1
00:00:02,127 --> 00:00:05,047
ரே? நீங்கள் நலமா? ஹேய்.

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,925
- நான் அவருடைய மனைவி.
- ஹேய், யாராவது ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்!

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,009
ஆம்புலன்ஸை அழைத்தீர்களா?

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,722
வரும்போது சுயநினைவை இழந்திருக்கிறார்.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
- சீரற்ற இதயத் துடிப்பு.
- வலது கையில் IV தொடங்குகிறது.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
சரி. அவரது ஆக்ஸிஜன்
எட்டு லிட்டரில் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,814
அவருக்கு 12-லீட் EKG, முழு இரத்த பரிசோதனை,
CBC, இரத்த இணக்கத்தன்மை பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,281
இதயத் துடிப்பு அதிகரிக்கிறது,
இதயத் துடிப்பை சரிபாருங்கள்.

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
இதயத் துடிப்பு குறைகிறது.

10
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
- ஹேய், அன்பே.
- பிள்ளைகளோடு வீட்டுக்கு வந்துவிட்டேன்.

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,412
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
அறுவை சிகிச்சை நடந்துகொண்டிருக்கிறது.

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
- ரேமண்ட் ஹோர்கன்...
- சரி.

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
- தொடர்ந்து தகவல் சொல்கிறேன், சரியா?
- சரி.

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- சரி. பை.

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,796
...மாரடைப்பால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
- நிச்சயமாக எதிர்பாராத திருப்பங்கள்.
- கடவுளே.

18
00:01:29,923 --> 00:01:34,011
{\an8}இந்த விசாரணை இந்த கட்டத்தில் தொடருமா என்பது பற்றி
நமக்கு எந்த தகவலும் சொல்லப்படவில்லை.

19
00:01:34,011 --> 00:01:37,472
{\an8}ரே, இந்த மாதிரியான நிகழ்வுகளுக்கு
ஏதாவது முன்னுதாரணம் இருக்கிறதா?

20
00:01:37,472 --> 00:01:40,184
ஒரு பிரதிவாதி ஓடிச் சென்று
தன் வழக்கறிஞரின் உயிரைக் காப்பாற்ற உதவுவதா?

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
பொதுவாக பிரதிவாதியை காப்பாற்றத்தான்
வழக்கறிஞர் போராடுவார்.

22
00:01:42,728 --> 00:01:45,439
ஆனால் உங்கள் கேள்விக்கு பதில் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,
எந்த விதியும் இல்லை.

23
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
நீதிபதிதான் முடிவெடுக்க வேண்டும்.

24
00:01:46,607 --> 00:01:50,861
{\an8}இங்கிருக்கும் நிலைமையை வைத்து பார்த்தால்,
முடிவை கணிக்க முடியாது என்று சொல்வேன்.

25
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
சரி, எனவே அது தவறான விசாரணையாக இருந்தால்,
மீண்டும் முதலிலிருந்து விசாரிப்பார்களா?

26
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

27
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
...நீதிமன்றத்தில் பரபரப்பு.

29
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
அவசர சிகிச்சைப் பிரிவிலும்
இதே நிலைதான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
ஹேய், உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

31
00:02:07,419 --> 00:02:09,338
உங்களுக்கு தண்ணீரோ வேறு ஏதாவதோ வேண்டுமா?

32
00:02:10,214 --> 00:02:11,548
ஆம்.

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,633
- ஆம், நன்றி.
- அப்படியா?

34
00:02:18,847 --> 00:02:22,351
லோரெய்ன், மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று
சொல்ல விரும்புகிறேன்.

35
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
அதோடு, நான் எந்த விதத்திலாவது உதவ முடிந்தால்...

36
00:02:23,936 --> 00:02:28,023
அது நேர்மையாக இருக்காது என்று தெரியும்...
ஆனால் என்னால் என்ன...

37
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
- நன்றி.
- சரி.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
- சரி.
- நன்றி.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,115
- திருமதி. ஹோர்கன்?
- என்ன?

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
- திருமதி. ஹோர்கன்?
- சொல்லுங்கள்.

41
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
அவர் குணமாகிவிடுவார். முன்னேற்றம் இருக்கிறது.

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
- நிஜமாகவா?
- இரத்த குழாயில் அடைப்பில்லை.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,540
- இதயத் துடிப்பு குறைவாக இருக்கிறது.
- அடக்...

44
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
அது ஒரு மின் பிரச்சினை,
அவருடைய இதயத் துடிப்பைக் குறைத்துவிட்டது.

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,295
பேஸ்மேக்கர் பொருத்தி இருக்கிறோம்.
நரம்பியல் பாதிப்பு எதுவும் இல்லை.

46
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
- அவர் குணமடைந்து வீடு திரும்புவர்.
- நன்றி, டாக்டர்.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
எனவே அவர் குணமாகிவிடுவாரா?

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
- அவர் நன்றாக இருப்பார்.
- சரி.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
தேறிவிடுவார்.
அவர் இப்போதே குணமடைந்து வருகிறார்.

50
00:02:59,930 --> 00:03:02,641
இன்னும் சில மணிநேரங்களில் அறைக்கு வந்துவிடுவார்,
அப்போது நீங்கள் பார்க்கலாம்.

51
00:03:02,641 --> 00:03:03,725
அடக் கடவுளே.

52
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
- நன்றி.
- சரி. நல்லது.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
அப்படியா?

54
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

55
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
ஆம், நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

56
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
ரஸ்டி ஒரு உயிரை
காப்பாற்றுவதை நடுவர் குழு பார்த்தது...

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
புதிய விசாரணைக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
- என்ன?
- ஆம்.

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,298
- நாம்...
- நாம் வெல்கிறோம்.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
- அது உறுதியாக தெரியாது.
- புதிய விசாரணை என்றால் விடுதலையாகிவிடுவான்.

61
00:03:37,593 --> 00:03:40,137
- இல்லை. நமக்கு அது தெரியாது.
- ஆம், நமக்குத் தெரியும். ஆம்.

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
இரண்டாவது முறை,
அவனுக்கு நம் திட்டம் தெரிந்துவிடும்.

63
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
இதை யோசித்துப் பார். பொய் சொல்லும்,
ஏமாற்றுக்கார சைக்கோ என்ற பிம்பம் போய்விட்டு,

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,311
- நல்லவன் என்ற பிம்பம் வந்துவிடும், சரியா?
- அது...

65
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
நடுவர் குழுவுக்கு முன்னால்
அவன் ஒரு உயிரை காப்பாற்றி இருக்கிறான்.

66
00:03:50,564 --> 00:03:53,609
அவன் தன்னிலை மறந்தது போல யோசிக்காமல்,
உடல் ரீதியில் செயல்படுவதை நடுவர் குழு

67
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
பார்த்தது என்று அதைச் சொல்லலாம்.

68
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
ஆனால் நீ நடுவர் குழுவை நம்ப வேண்டும்.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
நம் இருவரையும் விட, அன்றிரவு என்ன நடந்தது என்பதை
விளங்கிக்கொள்ள அவர்கள்

70
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதை தெரிந்துகொள்.

71
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
{\an8}எனவே, கேள்வி என்னவென்றால், "இப்போது என்ன?"

72
00:04:06,580 --> 00:04:10,417
{\an8}தலைமை வழக்கறிஞர் இல்லாமல் ஒரு கொலை
விசாரணையை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு போக முடியாது.

73
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
ஒருவேளை விசாரணையை நிறுத்தி வைப்பார்களா?

74
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
அப்படி நடக்காது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

75
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
சட்ட வல்லுனர்களிடமிருந்து
நான் தெரிந்துகொண்ட எல்லாவற்றிலிருந்தும், அது...

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
எனவே நாம் என்ன யோசிக்கிறோம்?

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
நாம் யோசிக்கிறோமா?

78
00:04:52,626 --> 00:04:56,296
திரு. டிலே கார்டியா, நீங்கள் உங்கள் கருத்தை
சொல்லாமல் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

79
00:04:57,506 --> 00:05:00,425
நீதித்துறை பொருளாதாரத்தின்
கொள்கைகளுக்கு எதிராக நியாயமான கொள்கைகளை

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
பரிசீலிக்கிறேன், தெரியுமா?

81
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
நீதிமன்றத்தின் முகவர்களாக, முன்கணிப்பு மற்றும்
பாரபட்சமற்ற விசாரணை நடப்பதை

82
00:05:04,763 --> 00:05:07,391
உறுதிசெய்ய வேண்டிய கடமை
நமக்கு இருக்கிறது என்பதை அங்கீகரிக்கிறோம்.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,352
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே
சட்டப் படிப்பை முடித்துவிட்டோம்.

85
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
- எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- புதிய விசாரணை

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
நியாயமானது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

87
00:05:14,273 --> 00:05:16,149
- நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
- நாங்கள் எதிர்ப்போம்.

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
விசாரணையை தொடர விரும்புகிறீர்களா?

89
00:05:22,281 --> 00:05:23,490
ரஸ்டியின் வழக்கறிஞராக இருக்க நான் தயார்.

90
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
- உடனடியாகவா?
- நீங்கள் வழக்கை எடுத்து நடத்துகிறீர்களா?

91
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
நாளை முதல். எனக்கு ஒரு நாள் வேண்டும்.

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
திரு. டிலே கார்டியா?

93
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
வருந்துகிறேன்.

94
00:05:35,836 --> 00:05:39,006
சரி.
அரசுத் தரப்பு விசாரணைக்குத் தயாராக இருக்கிறது.

95
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
நான் என்னையே
பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

96
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
என்ன சொன்னீர்கள்?

97
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
தலைமை வழக்கறிஞராக பொறுப்பேற்க விரும்புகிறேன்.
நான் ஏற்கனவே ஆஜரான பதிவு இருக்கிறது,

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,937
அதோடு செல்வி. வின்ஸ்லோவின் அனுபவம்
என் அனுபவத்தைவிட குறைவுதான்.

99
00:05:53,937 --> 00:05:56,190
- இல்லை, ஒரே விசாரணையில் ஒருவர் சாட்சியமாகவும்...
- அவர் எனக்கு துணையாக இருக்கலாம்.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
...வழக்கறிஞராகவும் இருக்க முடியாது.

101
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
நான் சாட்சியாக இருக்க மாட்டேன்.
அதை இப்போதே ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

102
00:05:59,943 --> 00:06:02,487
நீங்கள் சாட்சியாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் மிகவும்
புத்திசாலித்தனமான சாட்சியாக இருப்பீர்கள்,

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,907
ஏனென்றால் குறுக்கு விசாரணையை எதிர்கொள்ளாமலேயே
உங்கள் கண்ணோட்டத்தையும், நடத்தையையும்...

104
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
- என் தலைமை வழக்கறிஞரால் வர முடியாது.
- ...நடுவர் குழுவிடம் எடுத்து வைக்கலாம்.

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,328
நான் ஆதாரமோ நற்சான்றிதழோ
எதையும் கொடுக்க மாட்டேன்.

106
00:06:09,328 --> 00:06:12,164
அது என் உரிமை என்பதை நீதிமன்றத்துக்கு
நினைவூட்டுகிறேன்.

107
00:06:12,164 --> 00:06:14,833
அப்படியென்றால் நீதிமன்றமும் உங்களுக்கு
நினைவூட்டும், திரு. சாபிச்,

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
உங்கள் நிகழ்வுகளின் பதிப்பை
லேசாக சுட்டிக்காட்டினால் கூட,

109
00:06:16,710 --> 00:06:20,339
உங்களை அந்த சாட்சி கூண்டில் ஏற்ற
அரசு தரப்பை அனுமதிப்பேன்,

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,509
அங்கு நீங்கள் முழு குறுக்கு விசாரணைக்கு
உட்படுத்தப்படுவீர்கள்.

111
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
ஏதாவது சின்ன தவறு நடந்தால் கூட,

112
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
ஒரு திறமையற்ற வழக்கறிஞராக
இருந்ததற்காக உங்களுக்கு

113
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
ஆறாவது திருத்தத்தின்படி
மேல் முறையீட்டுக்கு அனுமதி கொடுக்கப்படாது.

114
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
நீங்களே உங்களுக்காக ஆஜராக போகிறீர்களா?

115
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
அவர் சாட்சியம் அளிக்காத வரை,
அதில் சட்டவிரோதம் எதுவும் இல்லை.

116
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
எனக்குப் புரிகிறது, நீதிபதி அவர்களே.

117
00:06:38,273 --> 00:06:39,358
மோசமான யோசனை.

118
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
ஆனால் நீங்கள் அதில் சுதந்திரமாக தலையிடலாம்.

119
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
நான் நடுவர் குழுவுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்,
நாளை காலை 10 மணிக்கு மீண்டும் தொடங்குவோம்.

120
00:06:52,246 --> 00:06:53,914
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்பலாம்.

121
00:06:58,001 --> 00:07:01,213
அது எப்படி நடந்தது?
நீங்கள் அவனை பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்.

122
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
- எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
- உங்களால் முடிந்ததைச் செய்வீர்களா?

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்வீர்களா?

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
யாரும் என் மகனை பாதுகாக்க மாட்டீர்களா?

125
00:07:08,762 --> 00:07:12,182
இப்போது அவன் அம்மாவைக் கொன்றவனாலேயே
அவன் குறுக்கு விசாரணை செய்யப்படுவான்.

126
00:07:12,182 --> 00:07:14,768
- அது அவனுடைய உரிமை, பிரதிநிதித்துவ உரிமை...
- அவன் ஒரு கொலைகாரன்!

127
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
{\an8}இதுபோன்ற திருப்பங்கள் நிறைந்த
வழக்குக்கு கூட,

128
00:07:21,275 --> 00:07:22,901
இது அதிர்ச்சிகரமானதுதான்.

129
00:07:22,901 --> 00:07:26,280
எலெனோர், தன்னைத்தானே பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்
ரஸ்டி சாபிச்சின் இந்த யோசனை,

130
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
- அதைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?
- அம்மா, இது முட்டாள்தனம்.

131
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
உன் அப்பாவை குறைத்து மதிப்பிடாதே, செல்லம்.

132
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
- நீதிமன்றத்தில் இல்லை.
- அம்மா, புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

133
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
- புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
- செல்லம்!

134
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
நிறுத்து! நிறுத்து.

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்!
இந்தப் பக்கம்!

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
சரி, உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

137
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
என்னுடைய தாமதத்திற்கு மன்னியுங்கள்,
நீதிபதி அவர்களே.

138
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
{\an8}குக் கவுண்டியின் முத்திரை
இல்லினாய்ஸ்

139
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
திரு. சாபிச்.

140
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
ஹலோ, மைக்கேல். முதலில்,
என்னுடைய ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.

141
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
உன் அம்மாவை இழந்த வலியை
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

142
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
என் அம்மாவைக் கொன்றது நீங்கள்தான்.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,527
நீ அடிக்கடி உன் அம்மா வீட்டிற்குப் போய்,

144
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
வெறுமனே பார்த்துக்கொண்டிருப்பாயா?

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
அவருடைய வாழ்க்கையைப் பார்க்க. நீ...

146
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
ஒரு பகுதியாக இருப்பதை
அவர் விரும்பாத வாழ்க்கையைப் பார்க்க.

147
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
ஆம்.

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
நீ எதற்காக தன் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக இருக்க
விரும்பவில்லை என்று என்றைக்காவது சொன்னாரா?

149
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
இல்லை.

150
00:11:09,586 --> 00:11:13,382
உன் அம்மா ஏன் உன்னை விரும்பவில்லை என்று
உன் அப்பா என்றைக்காவது சொன்னாரா?

151
00:11:15,926 --> 00:11:16,802
இல்லை.

152
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
அது உன்னை மிகவும் கோபப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

153
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
அது நியாயமான வாசகமா?

154
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
அவரைக் கொல்லும் அளவுக்கு போதுமானது இல்லை.

155
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
கவனம் இருக்கட்டும்.

156
00:11:24,893 --> 00:11:26,979
- ரேமண்ட்.
- பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

157
00:11:27,813 --> 00:11:30,816
அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது, மைக்கேல்,
ஏனென்றால் அவர் உயிருடன் இருந்த

158
00:11:30,816 --> 00:11:35,279
கடைசி சில வாரங்களில், நீ உன் அம்மாவுக்கு
பலமுறை மெஸ்சேஜ் செய்திருக்கிறாய்.

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
"நீங்கள் இறந்துவிட்டால் எளிதாக இருக்கும்" என்று
மெஸ்சேஜ் செய்தாயா?

160
00:11:40,909 --> 00:11:41,994
அவருக்கு அப்படி மெஸ்சேஜ் அனுப்பினாயா?

161
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
அவர் என்னை மட்டும் நோகடிக்கவில்லை.

162
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
என் அப்பாவையும் நோகடித்தார்.

163
00:11:45,247 --> 00:11:48,959
{\an8}"உங்கள் மீது கடுங்கோபத்தில் இருக்கிறேன்.
என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிவிட்டீர்கள்."

164
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
அவருக்கு அப்படி மெஸ்சேஜ் அனுப்பினாயா?

165
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
அவர் இறக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டிருக்கிறாய்.

166
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
இல்லை, எளிதாக இருக்கும் என்றேன்.

167
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
மக்கள் மரணத்தை கடந்து வந்துவிடுவார்கள்.

168
00:12:01,013 --> 00:12:02,472
விவாகரத்து கொடுமையானது.

169
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
நான் அதைத்தான் சொன்னேன்.

170
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
சரி. அப்படியே விடு. வெறும்...
அது நன்றாக இருந்தது.

171
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
உன் அம்மா இறந்த அன்று இரவு

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
நான் அவர் வீட்டிற்குள் நுழைவதை
நீ வீடியோ எடுத்திருக்கிறாய்,

173
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
அதற்கு முன்பும் நான் அங்கே சென்றதைப் பார்த்ததாக
சாட்சியமளித்திருக்கிறாய்.

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
எனவே உன் அம்மாவும் நானும் காதலர்கள் என்பது
உனக்குத் தெரியும்.

175
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
ஆம்.

176
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
தன் வாழ்க்கையில்
அவர் உன்னை விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர் என் மீது

177
00:12:23,702 --> 00:12:27,789
அன்பு காட்டுவது என்ற எண்ணம்,
அது உனக்கு என் மீது வெறுப்பை ஏற்படுத்தவில்லையா?

178
00:12:27,789 --> 00:12:30,209
நீங்கள் அவரைக் கொன்றதால் உங்களை வெறுக்கிறேன்.

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
பொறுமையாக இரு, ரஸ்டி.

180
00:12:37,090 --> 00:12:41,762
எனவே இந்த வீடியோவை எடுத்த பிறகு,
நீ என்ன செய்தாய்?

181
00:12:41,762 --> 00:12:42,930
கிளம்பிவிட்டேன்.

182
00:12:42,930 --> 00:12:46,433
நான் அவர் வீட்டிக்குள் நுழைவதை நீ பார்த்த பிறகு
எவ்வளவு நேரம் கழித்து கிளம்பினாய்?

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- உடனே கிளம்பிவிட்டேன்.
- எங்கே போனாய்?

184
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
வீட்டிற்குப் போனேன்.

185
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
வீட்டில் யார் இருந்தார்கள்?

186
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
அப்பா இருந்தார்.

187
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

188
00:12:56,902 --> 00:12:57,861
ஆம்.

189
00:12:57,861 --> 00:12:59,029
வேறு யாராவது?

190
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
இல்லை, நாங்கள் இருவர் மட்டும்தான்.

191
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
எனவே உனக்காக அதை உறுதி செய்ய
அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

192
00:13:04,910 --> 00:13:07,663
அவருக்காக அதை உறுதி செய்ய
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

193
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
- ஆட்சேபனை.
- மறுக்கப்படுகிறது.

194
00:13:09,289 --> 00:13:12,668
உன் அம்மாவின் காதலன் அவர் வீட்டிற்குள் போவதை
பார்த்ததாக நீ உன் அப்பாவிடம் சொன்னாயா?

195
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
மைக்கேல், பதில் சொல்.

196
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
நான் ஏதாவது சொன்னேனா என்று எனக்கு நினைவில்லை.

197
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
எனவே அதற்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது...

198
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
உன் அம்மா கொல்லப்பட்ட அன்று இரவு அவருடைய காதலன்

199
00:13:27,975 --> 00:13:30,894
உன் அம்மாவின் வீட்டிற்குள் போனதைப் பார்த்ததாக
நீ உன் அப்பாவிடம் சொல்லியிருப்பதற்கு

200
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
வாய்ப்பு இருக்கிறதுதானே?

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
நான் அவரிடம் எதுவும் சொன்னதாக நினைவில்லை.

202
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
உன்னுடைய கணினியில் இருந்து
காவல் துறையால் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட

203
00:13:39,736 --> 00:13:42,531
பல ஆவணங்கள் இருக்கின்றன.

204
00:13:42,531 --> 00:13:46,076
உன் அம்மா பணியாற்றிய பழைய வழக்குகளில்
உனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் இருந்ததை அது காட்டுகிறது.

205
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
நீ சில நிஜ குற்றங்கள் பற்றிய
இணையதளங்களுக்குச் சென்று,

206
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
பன்னி டேவிஸ் உட்பட பிரதான ஊடகங்களில் கிடைக்காத

207
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
தகவல்களைத் தேடி இருக்கிறாய்.

208
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
டீப் டிடெக்டிவ்

209
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
- ஆட்சேபனை.
- ஏற்றுக்கொள்கிறேன். வழக்கறிஞரே, கேள்வி கேளுங்கள்.

210
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
அவன் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

211
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
- உன் அம்மாவை கொலை செய்தாயா?
- ஆட்சேபனை!

212
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
உன் அப்பா எப்படி?
அவர் உன் அம்மாவை கொலை செய்தாரா?

213
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
- ஆஹா.
- உங்களிடம் காரணம் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

214
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
சாட்சியையோ அல்லது அவனுடைய அப்பாவையோ
குற்றம் சாட்டுவதற்கு என்னிடம் காரணங்கள் இருக்கின்றன.

215
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
எப்படி என்னால் முடியும்?

216
00:14:06,930 --> 00:14:11,226
காவல்துறையின் சுருக்கமான,
மிகவும் அலட்சியமான விசாரணைக்குப் பிறகு,

217
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
அவர்கள் இருவரும் அரசு வழக்கறிஞர்
அலுவலகத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்...

218
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
- அவர் அத்துமீறி பேசுகிறார்...
- நீதிபதி அவர்களே!

219
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
பதிவுக்காக கேட்கிறேன், நீ உன் அம்மாவைக் கொன்றாயா?

220
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
ஹேய்! அருவருப்பானவனே!

221
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
அப்பா!

222
00:14:19,651 --> 00:14:22,613
- போதும்! நிறுத்துங்கள்!
- திரு. கால்டுவெல், பின்னால் செல்லுங்கள்.

223
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

224
00:14:23,906 --> 00:14:26,241
- நகருங்கள்.
- பின்னால் செல்லுங்கள், திரு. கால்டுவெல்.

225
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
நீங்கள்தான் அவனைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

226
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
திரு. சாபிச், டால்டன் கால்டுவெல்
உங்களை தாக்க வந்தபோது பயந்தீர்களா?

227
00:14:39,379 --> 00:14:41,632
இப்படிப்பட்ட தவறான நடவடிக்கையில்
இருந்து அரசுத் தரப்பு மீள முடியுமா?

228
00:14:41,632 --> 00:14:43,425
அதை கால்டுவெல்கள் ஒன்றாக செய்தார்களா?

229
00:14:43,425 --> 00:14:45,928
ஏன் பல சாத்தியமுள்ள ஆட்கள்
விசாரிக்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்?

230
00:15:04,613 --> 00:15:08,534
ஒரு வழக்கு மோசமாக போகும்போது
ரேமண்ட் ஒன்று சொல்வார்.

231
00:15:08,534 --> 00:15:13,872
சுமாராகப் போனது, ஓரளவுக்குப் போனது,
மொத்தமாக முடிந்தது என்று சொல்வார்.

232
00:15:13,872 --> 00:15:15,958
நம் விஷயத்தில்
மொத்தமாக முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

233
00:15:15,958 --> 00:15:17,042
அவன் விரக்தியில் இருக்கிறான்.

234
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
அவன் தன்னைத் தவிர
மற்ற எல்லோர் மீதும் குற்றம் சாட்டுகிறான்.

235
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
சரி.

236
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
சரி. உஷ்.

237
00:15:22,381 --> 00:15:26,844
எனவே கெரோலின் பொல்ஹிமஸ் மீது வெறுப்பு கொண்ட,
பன்னி டேவிஸ் வழக்கின் விவரங்களை

238
00:15:26,844 --> 00:15:30,764
தெரிந்திருக்கக் கூடிய ஒருவர் சம்பவ இடத்தில்
இருந்ததை அவர்கள் நிறுவிவிட்டார்கள்.

239
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
அவர்கள் லியம் ரெனால்ட்ஸையும்

240
00:15:33,809 --> 00:15:37,062
பிறகு சைக்கோ போல நடந்து கொண்ட
அப்பாவையும் சுட்டிக்காட்டினார்கள்.

241
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
எனவே நாம்... நாம்... ரிகோ.

242
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
- நாம் ரிகோவை அழைப்போம்.
- ரிகோ?

243
00:15:42,442 --> 00:15:44,403
- இல்லை, ரிகோ உறுதியாக ரஸ்டி பக்கம் இருக்கிறாள்.
- ஆம்.

244
00:15:44,403 --> 00:15:46,363
யூஜினியாவும் அப்படித்தான்.
இது சரியான கேள்விகளைக் கேட்பது பற்றியது.

245
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
- ரிகோ என்னை வெறுக்கிறாள்.
- என்னை வெறுக்கவில்லை. நான் விசாரிக்கிறேன்.

246
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
- இல்லை.
- ஆம்.

247
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
- ஆம்.
- இல்லை.

248
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
இல்லை, ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

249
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
ஏனென்றால் நாம் செய்யாவிட்டால்,

250
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
ஒரு நியாயமான சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல்
நாம் தோற்றுவிடுவோம்.

251
00:16:01,295 --> 00:16:03,797
- ரிகோ என்ன சொல்லப் போகிறாள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

252
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
இல்லை, அட. அபத்தம்.
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள்.

253
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
- அவள் என்ன சொல்வாள் என்று சொல்...
- இல்லை, நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள்.

254
00:16:07,968 --> 00:16:11,013
அவள் எதற்கு சாட்சி சொல்லப் போகிறாள்?

255
00:16:11,597 --> 00:16:16,059
ஒருவேளை நான் பார்த்தது, ரஸ்டி,
அதோடு நான் இப்போது என்ன பார்க்கிறேனோ அதை.

256
00:16:16,059 --> 00:16:17,019
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

257
00:16:17,019 --> 00:16:20,480
நீ இப்போது இங்கே இருப்பதைப் போல,
முரட்டுத்தனமாக மாறிக்கொண்டிருகிறாய்.

258
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
என்...

259
00:16:22,983 --> 00:16:25,652
நான் சாட்சி சொல்ல விரும்பவில்லை, சரியா?

260
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
அது உனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

261
00:16:28,488 --> 00:16:30,407
அடக் கடவுளே.

262
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
இதையெல்லாம் நான் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேனா?

263
00:16:37,206 --> 00:16:38,332
- நான்...
- என்ன...

264
00:16:39,499 --> 00:16:40,584
கெரோலின் ஒரு போதைபொருள்.

265
00:16:40,584 --> 00:16:43,545
நீ போதைக்கு அடிமையாகியிருந்தாய். போதைக்கு
அடிமையாக இருப்பது வாழ்க்கையை அழிக்கிறது.

266
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
கடவுளே. உன்னை அழிப்பது ஒன்று,

267
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
ஆனால் அவள் உங்கள் குடும்பத்தை அழிக்க
நீ விடவில்லை.

268
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
அடக் கடவுளே.
அன்று இரவு அவள் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறாள்...

269
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
அவள் குழந்தையை வைத்துக்கொள்ளப் போவதாக, இல்லையா?

270
00:17:03,607 --> 00:17:08,987
அன்று இரவு குழந்தையை வைத்துக்கொள்ளப் போவதாக
அவள் சொன்னாளா?

271
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
அவள் அந்தக் குழந்தையை வைத்துக்கொள்ளப் போகிறாள்.

272
00:17:12,324 --> 00:17:14,076
- உன் குழந்தையை.
- என் காரை விட்டு இறங்கு.

273
00:17:18,664 --> 00:17:19,957
என் காரை விட்டு இறங்கு.

274
00:17:57,661 --> 00:18:00,122
கெரோலின் பொல்ஹிமஸின் கொலையில்
லியம் ரெனால்ட்ஸ் ஈடுபடவில்லை,

275
00:18:00,122 --> 00:18:02,791
இருந்தாலும் நீங்கள் இருவரும் லியம் ரெனால்ட்ஸைப்
பார்க்க மீண்டும் சிறைக்குச் சென்றீர்கள்.

276
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
- அது சரியா?
- நாங்கள் போனோம்.

277
00:18:06,295 --> 00:18:07,421
ஏன்?

278
00:18:09,214 --> 00:18:10,549
அதை ரஸ்டி நம்மிடம் சொல்லட்டும்.

279
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
கெரோலின் கொலைக்கு
நீதான் காரணம் என்றாலும்,

280
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
அது உனக்கு சாதகமாக இருக்கலாம்.

281
00:18:20,225 --> 00:18:24,771
உனக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்க வேண்டும்,
அதாவது நீ கொடுக்க ஏதோ இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

282
00:18:24,771 --> 00:18:26,982
சரி, கற்பனை செய்து பார்,

283
00:18:28,025 --> 00:18:32,070
இப்போது, பன்னி டேவிஸைக் கொன்றதற்காக
நீ ஆயுள் தண்டனை அனுபவிக்கிறாய்.

284
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
கெரோலின் விஷயத்தில் உதவினால்,

285
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
நீ வெளியே வர வாய்ப்பிருக்கிறது, தெரியுமா?

286
00:18:36,366 --> 00:18:39,328
அந்த கொலையில் உனக்கு தொடர்பு இருந்தாலும்.

287
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
இப்போது அதுதான் நம்பமுடியாதது.

288
00:18:41,705 --> 00:18:47,336
எனவே தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள கேட்கிறேன்,
ஒரு வழக்கறிஞரின் கொலையில் நான் என்னை...

289
00:18:47,336 --> 00:18:49,087
- உனக்கு ஒரு கூட்டாளி இருந்தால்.
- ...குற்றவாளியாக ஒப்புக்கொண்டால்,

290
00:18:49,087 --> 00:18:51,256
- எனக்கு விடுதலை கிடைக்கும் என்று சொல்கிறாயா?
- ஆம்.

291
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
நீ இப்போது பரோல் இல்லாமல்
ஆயுள் தண்டனை அனுபவிப்பது என்பது உறுதி.

292
00:18:56,929 --> 00:18:59,598
அதை மாற்றுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பை
நான் உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.

293
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
அடக் கடவுளே.

294
00:19:06,772 --> 00:19:08,232
இது அழகாக இருக்கிறது.

295
00:19:08,899 --> 00:19:11,818
இல்லை! அடக் கடவுளே.

296
00:19:13,737 --> 00:19:18,075
நான்... எனக்கு இது தெரியவே தெரியாது.

297
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
நீ விரக்தியில் இருக்கிறாய்.

298
00:19:21,119 --> 00:19:25,457
கெரோலின் பொல்ஹிமஸின் கொலையை
ஒப்புக்கொள்வதற்கு ஈடாக தண்டனை குறைப்பு.

299
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
நான் அங்கே இல்லை.
அவர் அப்படிச் சொல்வார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

300
00:19:28,836 --> 00:19:30,254
இந்த லஞ்சம் கொடுக்கும் முயற்சி
உங்களுக்குப் பிரச்சினையாக தெரியவில்லையா?

301
00:19:30,254 --> 00:19:31,296
ஆட்சேபனை!

302
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
- நான் வருந்துகிறேன்.

303
00:19:32,339 --> 00:19:35,384
இந்த அணுகுமுறை
உங்களுக்குப் பிரச்சினையாக தெரியவில்லையா?

304
00:19:36,134 --> 00:19:40,472
தெரிந்தது. நடந்ததை அவர் என்னிடம் சொன்னபோது,
அவர் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டதாக நான் சொன்னேன்.

305
00:19:40,472 --> 00:19:41,557
ஆம்.

306
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
அவர் பதிலளித்தாரா?

307
00:19:47,855 --> 00:19:49,815
ஆம், அவர் ஒன்று சொன்னார்...

308
00:19:49,815 --> 00:19:53,026
என் வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருக்கிறது.
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்வேன்.

309
00:19:53,610 --> 00:19:54,528
என்னவொரு ஹீரோ.

310
00:19:54,528 --> 00:19:56,822
பிரதிவாதி இந்த வழக்கை
முதலில் உங்களுக்கு ஒதுக்கியபோது,

311
00:19:56,822 --> 00:20:00,826
ஆதாரங்களை சேகரிப்பது தொடர்பாக உங்களுக்கு
குறிப்பிட்ட உத்தரவு ஏதாவது கொடுக்கப்பட்டதா?

312
00:20:01,994 --> 00:20:06,540
எல்லா ஆதாரங்களும், தடயவியல், எல்லாமே,
நேராக அவரிடம் மட்டுமே போக வேண்டும்.

313
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
எல்லா ஆதாரங்களும், தடயவியல், எல்லாமே,

314
00:20:08,584 --> 00:20:10,377
குறிப்பாக இவர்களுக்கு

315
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
போகக்கூடாது என்ற குறிப்பிட்ட உத்தரவு
ஏதாவது கொடுக்கப்பட்டதா?

316
00:20:14,840 --> 00:20:16,133
திரு. மோல்டோ மற்றும் உங்களுக்கு.

317
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
அது ஏமாற்றமளிக்கிறது.

318
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
நீங்கள் விசாரிக்கலாம்.

319
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
இதோ.

320
00:20:36,445 --> 00:20:40,824
எல்லா நேரத்திலும், என் மீது தவறாக
சாட்டப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து

321
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
நான் நிரபராதி என்பதை
நிரூபிக்கும் ஆர்வத்தில் இருந்தேன்.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
அது நியாயமான வாசகமா?

323
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
சரி.

324
00:20:46,079 --> 00:20:48,665
எல்லா நேரத்திலும் கெரோலின் பொல்ஹிமஸின் மரணத்தில்

325
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
நான் என் குற்றமற்ற தன்மையை
உறுதியாகக் கடைப்பிடித்தேன்.

326
00:20:52,461 --> 00:20:54,129
- நான் செய்யவில்லையா?
- செய்தீர்கள்.

327
00:20:55,672 --> 00:20:59,635
உங்கள் அனுபவத்தில், துப்பறிவாளரே, ஒரு வழக்கறிஞர்
இருவருக்குள் தகவல்களை வைத்துக்கொள்ளும்படி

328
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
உங்களிடம் கேட்பது வழக்கத்திற்கு மாறானதா?

329
00:21:02,596 --> 00:21:04,139
என் அனுபவத்தில், இல்லை.

330
00:21:06,099 --> 00:21:11,271
நம் இருவருக்குள் ஆதாரங்களை வைத்துக்கொள்ளும்படி
துல்லியமாக நான் உங்களிடம் சொன்னதற்கு காரணம்

331
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
திரு. மோல்டோ அல்லது திரு. டெல்லா கார்டியா

332
00:21:13,357 --> 00:21:16,777
நியாயமாக விசாரணையை நடத்துவார்கள் என்று
நான் நம்பாததுதான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

333
00:21:16,777 --> 00:21:18,737
அதுவும் நியாயமான வாசகமா?

334
00:21:20,239 --> 00:21:21,156
ஆம்.

335
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
நன்றி.

336
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
- ஹாய்.
- ஹேய்.

337
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
எப்படி இருக்கிறாய்?

338
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
ஆம், உனக்குத் தெரியும், அவர்கள்...

339
00:22:28,432 --> 00:22:30,934
உறுதிப்படுத்த அவர்கள்
இரண்டு சாட்சிகளை அழைத்தார்கள்...

340
00:22:30,934 --> 00:22:35,856
நான் குற்றமற்றவன் என்று சொல்வதில்
கொஞ்சம் வைராக்கியத்தோடு இருந்தேன்.

341
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
என்னவோ. அதனால் என்ன? வழக்கு இன்னும்
நன்றாக இருக்கிறது. பிரச்சினை இல்லை.

342
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
இதை மீண்டும் பயன்படுத்தத் தொடங்கிவிட்டாயா?

343
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
அதாவது, நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

344
00:22:51,872 --> 00:22:53,457
நான் அதை எப்படி செய்வேன்?

345
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும், ரஸ்டி.

346
00:23:28,617 --> 00:23:31,078
{\an8}ரஸ்டி சாபிச்
"மக்கள்" VS கேப்ரியல் எம்

347
00:23:31,078 --> 00:23:33,747
ரே 'தி ஸ்லே' ஹோர்கன்
மக்கள் V லீவ் லி

348
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
{\an8}டாமி மோல்டோ
மக்கள் VS ஸ்பென்சர் ஸ்டீபன்

349
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
கெரோலின் பொல்ஹிமஸ்
மக்கள் V. லியம் ரெய்னால்ட்ஸ்

350
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
- மிகவும் அருமை. ஆம்.
- ஓ, ஆம். நன்றி.

351
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்.

352
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
நீதிமன்ற அமர்வு இப்போது தொடங்குகிறது.

353
00:24:03,944 --> 00:24:06,113
மாண்புமிகு நீதிபதி லிட்டில் தலைமை வகிக்கிறார்.

354
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
உட்காருங்கள்.

355
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
சரி, திரு. மோல்டோ.

356
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
அரசு தரப்பிடம் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

357
00:24:14,746 --> 00:24:15,956
ஆம், நீதிபதி அவர்களே.

358
00:24:19,751 --> 00:24:21,461
அரசு தரப்பு ரஸ்டி சாபிச்சை அழைக்கிறது.

359
00:24:29,303 --> 00:24:30,762
என்ன அது?

360
00:24:31,555 --> 00:24:35,184
திரு. சாபிச் துப்பறிவாளர் ரோட்ரீக்ஸ் மூலம்
சாட்சியமளிக்க வலியுறுத்தியதால்,

361
00:24:35,184 --> 00:24:37,311
அவரை சத்தியம் செய்யவைத்து, குறுக்கு விசாரணைக்கு
உட்படுத்தப்படுவது நியாயமானது.

362
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
எனக்கு ஆட்சேபனை தெரிவிக்கப்படவில்லை.

363
00:24:38,770 --> 00:24:41,356
அதற்கான தேவை எனக்கு ஏற்படவில்லை,
நீதிமன்றம் மிகத் தெளிவாக பிரதிவாதி தன் கருத்தை

364
00:24:41,356 --> 00:24:43,108
லேசாக சொன்னால் கூட என்று சொல்லியிருப்பதால்...

365
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
இல்லை, நான் சாட்சி சொல்லவில்லை.

366
00:24:44,234 --> 00:24:45,944
நீங்கள் அழைத்த ஒரு சாட்சியை
நான் குறுக்கு விசாரணை செய்தேன்.

367
00:24:45,944 --> 00:24:47,863
ஆனால் நீங்கள் எங்கள்
நேரடி விசாரணையை தாண்டி சென்றுவிட்டீர்கள்.

368
00:24:47,863 --> 00:24:49,239
நீங்கள் உங்களை
குற்றமற்றவர் என்று வலியுறுத்தினீர்கள்.

369
00:24:49,239 --> 00:24:50,574
நீங்கள் சாட்சியை அழைத்தீர்கள்,

370
00:24:50,574 --> 00:24:53,827
என் குற்றத்தையும் நேர்மையற்ற தன்மையையும்
நிலைநாட்ட துப்பறிவாளரை அழைத்தீர்கள்,

371
00:24:53,827 --> 00:24:55,704
என் உண்மையையும், நான் குற்றமற்றவன் என்பதையும் காட்ட

372
00:24:55,704 --> 00:24:58,081
நான் குறுக்கு விசாரணை செய்தது
உங்கள் விசாரணைக்குள்தான் இருந்தது.

373
00:24:58,749 --> 00:24:59,917
உங்கள் கருத்தை சொன்னீர்கள்.

374
00:25:01,793 --> 00:25:04,963
நான் எச்சரித்தேன், நீங்கள் ஆதாரத்தில் இல்லாத

375
00:25:04,963 --> 00:25:06,840
ஒரு சின்ன விஷயத்தை சொன்னால் கூட...

376
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
அதையே சரியாகச் செய்தீர்கள்.

377
00:25:11,053 --> 00:25:14,640
சரி, உங்களுக்கு இரண்டு வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.

378
00:25:14,640 --> 00:25:16,350
உங்களுக்கு ஒரு புதிய விசாரணை
வேண்டும் என்றாள், தருகிறேன்.

379
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படாது.

380
00:25:18,769 --> 00:25:22,147
நான் உங்களை தொடர வற்புறுத்த மாட்டேன். ஆனால்
நாம் தொடர்ந்தால், நீங்கள் கூண்டில் ஏற வேண்டும்.

381
00:25:23,482 --> 00:25:25,317
நீங்கள்தான் இதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தினீர்கள்.

382
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
புதிய விசாரணையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், ரஸ்டி.

383
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
நான் சாட்சியமளிப்பேன்.

384
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
- மயா, அவர்களுக்கு ஒரு புதிய விசாரணை வேண்டும்.
- என்ன அது?

385
00:25:54,888 --> 00:25:56,390
- அவர்கள் தோற்பது அவர்களுக்குத் தெரிகிறது.
- இல்லை.

386
00:25:56,390 --> 00:25:58,308
- அதனால்தான் என்னை அழைத்தார்கள்!
- ஒருவேளை இருக்கலாம்.

387
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
அல்லது அங்கே நீங்கள் எளிதான
இலக்காக இருப்பீர்கள் என்பதால்

388
00:26:00,102 --> 00:26:01,562
உங்களை கூண்டில் ஏற்ற விரும்பியிருக்கலாம்.

389
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
சரி, என்னை சாட்சி கூண்டில் ஏற்று.

390
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
நல்லது. மோல்டோவின் நார்சீசிசம் வெளியே

391
00:26:05,732 --> 00:26:07,150
- தெரியட்டும்.
- ஏன்?

392
00:26:07,150 --> 00:26:08,193
உங்களுடையது தெரியாதா?

393
00:26:08,193 --> 00:26:10,070
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

394
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
நீங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?

395
00:26:14,366 --> 00:26:16,159
- என்ன?
- அதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவது.

396
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- நீ என்ன நினைக்கிறாய்...
- சாட்சியத்தை அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்.

397
00:26:17,995 --> 00:26:19,580
- அதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?
- இல்லை...

398
00:26:19,580 --> 00:26:21,290
நான் ஏன் அதை செய்வேன்?

399
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
ஏனென்றால் நீங்கள் ரஸ்டி சாபிச்,
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், சரிதானே?

400
00:26:24,877 --> 00:26:28,005
மயா, ஒருவேளை... ஒருவேளை...

401
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்பதால் அதைச் செய்தேன்.

402
00:26:31,341 --> 00:26:33,886
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

403
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
இதற்கு மேல் என்னால் முடியாது.

404
00:26:48,483 --> 00:26:52,237
{\an8}எனவே, ரஸ்டி சாபிச் தன்னுடைய தரப்புக்காக
தானே சாட்சி சொல்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது,

405
00:26:52,237 --> 00:26:56,783
{\an8}அதாவது அவர் ஒரு பிரதிவாதியாக மட்டும் இல்லாமல்,
வழக்கறிஞராகவும் இருப்பார்.

406
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
அவர் சாட்சியாகவும் இருப்பார்.

407
00:26:58,493 --> 00:26:59,578
என்ன?

408
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
அவருக்கு துணையாக யாரும் இருக்கப்போவதில்லை,

409
00:27:02,122 --> 00:27:04,208
அதாவது அவர் தனியாக வழக்கில் வாதிடப் போகிறார்.

410
00:27:04,208 --> 00:27:06,168
முக்கிய காரணிகள்: துணை வழக்கறிஞர் இல்லை
ரேமண்ட் ஹோர்கனின் உடல்நிலை தெளிவாக தெரியவில்லை

411
00:27:06,168 --> 00:27:08,378
{\an8}இந்த விசாரணையில்
அவர் பெரும் அழுத்தத்தில் இருப்பார்.

412
00:27:08,378 --> 00:27:11,882
சாபிச் நிஜமாகவே
ஒரு மூலைக்கு தள்ளப்பட்டது போல தோன்றுகிறது.

413
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
ஏதாவது ஒரு அதிசயம் நடந்தாலொழிய...

414
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
கடவுளே, ரஸ்டி.

415
00:27:14,676 --> 00:27:16,887
...அதிலிருந்து தப்பிக்கவைக்க
முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

416
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
மற்ற செய்தியில்...

417
00:27:17,971 --> 00:27:19,473
மாத்திரைகள். என்ன மாதிரியான மாத்திரைகள்?

418
00:27:19,473 --> 00:27:21,850
- அவர் ரிட்டலின் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
- நிஜமாகவா?

419
00:27:21,850 --> 00:27:25,687
ஆம், அம்மா தன்னுடைய சிகிச்சையாளருடன்
ஃபோனில் பேசுவதைக் கேட்டேன்,

420
00:27:25,687 --> 00:27:28,232
அவர் முக்கிய வழக்குகளுக்கு முன்பு
அதை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

421
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
அவரை கவனம் செலுத்த வைக்கிறது.

422
00:27:31,985 --> 00:27:32,945
சரி.

423
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
நாளை சாட்சியமளிப்பதற்கு முன்பு
அதை இப்போது எடுத்துக்கொள்கிறாரா?

424
00:27:38,033 --> 00:27:39,535
ஆம், அது முட்டாள்தனம்.

425
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
அவற்றில் சில

426
00:27:54,174 --> 00:27:59,680
கிடைப்பது சாத்தியமா ரஸ்டி சாபிச் ரிட்டலின்?

427
00:28:00,264 --> 00:28:05,477
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது என்னால் முடியும் என்றால் நான் கொடுப்பேன்.

428
00:28:23,912 --> 00:28:26,999
...நிச்சயமாக நான் அவரிடம் பேச விரும்பினேன்,
ஆனால் சத்தியமாக எதுவும் நடக்கவில்லை...

429
00:28:40,345 --> 00:28:42,723
நான் அவரைப் பார்த்து,
அவரிடம் சொல்ல வேண்டியிருந்தது...

430
00:28:42,723 --> 00:28:43,807
அது முடிந்துவிட்டது என்று.

431
00:28:45,642 --> 00:28:51,190
நான் அவருக்குத் தெரியப்படுத்த நினைத்தேன்...
நான் வருந்துகிறேன் என்று.

432
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
இரவு முழுவதையும் இங்கே கழிக்கவில்லை என்று சொல்.

433
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
இல்லை, நான் சீக்கிரம் வந்தேன்.

434
00:29:06,038 --> 00:29:08,207
சரி. நீ தயாரா?

435
00:29:08,874 --> 00:29:10,709
ஆம், நான் தயார்.

436
00:29:12,169 --> 00:29:14,796
அருமை. எனவே, இன்று முக்கிய நாள்.

437
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
சட்டக்கல்லூரியையும், நாம் எவ்வளவு கடினமாக
உழைத்தோம் என்றும் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

438
00:29:20,177 --> 00:29:25,432
ஆம், ஒரு நாள் கொடு, நிகோ. அது எல்லாம் மதிப்பாக
இருந்தது என்று என்னால் சொல்ல முடிகிற, ஒரு நாள்.

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
இன்றுதான் அந்த நாள், டாமி.

440
00:29:31,605 --> 00:29:33,815
இது கிரைம் ஜங்கி 101 போன்றது.

441
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
உங்கள் சொந்த தரப்புக்காக
நீங்களே சாட்சியளிக்கக் கூடாது.

442
00:29:37,027 --> 00:29:39,530
அவர் செய்யவில்லை, சரிதானே?
அரசு தரப்பு அவரை அழைத்தது...

443
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
ஸ்கிசோஃப்ரினிக் இல்லையென்றால்
எப்படி உங்களை நீங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவீர்கள்?

444
00:29:46,119 --> 00:29:49,498
நடுவர் குழுவின் மனதில்
சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒன்று.

445
00:30:25,826 --> 00:30:27,619
அடச்சே.

446
00:30:36,086 --> 00:30:37,045
ஹேய்.

447
00:30:39,339 --> 00:30:40,591
ஹாய், மயா.

448
00:30:40,591 --> 00:30:41,675
இன்றைக்கு குட் லக்.

449
00:30:41,675 --> 00:30:45,804
அவன் உங்களை கொந்தளிக்கவைக்க விடாமல்
இருப்பதே முக்கியமானது என்று சொல்ல விரும்பினேன்,

450
00:30:45,804 --> 00:30:47,222
அதுதான் அவனுடைய நோக்கமாக இருக்கும்.

451
00:30:47,222 --> 00:30:50,225
உங்களை கொந்தளிக்க வைப்பது.
நீங்கள் அவன் வலையில் மாட்டிவிடக்கூடாது

452
00:30:51,143 --> 00:30:52,686
நன்றி, மயா.

453
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
இன்னும் பொதுவான ஆலோசனைகளை சொல்ல
எனக்கு அனுமதி உண்டா?

454
00:30:55,439 --> 00:30:56,899
முதலில் நான் மன்னிப்பு கேட்கலாமா?

455
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

456
00:31:00,861 --> 00:31:02,487
ஒருவேளை நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

457
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
நான் எப்போதும் சரியாகத்தான் சொல்வேன்.

458
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
அவன் உங்களை ஒரு கேவலமானவனாக ஆக்க விடாதீர்கள்.

459
00:31:09,328 --> 00:31:12,581
நடுவர் குழு உங்களை
அப்படி பார்ப்பது நன்றாக இருக்காது.

460
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
எதற்கும் அவர்களிடம் இணங்கிப் போகாதீர்கள்.

461
00:31:18,712 --> 00:31:20,839
- நான் அங்கே இருப்பேன், ரஸ்டி.
- சரி, ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

462
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
- நான் போக வேண்டும். நன்றி, மயா.
- சரி.

463
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
ஹேய்.

464
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
- இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மருத்துவர்கள் என்னை அனுப்பிவிட்டார்கள்.

465
00:31:29,056 --> 00:31:30,140
உனக்கு நான் வேண்டும்.

466
00:31:30,140 --> 00:31:32,601
உறுதியாக நீதிமன்றத்தில் இருப்பது பாதுகாப்பானதா?

467
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
நிஜமாகத்தான். மருத்துவர்கள்,
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்கிறார்கள். நீ?

468
00:31:41,360 --> 00:31:42,236
சரி.

469
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
உண்மையையும், முழு உண்மையையும்,
உண்மையைத் தவிர வேறு எதையும் சொல்ல மாட்டேன் என்று

470
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
கடவுளின் பெயரால் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

471
00:31:48,575 --> 00:31:49,993
- செய்கிறேன்.
- உட்காருங்கள்.

472
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
திரு. சாபிச்...

473
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
எப்போதும் துப்பறிவாளர் ரோட்ரிகஸிடம் உங்கள்

474
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
குற்றமற்ற தன்மையை கடைபிடித்ததாக சொன்னீர்கள்.

475
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
- சரி.
- அது உண்மையா?

476
00:32:18,105 --> 00:32:18,939
ஆம்.

477
00:32:18,939 --> 00:32:20,691
நீங்கள் அவரிடன் எல்லா விஷயங்களிலும்
உண்மையாக இருந்தீர்களா?

478
00:32:20,691 --> 00:32:23,569
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணுடனான
என் உறவை நான் சொல்லவில்லை.

479
00:32:24,152 --> 00:32:25,195
அன்று இரவு நீங்கள்

480
00:32:25,195 --> 00:32:27,447
பாதிக்கப்பட்டவரின் வீட்டில் இருந்ததை
அவரிடம் சொன்னீர்களா?

481
00:32:28,156 --> 00:32:30,742
- கடைசியாக.
- கடைசியாகவா?

482
00:32:30,742 --> 00:32:33,412
எனவே நீங்கள் முதலில்
தலைமை துணை வழக்கறிஞர் பதவியிலிருந்து

483
00:32:33,412 --> 00:32:36,790
இந்த வழக்கை
துப்பறிவாளர் ரோட்ரிகஸிடம் ஒப்படைத்தபோது,

484
00:32:36,790 --> 00:32:41,128
அன்று இரவு குற்றம் நடந்த இடத்தில்
நீங்கள் இருந்ததாக அவரிடம் சொன்னீர்களா?

485
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
நான் சொல்லவில்லை.

486
00:32:42,963 --> 00:32:45,591
இந்த வழக்கில் தொடர்புடைய
யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?

487
00:32:45,591 --> 00:32:46,717
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

488
00:32:46,717 --> 00:32:49,887
எந்த விசாரணையிலும்
முதல் 48 மணிநேரம் மிக முக்கியமானதா?

489
00:32:49,887 --> 00:32:52,014
நீங்கள் அங்கே இருந்ததை காவல்துறைக்கும்,

490
00:32:52,014 --> 00:32:54,683
புலனாய்வு குழுவுக்கும் தெரியப்படுத்துவது
உதவியாக இருந்திருக்குமா?

491
00:32:54,683 --> 00:32:55,809
உங்கள் கருத்தைச் சொல்லிவிட்டீர்கள், டாமி.

492
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
நான் அங்கே இருந்ததை நான் தெரிவிக்கவில்லை.

493
00:32:57,769 --> 00:33:00,439
- நீங்கள் அவரைக் காதலித்தீர்களா?
- நான் அவரைக் காதலித்தேன்.

494
00:33:01,440 --> 00:33:03,734
நீங்கள் அவர் மீது வெறியோடு
இருந்தீர்கள் என்று சொல்வது நியாயமானதா?

495
00:33:03,734 --> 00:33:06,570
நான் அவரை காதலித்தேன்.
வெறி என்று சொல் தகுதியானது...

496
00:33:06,570 --> 00:33:09,364
அவர் இறந்த நாளில் 30 மெஸ்சேஜ்கள்
அல்லது ஈமெயில்கள் அனுப்பவது.

497
00:33:09,364 --> 00:33:11,158
- அந்த தகுதி போதுமா?
- நான் அவரைக் காதலித்தேன்.

498
00:33:11,158 --> 00:33:14,912
அவர் இறந்த இரவு, அவர் உறவை தொடர்வார் என்ற
நம்பிக்கையில் நீங்கள் எங்கே போனீர்கள்?

499
00:33:16,038 --> 00:33:16,872
ஆம்.

500
00:33:16,872 --> 00:33:20,334
அவர் இறப்பதற்கு சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு
இந்த மெஸ்சேஜ்களை அனுப்பினீர்களா?

501
00:33:20,334 --> 00:33:22,336
"இது சரியில்லை.
நீ இப்படி செய்யக் கூடாது.

502
00:33:22,336 --> 00:33:25,464
நீ என்னை இப்படி நடத்தவிட மாட்டேன்.
என் அழைப்புகளை எடு."

503
00:33:25,464 --> 00:33:26,798
- நீங்கள் அவற்றை அனுப்பினீர்களா?
- ஆம்.

504
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
இது எப்படி?

505
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
"என் மீதமுள்ள வாழ்நாள் முழுவதையும்
உன்னுடன் கழிக்க விரும்புகிறேன்."

506
00:33:34,014 --> 00:33:35,432
நீங்கள் கெரோலினுக்கு அந்த மெஸ்சேஜை அனுப்பினீர்களா?

507
00:33:35,432 --> 00:33:37,476
மீதமுள்ள வாழ்நாளை அவருடன் கழிக்க
விரும்புவதாக அவரிடம் சொன்னீர்களா?

508
00:33:37,476 --> 00:33:38,435
நான் அவரைக் காதலித்தேன்.

509
00:33:38,435 --> 00:33:40,896
- அவர் மீது கோபமாக இருந்தீர்களா?
- விரக்தியாக இருந்தேன்.

510
00:33:41,605 --> 00:33:42,814
விரக்தி, இந்த மெஸ்சேஜ் போலவா?

511
00:33:44,316 --> 00:33:45,609
"என் அழைப்புகளை எடு.

512
00:33:45,609 --> 00:33:47,861
{\an8}என்னை இப்படி நடத்த
நீ யார் என்று நினைக்கிறாய்?"

513
00:33:47,861 --> 00:33:50,030
அது விரக்தியா அல்லது
கோபமாக இருக்க தகுதி பெற்றதா?

514
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
அது பேரார்வம் என தகுதி பெறும்.

515
00:33:53,033 --> 00:33:54,451
பேரார்வம் ஒருவர் கண்களை மறைக்கும்.

516
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான விஷயங்களை
நான் நிச்சயமாக கருத்தில்கொள்ளாமல் விட்டுவிட்டேன்.

517
00:33:57,663 --> 00:33:59,706
என் மனைவி, என் பிள்ளைகள்.

518
00:34:01,375 --> 00:34:03,293
பேரார்வம் ஒரு ஆபத்தான போதைப்பொருர்.

519
00:34:03,293 --> 00:34:05,546
அதிலிருந்து நீங்களே உங்களைத்
தடுக்க முடியாது, டாமி.

520
00:34:06,588 --> 00:34:09,132
என்னை வீழ்த்தும் முயற்சியில் மூழ்கிப்போய்

521
00:34:09,132 --> 00:34:13,011
உங்களிடம் நிஜ ஆதாரம் இல்லை என்ற
உண்மையே உங்கள் கண்களுக்குத் தெரியவில்லை.

522
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
ஆம், நான் அவரைக் காதலித்தேன்.

523
00:34:15,597 --> 00:34:20,686
ஆம், நான் அங்கே இருந்ததைச் சொல்லவில்லை,
ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

524
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
- அவரை ஒரு இரும்பு கம்பியால் தாக்கினீர்களா?
- நான் அவரை ஒருபோதும் அடித்ததில்லை.

525
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
நான் வன்முறையாளன் இல்லை.

526
00:34:28,694 --> 00:34:30,987
திரு. ராட்ஸர், தயவுசெய்து நிற்க முடியுமா?

527
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
நீங்கள் இதற்கு முன்பு
இந்த நபரை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

528
00:34:36,827 --> 00:34:38,370
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

529
00:34:38,370 --> 00:34:41,623
இது உங்கள் பக்கத்து வீட்டில் இருந்து
எடுக்கப்பட்ட காட்சிகள்.

530
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
நீங்கள் இருவரும்தான், சரிதானே?

531
00:34:47,963 --> 00:34:50,632
அது சூழலை நியாயமாகவும்
துல்லியமாகவும் படம் பிடித்திருக்கிறதா?

532
00:34:51,132 --> 00:34:52,801
நீதிபதி அவர்களே, இது நியாயமற்ற ஆச்சரியம்.

533
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
தவறை சுட்டிக்காட்ட வாய்ப்பு.

534
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
தான் வன்முறையாளர் இல்லை என்று சாட்சியளித்தார்.

535
00:34:58,140 --> 00:34:59,224
அதை அனுமதிக்கிறேன்.

536
00:35:01,268 --> 00:35:04,813
அவர் அழைக்கப்படாமல் என் வீட்டிற்கு வந்தார்.

537
00:35:06,023 --> 00:35:08,275
அவர் அத்துமீறி நுழைந்து என்னை மிரட்டினார்.

538
00:35:09,902 --> 00:35:10,986
அதனால் அவரை அடித்தீர்களா?

539
00:35:12,029 --> 00:35:14,072
நான் விரக்தியில் செயல்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

540
00:35:14,823 --> 00:35:17,409
அது கெரோலின் பொல்ஹிமஸுடனான
என் உறவை மறைக்கக் காரணமாக அமைந்தது.

541
00:35:17,409 --> 00:35:19,703
அவருடைய மரணத்தில் லியம் ரெனால்ட்ஸிடம்

542
00:35:19,703 --> 00:35:21,747
ஒப்புதல் பெற அது என்னை ஆர்வத்துடன் தொடர வைத்தது.

543
00:35:21,747 --> 00:35:23,624
அது என்னை பிரையன் ராட்ஸரை அடிக்க வைத்தது.

544
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
அவர் என் வீட்டிற்கு வந்து,

545
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
என் மகள் பதிலளிக்க வந்தபோது,
அவர் என் கதவை பலமாகத் தட்டியபோது.

546
00:35:28,378 --> 00:35:31,548
நான் நிலையற்றவனா? ஆம். ஆம், நான் நிலையற்றவன்.

547
00:35:31,548 --> 00:35:35,093
நான் நேசித்த ஒருவர் கொடூரமாக கொல்லப்பட்டார். அந்த
குற்றத்திற்காக என் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

548
00:35:35,093 --> 00:35:39,181
அது போன்ற சூழ்நிலைகள் ஒரு நபருக்குள் இருந்து

549
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
பல விஷயங்கள் வெளியே கொண்டு வரலாம்,
அவநம்பிக்கை அவற்றில் ஒன்று.

550
00:35:42,976 --> 00:35:45,771
பலவீனம், உணர்வு ரீதியான நிலையற்ற தன்மை.

551
00:35:46,438 --> 00:35:48,482
அவை எல்லாவற்றுக்கும்
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

552
00:35:48,482 --> 00:35:51,443
அவை எல்லாவற்றுக்கும் நான் வருந்துகிறேன்.

553
00:35:51,443 --> 00:35:55,239
ஆனால் கெரோலின் பொல்ஹிமஸின்
கொலையில் நான் குற்றவாளி இல்லை.

554
00:35:55,239 --> 00:35:56,698
நான் அவர் உயிரை எடுக்கவில்லை.

555
00:35:59,701 --> 00:36:02,371
சரி. டாக்டர் குமகை பற்றி என்ன?

556
00:36:05,040 --> 00:36:08,126
எப்போதாவது எங்கள் தலைமை மருத்துவ
பரிசோதகரை கழுத்தை நெரிக்க முயற்சித்தீர்களா?

557
00:36:18,011 --> 00:36:20,305
- கேள்வியை மீண்டும் கேட்கட்டுமா?
- இல்லை, எனக்குக் கேட்டது.

558
00:36:20,305 --> 00:36:26,144
அவர் வேறொரு வழக்கில் ஆதாரங்களை மறைத்திருப்பது
என் கவனத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.

559
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
அல்லது குறைந்தபட்சம் முறையற்ற விதத்தில்
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியப்படுத்த தவறியது.

560
00:36:29,314 --> 00:36:33,861
அதனால் எங்கள் இருவருக்கும் இடையே
நிலைமை கொஞ்சம் பதட்டமாகிவிட்டது...

561
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
நான் வருந்தத்தக்க விதத்தில் கைகலப்பாக மாறியது.

562
00:36:38,657 --> 00:36:40,325
நீங்கள் வருந்தத்தக்க விதத்தில்
அவரை கழுத்தை நெரிக்க முயன்றீர்கள்.

563
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
இல்லை, நான் அவர் கழுத்தை நெரிக்கவில்லை.

564
00:36:41,660 --> 00:36:42,744
சரி, கோபம் கொப்பளித்து,

565
00:36:42,744 --> 00:36:44,580
- அவர் கழுத்தைப் பிடித்தீர்கள்...
- சட்டையை.

566
00:36:44,580 --> 00:36:47,207
சரி, கோபம் கொப்பளித்து,
நீங்கள் அவர் சட்டையை பிடித்தீர்கள்,

567
00:36:47,207 --> 00:36:49,626
நீங்கள் அப்படி செய்ய முடிவு செய்தீர்களா
அல்லது தன்னிலை மறந்து செய்தீர்களா?

568
00:36:51,712 --> 00:36:52,963
கேள்வி என்னவென்று எனக்குத் புரியவில்லை.

569
00:36:52,963 --> 00:36:55,591
நீங்கள் அப்படி செய்ய முடிவு செய்தீர்களா
அல்லது தன்னிலை மறந்து செய்தீர்களா?

570
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
நாம் வீடியோவில் பார்த்தது போல திரு. ராட்ஸரை
நீங்கள் திரும்பத் திரும்ப அடித்தது எப்படி?

571
00:37:00,095 --> 00:37:02,222
நீங்கள் அப்படி செய்ய முடிவு செய்தீர்களா
அல்லது தன்னிலை மறந்து செய்தீர்களா?

572
00:37:02,931 --> 00:37:04,141
அவர் போக மறுத்தார்.

573
00:37:05,475 --> 00:37:07,811
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

574
00:37:11,064 --> 00:37:12,399
எனவே நீங்கள் தன்னிலை மறந்தீர்கள்.

575
00:37:21,158 --> 00:37:22,743
டாமி, இங்கே!

576
00:37:27,998 --> 00:37:31,251
ஹேய், என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

577
00:37:32,503 --> 00:37:33,921
அது அசாதாரணமானது.

578
00:37:46,892 --> 00:37:48,393
இது சித்திரவதை.

579
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
இது கொடுமையான சித்திரவதை.

580
00:37:52,481 --> 00:37:55,275
நான் என் குடும்பத்தாரிடம் பொய் சொல்லித்தான்
என் நாட்களை கழிக்கிறேன்.

581
00:37:59,154 --> 00:38:02,199
நான் அவர்களுடன் இருக்கும்போது,
நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

582
00:38:18,799 --> 00:38:21,844
மீதமுள்ள உன் வாழ்நாள் முழுவதும், ம்?

583
00:38:26,598 --> 00:38:28,100
அப்படி மெஸ்சேஜ் அனுப்பியது எனக்கு நினைவில்லை.

584
00:38:28,100 --> 00:38:29,434
வெறும் வார்த்தையா?

585
00:38:35,774 --> 00:38:37,317
நான் கேட்கிறேன், இப்போது என்ன?

586
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
ஹேய்.

587
00:40:21,255 --> 00:40:24,466
தொலைந்து போ

588
00:40:45,612 --> 00:40:47,614
ஸ்காட் டூரோ எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

589
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்