Ray? İyi misin? Hey.
- Ben karısıyım. - Biri ambulans çağırsın!
Çağırdınız mı?
Geldiğinde bilinci kapalıydı.
- Nabız düzensiz. - Serum verdik.
Tamam. Oksijen sekiz litre olsun.
On iki kanallı EKG, tam kan sayımı yapılıp kan grubuna bakılsın.
Ventriküler taşikardi. Nabzına bakın.
Nabız yok.
- Selam canım. - Çocuklarla evdeyim.
Durumu nasıl?
Hâlâ ameliyatta.
- Raymond Horgan... - Tamam.
- Sana haber veririm. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Hoşça kal.
...bariz kalp krizi geçirdikten sonra...
- Beklenmedik bir gelişme. - Tanrım.
Dava devam edecek mi henüz bilmiyoruz.
Böyle bir şeyin daha önce emsali var mı Rae?
Bir sanığın araya girip avukatının hayatını kurtarması?
Genelde tam tersi olur.
Ama sorunun cevabı, bunun bir kuralı yok. Yargıca kalmış.
Ve elimizdekine bakılırsa şu anda her şey olabilir diyebilirim.
Hatalı yargılama olursa
- her şeyi baştan mı yapacaklar? - Öyle gibi.
Bu iş çok fena.
...mahkemede kargaşa vardı.
Sanırım acil serviste de durum aynıdır.
İçecek bir şey ister misin?
Su falan mesela?
Evet.
- Evet, sağ ol. - Öyle mi?
Lorraine, çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Yardımcı olabileceğim bir şey varsa...
Sana anlamsız geldiğini biliyorum... Ama elimden gelen varsa...
- Teşekkürler. - Tabii.
- Tamam. - Sağ ol.
- Bayan Horgan? - Evet?
- Bayan Horgan? - Efendim?
İyi olacak. Hatta daha iyi olacak.
- Sahi mi? - Kalp krizi değilmiş.
- Bradikardiymiş. - Tanrım...
Kalp atışını neredeyse durma noktasına getiren bir elektrik sorunu.
Ona kalp pili taktık. Nörolojik hasar yok.
- Daha iyi hâlde çıkacak. - Teşekkürler doktor.
Yani iyi olacak mı?
- Evet, iyi olacak. - Evet.
Daha iyi olacak. Şu an kendine geliyor.
Birkaç saate odasına geçecek, o zaman onu görebileceksiniz.
Tanrım.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Tamam mı?
Bir sorunumuz var.
Evet, var.
Jüri az önce Rusty'nin kahraman olduğunu gördü.
Hatalı yargılama için başvurmalıyız.
- Ne? - Evet.
- Biz... - Kazanıyoruz.
- Ondan çok emin değilim. - Hatalı yargılamada serbest kalır.
- Hayır. Bunu bilemeyiz. - Biliyoruz. Hadi ama.
İkinci seferde elimizi bilecek.
Şunu bir düşün. Yalan söyleyen, aldatan psikopatlara göre
- oldukça çekici bir adam, değil mi? - Hiç...
Ve az önce jürinin önünde bir insanın hayatını kurtardı.
Jüri onun fevri davrandığını, fiziksel kontrolü kaybettiğini
gördü de denebilir. Ama jüriye güvenmek zorundasın.
O gece olanları zihinlerinde canlandırmak için ikimizden de
donanımlı olduklarını bil.
Esas soru "Şimdi ne olacak?"
Bir cinayet davası bu kadar ilerlemişken baş avukatınız olmadan devam edemezsiniz.
Belki her şeyi durdururlar?
Öyle olmadığından eminim.
Okuduğum her şey, hukuk uzmanları...
E, ne düşünüyoruz?
Düşünüyor muyuz?
Bay "Gecikme" Guardia, çok derin düşüncelere dalmış gibisiniz.
Yargı ekonomisi ilkeleriyle adalet ilkelerini tartıyorum,
anlıyor musunuz?
Mahkemenin temsilcileri olarak, duruşmaların ön yargı
ve taraflılıktan uzak olmasını sağlama görevimizi biliyoruz.
Sen neden bahsediyorsun be? Hukuk fakültesi biteli yıllar oldu.
- Ne diyorsun? - Hatalı yargılamanın
uygun olduğunu düşünüyoruz diyorum.
- Tek söylemen gereken oydu. - İtiraz ediyoruz.
Devam etmek mi istiyorsunuz?
Devralmaya hazırım.
- Hemen mi? - Sen mi devralacaksın?
Yarın. Bir gün istiyorum.
Bay "Gecikme" Guardia?
Pardon.
Evet. Savcılık devam etmeye hazır.
Kendimi temsil etmek istiyorum.
Pardon?
Baş avukatlığı devralmak istiyorum. Varlığım zaten kayıtlara geçti
ve Bayan Winslow'un deneyimi benimkinden az.
- Hayır, biri aynı duruşmada... - İkinci avukat olabilir.
...hem tanık hem de avukat olamaz.
Tanıklık yapmayacağım. Bunu şimdiden taahhüt ediyorum.
Tanık olacaksın. Gelmiş geçmiş en zeki tanık olacaksın
çünkü çapraz sorgu olmadan jüriye bakış açını...
- Baş avukatım iş göremez hâlde. - ...ve tavrını sunabileceksin.
Kanıt ya da tanık sunmayacağım.
Bunun hakkım olduğunu mahkemeye hatırlatmak isterim.
Mahkeme de size şunu hatırlatır Bay Sabich:
Olaylara yorumunuzu katmaya yeltenirseniz
savcılığın sizi tanık sandalyesine oturtmasına izin veririm
ve orada tam bir çapraz sorgulamaya tabi tutulursunuz.
Ve kendi ayağınıza sıkacak olursanız da
avukatınız bir aptal diye Altıncı Madde'ye göre
temyize gitmenize izin verilmeyecek.
Kendini mi savunacaksın?
İfade vermediği sürece bunun önünde bir engel yok.
Anlıyorum Sayın Yargıç.
Kötü fikir.
Ama yapmakta özgürsünüz.
Jüriye bilgi vereceğim. Yarın sabah 10.00'da devam edeceğiz.
Tekrar düşünmek isteyebilirsiniz.
Bu nasıl olabilir? Onu koruyacağınıza söz vermiştiniz.
- Elimizden geleni yapacağız. - Elinizden geleni mi?
Elinizden geleni mi?
Oğlumu kimse kollamıyor mu?
Annesini öldüren adam tarafından çapraz sorguya alınacak.
- Bu onun hakkı. Temsil... - O kahrolası bir katil!
Birçok sürprizle dolu bir dava için bile
bu hâlâ şoke edici.
Rusty Sabich'in kendi kendini temsil etmesi fikri için
- ne düşünüyorsun Eleanor? - Anne, delilik bu.
Babanı hafife alma canım.
- Orada alma. - Yapma anne.
Hadi ama. Hayatım!
Dur!
Bu taraftan. Lütfen.
Pekâlâ. İçeride görüşürüz.
Lütfen gecikmemi bağışlayın Sayın Yargıç.
Bay Sabich.
Merhaba Michael. Önce sana başın sağ olsun diyeyim.
Anneni kaybetme acısını hayal edemem.
Annemi sen öldürdün.
Eskiden annenin evine çok gider
ve sadece izler miydin?
Hayatını görmek için. Senin...
Senin parçası olmanı istemediği hayatını.
Evet.
Sana neden hayatında olmanı istemediğini hiç söyledi mi?
Hayır.
Peki baban hiç söyledi mi?
Hayır.
Bu seni çok kızdırmış olmalı.
Bu doğru bir beyan mı?
Onu öldürmeye yetmez.
Dikkatli ol.
- Raymond. - Sadece izliyorum.
Bu çok ilginç Michael çünkü hayatının son birkaç haftasında
annenle bayağı bir mesajlaşmanız olmuş.
Ona "Ölsen her şey daha kolay olurdu" yazdın mı? Ona bu mesajı attın mı?
Sadece beni incitmedi.
Babamı da incitti.
"Sana çok kızgınım. Hayatımı mahvettin."
Ona bu mesajı attın mı?
Ölmesini istedin.
Hayır, daha kolay olur dedim.
İnsanlar ölümü unutur.
Boşanma daha zor.
Kastettiğim buydu.
Tamam. Orada bırak. İyi işte.
Öldüğü gece
annenin evine girişimi videoya çekmiş,
ifadende oraya daha önce gittiğimi gördüğünü söylemişsin.
Yani annenle sevgili olduğumuzu biliyordun.
Evet.
Seni hayatında istememesi fikri
ve bana sevgi duyması, seni benden hiç mi nefret ettirmedi?
Onu öldürdüğün için senden nefret ediyorum.
Yavaş git Rusty.
Bu videoyu çektikten sonra ne yaptın?
Gittim.
Evine girdiğimi gördükten ne kadar sonra gittin?
- Neredeyse hemen. - Peki nereye gittin?
Eve.
- Evde kim vardı? - Babam.
Sadece ikiniz mi?
Evet.
Başka kimse?
Hayır, sadece bizdik.
Yani seni ondan başkası destekleyemez.
Onu da senden başkası.
- İtiraz ediyorum. - Reddedildi.
Babana annenin sevgilisini evine girerken gördüğünü söyledin mi?
Lütfen soruya cevap ver Michael.
Ona bir şey söyledim mi, hatırlamıyorum.
Yani
annenin öldürüldüğü gece
sevgilisinin eve girdiğini gördüğünü babana söylemiş olman mümkün mü?
Ona bir şey söylediğimi hatırlamıyorum.
Bilgisayarında polis teşkilatı tarafından el konulan bir dizi belge var.
Ve onlar annenin geçmiş davalarına büyük ilgi duyduğunu gösterdi.
Gerçek suç sitelerine girdin ve Bunny Davis dâhil olmak üzere
ana akım medyada bulunmayan bilgileri araştırdın.
DERİN DEDEKTİF
- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi. Soru sorun Avukat Bey.
Dikkatli olmalı.
- Anneni öldürdün mü? - İtiraz!
Ya baban? Anneni o mu öldürdü?
- Vay. - İyi niyetli olduğunuzu söyleyin.
Ne tanığı ne de babasını suçlayacak delilim var. Nasıl yapabilirim?
Polis tarafından yapılan kısacık ve ihmalkâr soruşturmanın ardından
her ikisi de eyalet savcılığınca aklandı...
- Kontrolden çıktı... - Yargıç!
Bilgi için soruyorum. Anneni öldürdün mü?
Hey! Hasta piç!
Baba!
- Yeter bu kadar! - Geri çekilin Bay Caldwell.
Sen ciddi misin?
- Yürü. - Geri çekilin Bay Caldwell.
Ona göz kulak olmalıydınız.
Dalton Caldwell saldırdığında korktunuz mu Bay Sabich?
Savcılık yanlış bir adımı telafi edebilir mi?
Caldwell'ler birlikte miydi?
Sizce neden bu kadar çok soruşturulmamış nokta var?
Eskiden Raymond bir dava kötüye gittiğinde şöyle derdi:
"Az sikilmiş, az orta ve iyi sikilmiş vardır."
- Sanırım biz iyi sikildik. - Çaresizce saldırdı.
Kendinden başka herkesi suçluyor.
Pekâlâ.
Tamam.
Carolyn Polhemus'a nefret besleyen ve Bunny Davis davasının
ayrıntılarını bilen birinin olay yerinde olduğunu ispat ettiler.
Dikkati Liam Reynolds'a çektiler
sonra da baba sapıttı.
Ve biz... Biz... Rigo.
- Rigo'yu çağıracağız. - Rigo mu?
- Hayır, Rigo, Rusty'nin yanında. - Evet.
Eugenia da öyleydi. Olay doğru soruları sormak.
- O benden nefret eder. - Benden etmiyor. Ben alabilirim.
- Hayır. - Evet.
- Hayır.
Hayır, sebebini söyleyeyim.
Bunu yapmazsak
makul şüphenin de ötesinde iyice sikilmiş olacağız.
- Rigo ne diyecek? - Bilmiyorum.
Hadi yapma. İkiniz arkadaşsınız.
- Ne diyeceğini söyle... - Hayır, arkadaşsınız.
Neyin ifadesini verecek?
Muhtemelen gördüklerimin, Rusty ve şu anda gördüklerimin de.
Ne demek bu?
Şu anda yaptığın gibi başına buyruk davranıyorsun.
Ne...
Tanıklık etmek istemediğimi biliyorsun, değil mi?
Bunu bildiğini biliyorum.
Tanrım.
Bu olayı tamamen yanlış mı anlamışım?
- Benim... - Ne yani...
Carolyn bir uyuşturucuydu. Bağımlılığın vardı. Bağımlılıklar hayatları mahveder.
Tanrım. Seni yok etmesi tamam
ama aileni yok etmesine izin verecek hâlin yoktu.
Tanrım. Sanırım o gece sana söyledi...
Bebeği aldırmayacaktı, değil mi?
O gece sana bebeği aldırmayacağını söyledi mi?
O çocuğu doğuracaktı.
- Senin çocuğunu. - İn arabamdan.
İn arabamdan.
Liam Reynolds'ın Carolyn Polhemus cinayetiyle ilgisi yok
ama ikiniz Liam Reynolds'ı görmeye hapishaneye gittiniz.
- Doğru mu? - Gittik.
Neden?
Bize Rusty söylesin.
Carolyn'i öldürtmüş bile olsan
işine yarayabilir.
Bir suç ortağın olması lazım bu da takaslık bir şeyin var demektir.
Sadece bir düşün,
şu anda Bunny Davis cinayetinden müebbet yatıyorsun.
Bizi Carolyn'e götürerek
muhtemelen sokakları tekrar görebilirsin, anlıyor musun?
Cinayette payın olsa bile.
Sapıklık bu işte.
Tamam, emin olmak için soruyorum, bir savcının öldürülmesinde...
- Suç ortağın varsa. - ...suçu üstlenmek
- beni özgür mü kılabilir? - Evet.
Kesin olan şu anda şartlı tahliyesiz bir müebbet cezası çekiyorsun.
Ben de sana bunu değiştirebilecek bir fırsat sunuyorum.
Tanrım.
Bu çok güzel.
Hayır! Tanrı aşkına.
Ben... Siktir bunu hiç bilmiyordum.
Çaresizsin.
Carolyn Polhemus cinayetini itiraf etmesi karşılığında ceza indirimi.
Orada değildim. Bunu yapacağını bilmiyordum.
- Bu rüşvet girişimine karşı çıktınız mı? - İtiraz ediyorum!
- Kabul. - Pardon.
Bu yaklaşımla ilgili bir sorununuz oldu mu?
Oldu. Bana olanları anlattığında çizgiyi aştığını düşündüğümü söyledim.
Evet.
Cevap verdi mi?
Şey bağlamında bir şeyler dedi...
Benim hayatım söz konusu. Ne gerekiyorsa yaparım.
Ne kahraman.
Zanlı tarafından bu davaya ilk atandığınızda,
delillerin toplanması konusunda size özel bir direktif verildi mi?
Adli ve diğer tüm kanıtlar doğrudan ve sadece ona gidecekti.
Adli tıp ve diğer türdeki kanıtların özellikle kimlerden korunması
gerektiği konusunda size özel bir direktif verildi mi?
Bay Molto ve sizden.
Bu üzücü.
Tanık sizindir.
Başlıyoruz.
Haksız yere yapıldığını düşündüğüm suçlamalara karşı
masumiyetimi kanıtlamak için sürekli çaresizdim.
Bu doğru bir beyan mı?
Tamam.
Ve Carolyn Polhemus'ın ölümüyle ilgili masumiyetimi
daima kararlılıkla korudum.
- Bunu yapmadım mı? - Yaptınız.
Deneyimlerinize göre, bir savcının bilgilerin aranızda kalmasını istemesi
alışılmadık bir durum mudur dedektif?
Deneyimlerime göre hayır.
Sizden kanıtların aramızda kalmasını istediğimi biliyorsunuz
çünkü Bay Molto veya Bay Della Guardia'nın
adil bir soruşturma yürüteceğine inanmıyordum.
Bu da doğru bir beyan mı?
Evet.
Teşekkür ederim.
- Selam. - Merhaba.
Nasılsın?
Evet, biliyorsun onlar...
Aleyhimde iki tanık çıkardılar ve...
Ben de masumiyetimi savunurken biraz fazla heyecanlıydım.
Neyse işte. Aslında dava hâlâ iyi. Durumumuz iyi.
Yine bunları mı kullanıyorsun?
Odaklanmam gerek.
Bunu nasıl yapacağım, ha?
Bana söylemeliydin Rusty.
"KAMU DAVASI"
RAY 'KATİL' HORGAN LIV LI KAMU DAVASI
SPENCER STEPHAN KAMU DAVASI
LIAM REYNOLDS KAMU DAVASI
- Çok iyi. Evet. - Evet, teşekkürler.
Herkes ayağa kalksın.
Duruşma başlamıştır.
Sayın Yargıç Lyttle başkanlığında.
Oturun.
Tamam Bay Molto.
- Savcılık başka bir şey sunacak mı? - Evet Sayın Yargıç.
Savcılık, Rusty Sabich'i çağırıyor.
O neydi öyle?
Bay Sabich, Dedektif Rodriguez üzerinden ifade vermekte ısrar ettiğine göre,
yeminli çapraz sorguya tabi tutulması doğru olur.
Ben itiraz duymadım.
Gerek duymadım çünkü mahkeme net bir şekilde
- sanığın yorum katması durumunda... - İfade vermedim.
- Sizin tanığınıza çapraz sorgu yaptım. - Bizim yönlendirmemizin dışına çıktın.
- Masumiyetini iddia ettin. - Tanığı siz çağırdınız,
dedektifi suçluluğumu ve sahtekârlığımı kanıtlamak için çağırdınız
ve benim yönlendirmelerim de doğruluğuma ve masumiyetime doğru gitti.
Kendi yorumunuzu anlattınız.
Sizi uyarmıştım, kanıt olmayan en ufak bir şey bile sunarsanız...
Tam da bunu yaptınız.
Tamam, iki seçeneğiniz var.
Hatalı yargılama isterseniz veririm. Soru sormadan.
Sizi devam etmeye zorlamam. Ama devam edersek o sandalyeye oturacaksınız.
Bu kapıyı siz açtınız.
Hatalı yargılamayı kabul et Rusty.
İfade vereceğim.
- Mya. Hatalı yargılama kararı istediler. - O neydi?
- Hayır. - Kaybedeceklerini biliyorlardı.
- O yüzden beni çağırdılar! - Belki.
Ya da belki seni kürsüye çıkarıp kolay hedef hâline getirmek istediler.
Peki, beni tanık sandalyesine oturt.
Tamam. Molto'nun narsisizmini
- sergileyelim. - Neden?
- Seninki görünmeyecek mi? - Bu ne demek şimdi?
Bunu kasten mi yaptın?
- Neyi? - Kapıyı açmayı.
- Ne diyorsun... - İfadeni sundun.
- Kasten mi yaptın? - Hayır...
Bunu neden yapayım?
Çünkü sen Rusty Sabich'sin ve istediğini yapabilirsin, değil mi?
Mya, belki... Sadece belki...
Ne yaptığımı bildiğim için böyle yapmışımdır.
Hiç sanmıyorum.
Benden bu kadar.
Rusty Sabich'in kendi savunmasını yapması bekleniyor,
yani sadece sanık değil, avukat da olacak.
Aynı zamanda tanık da olacak.
Ne?
Yanında yardımcı avukat olmayacak
yani bunu tamamen kendi başına götürecek.
ÖNEMLİ FAKTÖRLER: İKİNCİ AVUKAT YOK RAY HORGAN SAĞLIK BELİRSİZ
Bu davada omuzlarında çok fazla yük var.
Sabich ciddi biçimde köşeye sıkışmış gibi görünüyor.
Ve bundan kurtulmak için de...
Tanrım, Rusty.
...ancak bir mucize olması gerekecek.
Diğer haberlerimizde...
Haplar mı? Ne hapları?
- Ritalin alıyor. - Ciddi misin?
Evet, annemi terapistiyle telefonda konuşurken duydum
ve sanırım daha önce de büyük davalar için almış.
Daha dikkatli oluyormuş.
Evet.
Ve yarınki ifadesinden önce şimdi mi kullanıyor?
Evet, aptalca.
Acaba diyorum,
Rusty Sabich'in peri tozundan biraz alabilir miyim?
Sana verebileceğim bir şey olup olmadığını bilmiyorum.
...elbette onunla konuşmak istedim ama yemin ederim bir şey olmadı...
Onu görmek ve ona bittiğini söylemek istedim.
Bunu bilmesini istedim... Üzgünüm.
Lütfen bütün geceyi burada geçirmediğini söyle.
Hayır, erken geldim.
Tamam. Hazır mısın?
Evet, hazırım.
Harika. Yani büyük gün.
Hukuk fakültesini ve ne çok çalıştığımızı düşünüyordum.
Evet, bana bir gün daha ver Nico. Hepsine değdiğini söyleyebileceğim bir gün.
Bugün o gün Tommy.
Crime Junkie'ye giriş.
Kendi savunmanda kürsüye çıkmazsın.
O çıkmadı ama değil mi? Savcılık çağırdı...
Şizofren gibi görünmeden kendinizi nasıl savunursunuz?
Jüridekilerin aklında şüphe oluşturabilecek bir şey.
Siktir be.
Selam.
Merhaba Mya.
Bugün iyi şanslar.
Çözümün seni sarsmasına izin vermemek olduğunu söylemek istedim
ki amacı bu olacaktır.
Seni öfkelendirmek. Bu tuzağa düşemezsin.
Teşekkürler Mya.
Başka tavsiye vermeme izin var mı?
İlk önce özür dilesem?
Özrün kabul edildi.
Belki de haklıydın.
Ben hep haklıyım.
Seni alçağın birine çevirmesine izin verme.
Jürinin seni o şekilde görmesi iyi olmaz.
Hiçbir konuda boyun eğme.
- Orada olacağım. - Tamam, biri geldi.
- Kapatmam lazım. Sağ ol Mya. - Tamam.
Selam.
- Burada ne işin var? - Doktorlar izin verdi.
Bana ihtiyacın var.
Duruşma salonunda olman güvenli mi, emin misin?
Cidden. Doktorlar iyi olduğumu söyledi. Sen?
Evet.
Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğinize Tanrı'nın huzurunda yemin eder misiniz?
- Ediyorum. - Oturun.
Bay Sabich...
...Dedektif Rodriguez'e sürekli masum olduğunuzu söylediniz.
- Doğru. - Bu gerçek miydi?
Öyleydi.
Ona her konuda doğru mu söylediniz?
Maktulle olan ilişkimi açıklamamıştım.
Cinayet gecesi maktulün evinde bulunduğunuzu açıklamış mıydınız?
- Sonunda söyledim. - Sonunda mı?
Peki, Başsavcı Yardımcısı sıfatıyla bu davayı
Dedektif Rodriguez'e ilk verdiğinizde ona olay gecesi
suç mahallinde bulunduğunuzu söylediniz mi?
Söylemedim.
Bu davayla bağlantısı olan herhangi birine söylediniz mi?
Onu ben öldürmedim.
Herhangi bir soruşturmada ilk 48 saat en önemli zaman mıdır?
Orada olduğunuzu bilmek polis ve soruşturma ekibi için faydalı olur muydu?
Derdini anlattın Tommy.
Orada olduğumu söylemedim.
- Ona âşık mıydınız? - Âşık oldum.
Ona takıntılı olduğunuzu söyleyebilir miyiz?
Ona âşıktım. Neyin takıntı sayılacağı...
Öldüğü gün ve civarında ona 30 mesaj ya da e-posta yollamak.
- Bu sayılır mı? - Ona âşıktım.
Öldüğü gece oraya size dönmesini umarak mı gittiniz?
Evet.
Ölmeden birkaç saat önce ona bu mesajları mı yolladınız?
"Bu doğru değil. Bunu yapamazsın.
Bana böyle davranmana izin vermem. Aramalarıma cevap ver."
- Siz mi yolladınız? - Evet.
Peki ya bunu?
"Geri kalan hayatımı seninle geçirmek istiyorum."
Carolyn'e bu mesajı yolladınız mı?
Hayatınızı onunla geçirmek istediğinizi söylediniz mi?
Ona âşıktım.
- Ona kızgın mıydınız? - Canım sıkılmıştı.
Bu mesajdaki gibi mi sıkılmıştı?
"Aramalarıma cevap ver.
Kim oluyorsun da bana böyle davranıyorsun?"
Bunlar can sıkıntısı mı yoksa öfke diyebilir miyiz?
Tutku diyebiliriz.
Tutku bir insanı köreltebilir.
Ve kesinlikle hayatımdaki en önemli şeyleri gözden kaçırmışım.
Karımı ve çocuklarımı.
Tutku tehlikeli bir uyuşturucudur.
Ona karşı sen de bağışık değilsin Tommy.
Beni alaşağı etmeye çalışmaya o kadar takmışsın ki
elinizde gerçek bir kanıt olmadığını gözden kaçırmışsın.
Evet, ona âşıktım.
Evet, orada olduğumu söylemedim ama onu öldürmedim.
- Ona şömine demiriyle vurdunuz mu? - Ona hiç vurmadım.
Ben vahşi biri değilim.
Bay Ratzer, lütfen ayağa kalkar mısınız?
- Bu şahısla daha önce karşılaştınız mı? - Bir bağlamı var.
Bitişiğinizdeki evin kamera görüntüleri.
İkinizsiniz, değil mi?
Bu, bağlamı adil ve doğru bir şekilde yansıtıyor mu?
Sayın Yargıç, bu bir haksız sürpriz.
İtham için.
Tanık vahşi biri olmadığını beyan etmişti.
İzin vereceğim.
Evime davetsiz geldi.
İzinsiz girdi ve bana gözdağı vermeye çalıştı.
Siz de onu dövdünüz.
Çaresizce hareket ettiğim için suçluyum.
Carolyn Polhemus'la ilişkimi saklamama sebep oldu.
Ölümünde parmağı olabileceği düşüncesiyle azimle
Liam Reynolds'ın üzerine gitmeme sebep oldu.
Brian Ratzer'a saldırmama neden oldu.
Evime gelip, kapımı şiddetle yumruklayıp kızım kapıyı açtıktan sonra.
Dengesiz miyim? Evet, dengesizim.
Sevdiğim bir insan vahşice öldürüldü ve o konuda suçlandım.
Ve öyle durumlar insanın içindeki
pek çok şeyi ortaya çıkarabilir, çaresizlik de onlardan biridir.
Zayıflık, duygusal dengesizlik.
Bunların hepsi için özür dilerim.
Onların hepsinden suçluyum.
Ama Carolyn Polhemus'ı öldürmekte suçlu değilim.
Onun canını ben almadım.
Peki. Ya Dr. Kumagai?
Baş adli tabibimizi hiç boğmaya çalıştınız mı?
- Soruyu tekrar edeyim mi? - Hayır, soruyu duydum.
Başka bir davada kanıtları gizlediğini fark ettim.
Ya da en azından uygunsuz bir biçimde bana kanıtları bildirmedi.
Böylece aramız biraz kızıştı ve...
Ne yazık ki fiziksel müdahale oldu.
Ne yazık ki onu boğmaya çalıştınız.
- Hayır, boğmaya çalışmadım. - Peki, öfke alevlendiğinde
- boğazına yapıştınız... - Yakasına yapıştım.
Tamam, öfke alevlenip de yakasına yapıştığınızda
yapmaya karar mı vermiştiniz yoksa gözünüz mü karardı?
Soruyu anlayamadım.
Yapmaya karar mı vermiştiniz yoksa gözünüz mü karardı?
Ya videoda izlediğimiz gibi Bay Ratzer'ı defalarca yumrukladığınızda?
Yapmaya karar mı vermiştiniz yoksa gözünüz mü karardı?
Gitmedi.
Sen ne yapardın? Ne yapardın?
Yani gözünüz karardı.
Tommy, buraya!
Hey, bana bak. Bak.
Olağanüstüydü.
İşkence bu.
Kahrolası işkence.
Tüm vaktimi aileme yalan söyleyerek geçirdim.
Onlarlayken sadece seninle olmak istiyorum.
Hayatının geri kalanını ha?
Onu yazdığımı hatırlamıyorum.
Öylesine bir laf mı?
Şimdi ne olacak diye sorabilir miyim?
Selam.
SİKTİR GİT
SCOTT TUROW'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher