, advokaten.
Han måste passa sig.
- Dödade du din mor? - Protest!
Eller din far? Dödade han din mor?
- Oj. - Säg att du har fog för de frågorna.
Jag har varken grund för att anklaga vittnet eller hans far.
Hur skulle jag kunna det?
Efter en kort och slarvig utredning utförd av polisen,
avfördes de från utredningen av åklagaren...
- Han går för... - Domare!
Jag frågar, dödade du din mor?
Din sjuka fan!
Pappa!
- Det räcker! - Mr Caldwell, kliv tillbaka.
Vad fan håller ni på med?
- Backa. - Kliv tillbaka, mr Caldwell.
Ni skulle ta hand om honom.
Mr Sabich, var du rädd när Dalton Caldwell attackerade dig?
Kan åklagarsidan hämta sig efter ett sånt felsteg?
Var Caldwells i maskopi?
Varför lämnades så många obesvarade frågor därhän?
Raymond hade ett uttryck för när ett fall gick fel,
att det var åt skogen, åt helvete, eller åt helvete med besked.
Det här är nog åt helvete med besked.
Han framstod desperat.
Han anklagar alla utom sig själv.
Okej.
Okej. Lugn.
Så han klarlade att nån var där, som bar på hat mot Carolyn Polhemus
och som kan ha känt till detaljer om Bunny Davis fall.
De pekade på Liam Reynolds,
och sen pappan som framstod som helt jävla galen.
Så vi... Rigo.
- Vi kallar Rigo. - Rigo?
- Nej, Rigo är helt på Dustys sida. - Ja.
Liksom Eugenia. Ställ rätt frågor.
- Rigo avskyr mig. - Men inte mig. Jag ställer frågorna.
- Nej. - Jo.
- Nej.
Jag ska tala om varför.
För om vi inte gör det,
går vårt fall åt helvete med besked, bortom rimligt tvivel.
- Vad kommer Rigo att säga? - Jag vet inte.
Lägg av. Skitsnack. Ni två är vänner.
- Säg bara vad hon... - Nej, ni två är vänner.
Vad ska hon vittna om?
Troligen om det jag såg, Rusty, och det jag ser just nu.
Vad menar du?
Att du gick helt överstyr, som du gör här och nu.
Va...
Du vet att jag inte ville vittna, visst?
Jag vet att du vet det.
Herregud.
Har jag fattat helt fel?
- Har jag fattat... - Vad...
Carolyn var en drog.
Du var en missbrukare. Missbruk förstör liv.
Herregud. Det var en sak att förstöra dig,
men du tänkte inte låta henne förstöra din familj.
Herregud.
...att hon tänkte behålla barnet, eller hur?
Sa hon den kvällen att hon tänkte behålla barnet?
Hon tänkte behålla barnet.
- Ditt barn. - Ut ur bilen.
Ut ur bilen.
Liam Reynolds var inte inblandad i mordet på Carolyn,
men ändå åkte ni två till fängelset för att träffa honom.
- Stämmer det? - Ja.
Varför?
Vi låter Rusty ge svaret.
Även om du lät döda Carolyn,
kan det bli till din fördel.
Du måste ha en medbrottsling, alltså hade du nåt att köpslå med.
Okej, tänk dig,
du avtjänar nu livstid för mordet på Bunny Davis.
Men genom att visa oss på Carolyn
kan du möjligen bli frigiven.
Även om du var inblandad i mordet.
Nu snackar vi verkligen perverst.
Bara så att jag förstår, om jag erkänner nåt i en...
- Med medbrottsling. - ...åklagares mord,
- kan jag bli frigiven? - Ja.
Säkert är att du för närvarande avtjänar livstid utan chans till villkorligt.
Jag erbjuder dig en chans att ändra på det.
Jösses.
Det här är härligt.
Nej! För i jösse namn.
Jag... Jag hade ingen jävla aning.
Du är desperat.
Förkortat straff i utbyte mot erkännande i mordet på Carolyn Polhemus.
Jag var inte där. Jag visste inte att han skulle göra så.
Tog du avstånd från mutförsöket?
Protest!
- Bifalles. - Förlåt.
Tog du avstånd från denna metod?
Ja. När han berättade, sa jag att han hade gått över gränsen.
Jaha.
Svarade han?
Ja, han sa nåt i stil med...
Det gäller mitt liv. Jag gör vadhelst jag måste.
Vilken hjälte.
När du först gavs fallet av svaranden,
fick du några särskilda instruktioner angående bevismaterial?
Allt bevismaterial, även rättstekniskt, skulle överlämnas enbart till honom.
Fick du några särskilda instruktioner
om vem bevismaterialet,
även rättstekniskt, särskilt skulle undanhållas från?
Mr Molto och dig.
Vilken besvikelse.
Ert vittne.
Då var det dags.
Jag försökte desperat bevisa min oskuld, hela tiden,
mot anklagelser mot mig som jag ansåg felaktiga.
Kan man uttrycka det så?
Okej.
Och jag vidhöll hela tiden min oskuld
i mordet av Carolyn Polhemus.
- Eller hur? - Jo.
Enligt din erfarenhet, kriminalinspektör, är det ovanligt att en åklagare ber dig
hålla information er emellan?
Det är inte ovanligt, nej.
Och du vet att jag bad dig hålla bevismaterialet mellan oss
just därför att jag inte litade på
att mr Molto och mr Della Guardia skulle driva en opartisk utredning.
Är det en rättvis beskrivning?
Ja.
Tack.
- Hej. - Hej.
Hur mår du?
Tja, du vet, de...
De kallade två vittnen för att fastställa min...
Jag var lite för ivrig i att bedyra min oskuld.
Strunt samma. Läget är ändå bra. Vi klarar oss.
Har du börjat ta de här igen?
Jag behöver fokusera.
Hur ska jag klara det?
Du borde ha talat om det för mig, Rusty.
- Jättebra. Ja. - Ja. Tack.
Alla reser sig.
Rättegången fortsätter.
Domare Lyttle leder förhandlingarna.
Varsågoda och sitt.
Jaha, mr Molto.
Har åklagarsidan nåt mer?
Ja, fru ordförande.
Åklagarsidan kallar Rusty Sabich.
Vad fan var det där?
Eftersom mr Sabich insisterade på att vittna genom inspektör Rodriguez
är det inte mer än rätt att vi får korsförhöra.
Jag hörde ingen protest.
Jag såg inget behov, eftersom rätten gjorde det klart att
om svaranden antyder en egen version...
Jag vittnade inte.
Jag korsförhörde ert vittne.
Men du bröt mot direktiven.
Du vidhöll din oskuld.
Du kallade vittnet
och kriminalinspektören för att påvisa min skuld och ohederlighet.
Mina frågor visade min ärlighet och oskuld,
helt enligt riktlinjerna.
Du gav din version.
Jag varnade dig för att ens introducera ett uns
av nåt utanför bevismaterialet...
Och det gjorde du.
Okej, du har två alternativ.
Ogiltigförklarad rättegång? Det får du.
Helt enligt reglerna.
Jag tvingar dig inte att fortsätta. Men om du fortsätter måste du vittna.
Du öppnade dörren för det här.
Ta ogiltigförklarad rättegång.
Jag ska vittna.
- De ville ha ogiltigförklarad rättegång. - Vad fan?
- Nej. - De höll på att förlora.
- Därför kallade de mig? - Kanske det.
Eller så ville de få dig i vittnesbåset
där du är ett enkelt mål.
Okej, sätt mig i vittnesbåset.
Okej. Låt Moltos narcissism
- bli tydlig för alla. - Varför?
Och din, då?
Vad menar du med det?
Gjorde du det med flit?
Vadå?
- Tror... - Du introducerade vittnesmål.
- Var det medvetet? - Nej...
Varför skulle jag göra det?
För du är Rusty Sabich, och du kan göra vad du vill.
Mya, kanske, bara kanske...
...gjorde jag det för att jag kan min sak.
Det tror jag inte.
Jag hoppar av.
Rusty Sabich väntas vittna till sitt eget försvar,
så han är inte bara svaranden utan sin egen försvarsadvokat.
Och han ska även vittna.
Va?
Han kommer inte att ha ett biträde,
vilket betyder att han kommer att köra solo.
Mycket vilar på hans axlar i den här rättegången.
Sabich verkar ha målat in sig i ett hörn.
Jag vet inte om nåt annat än ett under...
Herregud, Rusty.
...kan rädda honom ur knipan.
Andra nyheter...
Piller. Vad för piller?
- Han tar Ritalin. - Skojar du?
Jag hörde mamma i telefon med sin terapeut.
Han brukar visst ta det inför stora rättegångar.
För att fokusera bättre.
Ja.
Så han tar det innan han vittnar imorgon?
Ja, jävligt dumt.
Är det möjligt att
få lite sånt där Rusty Sabich-älvstoft?
Jag vet inte om det är nåt jag kan ge dig.
...jag ville prata med henne, men jag svär att inget hände...
Jag behövde träffa henne och säga att det var...
Att det var över.
Jag ville att hon skulle veta att... Jag är så ledsen.
Säg att du inte har sovit här i natt.
Nej, jag kom tidigt.
Okej. Är du redo?
Ja, jag är redo.
Bra. En stor dag.
Jag tänkte på juristlinjen och hur hårt vi pluggade.
Ja, ge mig en dag bara, Nico, då jag kan säga att det var värt allt.
Idag är den dagen, Tommy.
Det är typ Crime Junkie 101.
Man vittnar inte till sitt eget försvar.
Men han gjorde ju det. Åklagarsidan kallade honom...
Hur företräder man sig själv utan att verka schizofren?
Nåt som kan skapa tvivel hos juryn.
Helvete också.
Hej.
Hej, Mya.
Lycka till idag.
Jag vill bara säga att nyckeln är att inte låta honom få dig ur balans,
vilket är hans avsikt.
Att provocera dig. Nappa inte på betet.
Tack, Mya.
Får jag ge mer allmänna råd?
Får jag be om ursäkt först?
Ursäkten godtas.
Du kanske har rätt.
Jag har jämt rätt.
Låt honom inte göra dig till en skitstövel.
Det är inte bra om juryn uppfattar dig så.
Gör inga medgivanden.
- Jag kommer att vara där. - Nån kom.
- Jag måste lägga på. Tack. - Okej.
Hej.
- Vad gör du här? - Jag är utskriven.
Du behöver mig.
Är det verkligen bra för dig att vara i rättssalen?
Jadå. Jag är okej, säger läkarna. Och du?
Jadå.
Svär du att säga sanningen, hela sanningen
och inget annat än sanningen?
- Ja. - Varsågod och sitt.
Mr Sabich...
...du sa att du vidhöll din oskuld
hela tiden inför inspektör Rodriguez.
- Det stämmer. - Talade du sanning?
Ja.
Var du helt sanningsenlig mot henne?
Jag avslöjade inte min relation med offret.
Avslöjade du för henne
att du var i offrets hus kvällen för mordet?
- Så småningom. - Så småningom?
Så när du först tilldelade inspektör Rodriguez fallet
i din egenskap av vice chefsåklagare,
berättade du att du var på platsen kvällen för mordet?
Nej.
Berättade du för nån med koppling till fallet?
Jag dödade henne inte.
Är de första 48 timmarna viktigast i varje polisutredning?
Och hade det varit till hjälp för polisen
och utredarteamet att få veta att du var på platsen?
Din poäng är gjord.
Jag avslöjade inte min närvaro.
- Var du förälskad i henne? - Jag blev det.
Kan man säga att du var fixerad vid henne?
Jag var förälskad i henne. Var gränsen går för fixering...
Att skicka 30 sms eller mejl på eller nära dagen för mordet.
- Är det fixering? - Jag var förälskad.
Kvällen för hennes död, åkte du dit i hoppet att hon skulle ta dig tillbaka?
Det stämmer.
Skickade du följande sms timmarna före hennes död?
"Det här är fel. Du kan inte göra så.
Du får inte behandla mig så här. Svara när jag ringer, för fan."
- Skickade du dessa? - Ja.
Och det här?
"Jag vill vara med dig resten av livet."
Skrev du detta till Carolyn?
Att du ville vara med henne resten av livet?
Jag var kär i henne.
- Var du arg på henne? - Jag var frustrerad.
Frustrerad, som i detta sms?
"Svara när jag ringer, för fan.
Vem fan tror du att du är som behandlar mig så?"
Är det frustration, eller kan man kalla det ilska?
Jag skulle kalla det passion.
Passion kan förblinda en.
Jag tappade verkligen bort det som är viktigast i mitt liv.
Min fru och mina barn.
Passion är en farlig drog.
Du är inte heller immun mot den, Tommy.
Du är så uppfylld av att få mig fälld
att du inte inser faktum att du saknar verkliga bevis.
Ja, jag var förälskad i henne.
Ja, jag avslöjade inte min närvaro, men jag dödade henne inte.
- Slog du henne med en eldgaffel? - Jag slog henne aldrig.
Jag är ingen våldsam person.
Mr Ratzer, kan du resa dig?
Har du mött den personen förut?
Det finns en förklaring.
Här är bilder tagna från ert grannhus.
Det är ni två, eller hur?
Fångar det situationen på ett korrekt sätt?
Ordförande, en orättvis överraskning.
Som genmäle.
Vittnet sa nyss att han inte är våldsam av sig.
Fortsätt.
Han kom hem till mig oinbjuden.
Han gjorde intrång och skrämde mig.
Så du klådde upp honom?
Jag är skyldig till att ha handlat i desperation.
Det fick mig att dölja min relation med Carolyn Polhemus.
Det fick mig att ivrigt försöka få
ett erkännande från Reynolds angående mordet,
och reagera våldsamt mot Brian Ratzer.
Förresten kom han till mitt hus
och bultade våldsamt på dörren när min dotter öppnade.
Är jag lättretlig? Ja, det är jag.
En person jag älskade mördades brutalt. Jag är anklagad för det brottet.
Såna omständigheter kan locka fram
många saker hos en person, bland annat desperation.
Svaghet, känslomässig instabilitet.
Jag ber om ursäkt för allt det.
Jag är skyldig till allt detta.
Men jag är inte skyldig till mordet på Carolyn Polhemus.
Jag tog inte hennes liv.
Jaha. Och dr Kumagai?
Har du nånsin tagit strypgrepp på vår rättsläkare?
- Ska jag upprepa frågan? - Nej, jag hörde.
Jag fick veta att han hade dolt bevis i ett annat fall.
Eller åtminstone underlåtit att ge mig tillgång till det.
Stämningen blev upprörd mellan oss och...
Beklagligt nog blev jag våldsam.
Beklagligt nog tog du stryptag.
Nej, det gjorde jag inte.
När känslorna kokade
- och du grep hans strupe... - Hans rockslag.
Okej, när känslorna kokade och du grep hans rockslag,
beslöt du att göra det eller förlorade du kontrollen?
Jag vet inte vad frågan var.
Beslöt du att göra det eller förlorade du kontrollen?
Eller mr Ratzer, när du slog honom upprepade gånger som vi såg.
Beslöt du det eller förlorade du kontrollen?
Han vägrade gå därifrån.
Vad skulle du göra?
Så du förlorade kontrollen.
Tommy, titta hit!
Du, se på mig. Se på mig.
Det där var utomordentligt.
Det här är rena tortyren.
Rena tortyren.
Jag ljuger för min familj hela dagarna.
När jag är med dem vill jag bara vara med dig.
Resten av livet, va?
Jag minns inte att jag skrev det.
Bara nåt man säger?
Vad händer nu, om jag vågar fråga?
Hej.
DRA ÅT HELVETE
BASERAD PÅ ROMANEN AV SCOTT TUROW
Undertexter: Bengt-Ove Andersson