Ray? Ông không sao chứ? Này.
- Tôi là vợ ông ấy. - Này, ai gọi cấp cứu đi!
Gọi cấp cứu chưa?
Mất ý thức khi được đưa đến.
- Mạch chập chờn. - Đã truyền dịch ở tay phải.
Được. Hãy để mức O2 của ông ấy là tám lít.
Ông ấy cần điện tâm đồ 12 điện cực, xét nghiệm máu toàn bộ, tương thích máu.
Đang bị nhịp nhanh thất, kiểm tra mạch đi.
Không thấy mạch nữa.
SUY ĐOÁN VÔ TỘI
- Chào em yêu. - Em đang ở nhà với bọn trẻ.
Ông ấy thế nào rồi?
Vẫn đang phẫu thuật.
- Khi Raymond Horgan... - Được.
- Có gì anh sẽ báo nhé? - Được.
- Anh yêu em. - Ừ. Chào.
...sau khi có vẻ như bị ngưng tim.
- Chắc chắn là diễn biến rất bất ngờ. - Chúa ơi.
Chúng tôi chưa biết ở hoàn cảnh này, phiên tòa có được tiếp tục không.
Rae, có tiền lệ nào cho chuyện như thế này không?
Bị cáo nhảy vào cứu sống luật sư?
Thường thì ngược lại mới đúng.
Nhưng để trả lời câu hỏi của anh, không có quy định nào.
Tùy vào thẩm phán.
Và với thẩm phán hiện tại, tôi cho rằng điều gì cũng có thể xảy ra.
Nếu phiên tòa bị hủy bỏ, họ sẽ làm lại từ đầu?
Có vẻ như thế.
Bực thật đấy.
...sự hỗn loạn trong phòng xử.
Tôi đoán là ở phòng cấp cứu cũng thế.
Này, chị muốn uống gì không?
Chị muốn uống nước hay gì không?
Có.
- Có, cảm ơn. - Nhé?
Lorraine, tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi.
Và nếu tôi có thể giúp gì...
Tôi biết nghe có vẻ giả tạo nhưng nếu tôi làm được gì...
- Cảm ơn. - Ừ.
- Được. - Cảm ơn.
- Bà Horgan? - Vâng?
- Bà Horgan? - Vâng.
Ông ấy sẽ ổn. Thậm chí đã có tiến triển.
- Thật sao? - Không phải động mạch vành.
- Mà là nhịp tim chậm. - Ôi trời...
Một sự cố điện đã làm tim ông ấy đập chậm lại đến gần như dừng hẳn.
Đã đặt máy điều hòa nhịp tim. Không có tổn hại về thần kinh.
- Khi ra viện, ông ấy sẽ khá hơn. - Cảm ơn bác sĩ.
Vậy ông ấy sẽ ổn.
- Ông ấy sẽ ổn. - Vâng.
Còn khỏe hơn. Ông ấy đang hồi sức.
Ông ấy sẽ nằm ở phòng vài giờ rồi bà sẽ được vào thăm.
Chúa ơi.
- Cảm ơn. - Ừ. Không có gì.
Nhỉ?
Ta gặp vấn đề.
Đúng, ta gặp vấn đề.
Bồi thẩm đoàn vừa thấy Rusty biến thành người hùng...
Ta phải đề nghị hủy bỏ phiên tòa.
- Cái gì? - Ừ.
- Ta... - Ta đang ở thế thắng mà.
- Tôi không chắc đâu. - Hủy bỏ phiên tòa là hắn được tự do.
- Làm sao biết chắc thế được. - Có đấy. Thôi nào.
Đến lần thứ hai, hắn sẽ đọc vị ta.
Nghĩ mà xem. Với một kẻ tâm thần dối trá và ngoại tình,
- hắn khá là có sức hút đấy nhỉ? - Không...
Và hắn vừa cứu một mạng người trước mặt bồi thẩm đoàn.
Cũng có thể cãi rằng bồi thẩm đoàn vừa thấy hắn hành xử bốc đồng,
bạo lực như cách họ thấy hắn mất bình tĩnh.
Nhưng phải tin vào bồi thẩm đoàn.
Hiểu là họ có thừa khả năng để hình dung chuyện xảy ra đêm đó
hơn chúng ta.
Câu hỏi là: "Giờ thì sao?"
Xét xử án mạng đến lúc này thì không thể tiếp tục mà thiếu luật sư trưởng.
Có lẽ họ sẽ tạm dừng?
Tôi khá chắc là không ai làm thế.
Theo những gì tôi đọc được từ các chuyên gia luật...
Vậy thế nào đây?
Thế nào đây?
Anh Delay Guardia, đúng là anh có vẻ ngâm hơi lâu đấy.
Tôi chỉ đang cân nhắc các nguyên tắc tiết kiệm nguồn lực xét xử
so với các nguyên tắc công bằng ấy?
Là các viên chức tòa án, chúng tôi hiểu là có bổn phận
đảm bảo các vụ kiện tránh bị thiên kiến không đáng có.
Anh nói cái quái gì vậy?
Ta tốt nghiệp trường luật lâu rồi.
- Ý anh là sao? - Ý tôi là
chúng tôi nghĩ có cơ sở để hủy bỏ phiên tòa.
- Ra là thế. - Chúng tôi phản đối.
Cô muốn tiếp tục?
Tôi đã sẵn sàng tiếp quản.
- Ngay lập tức? - Cô sẽ tiếp quản?
Ngày mai. Tôi muốn xin một ngày.
Anh Delay Guardia?
Xin lỗi.
Vâng. Bên công tố sẵn sàng tiếp tục.
Tôi muốn tự biện hộ cho mình.
Gì cơ?
Tôi muốn tiếp nhận vai trò luật sư chính. Tôi đã có tên trong hồ sơ
và kinh nghiệm của cô Winslow không nhiều bằng tôi.
- Một người không vừa làm nhân chứng... - Cô ấy làm được cả phụ tá
...lẫn biện hộ trong cùng một phiên tòa.
Tôi sẽ không ra làm chứng. Tôi nói luôn như thế.
Anh sẽ ra làm chứng. Anh sẽ là nhân chứng khôn nhất mọi thời đại
vì anh được thể hiện quan điểm và cách xử sự của mình với bồi thẩm đoàn...
- Luật sư trưởng không làm được. - ...mà không phải chịu đối chất.
Tôi sẽ không đưa ra bằng chứng hay lời khai nào có lợi cho mình.
Và xin nhắc cho tòa nhớ đây là quyền của tôi.
Vậy thì tòa xin nhắc anh, anh Sabich,
nếu có dấu hiệu đưa ra thiên kiến chủ quan,
tôi sẽ cho phép bên công tố đưa anh lên ghế nhân chứng,
lúc đó anh sẽ phải chịu đối chất đầy đủ.
Và nếu anh tự bắn vào chân mình,
anh sẽ không được khiếu nại trên cơ sở Tu chính án thứ Sáu
vì có một luật sư bất tài.
Anh định tự mình bào chữa?
Miễn là không đưa ra lời khai, thì chẳng ai cấm được.
Tôi hiểu, thưa tòa.
Ý tưởng tồi.
Nhưng anh được quyền theo đuổi nó.
Tôi sẽ báo cho bồi thẩm đoàn, và ta sẽ tiếp tục ngày mai lúc 10:00 sáng.
Anh nên cân nhắc lại.
Sao lại thế được? Anh đã hứa với tôi là sẽ bảo vệ nó.
- Chúng tôi sẽ cố hết sức. - Cố hết sức?
Cố hết sức?
Không ai bảo vệ cho con tôi à?
Giờ nó sẽ bị đối chất bởi chính kẻ đã giết mẹ nó.
- Anh ấy có quyền tự biện hộ... - Hắn là kẻ giết người!
Kể cả với một vụ có nhiều diễn biến bất ngờ như vậy,
điều này vẫn gây sốc.
Và Eleanor, việc Rusty Sabich tự biện hộ cho mình,
- cô nghĩ sao về điều đó? - Mẹ, thật điên rồ.
Đừng đánh giá thấp bố con.
- Khi ở trong căn phòng đó. - Mẹ, thôi nào.
Mẹ tỉnh cơn mê muội đi.
Dừng lại! Dừng.
Nào, bên này!
Hẹn gặp trong đó.
Xin thứ lỗi cho sự chậm trễ của tôi, thưa tòa.
Anh Sabich.
Chào Michael. Đầu tiên, cho phép chú gửi lời chia buồn sâu sắc.
Nỗi đau mất mẹ thật khó hình dung nổi.
Anh đã giết mẹ tôi.
Cháu từng đến nhà mẹ nhiều lần
và chỉ quan sát thôi à?
Để xem cuộc sống của mẹ. Để xem...
cuộc sống mà mẹ không muốn có cháu trong đó.
Đúng.
Mẹ đã bao giờ nói với cháu vì sao mẹ không muốn sống với cháu chưa?
Chưa.
Bố cháu đã bao giờ nói vì sao mẹ cháu không muốn chưa?
Chưa.
Chắc điều đó đã khiến cháu khá giận dữ.
Nói thế có đúng không?
Không đủ để giết mẹ.
Cẩn thận.
- Raymond. - Anh xem thôi mà.
Thú vị đấy, Michael, vì trong những tuần cuối cùng của mẹ,
cháu đã có nhiều tin nhắn qua lại với mẹ.
Có phải cháu đã nhắn: "Nếu mẹ chết thì đã dễ dàng hơn"?
Cháu đã nhắn thế?
Mẹ không chỉ làm tôi tổn thương.
Mà còn cả bố tôi.
"Tôi rất giận bà. Bà đã hủy hoại cuộc đời tôi".
Cháu đã nhắn thế?
Cháu mong mẹ chết.
Không, tôi nói là dễ dàng hơn.
Chết thì người ở lại sống tiếp được.
Ly hôn thì khó hơn.
Ý tôi là như thế.
Được. Dừng lại ở đó. Đúng rồi.
Cháu đã quay chú
đi vào nhà mẹ cháu vào đêm mẹ cháu chết,
và cháu khai rằng đã thấy chú đến trước đó.
Vậy là cháu biết mẹ cháu và chú yêu nhau.
Đúng.
Việc mẹ cháu không muốn sống với cháu,
nhưng lại có tình cảm với chú, có khiến cháu căm ghét chú chút nào không?
Tôi ghét anh vì anh giết mẹ tôi.
Bình tĩnh, Rusty.
Vậy sau khi quay video, cháu đã làm gì?
Tôi đi.
Và bao lâu sau khi cháu thấy chú vào nhà mẹ cháu?
- Gần như ngay lập tức. - Và cháu đã đi đâu?
Tôi về nhà.
Ở nhà có ai?
Bố tôi.
Chỉ có hai bố con à?
Ừ.
Còn ai không?
Không, chỉ có bố con tôi.
Vậy ngoài bố, không có ai làm chứng cho cháu.
Và ngoài cháu, không có ai làm chứng cho bố.
- Phản đối. - Bác bỏ.
Cháu có kể với bố là thấy người tình của mẹ vào nhà mẹ không?
Trả lời câu hỏi đi, Michael.
Tôi không nhớ là có kể gì với bố không.
Vậy có khả năng...
có khả năng cháu đã kể với bố
là cháu thấy người tình của mẹ đi vào nhà mẹ
vào đêm mẹ cháu bị giết?
Tôi không nhớ là đã kể gì cả.
Có một số tài liệu cảnh sát tịch thu được
trong máy tính của cháu.
Và nó cho thấy cháu rất quan tâm đến các vụ mẹ đã làm.
Cháu lên những trang web tội ác có thật và tìm kiếm thông tin
không có trên truyền thông đại chúng,
trong đó có Bunny Davis.
THANH TRA SÂU
- Phản đối. - Đồng ý. Đặt câu hỏi đi, luật sư.
Cậu ấy phải cẩn thận.
- Có phải cháu đã giết mẹ? - Phản đối!
Còn bố cháu? Có phải bố đã giết mẹ?
- Ái chà. - Hãy nói anh có cơ sở hợp lý để suy đoán.
Tôi chẳng có cơ sở nào để cáo buộc nhân chứng hay bố cậu ấy.
Lấy cơ sở ở đâu?
Sau cuộc điều tra ngắn và cẩu thả nhất mà cảnh sát từng làm,
hai khả năng đều bị bác bỏ bởi phòng công tố...
- Hắn mất kiểm soát rồi... - Thưa tòa!
Nói rõ nhé, có phải cháu đã giết mẹ?
Này! Đồ bệnh hoạn!
Bố!
- Đủ rồi! - Ông Caldwell, hãy lùi lại.
Thật hả trời?
- Đi nào. - Lùi lại, ông Caldwell.
Lẽ ra các người phải bảo vệ nó.
Anh Sabich, khi Dalton Caldwell lao vào, anh có sợ không?
Bên công tố có gượng dậy được sau sai lầm đó không?
Có phải bố con Caldwell thông đồng?
Ông nghĩ vì sao có nhiều khả năng chưa điều tra như vậy?
Raymond hay nói câu này khi một vụ án gặp bất lợi.
Ông ấy sẽ nói ăn cứt rồi, chỉ có điều là tái chín, chín vừa hay chín kỹ.
Tôi nghĩ trường hợp này là chín kỹ.
Hắn tỏ ra tuyệt vọng.
Hắn chĩa mũi dùi vào tất cả trừ bản thân hắn.
Được rồi.
Vậy họ đã chứng minh được một người căm ghét Carolyn Polhemus
đã có mặt ở hiện trường, và có khả năng người đó biết rõ vụ Bunny Davis.
Họ chỉ ra Liam Reynolds,
rồi đến ông bố, người đã phát rồ.
Vậy chúng ta... Rigo.
- Ta gọi Rigo ra làm chứng. - Rigo?
- Không, Rigo về phe Rusty chặt. - Ừ.
Eugenia cũng thế. Vấn đề là đặt đúng câu hỏi.
- Rigo ghét tôi. - Tôi thì không. Để tôi đối phó.
- Không. - Có.
- Không.
Không, để tôi nói lý do nhé.
Vì nếu không làm thế,
thì chắc chắn chúng ta sẽ ăn cứt chín kỹ.
- Rigo sẽ nói gì? - Tôi không biết.
Thôi nào. Vớ vẩn. Hai người là bạn mà.
- Hãy nói cô ấy sẽ... - Không, hai người là bạn.
Cô ấy sẽ làm chứng cái gì?
Có lẽ như những gì tôi đã thấy, Rusty, và những gì tôi đang thấy bây giờ.
Cô nói thế là sao?
Anh mất trí rồi, giống như ở đây lúc này.
Sao...
Anh biết tôi không muốn ra làm chứng chứ?
Tôi biết là anh biết thế.
Chúa ơi.
Tôi hiểu nhầm mọi thứ rồi à?
- Tôi... - Sao...
Carolyn là ma túy.
Anh bị nghiện. Nghiện ngập hủy hoại nhiều cuộc đời.
Chúa ơi. Anh hủy hoại đời anh thì đã đành,
nhưng anh không để cô ấy động đến gia đình mình.
Chúa ơi. Tôi nghĩ tối đó cô ấy đã nói với anh...
cô ấy sẽ giữ đứa bé, phải không?
Hôm đó cô ấy có nói với anh cô ấy sẽ giữ đứa bé không?
Cô ấy sẽ giữ đứa bé.
- Con anh. - Ra khỏi xe tôi.
Ra khỏi xe tôi.
Liam Reynolds không có liên quan đến vụ sát hại Carolyn Polhemus,
vậy mà hai người đã quay lại nhà tù để gặp Liam Reynolds.
- Đúng thế không? - Đúng.
Vì sao?
Hãy để Rusty nói.
Dù cho ông thuê người giết Carolyn,
làm thế vẫn có lợi cho ông.
Ông phải có đồng phạm nghĩa là ông có thứ để trao đổi.
Hãy hình dung nhé,
ông đang chịu án chung thân vì tội giết Bunny Davis.
Nếu giúp tìm ra kẻ giết Carolyn,
ông có cơ hội được trả tự do đấy?
Dù cho ông có tham gia vào vụ án mạng.
Đó mới là tréo nghoe đấy.
Được, nói cho rõ nhé, ý anh là nếu tôi tham gia...
- Nếu có đồng phạm. - ...vào vụ giết công tố viên,
- tôi có thể được tự do? - Đúng.
Điều chắc chắn là hiện ông đang thụ án chung thân và không được giảm án.
Và tôi đang cho ông một cơ hội để thay đổi điều đó.
Chúa ơi.
Hay quá đi mất.
Không! Chúa Toàn Năng ơi!
Anh... Anh không hề biết chuyện đó.
Anh đang tuyệt vọng.
Thú nhận đã giết Carolyn Polhemus để đổi lại được giảm án.
Lúc đó tôi không ở đó. Tôi không biết anh ấy sẽ làm thế.
Cô thấy vụ mua chuộc bất thành đó có vấn đề không?
Phản đối!
- Đồng ý. - Tôi xin lỗi.
Cô thấy cách tiếp cận này có vấn đề không?
Có. Khi anh ấy kể cho tôi, tôi nói tôi nghĩ anh ấy đã vượt quá xa giới hạn.
Ừ.
Và anh ấy có đáp lại không?
Có, anh ấy nói kiểu dạng như...
Cuộc đời tôi đang lâm nguy. Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì cần thiết.
Quả là anh hùng.
Lúc được bị cáo giao phụ trách vụ án này,
cô có nhận được chỉ đạo nào trong việc thu thập bằng chứng không?
Tất cả bằng chứng, dù pháp y hay gì, đều đưa thẳng đến anh ấy và chỉ anh ấy.
Và cô có nhận được chỉ đạo nào
về việc giấu bằng chứng,
dù là pháp y hay gì, với người nào không?
Anh Molto và anh.
Thật đáng thất vọng.
Xin mời.
Bắt đầu rồi.
Tôi luôn khao khát chứng minh sự vô tội của mình,
trước những cáo buộc mà tôi cho là sai trái.
Nói thế có đúng không?
Đúng.
Và tôi luôn trước sau như một nói mình vô tội
trong cái chết của Carolyn Polhemus.
- Có đúng không? - Đúng.
Và theo kinh nghiệm của cô, thanh tra, việc một công tố viên yêu cầu cô
giữ kín thông tin có phải bất thường không?
Theo kinh nghiệm của tôi thì không.
Và cô có biết tôi bảo cô giữ kín bằng chứng chỉ để chúng ta biết
hoàn toàn là vì tôi không tin
anh Molto và anh Della Guardia sẽ thực hiện một cuộc điều tra công tâm.
Nói thế có đúng không?
Đúng.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Anh thế nào?
Ừ, em biết đấy, họ...
họ lôi ra hai nhân chứng để khẳng định...
Và anh hơi quá sốt sắng khi khẳng định sự vô tội của mình.
Sao cũng được. Thì sao chứ? Vụ án vẫn thuận lợi. Ta vẫn ổn.
Anh lại uống rồi à?
Anh phải tập trung.
Tập trung bằng cách nào bây giờ, hả?
Lẽ ra anh nên nói với em, Rusty.
RUSTY SABICH VỤ KIỆN GABRIEL M
RAY 'THE SLAY' HORGAN VỤ KIỆN LIV LI
TOMMY MOLTO VỤ KIỆN SPENCER STEPHAN
CAROLYN POLHEMUS VỤ KIỆN LIAM REYNOLDS
- Rất tốt. Ừ. - Vâng. Cảm ơn.
Tất cả đứng lên.
Tòa bắt đầu làm việc.
Thẩm phán Lyttle làm chủ tọa.
Mời ngồi.
Được rồi, anh Molto.
Bên công tố còn gì không?
Có, thưa tòa.
Mời Rusty Sabich lên làm chứng.
Thế là sao hả?
Vì anh Sabich nhất quyết làm chứng thông qua thanh tra Rodriguez,
việc anh ấy tuyên thệ và chịu đối chất là hợp lý.
Tôi có thấy phản đối đâu.
Tôi cảm thấy không cần phản đối, vì tòa đã nói rất rõ
nếu bị cáo có dấu hiệu đưa ra thiên kiến chủ quan...
Tôi có làm thế đâu.
Tôi đối chất với nhân chứng mà anh gọi lên.
Nhưng anh đã đi ra ngoài khuôn khổ.
Anh khẳng định mình vô tội.
Anh gọi nhân chứng lên
và anh gọi thanh tra lên để chứng minh tôi dối trá và có tội,
và khi đối chất, tôi chứng minh mình nói thật và vô tội,
đều trong khuôn khổ.
Anh đã đưa ra thiên kiến.
Tôi đã cảnh cáo là nếu anh đưa vào, dù chỉ một chút
cái không có trong bằng chứng...
Anh đã làm chính điều đó.
Được rồi, anh có hai lựa chọn.
Muốn hủy bỏ phiên tòa, tôi sẽ cho.
Không thắc mắc gì.
Tôi sẽ không bắt anh tiếp tục. Nhưng nếu tiếp tục, anh phải lên làm chứng.
Anh đã mở đường dẫn đến việc này.
Chấp nhận hủy bỏ phiên tòa đi, Rusty.
Tôi sẽ ra làm chứng.
- Mya, họ muốn hủy bỏ phiên tòa. - Thế là sao?
- Không. - Họ biết họ đang thua.
- Thế nên họ mới gọi tôi lên! - Có thể.
Hoặc có thể họ muốn đưa anh lên,
nơi anh sẽ là con mồi ngon.
Được, cứ đưa tôi lên đi.
Được. Hãy vạch trần sự ái kỷ
- của Molto. - Vì sao?
Còn anh thì không à?
Cô nói thế là sao?
Anh cố tình làm thế?
- Sao cơ? - Mở đường.
- Cô nghĩ... - Đưa quan điểm của mình vào.
- Anh cố tình làm thế à? - Không...
Tôi làm thế để làm gì?
Vì anh là Rusty Sabich, và anh muốn làm gì cũng được, nhỉ?
Mya, có lẽ... có lẽ thôi...
Tôi làm thế vì tôi biết mình đang làm gì.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi chán rồi.
Rusty Sabich dự kiến sẽ đứng lên biện hộ cho mình,
nghĩa là anh ấy không chỉ là bị cáo, mà còn là người bào chữa.
Anh ấy sẽ còn là nhân chứng nữa.
Cái gì?
Anh ấy sẽ không có người hỗ trợ,
nghĩa là anh ấy sẽ đơn thương độc mã.
YẾU TỐ CHÍNH: KHÔNG CÓ LUẬT SƯ HỖ TRỢ, SỨC KHỎE RAYMOND HORGAN CHƯA RÕ RÀNG
Áp lực đặt lên vai anh ấy rất lớn.
Có cảm giác Sabich đã bị dồn vào đường cùng.
Và phải có một điều kỳ diệu...
Chúa ơi, Rusty.
...mới giúp anh ấy thoát khỏi tình thế này.
Tin tức khác...
Thuốc. Thuốc gì?
- Bố uống Ritalin. - Em nói thật à?
Ừ, em nghe mẹ nói chuyện qua điện thoại với bác sĩ tâm lý,
và em đoán là bố hay uống trước những phiên tòa lớn.
Để sắc bén hơn.
Ừ.
Và bố đang uống trước khi ra làm chứng ngày mai?
Ừ, thật ngớ ngẩn.
Cho em xin một ít
thuốc tiên của Rusty Sabich được không?
Anh không biết đó có phải thứ anh cho em được không.
...tất nhiên tôi muốn gặp cô ấy, nhưng tôi thề không có chuyện gì...
Tôi cần gặp cô ấy và nói rằng...
mọi thứ đã kết thúc.
Tôi cần cô ấy biết... Tôi xin lỗi.
Đừng bảo tôi là anh ở đây cả đêm nhé.
Không, tôi đến sớm.
Được. Anh sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng rồi.
Tuyệt lắm. Ngày trọng đại.
Tôi vừa nghĩ về trường luật và ta đã nỗ lực thế nào.
Hãy cho tôi một ngày, Nico. Một ngày, để nói công sức bỏ ra là xứng đáng.
Hôm nay là ngày đó, Tommy.
Đó là nguyên tắc cơ bản của Crime Junkie.
Không đứng ra tự biện hộ cho mình.
Đâu phải thế nhỉ? Công tố gọi anh ấy lên...
Làm sao tự biện hộ cho mình mà không trông như kẻ tâm thần?
Điều đó sẽ khiến bồi thẩm đoàn nảy sinh nghi ngờ.
Chết tiệt.
Chào.
Chào Mya.
Chúc may mắn hôm nay.
Tôi chỉ muốn nói mấu chốt là không được để anh ta kích động anh,
đó sẽ là ý đồ của anh ta.
Để anh bột phát. Anh không được cắn câu.
Cảm ơn, Mya.
Tôi có được phép cho lời khuyên chung hơn không?
Cho tôi nói xin lỗi đã nhé?
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Có lẽ cô đúng.
Tôi luôn đúng.
Đừng để anh ta làm lộ mặt xấu của anh.
Như thế sẽ không tốt trong mắt bồi thẩm đoàn đâu.
Đừng nhượng bộ họ điều gì.
- Tôi sẽ đến đó, Rusty. - Được, có người đến.
- Tôi phải đi. Cảm ơn, Mya. - Được.
Chào.
- Ông đến đây làm gì? - Bác sĩ cho phép.
Cậu cần tôi.
Ông chắc là sẽ an toàn trong phòng xử chứ?
Thật mà. Bác sĩ nói tôi làm được. Còn cậu?
Ừ.
Anh có thề trước Chúa là chỉ nói sự thật,
toàn bộ sự thật và không gì ngoài sự thật không?
- Tôi thề. - Mời ngồi.
Anh Sabich...
anh nói anh luôn khẳng định
mình vô tội với thanh tra Rodriguez.
- Chính xác. - Và anh nói thật chứ?
Vâng.
Anh nói thật với cô ấy mọi chuyện?
Tôi không nói mối quan hệ của tôi với nạn nhân.
Anh có nói với cô ấy
anh đã đến nhà nạn nhân vào đêm đó không?
- Sau này tôi có nói. - Sau này?
Vậy khi anh giao vụ này cho thanh tra Rodriguez,
với tư cách là Phó Chánh công tố,
anh có nói với cô ấy là anh đã có mặt ở hiện trường vụ án vào đêm đó không?
Không.
Anh có nói với ai là anh có liên quan đến vụ án không?
Tôi không giết cô ấy.
Có phải 48 giờ đầu tiên là quan trọng nhất trong mọi cuộc điều tra?
Và việc biết anh đã ở đó có giúp ích gì
cho cảnh sát và đội điều tra không?
Đừng nhai lại nữa.
Tôi không nói tôi đã ở đó.
- Anh có yêu cô ấy không? - Tôi phải lòng cô ấy.
Nếu nói anh bị cô ấy ám ảnh thì có đúng không?
Tôi yêu cô ấy. Còn tiêu chuẩn thế nào là ám ảnh...
Gửi 30 tin nhắc hoặc email gần ngày hoặc vào ngày cô ấy chết.
- Đủ tiêu chuẩn chưa? - Tôi yêu cô ấy.
Vào tối hôm cô ấy chết, anh đã đến đó với hy vọng quay lại với cô ấy?
Đúng.
Anh có gửi những tin nhắn này vài tiếng trước khi cô ấy chết không?
"Thế là không được. Em không được làm thế.
Anh sẽ không để em đối xử với anh như thế. Nghe máy đi".
- Là anh gửi à? - Vâng.
Tin nhắn này thì sao?
"Anh muốn dành phần đời còn lại cho em".
Anh đã gửi nó cho Carolyn?
Anh nói với cô ấy như thế?
Tôi yêu cô ấy.
- Anh có giận cô ấy không? - Tôi bức xúc.
Bức xúc, như tin nhắn này?
"Nghe máy đi.
Em nghĩ em là ai mà dám đối xử với anh như thế?"
Bức xúc hay đủ tiêu chuẩn để coi là giận dữ?
Đó là đam mê.
Và đam mê có thể gây mù quáng.
Đúng là tôi đã quên mất những điều quan trọng nhất trong cuộc sống mình.
Vợ và các con tôi.
Đam mê là thứ chất gây nghiện nguy hiểm.
Mà chính anh cũng không tránh khỏi, Tommy.
Quá chú tâm vào việc hạ bệ tôi
mà quên mất sự thật là anh không có bằng chứng thật sự nào.
Đúng, tôi yêu cô ấy.
Đúng, tôi không nói tôi đã đến đó, nhưng tôi không giết cô ấy.
- Anh có lấy que cời lửa đánh cô ấy không? - Tôi chưa từng đánh cô ấy.
Tôi không phải người bạo lực.
Ông Ratzer, mời ông đứng dậy?
Ông đã gặp người này bao giờ chưa?
Việc đó có nguyên do.
Đây là đoạn phim quay được từ nhà bên cạnh nhà anh.
Đó là hai người, đúng chứ?
Nó có phản ánh công bằng và chính xác nguyên do không?
Thưa tòa, đây là bất ngờ gây bất lợi.
Dẫn dắt bắt bẻ.
Nhân chứng vừa khai anh ấy không phải người bạo lực.
Tôi cho phép.
Anh ta đến nhà tôi mà không báo trước.
Anh ta xâm phạm nhà tôi và đe dọa tôi.
Nên anh đánh anh ấy?
Đúng là tôi hành động bộc phát do tuyệt vọng.
Nó khiến tôi che giấu mối quan hệ với Carolyn Polhemus.
Nó khiến tôi sốt sắng tìm kiếm
lời thú nhận của Liam Reynolds trong vụ án.
Nó khiến tôi trút giận lên Brian Ratzer.
Khi anh ta đến nhà tôi
và đập cửa nhà tôi dữ dội khi con gái tôi ra tiếp.
Tôi có dễ nổi nóng không? Có chứ, tôi dễ nổi nóng.
Một người tôi yêu vừa bị sát hại dã man. Và tôi bị cáo buộc là hung thủ.
Hoàn cảnh như thế có thể phơi bày
nhiều khía cạnh trong một con người, mà tuyệt vọng là một trong số đó.
Yếu đuối, bất ổn tâm lý.
Và tôi xin lỗi vì tất cả những điều đó.
Tôi công nhận mình đã mắc những tội đó.
Nhưng tôi không mắc tội giết Carolyn Polhemus.
Tôi không lấy mạng cô ấy.
Ừ. Thế còn bác sĩ Kumagai?
Anh đã bao giờ tìm cách bóp cổ trưởng phòng giám định pháp y chưa?
- Muốn tôi nhắc lại câu hỏi không? - Tôi nghe rõ rồi.
Tôi được biết anh ấy đã che giấu bằng chứng trong một vụ khác.
Hoặc ít nhất là đã mắc sai sót khi không báo cho tôi về nó.
Nên chúng tôi bắt đầu căng thẳng và...
Rất tiếc là tôi đã gây tác động vật lý.
Rất tiếc là anh đã bóp cổ anh ấy.
Tôi không bóp cổ anh ấy.
Khi nổi cơn tam bành
- và anh tóm lấy cổ họng anh ấy... - Tóm ve áo.
Được, khi nổi cơn tam bành và anh tóm ve áo anh ấy,
anh đã có chủ đích trước hay mất bình tĩnh?
Tôi không rõ câu hỏi là gì.
Anh có chủ đích trước hay mất bình tĩnh?
Thế còn ông Ratzer, khi anh liên tục đấm ông ấy như thấy trên video?
Anh có chủ đích trước hay mất bình tĩnh?
Ông ta không chịu đi.
Nếu là anh thì sẽ làm gì?
Vậy anh đã mất bình tĩnh.
Tommy, bên này!
Này, nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Thật xuất sắc.
Đúng là tra tấn.
Đúng là tra tấn mà.
Ngày này qua ngày khác, anh nói dối gia đình.
Khi ở bên họ, anh chỉ muốn đến bên em.
Dành phần đời còn lại hả?
Anh không nhớ là đã viết thế.
Văn vở thôi nhỉ?
Cho phép em hỏi, sao lại là lúc này?
Này.
ĐI CHẾT ĐI
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SCOTT TUROW
Biên dịch: TH