حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... آیا آقای سبیچ معمولا
... با شروع روز دوم محاکمه
هنوز هم تکلیف دادگاه روشن نیست
شروع قوی مدعی العموم ... باعث شد که منجر به یک
نبرد قانونی حیرت‌انگیز بشه
بیانیه ابتدایی مولتو، به‌شدت قانع‌کننده بود
... با حضور استوار و باور قلبی‌اش
جای هیچ شکی باقی نذاشت
بیانیه ابتدایی تامی مولتو ... اونقدر احساسی بود
که هم هیئت منصفه و هم مردم رو تحت تاثیر قرار داد
با وکیل مدافع مشهور، ریموند هورگن، درگیر شده
... آیا بیانیه ابتدایی حیرت‌انگیز تامی مولتو
تاثیرش رو حفظ می‌کنه ... و تبدیل به
بنیادی مستحکم برای ادله دادستانی می‌شه؟
!خیلی عوضی هستی
دکتر، می‌شه چیزی که می‌بینیم رو توضیح بدید؟
زخم‌های ناشی از برخورد شیء سخت ... که منجر به مرگ قربانی، کارولین پولیموس
شده
با یه شیء نازکِ سنگین، سه بار ضربه وارد شده ... که منجر به پارگی پوست سر
کوفتگی شدید، شکستگی جمجمه و فتق مغزی شده
فتق؟
فشار جمجمه باعث شده که بخشی از مغزش جابه‌جا بشه
و از سرش خارج بشه
پس این چیزی که از شکستگی‌ها زده بیرون، مغزشه؟
درسته. چیزی که توی ... عکس‌ها مشخص نیست
اینه که به سوراخ بزرگ پس‌سری هم وارد شده
این سوراخ، محل ورود نخاع به کاسه سره
و علت مرگ، این بوده؟ - ... ممکنه بوده باشه -
اما قبل از اینکه فتق باعث مرگش بشه از خون‌ریزی مُرده
زمان تقریبی مرگ کی بوده؟
با توجه به دمای بدن و سطوح ... جعود نعشی و کوفتگی جسد
زمان مرگ، بین ساعت 10 شب تا نیمه‌شب بوده
و زخم‌های روی صورتش چی؟
نشون‌دهنده زمین خوردنه
... یه بار به پشت سرش ضربه وارد شده
با صورت خورده زمین بینی‌اش شکسته
که منجر به زخم‌های زیر چشم و روی گونه‌هاش شده
بعدش دو بار به پشت سرش ضربه وارد شده
کوفتگی روی صورتش وقتی که زنده بوده، ایجاد شده
ضربات کُشنده، بعدش وارد شده
مدرکی دال بر تلاش برای دفاع از خودش هم وجود داره؟
هیچ زخم قطعی‌ای که نشونه دفاع از خود باشه، پیدا نشد
... اما بخش‌هایی از پوست متهم
زیر یکی از ناخن‌های مقتول پیدا شد
امکانش هست که در حین تلاش برای دفاع از خودش، متهم رو چنگ زده باشه؟
ممکنه. به احتمال بیش‌تر اصلا انتظار حمله رو نداشته
و گفتید که ضربه باعث مرگش نشد
روی زمین افتاده و از خون‌ریزی مُرده؟ - بله قربان -
پس زجر کشیده - جمله تلقینی -
زجر کشیده؟ - نمی‌تونم نظر قطعی بدم -
به احتمال زیاد به‌دلیل ضربات وارده به جمجمه، بی‌هوش شده بوده
می‌تونید مشخص کنید که بی‌هوش بوده و زجر نکشیده؟
نمی‌تونم، نه
دکتر، یافته‌های دیگه‌ای درمورد خانم پولیموس ندارید؟
چرا دارم. خانم پولیموس در زمان مرگ شش هفته باردار بودن
... خانم قاضی، من درخواست
توافق دو طرفه برای آزمایش ... تحلیل دی‌ان‌ای دارم
که ثابت کنه متهم، پدر بچه بوده
ثبت می‌شه
پس متهم، قربانی رو باردار کرده؟
بله همین‌طوره
سوال دیگه‌ای ندارم
آقای هورگن
خوانده از این شاهد سوالی نداره خانم قاضی
... دکتر کوماگای - ... راستش من پیر شدم و -
می‌خوام مطمئن بشم چیزی رو از قلم ننداحتم
"گفتید "یه شیء نازکِ سنگین
... این‌طور که من متوجه شدم
هیچ یافته‌ای دال بر اینکه چه کسی از این شیء نازکِ سنگین استفاده کرده، ندارید
در حقیقت، چیزی در این‌باره نمی‌دونید - درسته -
... هیچ مدرک پزشکی‌ای که نشون بده
چه کسی کارولین پولیموس رو کُشته، ندارید
... فقط می‌تونم با قطعیت تمام بگم که
قتل صورت گرفته
آها
و هیچ شیء نازکِ سینگین یا هر آلت قتاله‌ای پیدا نشده؟
درسته
ممنون
آقای مولتو، ادامه نمی‌دید؟
نمی‌خواد
... چیزی که می‌خواستیم رو به‌دست آوردیم - ... دکتر، بعد از اینکه کالبدشکافی رو کامل کردید -
فرصت مواجه شدن با متهم رو داشتید؟
بله، اومد به دفترمون و به‌طرز خشونت‌باری می‌خواست جسد رو ببینه
اینکه یه دادستان ناحیه یهو این‌طوری بیاد، عادیه؟
سابقه داشته اما چیز عادی‌ای نیست
آقای سبیچ معمولا می‌اومدن که به جسد قربانی‌ها رو ببینن؟
نه - ... آقای سبیچ تا حالا شخصا -
اومده بودن تا جسد قربانی‌های قتل رو ببینن؟ - هیچ‌وقت -
اما اون روز اومدن رفتارشون چطور بود؟
آشفته، عصبی و حتی ترسیده بودن - ترسیده؟ -
که اون‌موقع درک نکردم
اما الان می‌کنید؟
برداشت من اینه که فقط نمی‌خواست بدونه چه چیزهایی فهمیدم
بلکه انگار ازشون می‌ترسید
یه مشکلی داشت
سوال دیگه‌ای ندارم
دکتر، شما هیچ‌گونه پیش‌زمینه روان‌شناسی دارید ... که بتونید درمورد رفتارهایی مثل
... آشفتگی، ترس یا
مشکلی داشتن، نظر بدید؟
من با متهم قبلا کار کردم
و همین بهم این اجازه رو می‌ده که براساس رفتارش، نظر بدم
و اون روز رفتارش غیرعادی بود
قبلا باهاش کار کردید با هم دوست هستید؟
همکاریم، دوست نیستیم
دوست نیستید در حقیقت موکل من رو یه عوضی می‌دونید
اعتراض دارم - می‌خوام ببینم نظرات‌شون بی‌طرفانه‌ست یا نه -
ادامه بدید
بعضی‌وقت‌ها اوضاع پُر تنش می‌شد و پشیمونم که این حرف رو بهش زدم
پس هیچ خصومتی با دادستان‌های ناحیه ندارید؟
البته که نه خیلی مضحک‌ـه
تا حالا به من گفتید عوضی؟ - اعتراض دارم -
... خانم فاضی، اگه سو گیری توی این پرونده
فکر شده سوال بپرسید
دکتر
من و شما هم چند باری با هم درگیری داشتیم
توی حیطه کاری ما، این چیزها اتفاق می‌افته
کار ما، یه فرآیند سیتزه‌جویانه و پُر فشاره
و بعضی‌وقت‌ها با پرخاشگری از فشاری که روی دوش‌مونه، کم می‌کنیم
اما من هیچ‌گونه سو گیری‌ای نسبت به دادستان‌های ناحیه ندارم
و به‌شدت این حرف برام توهین‌آمیزه
تا حالا به تامی مولتو گفتید عوضی؟
اعتراض دارم - همون‌قدری که به تو گفتم -
دکتر کوماگای
شاید برای همینه که دوباره انتخاب نشدی
دکتر - از کارت استعفا نده -
اوه نه، اشتباه کردم اخراج شدی
درسته؟ آره - دکتر کوماگای -
باید بریم حواس‌ها جمع
دریافت شد سوار ماشین شد
چیزی که می‌خواستیم رو به‌دست آوردیم به‌دست آوردیم اما نذاشتی بقیه متوجهش بشن
همین رو بهت گفته بودم ... کوماگای رو بیار برای شهادت
... و ازش زمان و علت مرگ و
هویت پدر بچه رو بپرس
اما به همین حد راضی نبودی
و حالا یه پزشک قانونی داریم که ... مردم به چشم یه مغموم
کینه‌ای ناراضی می‌بیننش - شهادت مهمی بود -
اون راستی سبیچی که همه می‌شناسن و دوستش دارن، همچین کاری نمی‌کنه
برای همین باید نشون بدیم ... که کِی‌ها و کجاها ممکنه
دیگه همون راستی سبیچ همیشگی نباشه
به چشم یه پیروزی بهش نگاه کن
از نظر من، این یه شکست تخمی بود
این یه پرونده ضمنی‌ـه که ... قراره براساس کوچک‌ترین و
ریزترین مدارک و تکه‌ها، پیش بره
کوماگای تازه تکه اول‌ـه
مشکل عصبی راستی سبیچ، یه تکه دیگه‌ست
پوست زیر ناخن کارولین، توی گزارش اولیه نبود
پزشکی قانونی سرش شلوغه
یه‌خرده بیش‌تر طول کشید تا کوماگای این بخشش رو تحلیل کنه
پاتولوژیست پزشکی قانونی، سرسخت‌تره
جرمی باک
احتمالا توی کارش بهترین باشه من همیشه می‌رفتم سراغ اون. تو هم می‌رفتی، راستی
آدم خیلی دقیق و ریزبینی‌ـه
پس به‌نظرمون بهتره که هیچ‌کدوم‌تون به عکس‌ها نگاه نکنید
رو به جلو بشینید، خیلی بی‌احساس و خُشک نگاه کنید، باشه؟
می‌شه یه‌لحظه درمورد زبان بدن صحبت کنیم؟
درمورد چیش؟
خب، از چیزی که امروز دیدیم، راضی نبودیم
شماها باید جوری به‌نظر بیاید که انگار با همید
هیئت منصفه یه‌سری برداشت‌ها از تو می‌کنه
و باید توی چشم‌هات ببینن که عاشقشی و بهش باور داری
و اگه دوباره مثل امروز ... رسانه‌ها عین مور و ملخ ریختن
راستی، شاید بد نباشه دستت رو بندازی دور باربارا و ازش محافظت کنی
باربارا؟
... پس
می‌خوایم هیئت منصفه باور کنن که راستی، ازم محافظت می‌کنه
آره، تا حدودی توی این یه مورد
... ریموند، من
... نمی‌خوام ادعا کنم کارت رو بلدم
... اما به‌نظرم توهین به هوش هیئت منصفه
بهترین مسیر نیست
چیزی که به احتمال زیاد توی چهره من می‌بینن، شوکه شدنه
شوهرم به جرم یه قتل بی‌رحمانه داره محاکمه می‌شه
چطور ممکنه حس‌وحال دیگه‌ای به‌جز شوکه بودن، داشته باشم؟
محاکمه‌ها غالبا آخرش به قصه‌گویی ختم می‌شن
و بهترین قصه پیروز می‌شه
و تو هم بخشی از قصه ما هستی
و خشمت هم باعث نمی‌شه توی این مبارزه، پیروز بشیم
بودن توی دادگاه، خیلی برام سخته
اینکه مجبورم تمام اون حرف‌ها و ... عکس‌هایی که قراره نشون داده بشه رو
بشنوم و ببینم
... همین که میام
به هیئت منصفه نشون می‌ده که به بی‌گناهی شوهرم باور دارم
من باید قابل‌باور باشم
اما برای اینکه قابل‌باور باشم، باید صادق باشم
و توی دادگاه، فقط صادق خواهم بود
کاری می‌کنم صداقتم رو ببینن
ببینن ترسیده‌ام ... ببینن
حالم به‌هم می‌خوره
ببینن از این فساد، بیزارم
ببینن چقدر این عقیده که ... پدر بچه‌هام می‌تونه
باعث و بانی همچین عمل شرورانه‌ای باشه برام توهین‌آمیزه
این تاریک‌ترین دوران زندگیمه
نمی‌خوام به خلافش تظاهر کنم
نه برای شما دوتا نه برای هیئت منصفه
سلول‌های پوست رو زیر ناخن دست راستش پیدا کردیم
و دی‌ان‌ای سلول‌ها با دی‌ان‌ای متهم تطابق داره
... بزاق متهم رو روی صورت
و یقه لباسی که قربانی به تن داشته، پیدا کردیم
دی‌ان‌ایش هم با دی‌ان‌ای متهم تطابق داشته
به‌طرز عجیبی، هیچ اثری از دی‌ان‌ای ... یا هر چیز دیگه‌ای
روی طنابی که قربانی باهاش بسته شده بود، پیدا نکردیم
چرا می‌گید "به‌طرز عجیبی"؟
قتل، با دقت انجام شده
قاتل حواسش بوده که هیچ مدرکی به‌جا نذاره
خیلی نادره که صحنه جرمی ... انقدر به‌هم‌ریخته و خونی باشه
اما هیچ‌گونه مدرکی توش پیدا نشه
چه برداشتی از این موضوع می‌کنید؟
اینکه به‌شدت برای تمیزکاری و پاک کردن رد قتل، تلاش شده
براساس سابقه 20 ساله شما ... به‌عنوان پاتولوژیست پزشکی قانونی
فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاده؟
نظر من اینه که میل به قتل یک‌دفعه در قاتل شکل گرفته
... عملی بدون برنامه بوده
... که در ادامه، بعد از مرگ مقتول
با دقت هر چه تمام و به‌طور دقیق دست و پای قربانی بسته شده
سوال دیگه‌ای ندارم ممنون
تا حالا دیده بودید جنازه‌ای رو به این‌صورت ببندن؟
چندین سال قبل، پرونده قتلی رو داشتم ... که جسد به‌طرز ترسناک و عجیبی
به همین شکل بسته شده بود، بله
و دادستان ناحیه مسئول این پرونده کی بود؟
دو نفر بودن کارولین پولیموس و راستی سبیچ
و اسم قاتل اون پرونده، لیام رینولدزـه
محکوم شد - درسته -
... توسط دادستان‌ها
کارولین پولیموس و راستی سبیچ، محاکمه شد - درسته -
و بعد از اینکه توسط ... این دو شخص محاکمه شد
تهدید کرد که تلافی می‌کنه
از این موضوع خبر دارید؟ - بله -
من خیلی تخصصی توی تلافی کردن ندارم ... اما گمون می‌کنم
... کُشتن یه نفر و پاپوش درست کردن برای اون یکی - اعتراض دارم -
... خیلی کار - وارده. بیاید اینجا ببینم -
قبلا درموردش صحبت کردیم
این دفتر هیچ‌وقت درست ... درمورد آقای رینولدز تحقیق نکرده
تا جایی که می‌دونم، درمورد منم تحقیق نکردن
مسئولیت ندارن درمورد همه تحقیق کنن
وظیفه‌شون این نیست که خلاف چیزی رو ثابت کنن - ... به‌طور عمومی -
کارولین پولیموس و راستی سبیچ رو تهدید کرد - ... بله، تهدید کرد -
با خودم گفتم موضوع مهمیه و هیئت منصفه باید بدونن - یه تهدید توخالی بود -
... چرا نباید این - تهدیدی که نباید ازش کره بگیری -
توی صورت‌جلسه مکتوب بشه؟
یه مدرک محکم بهم بده اون‌موقع می‌ذارم بررسیش کنی
در غیر این‌صورت، این چرندیات رو تموم کن حالا برگردید سر جاتون
آقای باک، شما در جریان قرار گرفتید ... که موکل بنده و مرحومه
رابطه عاطفی داشتن - درسته -
... "و وقتی می‌گید "پوست زیر ناخنش پیدا شده
منظورتون پوست واقعی‌ـه؟ ... یعنی تکه‌های پوست
مثلا آقای سبیچ، چنگ انداخته شده؟
نه، تکه‌های پوست قابل رویت نیست سلول‌ـه
... اگه من این‌طوری صورتم رو بخارونم
ممکنه زیر ناخنم، سلول پوست پیدا بشه؟
امکانش هست
پس اگه راستی سبیچ، کارولین پولیموس ... رو بوسیده باشه و در این حین
کارولین تصادفا دستش رو روی گردن راستی ... یا کمرش کشیده باشه
ممکن نیست که این قضیه، دلیل ... پیدا شدن بزاق و
دی‌ان‌ای زیر ناخن‌هاش باشه؟ امکانش نیست؟
گمون کنم چرا
پس اون دی‌ان‌ایی که شما می‌گید ... نشون می‌ده راستی، کارولین رو کُشته
می‌تونه خیلی راحت دال بر این باشه که راستی، کارولین رو بوسیده
متوجه تفاوتش که هستید؟
وقتشه بندازمت دور
خبر داشتید که متهم و خانم پولیموس با هم رابطه داشتن؟
به اطلاعم رسید، بله - چطور به اطلاع‌تون رسید؟ -
خب، دلایل متعددی برای شک کردن داشتم
... تا اینکه خودم متوجه شدم
باید می‌رفتم یه پرونده رو می‌ذاشتم توی دفتر راستی
دیروقت بود فکر می‌کردم رفته اما نرفته بود
یهو رفتم داخل داشت کارولین رو می‌بوسید
بله؟
پرونده براترز رو آوردم - آره -
آره -
ممنون، آره - بفرما. فردا می‌بینمت -
من سریع رفتم و کارولین دنبالم اومد
و به‌شدت مایه خجالت بود و من رفتم
این اتفاق مال کِیه؟ - فوریه گذشته -
اتفاقات دیگه‌ای هم بود که شما شاهدش باشید؟
اتفاق جنسی آشکارایی نبود فقط شایعاتی که توی دفتر بود
اما مطمئنم مخفیانه یه کارهایی انجام می‌شده
مثلا؟
یه بار توی پارکینگ زیرزمینی، دیدم‌شون
داشتن ... فکر می‌کنم، نممی‌دونم فکر می‌کنم داشتن بحث می‌کردن
با همدیگه. نمی‌دونم. چی؟ - ولم کن -
دارم ازت یه سوال می‌پرسم ... پس اگه می‌تونی
همین و بس محض رضای خدا
کارولین توی ماشینش بود و راستی داشت می‌کوبید به پنجره‌اش
و کارولین گازش رو گرفت و رفت
کیر توش
فرصت این رو داشتید که در خصوص این موضوع با آقای سبیچ صحبت کنید؟
بله
چی گفتید؟
... بهش گفتم که من
... که من نگرانشم که نمی‌دونم، خودش رو ببازه
خودش رو ببازه؟ - به اون -
داشت نابود می‌شد
وابسته‌اش شده بود
رابطه آقای سبیچ و خانم پولیموس ... مورد تایید شما نبود
درسته؟ - بله درسته -
و کارولین پولیموس هم مورد تاییدتون نبود، درسته؟
موضوع این نیست کار غیرحرفه‌ای بود
از کارولین خوش‌تون نمی‌اومد، مگه نه؟
نه نمی‌اومد
تا حالا نگرانی‌هاتون درمورد غیرحرفه‌ای‌گرایی رو به منابع انسانی گزارش کردید؟
نه نکردم
و تا جایی که اطلاع دارید ... خانم پولیموس هیچ‌وقت از آقای سبیچ
شکایتی به منابع انسانی نکرده بودن
درسته
تا جایی که می‌دونید، تا حالا از کسی به منابع انسانی شکایت کرده بود؟
بله
کی؟
تامی مولتو
باشه
... شما خبر دارید که من غیرحرفه‌ای یا
با بی‌احترامی با خانم پولیموس برخورد کرده باشم؟
من اطلاعی ندارم، نه
... و اطلاعی درمورد شکایتی که
علیه من به منابع انسانی ثبت شده بود، دارید؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که کارولین نمی‌خواست روی هیچ پرونده‌ای با شما کار کنه
گفت حالش رو به‌هم می‌زنید
خیلی‌خب. تا حالا دیده بودید که من رفتار غیرحرفه‌ای نسبت به مقتول داشته باشم؟
نه راستش
راستی سبیچ چی؟
بله - بله -
متهم به‌نظر بهش وابسته شده بود و داشت خودش رو بهش می‌باخت
این حرفیه که زدید؟
این حرفیه که زدم
خیلی ممنون
سلام
چیزی نیست
یه‌جورایی دلم براش می‌سوزه تامی رو می‌گم
منم نزدیک بود دلم براش بسوزه
اما بعدش یادم اومد چه سوسکی‌ـه
نمی‌شه لهش کرد هی برمی‌گرده
و حرفش رو زد
نگرانی
خب، اگه هیئت منصفه بخواد ... به بار اثبات پایبند باشه
... ما وضعیت خوبی داریم اما
اگه بخوان تقصیرها رو بندازن گردن یکی اون شخص، راستی‌ـه
خوبی؟
... توی کلاس روان‌شناسی
یه‌سری متون درمورد آسیب روحی و گسستگی خوندیم
این که چطور مغز می‌تونه از آدم‌ها در برابر خودشون محافظت کنه
... مثل یه جدایی
غیراختیاری از واقعیت
تا حالا همچین حسی داشتی؟
منظورت چیه؟
... فقط
آدم‌ها می‌تونن از خاطرات‌شون جدا بشن
... اگه
... اگه یه کاری بکنن که نتونن باهاش
یا با اون چیزی که خودشون رو ... باهاش فریب می‌دن، کنار بیان
می‌تونه باعث گسستگی بشه
حافظه من سالمه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
راستی، باید باهات صحبت کنم
خیلی‌خب
... خب، چند ماه پیش
... همون موقع که از گالری اخراج شدم
روزها می‌رفتم یه بار
... و
... و یه بارتندر توی اون بار بود که
که دکترای هنر داشت
... و با هم حرف زدیم و
... راستش خیلی به‌هم وابسته شدیم و
همدیگه رو بوسیدیم من بوسیدمش
اما فقط همین
یه حواس‌پرتی بود ... فقط
یه بوسه ساده بود
کجا این اتفاق افتاد؟
توی آپارتمانش
می‌خواستم آثار هنریش رو ببینم - توی آپارتمانش؟ -
هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد - ... می‌خواستی -
آثار هنریش رو ببینی؟ - بس کن راستی -
باهاش سکس داشتی؟ - نه -
نه
چرا الان داری بهم می‌گی؟
می‌خوام باهات صادق باشم
فکر می‌کردم قراره با هم صادق باشیم
من دارم محاکمه می‌شم و پای زندگیم وسطه
اون‌وقت درمورد صداقت حرف می‌زنی؟
می‌دونم
هر روز میای و داغونم می‌کنی
واقعا داغونم می‌کنی
"اینجا چه اتفاقی افتاد؟" "اونجا چی شد؟"
"چرا درمورد رابطه‌تون بهم نگفتی؟"
پشت سر هم سوال می‌کنی
... و وقتی بهت می‌گم "می‌خوام صادق باشم
سعی دارم تا جایی که یادمه برات تعریف کنم چه اتفاقی افتاده
"نمی‌تونم دائم برات دلیل بیارم
اما تو مدام داغونم می‌کنی
اصلا عادلانه نیست - پشت سر هم -
عادلانه نیست؟ عادلانه نیست باربارا؟ چی عادلانه‌ست؟
الان چی عادلانه‌ست؟
چه حسی داره؟
چی؟
چه حسی داره؟ اینکه یه اشتباه کنی؟
محض رضای خدا
کون لقت راستی - کون لق من؟ -
کون لق من؟
من می‌رم - کلیدهام توی آشپزخونه‌ست؟ -
می‌شه کاسه‌هاتون رو بشورید لطفا؟
حتما - اینجاست -
تکلیف هندسه‌ات یادت نره - توی کیفمه -
میای؟ - نه، با لورین قرار دارم -
و دیرم شده - باربارا؟ -
کایل، ناهارت رو برداشتی؟
آره
من می‌تونم بیام خوب می‌تونم جای خالی بقیه رو پُر کنم
عزیزم، نه، نیازی نیست من خوبم. جدی می‌گم، خوبم
ببخشید اگه دیشب ناراحتت کردم
چرا بهش گفتی؟
نمی‌دونم لورین - فکر افتضاحی بود -
می‌دونم
... آخه ما اخیرا
... با خودم گفتم
حس کردم دوباره به‌هم نزدیک شدیم
... حس - آها -
صمیمیت و امنیت کردم
... و - خیلی‌خب -
این قضیه کلیفتون یهویی خیلی ... روی دوشم سنگینی می‌کرد
... و نیاز داشتم ... فقط
یهو به زبون آوردیش
آره
و خیلی خوب پیش نرفت؟
نه
برای همینه دیگه قرار نیست تنهایی بری دادگاه
منم باهات میام
دوباره می‌رم فقط امروز نه
امروز قراره چیزهایی که از کامپیوتر راستی و کارولین در آوردن رو نشون بدن
اوه - آره -
فکر نمی‌کنم بتونم بشینم به ... توصیفاتش از عشق و
اوه خدایا - چیزهای دیگه گوش بدم -
می‌دونی شبی که کارولین کُشته شده راستی 30 بار بهش پیام داده؟
اوه خدای من
به‌نظرم محکوم‌کننده‌ترین بخش پرونده، همینه
سی بار؟
و پدرش درخواست قرار تامین کرده
و سعی داره جلوی پسرش از شهادت دادن رو بگیره
شوخی می‌کنی - درخواستش رو رد می‌کنم -
اما فکر کنم بدونم علت این کار چیه
این روز می‌تونه برای یه بچه ... که همین‌طوریش خیلی سختی کشیده
یه‌عالمه آسیب‌های روحی به‌بار بیاره
... شاهد پرونده‌ست، پس - بذار حرفم رو تموم کنم -
نمی‌خوام این خانواده بیش‌تر از این دردی رو بکشن که ضروری نیست
حالا چه غیرضروری‌ـه چه نه
حالا، این پرونده در بهترین حالت قتل درجه دوم‌ـه و خودتون هم می‌دونید
حتی شاهدتون هم شهادت داد که احتمالا یه قتل غیرعمد بوده
امکان نداره حکم قتل درجه یک صادر بشه
و دستورالعملم هم توی این مورد بهتون کمکی نمی‌کنه
و تبرئه شدن تو رو هم بعید می‌دونم
به‌نظرم قتل غیرعمد اختیاری مورد خوبی‌ـه که بخواید سرش توافق کنید
امکان نداره - نه -
شما به حکم‌تون می‌رسید
تو هم هشت سال دیگه می‌تونی زندگیت رو ادامه بدی
به‌نظر معامله خوبیه - من هیچ حکمی رو قبول نمی‌کنم -
مختومه اعلام شدن پرونده و معذرت‌خواهی، تنها چیزیه که قبول می‌کنم
آخرین فرصته بچه‌ها
کسی نمی‌خواد کوتاه بیاد؟
خیلی‌خب
هر دوتون با احتیاط با اون پسر رفتار کنید
جی؟
سلام عزیزم
سلام سلام عزیزم
می‌خوای بری بالا توی اتاقت بخوابی؟
بریم بالا
... یادته وقتی
وقتی بچه بودن و خواب‌شون می‌برد و ما چند ساعت نگاه‌شون می‌کردیم؟
عین فرشته‌ها می‌شدن
چرا باهام موندی؟
به همون دلیلی که ... تو موندی
مایکل، من و تو قبلا با هم آشنا شدیم و بهت تسلیت گفتم
اما می‌خوام دوباره اظهار تاسف کنم
هم بابت فوت مادرت و ... هم بابت آسیب روحی
اینکه امروز توی دادگاه حاضر شدی
درخواست‌مون واقعا درخواست وحشتناکی‌ـه
اما دلیلش اینه که یه اتفاق خیلی وحشتناک برای مادرت افتاده
آقای مولتو
می‌خوام درمورد شبی که مادرت به قتل رسید صحبت کنیم
می‌تونی بهم بگی کجا بودی؟
خونه شام خوردم
تلویزیونی چیزی تماشا کردم شاید هم بازی کردم
بعدش از خونه اومدم بیرون و رفتم اونجا
پس محض شفاف‌سازی می‌گم ... از خونه‌تون، که با پدرت
... دالتون کالدول، زندگی می‌کنی، خارج شدی
و گفتی رفتی اونجا اونجا یعنی کجا؟
خونه مادرم
که چی کار کنی؟
من و مادرم خیلی با هم کنار نمی‌اومدیم
نمی‌خواست دور و برش باشم
من رو نمی‌خواست همین باعث سردرگمی‌ام شده بود
و بعضی‌وقت‌ها همین‌طوری می‌رفتم دم خونه‌اش که تماشا کنم
تماشا کنی؟
اون زندگی‌ای که ترجیح داده من بخشی ازش نباشم رو ببینم
فکر می‌کنم قبلا همه اینا رو براتون توضیح دادم
زیاد می‌رفتی خونه مادرت؟
گهگداری. نمی‌دونم ماهی یکی دو بار
وقتی می‌رفتی اونجا، چی کار می‌کردی؟
غالبا از توی تاریکی و از فاصله دور به خونه زل می‌زدم
که یه‌وقت من رو نبینه
بعضی‌وقت‌ها هم یه‌سری‌ها می‌اومدن غالبا ایشون بود
"ثبت کنید که منظور شاهد از "ایشون متهم، راستی سبیچ‌ـه
می‌دونستم دارن چی کار می‌کنن
اعتراض دارم - وارده -
فقط به سوال‌هایی که ازت پرسیده می‌شه، جواب بده مایکل
و هر وقت که حس کردی ... نیاز داری استراحت کنی
بهم بگو، باشه؟
باشه - ادامه بدید -
خیلی‌خب
این فیلم‌ها رو تو گرفتی؟
بله
شانزدهم ژوئن
و می‌شه ساعتی که فیلم گرفته شده رو بخونی؟
بله ‏9:49 شب
و دوباره می‌پرسم، این همون ... ویدئویی بود که ساعت 9:49 شبی
که مادرت به قتل رسیده، گرفتی؟ - بله -
پس از مرگ مادرت، به متهم پیام دادی؟
بله
چی براش نوشتی؟
براش نوشتم "تو اونجا بودی "خودم دیدمت
منظورت چیه "دیدمت"؟
توی خونه‌اش وقتی اون ویدئو رو گرفتم
از متهم خواستی که باهاش ملاقات کنی؟
بله - چرا می‌خواستی ببینیش؟ -
خب، چون می‌خواستم توی چشم‌های مردی که مادرم رو کُشته، نگاه کنم
اعتراض دارم - وارده -
خب، بعد از اینکه درخواست ملاقات کردی آیا تو و متهم واقعا همدیگه رو ملاقات کردید؟
بله - درمورد چی حرف زدید؟ -
ازم پرسید چرا می‌خواستم ببینمش و منم براش توضیح دادم
چون می‌خواستم توی چشم‌های مردی که مادرم رو کُشته، نگاه کنم
اعتراض دارم خانم قاضی
وارده شاهد فقط داره نظرش رو بیان می‌کنه
اتهام قتل مادرت رو به متهم وارد کردی؟
بله - چه واکنشی داشت؟ -
انکار کرد
اما قشنگ معلوم بود داره دروغ می‌گه
اعتراض دارم - وارده -
مایکل، می‌تونی حسی که داشتی رو بگی
اما لطفا به‌عنوان مدرک واقعی ارائه‌شون نکن، باشه؟
خیلی‌خب
هیچ‌وقت درمورد متهم با مادرت صحبت کردی؟
همون‌طور که گفتم، خیلی صمیمی نبودیم
خیلی چیزی باهام در میون نمی‌ذاشت
... اما حدود دو هفته قبل از مرگش
بهم گفت که با یکی از همکارهای مردش به یه مشکلی خورده
... حسم این بود که
همون مردی‌ـه که باهاش رابطه عاطفی داشته
چیز دیگه‌ای نگفت؟
گفت کم‌کم داره ازش می‌ترسه
نظری نداری اون شخص کی بوده؟
اعتراض دارم. گمانه‌زنی - مشکلی نیست -
... حسم این بود که همون مردی‌ـه
که حس کردم مادرم رو به قتل رسونده - اعتراض دارم -
همون مردی که شب قتل مادرم عکسش رو گرفتم
اعتراض دارم - وارده -
مایکل، لطفا فقط به سوال‌ها جواب بده خودسرانه چیزی نگو
ممنون مایکل سوال دیگه‌ای ندارم
مایکل
چقدر حس بهت دست می‌ده، نه؟
حس کردی مادرت ترسیده
... حس کردی از همون مردی می‌ترسه
که باهاش رابطه جنسی داشته
حس "کلمه خنده‌داریه، "حس
بیا یه‌لحظه درمورد این کلمه صحبت کنیم
این کلمه یعنی چی؟ ... یعنی
باور یا ایمان به چیزی که دیده نشده
درسته؟
جناب وکیل؟
آقای هورگن، سوالی دارید؟
ری؟
ری؟ ری، ری؟ - من همسرشم -
هنوز نبض نداره - دوباره -
آماده‌ای؟
سه، دو، یک، برید کنار - چیزی نیست -
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم