1
00:00:02,127 --> 00:00:05,047
రే, రే, రే? బాగానే ఉన్నావా? హేయ్, హేయ్.

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,925
- నేను ఆయన భార్యని. ఆయన భార్యని.
- హేయ్, ఎవరైనా అంబులెన్స్ ని పిలవండి!

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,009
అంబులెన్స్ కి కాల్ చేశావా?

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,722
ఆసుపత్రిలో చేరడానికి ముందే స్పృహ కోల్పోయారు.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
- నాడి వేగం పెరిగింది.
- కుడి చేతికి ఐవి ఇస్తున్నాం.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
సరే. ఈయనకి ఆక్సిజన్ ఎనిమిది లీటర్ల స్థాయిలో
ఉండేలా చూసుకోండి.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,814
ఈయనకి పన్నెండు లెడ్ తీగెల ఇ.కె.జి. టెస్ట్, రక్త పరీక్షలు,
పూర్తి బ్లడ్ కౌంట్, ఇంకా క్రాస్ మ్యాచ్ పరీక్షలు చేయాలి.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,281
ఈయన గుండె విపరీతంగా కొట్టుకుంటోంది, నాడి చెక్ చేయండి.

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
నాడి అందడం లేదు.

10
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
- హేయ్, బంగారం.
- నేను ఇంట్లో పిల్లలతో పాటు ఉన్నాను.

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,412
తనకి ఎలా ఉంది?

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
ఇంకా సర్జరీలోనే ఉన్నాడు.

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
- రేమండ్ హోర్గన్ పరిస్థితి...
- సరే.

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
- నీకు తాజా విశేషాలు చెబుతుంటాను, సరేనా?
- సరే.

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
- ఐ లవ్ యూ.
- సరే. బై.

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,796
...గుండెపోటు రావడంతో ఆయన పరిస్థితి విషమంగా మారింది.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
- ఖచ్చితంగా ఇది అనూహ్యమైన పరిణామం.
- దేవుడా.

18
00:01:29,923 --> 00:01:34,011
{\an8}ఆ కేసు విచారణ కొనసాగుతుందా లేదా అనే విషయం గురించి
ప్రస్తుతానికి మా దగ్గర ఎలాంటి సమాచారం లేదు.

19
00:01:34,011 --> 00:01:37,472
{\an8}రేయీ, ఇలాంటి సంఘటన
ఇంతకుముందు జరిగిన దాఖలా ఏమైనా ఉందా?

20
00:01:37,472 --> 00:01:40,184
ప్రతివాది ముందుకు దూకి తన లాయర్ ప్రాణాలు కాపాడిన సంఘటన?

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,728
సాధారణంగా, ప్రతివాది ప్రాణాలు కాపాడటానికి
డిఫెన్స్ లాయర్ ప్రయత్నిస్తాడు.

22
00:01:42,728 --> 00:01:45,439
కానీ నీ ప్రశ్నకి జవాబు చెప్పాలంటే,
ఇక్కడ అలాంటి నియమం లేదు.

23
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
అది జడ్జ్ నిర్ణయిస్తారు.

24
00:01:46,607 --> 00:01:50,861
{\an8}కానీ ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితి చూస్తుంటే,
ఏదైనా జరిగే అవకాశం కనిపిస్తోంది.

25
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
మరి, విచారణ ఆగిపోతే,
మళ్లీ మొదటి నుండి విచారణ మొదలుపెడతారా?

26
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
అదే జరిగేలా ఉంది.

27
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
ఇదంతా చాలా గందరగోళం అయిపోయింది.

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
...కోర్టులో గందరగోళ పరిస్థితి ఏర్పడింది.

29
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
ఆసుపత్రి ఎమర్జెన్సీ రూమ్ లో కూడా
పరిస్థితి అలాగే ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నా.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
హేయ్, తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

31
00:02:07,419 --> 00:02:09,338
మంచి నీళ్లు లేదా ఇంకేమయినా తాగుతావా?

32
00:02:10,214 --> 00:02:11,548
హా.

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,633
- అలాగే, థాంక్యూ.
- అవునా?

34
00:02:18,847 --> 00:02:22,351
లొరైన్, నీకు చాలా సారీ చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

35
00:02:22,351 --> 00:02:23,936
ఇంకా నీకు నేను ఏమైనా సాయం చేయగలనా...

36
00:02:23,936 --> 00:02:28,023
ఏదో మర్యాద కోసం అడుగుతున్నా అనుకుంటావని తెలుసు...
కానీ నేను ఏం సాయం చేయగలిగినా...

37
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
- థాంక్యూ.
- సరే.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,906
- సరే.
- థాంక్స్.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,115
- మిసెస్ హోర్గన్?
- ఏంటి?

40
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
- మిసెస్ హోర్గన్?
- చెప్పండి.

41
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
ఆయనకి ఏమీ ఫర్వాలేదు. మెరుగయ్యాడు, కోలుకున్నాడు.

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
- నిజంగానా?
- ఇది రక్తపోటు కాదు.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,540
- గుండె వేగంగా కొట్టుకుంది.
- ఓహ్, దేవుడా...

44
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
ఒక ఎలక్ట్రికల్ సమస్య కారణంగా
ఆయన గుండె కొట్టుకోవడం దాదాపు ఆగిపోయే పరిస్థితికి వచ్చింది.

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,295
మేము గుండె వేగాన్ని పెంచే చికిత్స చేశాం.
న్యూరాలజీ పరంగా ఎలాంటి నష్టం జరగలేదు.

46
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
- ఆయన కోలుకుని లేచి నడుస్తాడు.
- థాంక్యూ, డాక్టర్.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
అయితే... అయితే ఆయనకి ఏమీ కాదు కదా?

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
- ఆయన త్వరలోనే కోలుకుంటాడు, మంచిగా.
- సరే.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
నయం అయిపోతాడు. ఆయన ప్రస్తుతం కోలుకుంటున్నాడు.

50
00:02:59,930 --> 00:03:02,641
కొద్ది గంటల్లో ఆయన తన గదిలోకి వచ్చేస్తాడు
అప్పుడు మీరు వెళ్లి ఆయనని చూడచ్చు.

51
00:03:02,641 --> 00:03:03,725
ఓహ్, దేవుడా.

52
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
- థాంక్యూ. థాంక్యూ.
- సరే. మంచిది.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
సంతోషమే కదా?

54
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది.

55
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
అవును, మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది.

56
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
రస్టీ హఠాత్తుగా హీరో అయిపోవడాన్ని జ్యూరీ సభ్యులు చూశారు...

57
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
మనం విచారణని తాత్కాలికంగా ఆపాలని కోరాలి.

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
- ఏంటి?
- అవును.

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,298
- మనం...
- మనం గెలుస్తున్నాం.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
- నాకు అంత నమ్మకం లేదు.
- విచారణ ఆపితే అతను బయటపడతాడు.

61
00:03:37,593 --> 00:03:40,137
- లేదు. అది మనం చెప్పలేము.
- అవును, మనం చెప్పగలం. ఇలా చూడు.

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
రెండోసారి విచారణ మొదలయితే,
అతను మన వ్యూహాలు పసిగడతాడు.

63
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
దాని గురించి ఆలోచించు. అలా అబద్ధాలు ఆడి,
మోసం చేసే సైకో మనుషుల మాదిరిగా,

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,311
- అతను చాలా మంచిగా ఆకట్టుకుంటాడు, అవునా?
- అది కాదు...

65
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
అతను ఇందాకే జ్యూరీ సభ్యుల ముందు
ఒక మనిషి ప్రాణాలు కాపాడాడు.

66
00:03:50,564 --> 00:03:53,609
అతను క్షణికావేశంలో అలా ప్రవర్తించాడనీ,
అతను క్షణంలో ముందుకు దూసుకురావడం

67
00:03:53,609 --> 00:03:55,152
జ్యూరీ వాళ్లు చూశారనీ మనం వాదించవచ్చు.

68
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
కానీ మనం జ్యూరీ సభ్యుల్ని నమ్మాలి అంతే.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,407
ఆ రాత్రి జరిగిన సంఘటన గురించి మన ఇద్దరి కంటే

70
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
వాళ్లకే ఎక్కువ అవగాహన ఉంటుంది.

71
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
{\an8}ఇప్పుడు ప్రశ్న, "తరువాత ఏంటి?" అనే.

72
00:04:06,580 --> 00:04:10,417
{\an8}ప్రధాన న్యాయవాది లేకుండా
ఇలాంటి ఒక హత్య కేసుని విచారించడం అంత తేలిక కాదు.

73
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
బహుశా విచారణని కొద్ది రోజులు ఆపుతారా?

74
00:04:12,127 --> 00:04:14,171
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోవడం లేదు.

75
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
న్యాయ నిపుణుల నుంచి నేను తెలుసుకున్నది ఏమిటంటే, అది...

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
అయితే మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
మనకి అసలు ఏదైనా వ్యూహం ఉందా?

78
00:04:52,626 --> 00:04:56,296
మిస్టర్ డిలే గార్డియా,
నీ అభిప్రాయం చెప్పడానికి నువ్వు నిజంగా చాలా ఆలోచిస్తున్నావు.

79
00:04:57,506 --> 00:05:00,425
నేను న్యాయపరమైన విధానాలు ఇంకా
న్యాయపరమైన ఆర్థిక అంశాలనీ

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
కేవలం బేరీజు వేస్తున్నాను, తెలుసా?

81
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
కోర్టు ఉద్యోగులుగా ఎలాంటి ముందస్తు అభిప్రాయాలు లేకుండా
ఇంకా నిష్పాక్షికంగా

82
00:05:04,763 --> 00:05:07,391
ఈ కేసు విచారణ జరిగేలా చూడాల్సిన బాధ్యత
మాపై ఉందని మాకు తెలుసు.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,684
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

84
00:05:08,684 --> 00:05:10,352
మనం లా స్కూల్ ని వదిలేసి చాలా ఏళ్లయింది.

85
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- నేను చెప్పేది ఏమిటంటే

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
విచారణని ప్రస్తుతానికి ఆపడం సహేతుకమైనదే.

87
00:05:14,273 --> 00:05:16,149
- అంటే, మీరు చెప్పేది అంతే కదా.
- మేము ఒప్పుకోం.

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
మీరు ఇంకా మాట్లాడుకుంటారా?

89
00:05:22,281 --> 00:05:23,490
కేసు వాదించడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.

90
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
- తక్షణం?
- కేసు బాధ్యతల్ని నువ్వు తీసుకుంటావా?

91
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
రేపు. నాకు ఒక రోజు కావాలి.

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
మిస్టర్ డిలే గార్డియా?

93
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
సారీ.

94
00:05:35,836 --> 00:05:39,006
అవును. అవును.
విచారణ కొనసాగించడానికి ప్రాసిక్యూషన్ సిద్ధంగా ఉంది.

95
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
నా కేసుని నేనే స్వయంగా వాదించుకుంటాను.

96
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
ఏంటి?

97
00:05:48,432 --> 00:05:52,019
ప్రధాన న్యాయవాది బాధ్యతని నేనే తీసుకుంటాను.
న్యాయవాదిగా నా అనుభవం తెలిసిందే

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,937
ఇంకా మిస్ విన్ స్లో అనుభవం నా అనుభవంతో పోలిస్తే తక్కువే.

99
00:05:53,937 --> 00:05:56,190
- లేదు, ఒకే కేసు విచారణలో...
- ఆమె నాకు సహాయకురాలిగా ఉంటుంది.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
...సాక్షిగా, న్యాయవాదిగా ఒకే వ్యక్తి ఉండే అవకాశం లేదు.

101
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
నేను సాక్షిగా ఉండను. సాక్షిగా నేను తక్షణం తప్పుకుంటాను.

102
00:05:59,943 --> 00:06:02,487
నువ్వు సాక్షిగానే ఉంటావు.
అందరికన్నా నువ్వు తెలివైన సాక్షివి అవుతావు

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,907
ఎందుకంటే నీ అభిప్రాయాన్ని తెలివిగా చెబుతావు
ఇంకా క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ తో పని లేకుండా...

104
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
- నా ప్రధాన న్యాయవాది అనారోగ్యం పాలయ్యారు.
- ...జ్యూరీ సభ్యుల్ని మెప్పించగలవు.

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,328
నేను ఎలాంటి సాక్ష్యాధారాల్నీ లేదా వాంగ్మూలాన్ని ఇవ్వను.

106
00:06:09,328 --> 00:06:12,164
అది నా హక్కు అని కోర్టు వారికి గుర్తు చేస్తున్నాను.

107
00:06:12,164 --> 00:06:14,833
అయితే అప్పుడు కోర్టు నీకు గుర్తు చేసేది ఏమిటంటే,
మిస్టర్ సాబిచ్,

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
జరిగిన సంఘటనల గురించి సూచనమాత్రంగా మాట్లాడినా,

109
00:06:16,710 --> 00:06:20,339
నిన్ను సాక్షి కుర్చీలో కూర్చోపెట్టడానికి
ప్రాసిక్యూషన్ వారికి నేను అనుమతి ఇస్తాను,

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,509
అక్కడ నువ్వు పూర్తి క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ ని
ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.

111
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
ఆ సమయంలో స్వలాభం కోసం కేసుని పక్కదోవ పట్టించాలని చూస్తే,

112
00:06:25,469 --> 00:06:28,055
అటార్నీగా వచ్చి కోర్టుని మోసం చేసిన నేరానికి

113
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
నీకు ఆరో సవరణ ప్రాతిపదికన అప్పీలు చేసుకునే
అవకాశాన్ని మేము ఇవ్వము.

114
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
నీకు నువ్వే వాదించుకోబోతున్నావా?

115
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
అతను వాంగ్మూలం ఇవ్వనంత సేపు,
ఎంతయినా వాదించవచ్చు.

116
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
నాకు అర్థమైంది, యువర్ హానర్.

117
00:06:38,273 --> 00:06:39,358
తప్పుడు నిర్ణయం.

118
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
కానీ ఇంక మీ ఇష్టం.

119
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
నేను జ్యూరీకి ఆదేశాలు జారీ చేస్తాను,
రేపు ఉదయం పది గంటలకు విచారణని తిరిగి ప్రారంభిద్దాం.

120
00:06:52,246 --> 00:06:53,914
నువ్వు మరోమారు ఆలోచించుకోవచ్చు.

121
00:06:58,001 --> 00:07:01,213
అది ఎలా సాధ్యం?
మా అబ్బాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటామని మీరు ప్రామిస్ చేశారు.

122
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
- మా శాయశక్తులా కాపాడతాం.
- మీ శాయశక్తులా కాపాడతారా?

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
మీ శాయశక్తులా కాపాడతారా?

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
నా కొడుకు గురించి మీరు ఎవరూ ఆలోచించడం లేదా?

125
00:07:08,762 --> 00:07:12,182
తన తల్లిని హత్య చేసిన హంతకుడే ఇప్పుడు
నా కొడుకుని క్రాస్ ఎగ్జామిన్ చేస్తాడు.

126
00:07:12,182 --> 00:07:14,768
- అది అతని హక్కు, తనకి తాను ప్రాతినిధ్యం వహించుకునే...
- వాడు ఒక హంతకుడు!

127
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
{\an8}అనూహ్య సంఘటనలు ఇంకా ఎన్నో మలుపులతో
సాగుతున్న ఈ కేసులో,

128
00:07:21,275 --> 00:07:22,901
ఈ సంఘటన మరింత షాకింగ్ గా ఉంది.

129
00:07:22,901 --> 00:07:26,280
ఇంకా, ఎలియనార్, ఈ రస్టీ సాబిచ్
తన తరపున తానే వాదించుకోబోతున్న సందర్భంలో,

130
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
- ఆ విషయం గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
- అమ్మా, ఇది పిచ్చితనంగా ఉంది.

131
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
మీ నాన్నని తక్కువగా అంచనా వేయకు, బంగారం.

132
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
- కోర్టు గదిలో మరీ ముఖ్యంగా.
- అమ్మా, ఇలా చూడు.

133
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
- ముందు నా మాట విను.
- బంగారం!

134
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
ఆపు! ఆపు.

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
రండి, ఈ వైపు రండి! ఇలా రండి, ప్లీజ్!

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
సరే, కోర్టు గదిలో కలుద్దాం.

137
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు మన్నించండి, యువర్ హానర్.

138
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
{\an8}కుక్ కౌంటీ అధికార ముద్ర
ఇలినాయిస్

139
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
మిస్టర్ సాబిచ్.

140
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
హలో, మైఖెల్. మొదటగా నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాను.

141
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
మీ అమ్మగారిని కోల్పోయి ఎంత బాధపడుతున్నావో
నేను కనీసం ఊహించలేను.

142
00:10:39,264 --> 00:10:40,599
నువ్వు మా అమ్మని చంపావు.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,527
నువ్వు తరచు మీ అమ్మగారి ఇంటికి వెళ్లి

144
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
కేవలం గమనిస్తూ ఉండేవాడివా?

145
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
ఆమె ఎలా జీవిస్తుందో చూడాలని వెళ్లేవాడివి. నిన్ను దూరం చేసి...

146
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
ఆమె ఎలా జీవిస్తుందో చూడటానికి వెళ్లేవాడివి కదా.

147
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
అవును.

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,875
ఆమె జీవితంలోకి నిన్ను ఎందుకు రానివ్వలేదో
నువ్వు ఎప్పుడయినా అడిగావా?

149
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
లేదు.

150
00:11:09,586 --> 00:11:13,382
ఆమె నిన్ను దగ్గరకి ఎందుకు రానివ్వలేదో
మీ నాన్నగారు నీకు ఎప్పుడయినా చెప్పారా?

151
00:11:15,926 --> 00:11:16,802
లేదు.

152
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
అయితే, అందుకు నీకు చాలా కోపం వచ్చి ఉంటుంది.

153
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
ఆ మాటలో న్యాయం ఉంది కదా?

154
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
ఆమెని చంపేంత కోపం అయితే లేదు.

155
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
జాగ్రత్త.

156
00:11:24,893 --> 00:11:26,979
- రేమండ్.
- నేను ఊరికే చూస్తున్నాను.

157
00:11:27,813 --> 00:11:30,816
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది, మైఖెల్,
ఎందుకంటే ఆమె జీవితంలో చివరి వారాలలో,

158
00:11:30,816 --> 00:11:35,279
మీ అమ్మతో నువ్వు చాలా మెసేజులు పంచుకున్నావు.

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
"నువ్వు చనిపోతేనే మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది"
అని నువ్వు ఆమెకు మెసేజ్ చేశావా?

160
00:11:40,909 --> 00:11:41,994
ఆమెకు ఆ మెసేజ్ చేశావా?

161
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
ఆమె నన్ను మాత్రమే బాధపెట్టలేదు.

162
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
ఆమె మా నాన్నని కూడా బాధపెట్టింది.

163
00:11:45,247 --> 00:11:48,959
{\an8}"నీ మీద నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు."

164
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
ఈ మెసేజ్ ని నువ్వు ఆమెకి పంపించావు కదా?

165
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
ఆమె చనిపోవాలని కోరుకున్నావు.

166
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
లేదు, తను చనిపోతే ప్రశాంతంగా ఉంటుంది అన్నాను.

167
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
చావు గురించిన ఆలోచనలు తాత్కాలికం.

168
00:12:01,013 --> 00:12:02,472
విడాకులు తీసుకోవడం కష్టమైన పని.

169
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
నా ఉద్దేశం అదే.

170
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
సరే. ఆ విషయం అక్కడే వదిలేయ్. అంతే... అదే మంచిది.

171
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
ఆమె చనిపోయిన రోజు రాత్రి

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,981
మీ అమ్మగారి ఇంట్లోకి వెళ్తుండగా నా వీడియోని తీశావు కదా,

173
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
అంతకుముందు కూడా నేను అక్కడికి వెళ్లడాన్ని
నువ్వు చూశానని వాంగ్మూలం కూడా ఇచ్చావు.

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
మీ అమ్మ, నేను ప్రేమికులం అనే సంగతి నీకు తెలుసు.

175
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
అవును.

176
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
ఆమె జీవితంలోకి నిన్ను రానివ్వకపోవడం,

177
00:12:23,702 --> 00:12:27,789
కానీ నా పట్ల ఆమె ప్రేమని ప్రదర్శించడం,
వాటి వల్ల నీకు నా మీద ద్వేషం కలగలేదా?

178
00:12:27,789 --> 00:12:30,209
నీ మీద నాకు ద్వేషం ఎందుకంటే నువ్వు ఆమెని హత్య చేశావు.

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
ఆవేశపడకు, రస్టీ.

180
00:12:37,090 --> 00:12:41,762
మరి ఆ వీడియో తీసిన తరువాత, నువ్వు ఏం చేశావు?

181
00:12:41,762 --> 00:12:42,930
నేను వెళ్లిపోయాను.

182
00:12:42,930 --> 00:12:46,433
నేను ఆ ఇంటి లోపలికి వెళ్లాక
అక్కడ ఎంత సేపు ఉండి వెళ్లిపోయావు?

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- సుమారు వెంటనే వెళ్లిపోయాను.
- అక్కడి నుండి ఎక్కడికి వెళ్లావు?

184
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
మా ఇంటికి వెళ్లాను.

185
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
అప్పుడు మీ ఇంట్లో ఎవరు ఉన్నారు?

186
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
మా నాన్న ఉన్నాడు.

187
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
కేవలం మీ ఇద్దరే ఉన్నారా?

188
00:12:56,902 --> 00:12:57,861
అవును.

189
00:12:57,861 --> 00:12:59,029
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

190
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
లేదు, మేము ఇద్దరమే ఉన్నాం.

191
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
అయితే నీకు ఆయన తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

192
00:13:04,910 --> 00:13:07,663
అలాగే ఆయనకి నువ్వు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

193
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
- అబ్జెక్షన్.
- తిరస్కరిస్తున్నాం.

194
00:13:09,289 --> 00:13:12,668
మీ అమ్మగారి ప్రియుడు ఆ ఇంట్లోకి వెళ్లాడని
మీ నాన్నగారితో చెప్పావా?

195
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
ఆ ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పు, మైఖెల్.

196
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
అలాంటి విషయం ఏదీ ఆయనకి చెప్పినట్లు నాకు గుర్తులేదు.

197
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
అయితే ఒక అవకాశం ఉంది...

198
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
ఆమె చనిపోయిన రాత్రి మీ అమ్మగారి ఇంటికి

199
00:13:27,975 --> 00:13:30,894
ఆమె ప్రియుడు వెళ్లడం నువ్వు చూశావని

200
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
మీ నాన్నగారికి చెప్పే అవకాశం ఉంది కదా?

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
ఆయనకి నేను ఏ విషయం చెప్పినట్లు నాకు గుర్తులేదు.

202
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
నీ కంప్యూటర్ నుంచి చాలా డాక్యుమెంట్స్ ని

203
00:13:39,736 --> 00:13:42,531
పోలీస్ డిపార్టుమెంట్ వారు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

204
00:13:42,531 --> 00:13:46,076
మీ అమ్మగారి పాత కేసుల మీద నీకు చాలా ఆసక్తి ఉందని
అవి తెలియజేస్తున్నాయి.

205
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
నీకు కొన్ని నిజమైన క్రైమ్ వెబ్ సైట్లని చూసి
మెయిన్ స్ట్రీమ్ మీడియాలో దొరకని సమాచారం కోసం

206
00:13:49,079 --> 00:13:50,956
అన్వేషించావని తెలిసింది,

207
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
చివరికి బన్నీ డేవిస్ కేసుతో సహా.

208
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
డీప్ డిటెక్టివ్

209
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
- అబ్జెక్షన్.
- కొనసాగించండి. ప్రశ్నలు అడగండి, కౌన్సెల్.

210
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
అతను జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.

211
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
- మీ అమ్మని నువ్వే చంపావా?
- అబ్జెక్షన్.

212
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
మీ నాన్న సంగతి ఏంటి? ఆయన మీ అమ్మని చంపాడా?

213
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
- వావ్.
- ఈ ఆరోపణలకి తగిన ఆధారాలు నీ దగ్గర ఉంటే చెప్పు.

214
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
సాక్షిని లేదా అతని తండ్రిని
నిందించడానికి నా దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.

215
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
నా దగ్గర ఏం ఆధారాలు ఉంటాయి?

216
00:14:06,930 --> 00:14:11,226
పోలీసులు చాలా తక్కువ సమయం పాటు చాలా నిర్లక్ష్యంగా
ఈ కేసుని దర్యాప్తు చేసిన తరువాత,

217
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
స్టేట్ అటార్నీ అధికారి ఈ కేసులో
వాళ్లిద్దరి ప్రమేయం లేదని చెప్పారు...

218
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
- అదుపు తప్పాడు...
- యువరానర్!

219
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
మరొకసారి స్పష్టంగా చెప్పు, మీ అమ్మని నువ్వే చంపావా?

220
00:14:16,356 --> 00:14:18,066
హేయ్! చెత్తవెధవా!

221
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
నాన్నా!

222
00:14:19,651 --> 00:14:22,613
- ఇంక చాలు! చాలు!
- మిస్టర్ కాల్డ్వెల్, వెనక్కి వెళ్లండి.

223
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

224
00:14:23,906 --> 00:14:26,241
- వెళ్లండి.
- వెనక్కి వెళ్లండి, మిస్టర్ కాల్డ్వెల్.

225
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
మీరు మా అబ్బాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం అన్నారు కదా.

226
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
మిస్టర్ సాబిచ్, డాల్టన్ కాల్డ్వెల్ మీ మీదకి
దాడి చేయడానికి వచ్చినప్పుడు మీరు భయపడ్డారా?

227
00:14:39,379 --> 00:14:41,632
ప్రాసిక్యూషన్ ఈ పొరపాటు నుంచి
కోలుకోగలదు అంటారా?

228
00:14:41,632 --> 00:14:43,425
ఈ నేరం కాల్డ్వెల్ తండ్రీకొడుకులు కలిసి చేశారా?

229
00:14:43,425 --> 00:14:45,928
ఇటువంటి చిన్న ఆధారాల్ని ఎందుకు దర్యాప్తు చేయలేదంటారు?

230
00:15:04,613 --> 00:15:08,534
కేసు మీద తన పట్టు కోల్పోయినప్పుడు
రేమండ్ ఒక మాట అనేవాడు.

231
00:15:08,534 --> 00:15:13,872
మామూలుగా దెబ్బతిన్నాం, ఒక మోస్తరుగా దెబ్బతిన్నాం,
బాగా దెబ్బతిన్నాం అని మూడు రకాల గురించి చెప్పేవాడు.

232
00:15:13,872 --> 00:15:15,958
మనం బాగా దెబ్బతిన్నాం అనిపిస్తోంది.

233
00:15:15,958 --> 00:15:17,042
నిస్సహాయ స్థితిలో ఉన్నాడు.

234
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
ఈ నేరంలో తన వైపు తప్ప
మిగతా అందరి వైపు వేలెత్తి చూపిస్తున్నాడు.

235
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
సరే.

236
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
సరే. సరే.

237
00:15:22,381 --> 00:15:26,844
అయితే కారొలిన్ పొలీమస్ మీద ద్వేషం ఉన్నవారు
ఆ రాత్రి ఘటనాస్థలం దగ్గర ఉన్నారనీ

238
00:15:26,844 --> 00:15:30,764
వాళ్లకి బన్నీ డేవిస్ కేసు గురించి కూడా తెలుసని
వాళ్లు నిరూపించాలని ప్రయత్నించారు.

239
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
వాళ్లు లియామ్ రేనాల్డ్స్ పేరు ప్రస్తావించారు

240
00:15:33,809 --> 00:15:37,062
ఇంకా ఆ కుర్రవాడి తండ్రి పేరు చెప్పారు,
అయితే ఆ తండ్రి సైకోగా ప్రవర్తించాడు.

241
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
కానీ మనం... మనం... రీగో.

242
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
- మనం రీగోతో మాట్లాడదాం.
- రీగో?

243
00:15:42,442 --> 00:15:44,403
- లేదు. రీగో స్పష్టంగా రస్టీ పక్షాన్న ఉంది.
- సరే.

244
00:15:44,403 --> 00:15:46,363
యూజీనియా కూడా అంతే. మనం అడిగే ప్రశ్నలు బట్టి ఉంటుంది.

245
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
- రీగోకి నేనంటే పడదు.
- ఆమె నన్నయితే ద్వేషించదు. నేను తనతో మాట్లాడగలను.

246
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
- లేదు.
- అవును.

247
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
- అవును. అవును.
- లేదు.

248
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
లేదు, ఎందుకో చెబుతాను విను.

249
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
ఎందుకంటే మనం తనతో మాట్లాడకపోతే,

250
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
మనం నిస్సందేహంగా ఈ కేసులో దెబ్బతినిపోతాం.

251
00:16:01,295 --> 00:16:03,797
- రీగో ఏం చెప్పబోతుంది?
- నాకు తెలియదు.

252
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
లేదు, ఇలా చూడు. అబద్ధం చెప్పకు.
మీరిద్దరు ఫ్రెండ్స్ కదా.

253
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
- తను ఏం చెప్పబోతోందో చెప్పు చాలు...
- లేదు, మీరిద్దరూ ఫ్రెండ్స్.

254
00:16:07,968 --> 00:16:11,013
ఆమె దేని గురించి వాంగ్మూలం ఇవ్వబోతోంది?

255
00:16:11,597 --> 00:16:16,059
బహుశా నేను అప్పుడు ఏం చూశానో, రస్టీ,
ఇంకా ప్రస్తుతం ఏం చేస్తున్నానో అదే చెప్పబోతోంది.

256
00:16:16,059 --> 00:16:17,019
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

257
00:16:17,019 --> 00:16:20,480
నువ్వు మతిస్థిమితం కోల్పోతున్నావు,
ఈ క్షణం, ఇక్కడ ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నావో చూడు.

258
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
ఏంటి...

259
00:16:22,983 --> 00:16:25,652
చూడు, నేను సాక్ష్యం చెప్పాలని అనుకోలేదు, సరేనా?

260
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసని నాకు తెలుసు.

261
00:16:28,488 --> 00:16:30,407
ఓహ్, దేవుడా.

262
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
ఈ వ్యవహారం అంతా నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నానా?

263
00:16:37,206 --> 00:16:38,332
- నేను తప్పుగా...
- ఏం చేయాలి...

264
00:16:39,499 --> 00:16:40,584
కారొలిన్ డ్రగ్ లాంటిది.

265
00:16:40,584 --> 00:16:43,545
నీకు ఆమె వ్యసనం అయిపోయింది.
వ్యసనాలు జీవితాల్ని నాశనం చేస్తాయి.

266
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
దేవుడా. అది నిన్ను నాశనం చేసింది,

267
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
కానీ ఆమె నీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడానికి
నువ్వు ఒప్పుకోలేదు.

268
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
ఓహ్, దేవుడా. నాకు తెలిసి ఆమె ఆ రాత్రి నీతో చెప్పి ఉంటుంది...

269
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
తన గర్భంలో ఉన్న నీ బిడ్డకి తను జన్మనిస్తానని, చెప్పిందా?

270
00:17:03,607 --> 00:17:08,987
ఆ రాత్రి నీ బిడ్డకి తను జన్మనిస్తానని చెప్పింది కదా?

271
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
ఆమె ఆ బిడ్డకి జన్మ ఇవ్వాలి అనుకుంది.

272
00:17:12,324 --> 00:17:14,076
- నీ బిడ్డ.
- నా కారు దిగు.

273
00:17:18,664 --> 00:17:19,957
నా కారు నుండి దిగు.

274
00:17:57,661 --> 00:18:00,122
కారొలిన్ పొలీమస్ హత్యలో
లియామ్ రేనాల్డ్స్ ప్రమేయం ఏమీ లేదు,

275
00:18:00,122 --> 00:18:02,791
అయినా కూడా మీరిద్దరూ లియామ్ రేనాల్డ్స్ ని కలవడానికి
అతను ఉన్న జైలుకి వెళ్లారు.

276
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
- అది నిజమేనా?
- మేము వెళ్లాం.

277
00:18:06,295 --> 00:18:07,421
ఎందుకు?

278
00:18:09,214 --> 00:18:10,549
దాని గురించి రస్టీని చెప్పనిద్దాం.

279
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
నువ్వు కారొలిన్ ని నిజంగానే చంపి ఉంటే కూడా,

280
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
అది నీకే మేలు చేస్తుంది.

281
00:18:20,225 --> 00:18:24,771
ఈ నేరంలో నీకు ఎవరైనా సహాయపడి ఉండచ్చు,
అంటే నువ్వు అతని పేరు చెప్పడానికి బేరం ఆడచ్చు.

282
00:18:24,771 --> 00:18:26,982
సరే, మనం ఊరికే అనుకుందాం,

283
00:18:28,025 --> 00:18:32,070
బన్నీ డేవిస్ ని హత్య చేసిన కేసులో
నువ్వు జీవితకాలం శిక్ష అనుభవిస్తున్నావు.

284
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
కానీ కారొలిన్ హంతకులు ఎవరో నువ్వు చెప్పగలిగితే,

285
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
నువ్వు మళ్లీ జైలు నుండి విడుదల కావచ్చు, తెలుసా?

286
00:18:36,366 --> 00:18:39,328
లేదా ఆ హత్యలో నీ పాత్ర కూడా ఉండి ఉన్నా కూడా
నువ్వు విడుదల కావచ్చు.

287
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
ఇప్పుడు అదీ... అదీ వక్రబుద్ధి అంటే.

288
00:18:41,705 --> 00:18:47,336
సరే, అయితే, మరింత స్పష్టత కోసం,
ఆ ప్రాసిక్యూటర్ హత్య కేసులో నేను కూడా నేరగాడినే అని...

289
00:18:47,336 --> 00:18:49,087
- నీతో పాటు మరొక నేరగాడు ఉండుంటాడు.
- ఒప్పుకుంటే,

290
00:18:49,087 --> 00:18:51,256
- నేను విడుదల కావచ్చు అంటున్నావా?
- అవును.

291
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
నువ్వు ఇప్పుడు పరోల్ లేని జీవితకాలపు శిక్షని
అనుభవిస్తున్నది వాస్తవం.

292
00:18:56,929 --> 00:18:59,598
ఆ శిక్షని మార్చుకునే అవకాశాన్ని నేను నీకు అందిస్తున్నాను.

293
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
ఓహ్, దేవుడా.

294
00:19:06,772 --> 00:19:08,232
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

295
00:19:08,899 --> 00:19:11,818
అయ్యో! దేవుడా.

296
00:19:13,737 --> 00:19:18,075
నాకు అసలు... నాకు అసలు ఇవేవీ తెలియవు.

297
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
నువ్వు చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నావు.

298
00:19:21,119 --> 00:19:25,457
కారొలిన్ పొలీమస్ హత్య కేసులో నేరాన్ని అంగీకరిస్తే
శిక్ష తగ్గిస్తానని హామీ ఇచ్చాడు.

299
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
నేను అక్కడ లేను. అతను అలా మాట్లాడతాడని నాకు తెలియదు.

300
00:19:28,836 --> 00:19:30,254
లంచం ఇవ్వజూపాడని పై అధికారులకి ఫిర్యాదు చేశావా?

301
00:19:30,254 --> 00:19:31,296
అబ్జెక్షన్!

302
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
- కానివ్వండి.
- క్షమించాలి.

303
00:19:32,339 --> 00:19:35,384
ఇది తప్పు అని అతనికి ఏమైనా చెప్పావా?

304
00:19:36,134 --> 00:19:40,472
చెప్పాను. అక్కడ ఏం జరిగిందో అతను నాకు చెప్పినప్పుడు,
అతను హద్దు మీరాడని చెప్పాను.

305
00:19:40,472 --> 00:19:41,557
సరే.

306
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
దానికి అతను ఏం అన్నాడు?

307
00:19:47,855 --> 00:19:49,815
అవును, అతను దానికి ఏం చెప్పాడంటే...

308
00:19:49,815 --> 00:19:53,026
నా జీవితం ఇప్పుడు ప్రమాదంలో పడింది.
దాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను.

309
00:19:53,610 --> 00:19:54,528
గొప్ప హీరో.

310
00:19:54,528 --> 00:19:56,822
ప్రతివాది మొదటగా నీకు ఈ కేసుని అప్పగించినప్పుడు,

311
00:19:56,822 --> 00:20:00,826
సాక్ష్యాధారాల్ని సేకరించడంలో నీకు ఏమైనా
ప్రత్యేకమైన సూచనలు ఇచ్చారా?

312
00:20:01,994 --> 00:20:06,540
అన్ని సాక్ష్యాధారాలు, ఫోరెన్సిక్ ఇంకా మిగతావి అన్నీ,
నేరుగా అతనికి మాత్రమే ఇవ్వమని చెప్పారు.

313
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
ఇంకా ప్రత్యేకంగా ఏమైనా సూచనలు చేశారా

314
00:20:08,584 --> 00:20:10,377
అంటే ఆ సాక్ష్యాధారాలు

315
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
ముఖ్యంగా ఫోరెన్సిక్ లేదా మిగతావి కానీ,
ఎవరికైనా చేతికందించవద్దని ఆదేశాలు ఇచ్చారా?

316
00:20:14,840 --> 00:20:16,133
మిస్టర్ మోల్టో ఇంకా మీకు ఇవ్వద్దు అన్నారు.

317
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
అది నిరుత్సాహపరుస్తోంది.

318
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
ఇక మీ సాక్ష్యం.

319
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
ఇంక మొదలుపెట్టు.

320
00:20:36,445 --> 00:20:40,824
నా నిర్దోషిత్వాన్ని రుజువు చేసుకోవాలని
నేను అన్ని సందర్భాలలో తాపత్రయపడ్డాను,

321
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
ఎందుకంటే ఈ కేసులో
నా మీద తప్పుడు ఆరోపణలు చేశారని నా అభిప్రాయం.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,286
అది సహేతుకమైన స్టేట్మెంట్ కదా?

323
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
సరే.

324
00:20:46,079 --> 00:20:48,665
ఇంకా అన్ని సందర్భాలలోనూ

325
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
కారొలిన్ పొలీమస్ హత్య కేసులో
నేను నిర్దోషిని అనే చెబుతూ వచ్చాను.

326
00:20:52,461 --> 00:20:54,129
- నేను చెప్పలేదా?
- చెప్పావు.

327
00:20:55,672 --> 00:20:59,635
ఇంకా నీ అనుభవంలో, డిటెక్టివ్,
కేసు వివరాల్ని మన ఇద్దరి మధ్యలోనే ఉంచాలని

328
00:20:59,635 --> 00:21:01,637
ఒక ప్రాసిక్యూటర్ నీకు చెప్పడం ఏమైనా అసాధారణ విషయమా?

329
00:21:02,596 --> 00:21:04,139
నా అనుభవంలో, లేదు, అది అసాధారణ విషయం ఏమీ కాదు.

330
00:21:06,099 --> 00:21:11,271
ఆ సాక్ష్యాల వివరాల్ని కేవలం మన ఇద్దరి మధ్యనే ఉంచాలని
నేను నీకు చెప్పడానికి కారణం

331
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
ఆ ఇద్దరూ

332
00:21:13,357 --> 00:21:16,777
మిస్టర్ మోల్టో లేదా మిస్టర్ డెల్లా గార్డియా
న్యాయబద్ధంగా విచారణ చేస్తారనే నమ్మకం లేకపోవడమే.

333
00:21:16,777 --> 00:21:18,737
ఇది కూడా సహేతుకమైన స్టేట్మెంట్ కదా?

334
00:21:20,239 --> 00:21:21,156
అవును.

335
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
థాంక్యూ.

336
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
- హాయ్.
- హేయ్.

337
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
ఎలా ఉన్నావు?

338
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
బాగానే ఉన్నాను, చూడు, వాళ్లు...

339
00:22:28,432 --> 00:22:30,934
నేను దోషిని అని రుజువు చేయడం కోసం
వాళ్లు ఇద్దరు సాక్షుల్ని ప్రవేశపెట్టారు...

340
00:22:30,934 --> 00:22:35,856
కానీ నా నిర్దోషిత్వాన్ని రుజువు చేసుకునే క్రమంలో
నేను కొద్దిగా అత్యుత్సాహం ప్రదర్శించాను.

341
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
ఏది ఏమైనా సరే. అయితే ఏంటి?
కేసు ఇంకా అనుకూలంగానే ఉంది. మనకేం ఫర్వాలేదు.

342
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
నువ్వు మళ్లీ వీటిని వాడటం మొదలుపెట్టావా?

343
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
అంటే, నా ఏకాగ్రత కోసం.

344
00:22:51,872 --> 00:22:53,457
ఇంకెలా నేను ఏకాగ్రతతో ఉండగలను, హా?

345
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
నాకు ఒక మాట చెప్పి ఉండాల్సింది, రస్టీ.

346
00:23:28,617 --> 00:23:31,078
{\an8}రస్టీ సాబిచ్
"ప్రజలు" వర్సెస్ గాబ్రియేల్ ఎమ్

347
00:23:31,078 --> 00:23:33,747
రే 'హంతక' హోర్గన్
ప్రజలు వర్సెస్ లివ్ లీ

348
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
{\an8}టామీ మోల్టో
ప్రజలు వర్సెస్ స్పెన్సర్ స్టిఫాన్

349
00:23:37,334 --> 00:23:40,128
కారొలిన్ పొలీమస్
ప్రజలు వర్సెస్ లియామ్ రేనాల్డ్స్

350
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
- చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది. నిజం.
- ఓహ్, సరే. థాంక్యూ.

351
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
అందరూ లేవండి.

352
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
కోర్టు ఇప్పుడు సెషన్ లో ఉంది.

353
00:24:03,944 --> 00:24:06,113
గౌరవనీయులైన జడ్జ్ లిటిల్ అధ్యక్షత వహిస్తున్నారు.

354
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
కూర్చోండి.

355
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
సరే మరి, మిస్టర్ మోల్టో.

356
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
ప్రభుత్వం తరపున చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

357
00:24:14,746 --> 00:24:15,956
ఉంది, యువర్ హానర్.

358
00:24:19,751 --> 00:24:21,461
రస్టీ సాబిచ్ ని విచారించాల్సి ఉంది.

359
00:24:29,303 --> 00:24:30,762
మళ్లీ ఎందుకలా చేస్తున్నావు?

360
00:24:31,555 --> 00:24:35,184
అంటే, డిటెక్టివ్ రోడ్రిగ్వెజ్ ద్వారా విచారణ జరపడానికి
మిస్టర్ సాబిచ్ పట్టుబట్టాడు కాబట్టి,

361
00:24:35,184 --> 00:24:37,311
అతడిని కూడా బోను ఎక్కించి క్రాస్ ఎగ్జామిన్ చేయడం
సరైన పని అనిపించింది.

362
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
నేను అబ్జెక్షన్ అని ఏమీ వినలేదే.

363
00:24:38,770 --> 00:24:41,356
అబ్జెక్షన్ చెప్పాల్సిన అవసరం నాకు కనిపించలేదు,
ఎందుకంటే కోర్టు స్పష్టంగా చెప్పింది

364
00:24:41,356 --> 00:24:43,108
ఒకవేళ ప్రతిపాది తన వాదన వినిపించినట్లు
కనీసం అనిపించినా...

365
00:24:43,108 --> 00:24:44,234
లేదు, నేను చెప్పలేదు.

366
00:24:44,234 --> 00:24:45,944
మీరు పిలిపించిన సాక్షిని నేను క్రాస్ ఎగ్జామిన్ చేశానంతే.

367
00:24:45,944 --> 00:24:47,863
కానీ నువ్వు సాక్షిని హద్దు మీరి ప్రశ్నలు అడిగావు.

368
00:24:47,863 --> 00:24:49,239
నువ్వు నిర్దోషివి అని చాటుకున్నావు.

369
00:24:49,239 --> 00:24:50,574
సాక్షిని మీరే పిలిపించారు

370
00:24:50,574 --> 00:24:53,827
ఇంకా నా తప్పుని ఇంకా నా అవినీతిని నిరూపించడం కోసం
ఆ డిటెక్టివ్ ని పిలిపించావు,

371
00:24:53,827 --> 00:24:55,704
అందుకే నా నిజాయితీ, నా నిర్దోషిత్వం గురించి
నా విచారణ సాగింది,

372
00:24:55,704 --> 00:24:58,081
అది కూడా నా పరిధికి లోబడే జరిగింది.

373
00:24:58,749 --> 00:24:59,917
నీ వాదన నువ్వు వినిపించావు.

374
00:25:01,793 --> 00:25:04,963
నిన్ను హెచ్చరించాను, నువ్వు సాక్ష్యం కాకుండా

375
00:25:04,963 --> 00:25:06,840
నీ అభిప్రాయాన్ని రవ్వంత వ్యక్తం చేసినా కూడా...

376
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
నువ్వు సరిగ్గా అదే చేశావు.

377
00:25:11,053 --> 00:25:14,640
సరే, నీకు రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి.

378
00:25:14,640 --> 00:25:16,350
ఈ విచారణ చెల్లదు అంటే, అదే నేను ప్రకటిస్తాను.

379
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగను.

380
00:25:18,769 --> 00:25:22,147
నిన్ను కొనసాగించమని బలవంతం చేయను. కానీ మనం
విచారణ కొనసాగించాలి అంటే, నువ్వు ఆ కుర్చీలో కూర్చోవాలి.

381
00:25:23,482 --> 00:25:25,317
ఈ అవకాశాన్ని నీకు నువ్వే కల్పించుకున్నావు.

382
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
విచారణ రద్దుని ఎంచుకో, రస్టీ.

383
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
నేను సాక్ష్యం చెబుతాను.

384
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
- మైయా. మైయా, వాళ్లు విచారణ రద్దు కోరారు.
- నువ్వు చేసింది ఏంటి?

385
00:25:54,888 --> 00:25:56,390
- ఓడుతున్నారని తెలుసు.
- లేదు.

386
00:25:56,390 --> 00:25:58,308
- అందుకే నన్ను సాక్షిగా పిలిచారు!
- కావచ్చు, కావచ్చు.

387
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
లేదా బహుశా నిన్ను బోనులో నిలబెట్టాలని అనుకుని ఉండచ్చు,

388
00:26:00,102 --> 00:26:01,562
అక్కడ నిన్ను టార్గెట్ చేయడం తేలిక అవుతుంది.

389
00:26:01,562 --> 00:26:03,146
మంచిది, నన్ను సాక్షి కుర్చీలో కూర్చోపెట్టనివ్వు.

390
00:26:03,146 --> 00:26:05,732
ఫర్వాలేదు. మోల్టో పూర్తి స్థాయిలో

391
00:26:05,732 --> 00:26:07,150
- గొప్పలకి పోనివ్వు.
- ఎందుకు?

392
00:26:07,150 --> 00:26:08,193
మరి నీ గొప్పతనాన్ని ప్రదర్శించవా?

393
00:26:08,193 --> 00:26:10,070
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

394
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
నువ్వు కావాలనే ఇలా చేశావు కదా?

395
00:26:14,366 --> 00:26:16,159
- ఏంటి?
- ఆ అవకాశాన్ని నువ్వే కల్పించావు.

396
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
- నువ్వు ఏం అంటున్నావు...
- నువ్వే సాక్షిగా సిద్ధమయ్యావు.

397
00:26:17,995 --> 00:26:19,580
- ఇది నువ్వు కావాలనే చేశావు కదా?
- లేదు...

398
00:26:19,580 --> 00:26:21,290
నేను అలా ఎందుకు చేస్తాను?

399
00:26:21,290 --> 00:26:24,877
ఎందుకంటే నువ్వు రస్టీ సాబిచ్ వి కాబట్టి,
ఇంకా నువ్వు ఏం కావాలంటే అది చేయగలవు కాబట్టి, కదా?

400
00:26:24,877 --> 00:26:28,005
మైయా, బహుశా... కేవలం నేను చేసి ఉండచ్చు...

401
00:26:28,005 --> 00:26:31,341
నేను చేసి ఉండచ్చు ఎందుకంటే
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

402
00:26:31,341 --> 00:26:33,886
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

403
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
నేను ఇంక విరమించుకుంటున్నాను.

404
00:26:48,483 --> 00:26:52,237
{\an8}కాబట్టి, రస్టీ సాబిచ్ తన తరపున తనే వాదించుకోబోతున్నాడు,

405
00:26:52,237 --> 00:26:56,783
{\an8}అంటే అతను కేవలం ప్రతివాదిగానే కాకుండా,
లాయర్ గా కూడా వ్యవహరించబోతున్నాడు.

406
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
అతనే సాక్షిగా కూడా ఉండబోతున్నాడు.

407
00:26:58,493 --> 00:26:59,578
ఏంటి?

408
00:26:59,578 --> 00:27:02,122
అతనికి సహాయకులుగా కూడా ఎవరూ ఉండటం లేదు,

409
00:27:02,122 --> 00:27:04,208
దాని అర్థం అతను ఒంటరిగా ఈ కేసులో పోరాడబోతున్నాడు.

410
00:27:04,208 --> 00:27:06,168
ముఖ్యాంశాలు: కో-కౌన్సెల్ లేరు
రేమండ్ హోర్గన్ ఆరోగ్యంపై స్పష్టత లేదు

411
00:27:06,168 --> 00:27:08,378
{\an8}ఈ కేసు విచారణలో భారం అంతా అతని భుజం మీదనే ఉంటుంది.

412
00:27:08,378 --> 00:27:11,882
చూడబోతే సాబిచ్ తనకి తానుగా
ఈ కేసులో ఇరుక్కుపోయాడు అనిపిస్తోంది.

413
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
కానీ ఏదో అద్భుతం జరిగితే తప్ప...

414
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
ఓహ్, దేవుడా, రస్టీ.

415
00:27:14,676 --> 00:27:16,887
...అతను ఈ కేసు నుండి బయటపడే అవకాశం కనిపించడంలేదు.

416
00:27:16,887 --> 00:27:17,971
మిగతా వార్తల విషయానికొస్తే...

417
00:27:17,971 --> 00:27:19,473
మందులు. ఏ రకమైన మందులు?

418
00:27:19,473 --> 00:27:21,850
- నాన్న రిటాలిన్ వాడుతున్నాడు.
- నిజంగా చెబుతున్నావా?

419
00:27:21,850 --> 00:27:25,687
అవును, అమ్మ తన థెరపిస్ట్ తో ఫోనులో మాట్లాడుతుంటే విన్నా,

420
00:27:25,687 --> 00:27:28,232
నాన్న గతంలో పెద్ద కేసుల విచారణ సమయంలో
ఈ మందులు తీసుకునేవాడు అనుకుంటా.

421
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
ఇవి ఆయనని చురుకుగా ఆలోచించేలా చేస్తాయి.

422
00:27:31,985 --> 00:27:32,945
అవును.

423
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
రేపు సాక్షిగా వాంగ్మూలం ఇవ్వబోతూ
ఇప్పుడు ఆయన అవి వాడుతున్నాడా?

424
00:27:38,033 --> 00:27:39,535
అవును, ఇది చాలా మూర్ఖత్వం.

425
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
నీకు కుదురుతుందా

426
00:27:54,174 --> 00:27:59,680
రస్టీ సాబిచ్ రహస్య మందుని నాకు ఇవ్వగలవా?

427
00:28:00,264 --> 00:28:05,477
నాకు తెలియదు అది నీకు ఇవ్వదగినది కాదనుకుంటా.

428
00:28:23,912 --> 00:28:26,999
...నిజంగా నేను తనతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను,
కానీ వాస్తవంగా అదేమీ జరగలేదు...

429
00:28:40,345 --> 00:28:42,723
నేను ఆమెని చూడాలి అనుకున్నాను
ఇంకా ఇక మా బంధం ముగిసిందని...

430
00:28:42,723 --> 00:28:43,807
తనతో చెప్పాలి అనుకున్నాను.

431
00:28:45,642 --> 00:28:51,190
ఆమెకి తెలియాలి అనుకున్నాను...
నేను సారీ చెప్పాలి, సారీ చెప్పాలి.

432
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
ఈ రాత్రి అంతా ఇక్కడ గడపలేదని దయచేసి నాకు చెప్పు.

433
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
లేదు, నేను త్వరగా వచ్చేశాను.

434
00:29:06,038 --> 00:29:08,207
సరే. నువ్వు రెడీయేనా?

435
00:29:08,874 --> 00:29:10,709
అవును, నేను రెడీ.

436
00:29:12,169 --> 00:29:14,796
మంచిది. అయితే, ఈ రోజు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

437
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
నేను లా స్కూల్ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను
ఇంకా మనం ఎంత కష్టపడ్డామో తల్చుకుంటున్నా.

438
00:29:20,177 --> 00:29:25,432
అవును, నాకు ఒక్క రోజు టైమ్ ఇవ్వు, నీకో. ఒక్క రోజు,
ఆ కష్టం అంతటికీ ప్రతిఫలం దక్కిందని నేను చెప్పడం కోసం.

439
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
ఆ రోజు ఈ రోజే, టామీ.

440
00:29:31,605 --> 00:29:33,815
ఇది క్రైమ్ జంకీ 101 చిట్కాల మాదిరిగా ఉంది.

441
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
మన కోసం మనం వాదించుకోలేము.

442
00:29:37,027 --> 00:29:39,530
కానీ, అతను కోరుకోలేదు, కదా?
ప్రాసిక్యూషన్ వారు అతడిని పిలిచారు...

443
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
మతిమరుపు మనిషిలా కనిపించకుండా
మనకి మనం లాయరుగా ఎలా ఉండగలం?

444
00:29:46,119 --> 00:29:49,498
జ్యూరీలకు సందేహం కలిగించే పని ఇది.

445
00:30:25,826 --> 00:30:27,619
ఓహ్, చెత్త.

446
00:30:36,086 --> 00:30:37,045
హేయ్.

447
00:30:39,339 --> 00:30:40,591
హలో, మైయా.

448
00:30:40,591 --> 00:30:41,675
ఈ రోజు నీకు అదృష్టం బాగుండాలి.

449
00:30:41,675 --> 00:30:45,804
నీకు ఒక మాట చెప్పాలి అనుకున్నాను,
అదేమిటంటే అతడు నిన్ను కుంగదీయకుండా చూసుకో,

450
00:30:45,804 --> 00:30:47,222
ఎందుకంటే అతని లక్ష్యం అదే.

451
00:30:47,222 --> 00:30:50,225
నిన్ను రెచ్చగొట్టాలని చూస్తాడు.
నువ్వు అతని వ్యూహాలకి బలికాకు.

452
00:30:51,143 --> 00:30:52,686
థాంక్యూ, మైయా.

453
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
ఇంకా కొన్ని మామూలు సలహాలు ఇవ్వడానికి అనుమతిస్తావా?

454
00:30:55,439 --> 00:30:56,899
మొదటగా నేను సారీ చెప్పవచ్చా?

455
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
క్షమాపణలు స్వీకరించబడ్డాయి.

456
00:31:00,861 --> 00:31:02,487
బహుశా నువ్వు చేసినదే సరైనది కావచ్చు.

457
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
నేను ఎప్పుడూ సరైనదే చెబుతాను.

458
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
నువ్వు ఒక మూర్ఖుడివని అతను చూపించే అవకాశం ఇవ్వకు.

459
00:31:09,328 --> 00:31:12,581
నువ్వు ఆ రకంగా జ్యూరీ సభ్యులు చూడటం
నీకు అంత మంచిది కాదు.

460
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
ఏ విషయంలోనూ వాళ్లకి తలొగ్గకు.

461
00:31:18,712 --> 00:31:20,839
- నేను వస్తాను, రస్టీ.
- సరే, ఇక్కడికి ఎవరో వచ్చారు.

462
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
- నేను ఇంక వెళ్లాలి. థాంక్యూ, మైయా.
- సరే.

463
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
హేయ్.

464
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- డాక్టర్లు నన్ను వెళ్లమన్నారు.

465
00:31:29,056 --> 00:31:30,140
నీకు నా అవసరం ఉంది.

466
00:31:30,140 --> 00:31:32,601
కోర్ట్ రూమ్ లో ఉండటం అంత క్షేమం అంటావా?

467
00:31:32,601 --> 00:31:35,812
నిజంగా. నేను ఆరోగ్యంగానే ఉన్నానని
డాక్టర్లు అన్నారు. నువ్వు?

468
00:31:41,360 --> 00:31:42,236
బాగున్నా.

469
00:31:44,696 --> 00:31:46,698
నువ్వు నిజం చెబుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నావా, మొత్తం నిజం

470
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
ఇంకా నిజం తప్ప మరేదీ చెప్పనని,
దేవుడి మీద ప్రమాణం చేస్తున్నావా?

471
00:31:48,575 --> 00:31:49,993
- ప్రమాణం చేస్తున్నా.
- కూర్చో.

472
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
మిస్టర్ సాబిచ్...

473
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
నువ్వు నిర్దోషివి అని

474
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
డిటెక్టివ్ రోడ్రిగ్వెజ్ తో మాట్లాడిన అన్ని సందర్భాలలో
చెప్పావని అన్నావు.

475
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
- కరెక్ట్.
- అది నిజాయితీగా అన్నావా?

476
00:32:18,105 --> 00:32:18,939
నిజాయితీగా అన్నాను.

477
00:32:18,939 --> 00:32:20,691
అన్ని విషయాలలో నువ్వు ఆమెతో నిజాయితీగానే వ్యవహరించావా?

478
00:32:20,691 --> 00:32:23,569
హతురాలితో నాకు ఉన్న బంధం గురించి నేను ఆమెకి చెప్పలేదు.

479
00:32:24,152 --> 00:32:25,195
హత్య జరిగిన రాత్రి

480
00:32:25,195 --> 00:32:27,447
నువ్వు హతురాలి ఇంట్లో ఉన్న సంగతి ఆమెకు చెప్పావా?

481
00:32:28,156 --> 00:32:30,742
- మాటల సందర్భంలో చెప్పాను.
- మాటల సందర్భంలోనా?

482
00:32:30,742 --> 00:32:33,412
అయితే మొదటగా ఈ కేసుని డిటెక్టివ్ రోడ్రిగ్వెజ్ కి

483
00:32:33,412 --> 00:32:36,790
చీఫ్ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ హోదాలో అప్పగించినప్పుడు,

484
00:32:36,790 --> 00:32:41,128
ఆ రాత్రి ఘటనాస్థలంలో నువ్వు ఉన్నట్లు ఆమెకి చెప్పావా?

485
00:32:41,128 --> 00:32:42,212
నేను చెప్పలేదు.

486
00:32:42,963 --> 00:32:45,591
ఈ కేసుతో సంబంధం ఉన్నవాళ్లెవరికైనా చెప్పావా?

487
00:32:45,591 --> 00:32:46,717
నేను ఆమెని హత్య చేయలేదు.

488
00:32:46,717 --> 00:32:49,887
ఏ నేర పరిశోధనలో అయినా మొదటి 48 గంటలు
చాలా కీలకమైనవి కదా?

489
00:32:49,887 --> 00:32:52,014
నువ్వు ఘటనాస్థలంలో ఉన్నావనే విషయం చెప్పి ఉంటే

490
00:32:52,014 --> 00:32:54,683
పోలీసులకీ, పరిశోధనా బృందానికి
ఆ సమాచారం సహాయపడేది కాదంటావా?

491
00:32:54,683 --> 00:32:55,809
నువ్వు చెప్పాల్సింది చెప్పావు, టామీ.

492
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
నేను అక్కడ ఉన్న విషయాన్ని ఎవరికీ చెప్పలేదు.

493
00:32:57,769 --> 00:33:00,439
- నువ్వు ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నావా?
- నేను ఆమెని ప్రేమించాను.

494
00:33:01,440 --> 00:33:03,734
నువ్వు ఆమెని పిచ్చిగా ప్రేమించావని
చెప్పడం సబబుగా ఉంటుందంటావా?

495
00:33:03,734 --> 00:33:06,570
నేను ఆమెని ప్రేమించాను.
పిచ్చిగా ప్రేమించడం అనే మాటకి అర్థం...

496
00:33:06,570 --> 00:33:09,364
ఆమె చనిపోయిన రోజు లేదా ఆ ముందు రోజు
ముప్పై మెసేజులు లేదా ఈమెయిల్స్ పంపించడం.

497
00:33:09,364 --> 00:33:11,158
- దానిని పిచ్చి ప్రేమ కాదంటావా?
- నేను ఆమెని ప్రేమించాను.

498
00:33:11,158 --> 00:33:14,912
ఆమె చనిపోయిన రాత్రి, ఆమె తిరిగి నిన్ను స్వీకరిస్తుందనే
నమ్మకంతో ఆమె ఇంటికి వెళ్లావా?

499
00:33:16,038 --> 00:33:16,872
అవును.

500
00:33:16,872 --> 00:33:20,334
ఆమె చనిపోవడానికి ముందు నువ్వు ఈ సందేశాలు పంపించావా?

501
00:33:20,334 --> 00:33:22,336
"ఇది అన్యాయం. నువ్వు ఇలా చేయకూడదు.

502
00:33:22,336 --> 00:33:25,464
నన్ను నువ్వు ఇలా బాధపెడితే ఊరుకోను.
నా ఫోన్ కాల్స్ కి బదులు ఇవ్వు."

503
00:33:25,464 --> 00:33:26,798
- ఇవి నువ్వు పంపినవేనా?
- నేనే పంపాను.

504
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
మరి ఈ మెసేజ్ సంగతి ఏంటి?

505
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
"ఇక ముందు నా జీవితాన్ని నీతోనే గడపాలని ఆశిస్తున్నాను."

506
00:33:34,014 --> 00:33:35,432
కారొలిన్ కి ఈ మెసేజ్ ని నువ్వే పంపావా?

507
00:33:35,432 --> 00:33:37,476
నీ మిగిలిన జీవితాన్ని ఆమెతోనే గడపాలని ఉందని
నువ్వు ఆమెకి చెప్పావా?

508
00:33:37,476 --> 00:33:38,435
నేను ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

509
00:33:38,435 --> 00:33:40,896
- నీకు ఆమె మీద కోపం ఉందా?
- నేను సహనం కోల్పోయాను.

510
00:33:41,605 --> 00:33:42,814
సహనం కోల్పోయావు, అంటే ఈ మెసేజ్ మాదిరిగానా?

511
00:33:44,316 --> 00:33:45,609
"నా ఫోన్ కాల్స్ కి బదులు ఇవ్వు.

512
00:33:45,609 --> 00:33:47,861
{\an8}నీకు నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు,
నన్ను ఇలా అవమానిస్తున్నావు?"

513
00:33:47,861 --> 00:33:50,030
ఇది చిరాకుపడటం అంటావా లేదా కోపం అనుకోవచ్చా?

514
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
ఇది తీవ్రమైన వాంఛ అనుకోవచ్చు.

515
00:33:53,033 --> 00:33:54,451
కానీ తీవ్రమైన వాంఛ ఒక వ్యక్తిని పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.

516
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
అందువల్ల ఖచ్చితంగా నా జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైన వాటిని
నేను పట్టించుకోవడం మానేశాను.

517
00:33:57,663 --> 00:33:59,706
నా భార్య ఇంకా నా పిల్లలు.

518
00:34:01,375 --> 00:34:03,293
తీవ్రమైన వాంఛ చాలా ప్రమాదకరమైన డ్రగ్ లాంటిది.

519
00:34:03,293 --> 00:34:05,546
దాన్ని నువ్వు కూడా భరించలేవు, టామీ.

520
00:34:06,588 --> 00:34:09,132
నన్ను అణగదొక్కాలని ఎంత తీవ్రమైన వాంఛతో ఉన్నావంటే

521
00:34:09,132 --> 00:34:13,011
నీకు నిజమైన సాక్ష్యాధారాలు లేవనే అంశాన్ని కూడా
మర్చిపోయి నన్ను ఇరికించాలని చూస్తున్నావు.

522
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
అవును, నేను ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

523
00:34:15,597 --> 00:34:20,686
అవును, నేను అక్కడ ఉన్న విషయం ఎవరికీ చెప్పలేదు,
కానీ నేను ఆమెని హత్య చేయలేదు.

524
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
- నువ్వు ఆమెని ఫైర్ పోకర్ తో కొట్టావా?
- ఆమెని నేను అసలు కొట్టలేదు.

525
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
నేను హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించే మనిషిని కాను.

526
00:34:28,694 --> 00:34:30,987
మిస్టర్ రాట్జర్, దయచేసి నిలబడతారా?

527
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
ఇంతకుముందు మీరు ఈ వ్యక్తిని ఎప్పుడైనా కలిశారా?

528
00:34:36,827 --> 00:34:38,370
దానికి ఒక కారణం ఉంది.

529
00:34:38,370 --> 00:34:41,623
మీ పక్క ఇంటిలో లభించిన ఫుటేజ్ ఇది.

530
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
అందులో ఉన్నది మీ ఇద్దరే, కదా?

531
00:34:47,963 --> 00:34:50,632
ఆ కారణాన్ని ఇది నిజాయితీగా స్పష్టంగా చూపిస్తోందా?

532
00:34:51,132 --> 00:34:52,801
యువర్ హానర్, ఈ సర్ ప్రైజ్ అన్యాయం.

533
00:34:52,801 --> 00:34:54,011
ఇతని ప్రవర్తన సరిగా లేదని గుర్తించాలి.

534
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
సాక్షి ఇందాకే తను హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించనని చెప్పాడు.

535
00:34:58,140 --> 00:34:59,224
నేను దీన్ని అనుమతిస్తున్నాను.

536
00:35:01,268 --> 00:35:04,813
అతను మా ఇంటికి అనుమతి లేకుండా వచ్చాడు.

537
00:35:06,023 --> 00:35:08,275
అతను అక్రమంగా లోపలికి జొరబడ్డాడు ఇంకా
నన్ను రెచ్చగొట్టాడు.

538
00:35:09,902 --> 00:35:10,986
అయితే అతడిని నువ్వు కొడతావా?

539
00:35:12,029 --> 00:35:14,072
నేను తప్పనిసరి పరిస్థితుల్లో అలా దాడి చేయాల్సి వచ్చింది.

540
00:35:14,823 --> 00:35:17,409
కారొలిన్ పొలీమస్ తో నా ప్రేమబంధాన్ని
ఆ తప్పనిసరిగా పరిస్థితిలోనే దాచాను.

541
00:35:17,409 --> 00:35:19,703
దాని కారణంగానే

542
00:35:19,703 --> 00:35:21,747
ఆమె హత్యకు తనే కారణమని ఒప్పుకోవాలని
లియామ్ రేనాల్డ్స్ ని అడిగాను.

543
00:35:21,747 --> 00:35:23,624
దాని కారణంగానే నేను బ్రయన్ రాట్జర్ మీద దాడి చేశాను.

544
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
అన్నట్లు, అతను మా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు

545
00:35:25,083 --> 00:35:28,378
అతను నా తలుపుని తీవ్రంగా బాదుతూ
నా కూతురు బదులిస్తున్నా బెదరగొట్టాడు.

546
00:35:28,378 --> 00:35:31,548
నేను ఆవేశపరుడినా? అవును. అవును, నేను ఆవేశపరుడినే.

547
00:35:31,548 --> 00:35:35,093
నేను ప్రేమించిన ఒక మనిషి దారుణంగా హత్యకి గురైంది.
ఆ నేరం చేసినట్లుగా నా మీద అభియోగం ఉంది.

548
00:35:35,093 --> 00:35:39,181
అటువంటి పరిస్థితులలో ఎవరైనా సరే,

549
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
ఏ మనిషిలో అయినా సరే ఎన్నో ఉద్వేగాలు బయటకి వస్తాయి,
అందులో నిస్పృహ కడా ఒకటి.

550
00:35:42,976 --> 00:35:45,771
బలహీనత, మానసిక అస్థిరత్వం లాంటివి.

551
00:35:46,438 --> 00:35:48,482
అలాంటి ప్రవర్తనలకి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

552
00:35:48,482 --> 00:35:51,443
నేను ఆ తప్పులన్నీ చేశానని ఒప్పుకుంటున్నాను.

553
00:35:51,443 --> 00:35:55,239
కానీ నేను ఒప్పుకోని నేరం ఏమిటంటే
కారొలిన్ పొలీమస్ ని నేను చంపలేదు.

554
00:35:55,239 --> 00:35:56,698
నేను ఆమె ప్రాణాలు తీయలేదు.

555
00:35:59,701 --> 00:36:02,371
అవును. మరి డాక్టర్ కుమగై విషయం ఏంటి?

556
00:36:05,040 --> 00:36:08,126
మన చీఫ్ మెడికల్ ఎగ్జామినర్ ని
నువ్వు ఎప్పుడూ మెడ పట్టి ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయలేదా?

557
00:36:18,011 --> 00:36:20,305
- నా ప్రశ్నని మళ్లీ అడగమంటావా?
- లేదు, నేను నీ ప్రశ్నని విన్నాను.

558
00:36:20,305 --> 00:36:26,144
మరొక కేసులో అతను సాక్ష్యాన్ని దాచి పెట్టాడని
నా దృష్టికి వచ్చింది.

559
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
నా ఉద్దేశం, లేదా కనీసం నాకు తెలియజేయడంలో
అతను నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించాడు.

560
00:36:29,314 --> 00:36:33,861
కాబట్టి మా మధ్య వాగ్వాదం జరిగి
ఉద్రిక్తతలకు దారి తీసింది, ఇంకా...

561
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
నేను పొరపాటుగా అతడి మీద దాడి చేశాను.

562
00:36:38,657 --> 00:36:40,325
నువ్వు పొరపాటున అతడిని ఊపిరాడకుండా చేశావు.

563
00:36:40,325 --> 00:36:41,660
లేదు, నేను అతడిని ఊపిరాడకుండా చేయలేదు.

564
00:36:41,660 --> 00:36:42,744
సరే, ఉద్రిక్తతలు పెరిగినప్పుడు

565
00:36:42,744 --> 00:36:44,580
- నువ్వు అతడి మెడ పట్టుకుని...
- అతని కోటు పట్టుకున్నా.

566
00:36:44,580 --> 00:36:47,207
సరే, ఉద్రిక్తత పెరిగినప్పుడు
నువ్వు అతని కోటు కాలర్ ని పట్టుకున్నావు,

567
00:36:47,207 --> 00:36:49,626
అలా పట్టుకోవాలని ముందే అనుకున్నావా
లేదా క్షణికావేశంలో చేశావా?

568
00:36:51,712 --> 00:36:52,963
ఆ ప్రశ్న నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు.

569
00:36:52,963 --> 00:36:55,591
అలా పట్టుకోవాలని ముందే అనుకున్నావా
లేదా క్షణికావేశంలో చేశావా?

570
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
మరి మిస్టర్ రాట్జర్ సంగతి ఏంటి, వీడియోలో మనం చూసినట్లు
అతని మీద నువ్వు వరుసగా పిడిగుద్దులు గుద్దావు కదా?

571
00:37:00,095 --> 00:37:02,222
అలా చేయాలని ముందే అనుకున్నావా
లేదా క్షణికావేశంలో చేశావా?

572
00:37:02,931 --> 00:37:04,141
అతను ఎంత చెప్పినా వెళ్లలేదు.

573
00:37:05,475 --> 00:37:07,811
నువ్వు అయితే ఏం చేస్తావు? నువ్వు అయితే ఏం చేస్తావు?

574
00:37:11,064 --> 00:37:12,399
అయితే నువ్వు క్షణికావేశంలో చేశావు.

575
00:37:21,158 --> 00:37:22,743
టామీ, ఇక్కడ చూడండి!

576
00:37:27,998 --> 00:37:31,251
హేయ్, నన్ను చూడు. నా వైపు చూడు.

577
00:37:32,503 --> 00:37:33,921
నువ్వు చాలా అద్భుతంగా వాదించావు.

578
00:37:46,892 --> 00:37:48,393
ఇది టార్చర్.

579
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
ఇది చాలా టార్చర్ గా ఉంది.

580
00:37:52,481 --> 00:37:55,275
నేను ఇన్ని రోజులూ నా కుటుంబానికి
అబద్ధాలు చెబుతూ గడిపాను.

581
00:37:59,154 --> 00:38:02,199
నేను వాళ్లతో ఉన్నప్పుడు, నాకు నీతోనే ఉండాలని అనిపిస్తుంది.

582
00:38:18,799 --> 00:38:21,844
నీ మిగతా జీవితం అంతా, హా?

583
00:38:26,598 --> 00:38:28,100
ఆ మెసేజ్ నేను రాశానని నాకు గుర్తులేదు.

584
00:38:28,100 --> 00:38:29,434
కేవలం ఒక వాక్యమా?

585
00:38:35,774 --> 00:38:37,317
ధైర్యంగా అడుగుతున్నాను, ఇప్పుడు ఏంటి?

586
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
హేయ్.

587
00:40:21,255 --> 00:40:24,466
వెళ్లి నీ సంగతి చూస్కో

588
00:40:45,612 --> 00:40:47,614
స్కాట్ ట్యురొవ్
రాసిన నవల ఆధారంగా

589
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్