1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,472
... آیا آقای سبیچ معمولا

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,307
... با شروع روز دوم محاکمه

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,267
هنوز هم تکلیف دادگاه روشن نیست

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,937
شروع قوی مدعی العموم
... باعث شد که منجر به یک

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,146
نبرد قانونی حیرت‌انگیز بشه

7
00:00:22,147 --> 00:00:25,066
بیانیه ابتدایی مولتو، به‌شدت قانع‌کننده بود

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,569
... با حضور استوار و باور قلبی‌اش

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,029
جای هیچ شکی باقی نذاشت

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,032
بیانیه ابتدایی تامی مولتو
... اونقدر احساسی بود

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,493
که هم هیئت منصفه و هم مردم رو
تحت تاثیر قرار داد

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,955
با وکیل مدافع مشهور، ریموند هورگن، درگیر شده

13
00:00:38,956 --> 00:00:41,290
... آیا بیانیه ابتدایی حیرت‌انگیز تامی مولتو

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,501
تاثیرش رو حفظ می‌کنه
... و تبدیل به

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
بنیادی مستحکم برای
ادله دادستانی می‌شه؟

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,966
!خیلی عوضی هستی

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
دکتر، می‌شه چیزی که می‌بینیم رو توضیح بدید؟

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,097
زخم‌های ناشی از برخورد شیء سخت
... که منجر به مرگ قربانی، کارولین پولیموس

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,306
شده

20
00:00:57,307 --> 00:01:01,310
با یه شیء نازکِ سنگین، سه بار ضربه وارد شده
... که منجر به پارگی پوست سر

21
00:01:01,311 --> 00:01:04,104
کوفتگی شدید، شکستگی جمجمه
و فتق مغزی شده

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
فتق؟

23
00:01:05,066 --> 00:01:07,483
فشار جمجمه باعث شده که
بخشی از مغزش جابه‌جا بشه

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,484
و از سرش خارج بشه

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
پس این چیزی که از
شکستگی‌ها زده بیرون، مغزشه؟

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,822
درسته. چیزی که توی
... عکس‌ها مشخص نیست

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,032
اینه که به سوراخ بزرگ پس‌سری هم وارد شده

28
00:01:15,033 --> 00:01:17,076
این سوراخ، محل ورود نخاع به کاسه سره

29
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
و علت مرگ، این بوده؟ -
... ممکنه بوده باشه -

30
00:01:19,246 --> 00:01:21,539
اما قبل از اینکه فتق باعث مرگش بشه
از خون‌ریزی مُرده

31
00:01:21,540 --> 00:01:22,915
زمان تقریبی مرگ کی بوده؟

32
00:01:22,916 --> 00:01:25,042
با توجه به دمای بدن و سطوح
... جعود نعشی و کوفتگی جسد

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,919
زمان مرگ، بین ساعت 10 شب
تا نیمه‌شب بوده

34
00:01:26,920 --> 00:01:29,297
و زخم‌های روی صورتش چی؟

35
00:01:29,298 --> 00:01:30,590
نشون‌دهنده زمین خوردنه

36
00:01:30,591 --> 00:01:32,216
... یه بار به پشت سرش ضربه وارد شده

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,801
با صورت خورده زمین
بینی‌اش شکسته

38
00:01:33,802 --> 00:01:36,429
که منجر به زخم‌های زیر چشم
و روی گونه‌هاش شده

39
00:01:36,430 --> 00:01:39,140
بعدش دو بار به پشت سرش ضربه وارد شده

40
00:01:39,141 --> 00:01:41,893
کوفتگی روی صورتش
وقتی که زنده بوده، ایجاد شده

41
00:01:41,894 --> 00:01:43,603
ضربات کُشنده، بعدش وارد شده

42
00:01:43,604 --> 00:01:45,646
مدرکی دال بر تلاش برای
دفاع از خودش هم وجود داره؟

43
00:01:45,647 --> 00:01:47,732
هیچ زخم قطعی‌ای که نشونه
دفاع از خود باشه، پیدا نشد

44
00:01:47,733 --> 00:01:50,443
... اما بخش‌هایی از پوست متهم

45
00:01:50,444 --> 00:01:52,195
زیر یکی از ناخن‌های مقتول پیدا شد

46
00:01:52,196 --> 00:01:55,489
امکانش هست که در حین تلاش برای
دفاع از خودش، متهم رو چنگ زده باشه؟

47
00:01:55,490 --> 00:01:58,659
ممکنه. به احتمال بیش‌تر اصلا
انتظار حمله رو نداشته

48
00:01:58,660 --> 00:02:00,578
و گفتید که ضربه باعث مرگش نشد

49
00:02:00,579 --> 00:02:03,456
روی زمین افتاده و از خون‌ریزی مُرده؟ -
بله قربان -

50
00:02:03,457 --> 00:02:04,999
پس زجر کشیده -
جمله تلقینی -

51
00:02:05,000 --> 00:02:07,418
زجر کشیده؟ -
نمی‌تونم نظر قطعی بدم -

52
00:02:07,419 --> 00:02:10,296
به احتمال زیاد به‌دلیل ضربات
وارده به جمجمه، بی‌هوش شده بوده

53
00:02:10,297 --> 00:02:13,800
می‌تونید مشخص کنید که
بی‌هوش بوده و زجر نکشیده؟

54
00:02:14,301 --> 00:02:15,843
نمی‌تونم، نه

55
00:02:15,844 --> 00:02:18,721
دکتر، یافته‌های دیگه‌ای درمورد
خانم پولیموس ندارید؟

56
00:02:18,722 --> 00:02:22,726
چرا دارم. خانم پولیموس در زمان مرگ
شش هفته باردار بودن

57
00:02:23,727 --> 00:02:25,394
... خانم قاضی، من درخواست

58
00:02:25,395 --> 00:02:28,523
توافق دو طرفه برای آزمایش
... تحلیل دی‌ان‌ای دارم

59
00:02:28,524 --> 00:02:31,859
که ثابت کنه متهم، پدر بچه بوده

60
00:02:31,860 --> 00:02:33,069
ثبت می‌شه

61
00:02:33,070 --> 00:02:35,071
پس متهم، قربانی رو باردار کرده؟

62
00:02:35,072 --> 00:02:36,448
بله همین‌طوره

63
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
سوال دیگه‌ای ندارم

64
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
آقای هورگن

65
00:02:41,412 --> 00:02:44,455
خوانده از این شاهد سوالی نداره خانم قاضی

66
00:02:44,456 --> 00:02:47,167
... دکتر کوماگای -
... راستش من پیر شدم و -

67
00:02:47,918 --> 00:02:50,253
می‌خوام مطمئن بشم چیزی رو از قلم ننداحتم

68
00:02:50,254 --> 00:02:52,755
"گفتید "یه شیء نازکِ سنگین

69
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
... این‌طور که من متوجه شدم

70
00:02:53,841 --> 00:02:58,928
هیچ یافته‌ای دال بر اینکه چه کسی از این
شیء نازکِ سنگین استفاده کرده، ندارید

71
00:02:58,929 --> 00:03:01,556
در حقیقت، چیزی در این‌باره نمی‌دونید -
درسته -

72
00:03:01,557 --> 00:03:03,391
... هیچ مدرک پزشکی‌ای که نشون بده

73
00:03:03,392 --> 00:03:05,685
چه کسی کارولین پولیموس رو کُشته، ندارید

74
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
... فقط می‌تونم با قطعیت تمام بگم که

75
00:03:07,688 --> 00:03:09,230
قتل صورت گرفته

76
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
آها

77
00:03:11,108 --> 00:03:17,108
و هیچ شیء نازکِ سینگین
یا هر آلت قتاله‌ای پیدا نشده؟

78
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
درسته

79
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
ممنون

80
00:03:23,537 --> 00:03:24,872
آقای مولتو، ادامه نمی‌دید؟

81
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
نمی‌خواد

82
00:03:27,416 --> 00:03:31,127
... چیزی که می‌خواستیم رو به‌دست آوردیم -
... دکتر، بعد از اینکه کالبدشکافی رو کامل کردید -

83
00:03:31,128 --> 00:03:33,004
فرصت مواجه شدن با متهم رو داشتید؟

84
00:03:33,005 --> 00:03:36,591
بله، اومد به دفترمون و به‌طرز
خشونت‌باری می‌خواست جسد رو ببینه

85
00:03:36,592 --> 00:03:40,011
اینکه یه دادستان ناحیه
یهو این‌طوری بیاد، عادیه؟

86
00:03:40,012 --> 00:03:42,305
سابقه داشته اما چیز عادی‌ای نیست

87
00:03:42,306 --> 00:03:46,642
آقای سبیچ معمولا می‌اومدن که
به جسد قربانی‌ها رو ببینن؟

88
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
نه -
... آقای سبیچ تا حالا شخصا -

89
00:03:49,271 --> 00:03:52,481
اومده بودن تا جسد قربانی‌های قتل رو ببینن؟ -
هیچ‌وقت -

90
00:03:52,482 --> 00:03:54,734
اما اون روز اومدن
رفتارشون چطور بود؟

91
00:03:54,735 --> 00:03:58,779
آشفته، عصبی و حتی ترسیده بودن -
ترسیده؟ -

92
00:03:58,780 --> 00:04:00,114
که اون‌موقع درک نکردم

93
00:04:00,115 --> 00:04:01,407
اما الان می‌کنید؟

94
00:04:01,408 --> 00:04:04,785
برداشت من اینه که فقط نمی‌خواست
بدونه چه چیزهایی فهمیدم

95
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
بلکه انگار ازشون می‌ترسید

96
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
یه مشکلی داشت

97
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
سوال دیگه‌ای ندارم

98
00:04:13,420 --> 00:04:18,840
دکتر، شما هیچ‌گونه پیش‌زمینه روان‌شناسی دارید
... که بتونید درمورد رفتارهایی مثل

99
00:04:18,841 --> 00:04:21,887
... آشفتگی، ترس یا

100
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
مشکلی داشتن، نظر بدید؟

101
00:04:24,056 --> 00:04:25,848
من با متهم قبلا کار کردم

102
00:04:25,849 --> 00:04:29,143
و همین بهم این اجازه رو می‌ده
که براساس رفتارش، نظر بدم

103
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
و اون روز رفتارش غیرعادی بود

104
00:04:31,146 --> 00:04:33,105
قبلا باهاش کار کردید
با هم دوست هستید؟

105
00:04:33,106 --> 00:04:34,315
همکاریم، دوست نیستیم

106
00:04:34,316 --> 00:04:37,610
دوست نیستید
در حقیقت موکل من رو یه عوضی می‌دونید

107
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
اعتراض دارم -
می‌خوام ببینم نظرات‌شون بی‌طرفانه‌ست یا نه -

108
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
ادامه بدید

109
00:04:45,202 --> 00:04:48,621
بعضی‌وقت‌ها اوضاع پُر تنش می‌شد
و پشیمونم که این حرف رو بهش زدم

110
00:04:48,622 --> 00:04:51,333
پس هیچ خصومتی با دادستان‌های ناحیه ندارید؟

111
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
البته که نه
خیلی مضحک‌ـه

112
00:04:53,669 --> 00:04:55,461
تا حالا به من گفتید عوضی؟ -
اعتراض دارم -

113
00:04:55,462 --> 00:04:57,588
... خانم فاضی، اگه سو گیری توی این پرونده

114
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
فکر شده سوال بپرسید

115
00:04:59,675 --> 00:05:00,675
دکتر

116
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
من و شما هم چند باری با هم درگیری داشتیم

117
00:05:04,096 --> 00:05:05,763
توی حیطه کاری ما، این چیزها اتفاق می‌افته

118
00:05:05,764 --> 00:05:08,599
کار ما، یه فرآیند سیتزه‌جویانه و پُر فشاره

119
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
و بعضی‌وقت‌ها با پرخاشگری
از فشاری که روی دوش‌مونه، کم می‌کنیم

120
00:05:10,978 --> 00:05:14,605
اما من هیچ‌گونه سو گیری‌ای
نسبت به دادستان‌های ناحیه ندارم

121
00:05:14,606 --> 00:05:16,732
و به‌شدت این حرف برام توهین‌آمیزه

122
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
تا حالا به تامی مولتو گفتید عوضی؟

123
00:05:18,777 --> 00:05:20,361
اعتراض دارم -
همون‌قدری که به تو گفتم -

124
00:05:20,362 --> 00:05:21,445
دکتر کوماگای

125
00:05:21,446 --> 00:05:23,030
شاید برای همینه که دوباره انتخاب نشدی

126
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
دکتر -
از کارت استعفا نده -

127
00:05:24,533 --> 00:05:25,867
اوه نه، اشتباه کردم
اخراج شدی

128
00:05:25,868 --> 00:05:27,326
درسته؟ آره -
دکتر کوماگای -

129
00:05:27,327 --> 00:05:29,454
باید بریم
حواس‌ها جمع

130
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
دریافت شد
سوار ماشین شد

131
00:05:48,891 --> 00:05:52,436
چیزی که می‌خواستیم رو به‌دست آوردیم
به‌دست آوردیم اما نذاشتی بقیه متوجهش بشن

132
00:05:53,020 --> 00:05:55,771
همین رو بهت گفته بودم
... کوماگای رو بیار برای شهادت

133
00:05:55,772 --> 00:05:58,649
... و ازش زمان و علت مرگ و

134
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
هویت پدر بچه رو بپرس

135
00:06:00,569 --> 00:06:02,904
اما به همین حد راضی نبودی

136
00:06:02,905 --> 00:06:07,408
و حالا یه پزشک قانونی داریم که
... مردم به چشم یه مغموم

137
00:06:07,409 --> 00:06:10,411
کینه‌ای ناراضی می‌بیننش -
شهادت مهمی بود -

138
00:06:10,412 --> 00:06:14,240
اون راستی سبیچی که همه می‌شناسن
و دوستش دارن، همچین کاری نمی‌کنه

139
00:06:14,240 --> 00:06:16,334
برای همین باید نشون بدیم
... که کِی‌ها و کجاها ممکنه

140
00:06:16,335 --> 00:06:19,128
دیگه همون راستی سبیچ همیشگی نباشه

141
00:06:19,129 --> 00:06:20,171
به چشم یه پیروزی بهش نگاه کن

142
00:06:20,172 --> 00:06:23,216
از نظر من، این یه شکست تخمی بود

143
00:06:23,217 --> 00:06:25,885
این یه پرونده ضمنی‌ـه که
... قراره براساس کوچک‌ترین و

144
00:06:25,886 --> 00:06:28,429
ریزترین مدارک و تکه‌ها، پیش بره

145
00:06:28,430 --> 00:06:30,516
کوماگای تازه تکه اول‌ـه

146
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
مشکل عصبی راستی سبیچ، یه تکه دیگه‌ست

147
00:06:35,896 --> 00:06:39,608
پوست زیر ناخن کارولین، توی گزارش اولیه نبود

148
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
پزشکی قانونی سرش شلوغه

149
00:06:43,570 --> 00:06:46,448
یه‌خرده بیش‌تر طول کشید تا کوماگای
این بخشش رو تحلیل کنه

150
00:06:49,493 --> 00:06:53,037
پاتولوژیست پزشکی قانونی، سرسخت‌تره

151
00:06:53,038 --> 00:06:54,455
جرمی باک

152
00:06:54,456 --> 00:06:58,167
احتمالا توی کارش بهترین باشه
من همیشه می‌رفتم سراغ اون. تو هم می‌رفتی، راستی

153
00:06:58,168 --> 00:07:00,044
آدم خیلی دقیق و ریزبینی‌ـه

154
00:07:00,045 --> 00:07:04,298
پس به‌نظرمون بهتره که هیچ‌کدوم‌تون
به عکس‌ها نگاه نکنید

155
00:07:04,299 --> 00:07:09,179
رو به جلو بشینید، خیلی بی‌احساس
و خُشک نگاه کنید، باشه؟

156
00:07:11,056 --> 00:07:13,307
می‌شه یه‌لحظه درمورد زبان بدن صحبت کنیم؟

157
00:07:13,308 --> 00:07:14,475
درمورد چیش؟

158
00:07:14,476 --> 00:07:17,186
خب، از چیزی که امروز دیدیم، راضی نبودیم

159
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
شماها باید جوری به‌نظر بیاید
که انگار با همید

160
00:07:18,939 --> 00:07:21,399
هیئت منصفه یه‌سری برداشت‌ها از تو می‌کنه

161
00:07:21,400 --> 00:07:25,279
و باید توی چشم‌هات ببینن
که عاشقشی و بهش باور داری

162
00:07:25,779 --> 00:07:28,781
و اگه دوباره مثل امروز
... رسانه‌ها عین مور و ملخ ریختن

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,870
راستی، شاید بد نباشه دستت رو
بندازی دور باربارا و ازش محافظت کنی

164
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
باربارا؟

165
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
... پس

166
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
می‌خوایم هیئت منصفه باور کنن
که راستی، ازم محافظت می‌کنه

167
00:07:46,008 --> 00:07:48,969
آره، تا حدودی
توی این یه مورد

168
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
... ریموند، من

169
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
... نمی‌خوام ادعا کنم کارت رو بلدم

170
00:07:57,144 --> 00:07:59,312
... اما به‌نظرم توهین به هوش هیئت منصفه

171
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
بهترین مسیر نیست

172
00:08:02,482 --> 00:08:05,903
چیزی که به احتمال زیاد توی
چهره من می‌بینن، شوکه شدنه

173
00:08:06,653 --> 00:08:08,696
شوهرم به جرم یه قتل بی‌رحمانه
داره محاکمه می‌شه

174
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
چطور ممکنه حس‌وحال دیگه‌ای
به‌جز شوکه بودن، داشته باشم؟

175
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
محاکمه‌ها غالبا آخرش به
قصه‌گویی ختم می‌شن

176
00:08:22,544 --> 00:08:23,962
و بهترین قصه پیروز می‌شه

177
00:08:24,546 --> 00:08:26,756
و تو هم بخشی از قصه ما هستی

178
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
و خشمت هم باعث نمی‌شه
توی این مبارزه، پیروز بشیم

179
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
بودن توی دادگاه، خیلی برام سخته

180
00:08:41,855 --> 00:08:44,899
اینکه مجبورم تمام اون حرف‌ها و
... عکس‌هایی که قراره نشون داده بشه رو

181
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
بشنوم و ببینم

182
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
... همین که میام

183
00:08:54,868 --> 00:08:58,789
به هیئت منصفه نشون می‌ده که
به بی‌گناهی شوهرم باور دارم

184
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
من باید قابل‌باور باشم

185
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
اما برای اینکه قابل‌باور باشم، باید صادق باشم

186
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
و توی دادگاه، فقط صادق خواهم بود

187
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
کاری می‌کنم صداقتم رو ببینن

188
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
ببینن ترسیده‌ام
... ببینن

189
00:09:20,310 --> 00:09:21,520
حالم به‌هم می‌خوره

190
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
ببینن از این فساد، بیزارم

191
00:09:26,984 --> 00:09:30,529
ببینن چقدر این عقیده که
... پدر بچه‌هام می‌تونه

192
00:09:32,072 --> 00:09:34,783
باعث و بانی همچین عمل شرورانه‌ای باشه
برام توهین‌آمیزه

193
00:09:38,120 --> 00:09:40,914
این تاریک‌ترین دوران زندگیمه

194
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
نمی‌خوام به خلافش تظاهر کنم

195
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
نه برای شما دوتا
نه برای هیئت منصفه

196
00:10:17,701 --> 00:10:22,413
سلول‌های پوست رو زیر ناخن
دست راستش پیدا کردیم

197
00:10:22,414 --> 00:10:24,707
و دی‌ان‌ای سلول‌ها با
دی‌ان‌ای متهم تطابق داره

198
00:10:24,708 --> 00:10:28,377
... بزاق متهم رو روی صورت

199
00:10:28,378 --> 00:10:31,797
و یقه لباسی که قربانی
به تن داشته، پیدا کردیم

200
00:10:31,798 --> 00:10:33,799
دی‌ان‌ایش هم با دی‌ان‌ای متهم تطابق داشته

201
00:10:33,800 --> 00:10:37,096
به‌طرز عجیبی، هیچ اثری از دی‌ان‌ای
... یا هر چیز دیگه‌ای

202
00:10:37,096 --> 00:10:39,687
روی طنابی که قربانی
باهاش بسته شده بود، پیدا نکردیم

203
00:10:39,687 --> 00:10:40,932
چرا می‌گید "به‌طرز عجیبی"؟

204
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
قتل، با دقت انجام شده

205
00:10:42,935 --> 00:10:46,562
قاتل حواسش بوده که
هیچ مدرکی به‌جا نذاره

206
00:10:46,563 --> 00:10:51,931
خیلی نادره که صحنه جرمی
... انقدر به‌هم‌ریخته و خونی باشه

207
00:10:51,931 --> 00:10:56,155
اما هیچ‌گونه مدرکی توش پیدا نشه

208
00:10:56,156 --> 00:10:57,573
چه برداشتی از این موضوع می‌کنید؟

209
00:10:57,574 --> 00:11:02,203
اینکه به‌شدت برای تمیزکاری
و پاک کردن رد قتل، تلاش شده

210
00:11:02,204 --> 00:11:05,873
براساس سابقه 20 ساله شما
... به‌عنوان پاتولوژیست پزشکی قانونی

211
00:11:05,874 --> 00:11:07,750
فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاده؟

212
00:11:07,751 --> 00:11:13,214
نظر من اینه که میل به قتل
یک‌دفعه در قاتل شکل گرفته

213
00:11:13,215 --> 00:11:14,590
... عملی بدون برنامه بوده

214
00:11:14,590 --> 00:11:17,093
... که در ادامه، بعد از مرگ مقتول

215
00:11:17,094 --> 00:11:20,983
با دقت هر چه تمام و به‌طور دقیق
دست و پای قربانی بسته شده

216
00:11:20,983 --> 00:11:22,515
سوال دیگه‌ای ندارم
ممنون

217
00:11:22,516 --> 00:11:25,268
تا حالا دیده بودید جنازه‌ای رو
به این‌صورت ببندن؟

218
00:11:25,269 --> 00:11:31,577
چندین سال قبل، پرونده قتلی رو داشتم
... که جسد به‌طرز ترسناک و عجیبی

219
00:11:31,577 --> 00:11:33,266
به همین شکل بسته شده بود، بله

220
00:11:33,266 --> 00:11:37,697
و دادستان ناحیه مسئول این پرونده کی بود؟

221
00:11:37,698 --> 00:11:41,200
دو نفر بودن
کارولین پولیموس و راستی سبیچ

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,496
و اسم قاتل اون پرونده، لیام رینولدزـه

223
00:11:46,540 --> 00:11:48,332
محکوم شد -
درسته -

224
00:11:48,333 --> 00:11:50,084
... توسط دادستان‌ها

225
00:11:50,085 --> 00:11:52,670
کارولین پولیموس و راستی سبیچ، محاکمه شد -
درسته -

226
00:11:52,671 --> 00:11:56,883
و بعد از اینکه توسط
... این دو شخص محاکمه شد

227
00:11:56,884 --> 00:11:58,676
تهدید کرد که تلافی می‌کنه

228
00:11:58,677 --> 00:12:00,511
از این موضوع خبر دارید؟ -
بله -

229
00:12:00,512 --> 00:12:05,057
من خیلی تخصصی توی تلافی کردن ندارم
... اما گمون می‌کنم

230
00:12:05,058 --> 00:12:07,351
... کُشتن یه نفر و پاپوش درست کردن برای اون یکی -
اعتراض دارم -

231
00:12:07,352 --> 00:12:09,897
... خیلی کار -
وارده. بیاید اینجا ببینم -

232
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
قبلا درموردش صحبت کردیم

233
00:12:21,492 --> 00:12:23,701
این دفتر هیچ‌وقت درست
... درمورد آقای رینولدز تحقیق نکرده

234
00:12:23,702 --> 00:12:25,369
تا جایی که می‌دونم، درمورد منم تحقیق نکردن

235
00:12:25,370 --> 00:12:27,330
مسئولیت ندارن درمورد همه تحقیق کنن

236
00:12:27,331 --> 00:12:29,999
وظیفه‌شون این نیست که خلاف چیزی رو ثابت کنن -
... به‌طور عمومی -

237
00:12:30,000 --> 00:12:32,168
کارولین پولیموس و راستی سبیچ رو تهدید کرد -
... بله، تهدید کرد -

238
00:12:32,169 --> 00:12:34,212
با خودم گفتم موضوع مهمیه و هیئت منصفه باید بدونن -
یه تهدید توخالی بود -

239
00:12:34,213 --> 00:12:36,172
... چرا نباید این -
تهدیدی که نباید ازش کره بگیری -

240
00:12:36,173 --> 00:12:37,423
توی صورت‌جلسه مکتوب بشه؟

241
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
یه مدرک محکم بهم بده
اون‌موقع می‌ذارم بررسیش کنی

242
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
در غیر این‌صورت، این چرندیات رو تموم کن
حالا برگردید سر جاتون

243
00:12:54,650 --> 00:12:59,570
آقای باک، شما در جریان قرار گرفتید
... که موکل بنده و مرحومه

244
00:12:59,571 --> 00:13:01,781
رابطه عاطفی داشتن -
درسته -

245
00:13:01,782 --> 00:13:05,076
... "و وقتی می‌گید "پوست زیر ناخنش پیدا شده

246
00:13:05,077 --> 00:13:09,038
منظورتون پوست واقعی‌ـه؟
... یعنی تکه‌های پوست

247
00:13:09,039 --> 00:13:10,790
مثلا آقای سبیچ، چنگ انداخته شده؟

248
00:13:10,791 --> 00:13:14,961
نه، تکه‌های پوست قابل رویت نیست
سلول‌ـه

249
00:13:14,962 --> 00:13:18,089
... اگه من این‌طوری صورتم رو بخارونم

250
00:13:18,090 --> 00:13:20,592
ممکنه زیر ناخنم، سلول پوست پیدا بشه؟

251
00:13:21,260 --> 00:13:22,426
امکانش هست

252
00:13:22,427 --> 00:13:26,430
پس اگه راستی سبیچ، کارولین پولیموس
... رو بوسیده باشه و در این حین

253
00:13:26,431 --> 00:13:32,353
کارولین تصادفا دستش رو روی گردن راستی
... یا کمرش کشیده باشه

254
00:13:32,354 --> 00:13:36,858
ممکن نیست که این قضیه، دلیل
... پیدا شدن بزاق و

255
00:13:36,859 --> 00:13:40,904
دی‌ان‌ای زیر ناخن‌هاش باشه؟
امکانش نیست؟

256
00:13:42,614 --> 00:13:43,698
گمون کنم چرا

257
00:13:43,699 --> 00:13:46,577
پس اون دی‌ان‌ایی که شما می‌گید
... نشون می‌ده راستی، کارولین رو کُشته

258
00:13:47,160 --> 00:13:52,249
می‌تونه خیلی راحت دال بر این باشه
که راستی، کارولین رو بوسیده

259
00:14:00,299 --> 00:14:02,134
متوجه تفاوتش که هستید؟

260
00:14:56,855 --> 00:14:57,981
وقتشه بندازمت دور

261
00:15:32,558 --> 00:15:35,810
خبر داشتید که متهم و خانم پولیموس
با هم رابطه داشتن؟

262
00:15:35,811 --> 00:15:38,105
به اطلاعم رسید، بله -
چطور به اطلاع‌تون رسید؟ -

263
00:15:38,689 --> 00:15:42,316
خب، دلایل متعددی برای شک کردن داشتم

264
00:15:42,317 --> 00:15:44,528
... تا اینکه خودم متوجه شدم

265
00:15:46,363 --> 00:15:48,531
باید می‌رفتم یه پرونده رو
می‌ذاشتم توی دفتر راستی

266
00:15:48,532 --> 00:15:51,033
دیروقت بود
فکر می‌کردم رفته اما نرفته بود

267
00:15:51,034 --> 00:15:53,579
یهو رفتم داخل
داشت کارولین رو می‌بوسید

268
00:15:56,123 --> 00:15:57,123
بله؟

269
00:15:57,624 --> 00:16:01,043
پرونده براترز رو آوردم -
آره -

270
00:16:01,044 --> 00:16:02,129
آره -
آره -

271
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
ممنون، آره -
بفرما. فردا می‌بینمت -

272
00:16:05,424 --> 00:16:08,050
من سریع رفتم و کارولین دنبالم اومد

273
00:16:08,051 --> 00:16:13,723
و به‌شدت مایه خجالت بود
و من رفتم

274
00:16:13,724 --> 00:16:15,683
این اتفاق مال کِیه؟ -
فوریه گذشته -

275
00:16:15,684 --> 00:16:17,768
اتفاقات دیگه‌ای هم بود که
شما شاهدش باشید؟

276
00:16:17,769 --> 00:16:20,229
اتفاق جنسی آشکارایی نبود
فقط شایعاتی که توی دفتر بود

277
00:16:20,230 --> 00:16:24,651
اما مطمئنم مخفیانه یه کارهایی انجام می‌شده

278
00:16:25,986 --> 00:16:27,029
مثلا؟

279
00:16:27,529 --> 00:16:31,574
یه بار توی پارکینگ زیرزمینی، دیدم‌شون

280
00:16:31,575 --> 00:16:34,660
داشتن ... فکر می‌کنم، نممی‌دونم
فکر می‌کنم داشتن بحث می‌کردن

281
00:16:34,661 --> 00:16:37,997
با همدیگه. نمی‌دونم. چی؟ -
ولم کن -

282
00:16:37,998 --> 00:16:40,541
دارم ازت یه سوال می‌پرسم
... پس اگه می‌تونی

283
00:16:40,542 --> 00:16:42,043
همین و بس
محض رضای خدا

284
00:16:42,044 --> 00:16:44,754
کارولین توی ماشینش بود و
راستی داشت می‌کوبید به پنجره‌اش

285
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
و کارولین گازش رو گرفت و رفت

286
00:16:45,715 --> 00:16:47,089
کیر توش

287
00:16:47,090 --> 00:16:49,926
فرصت این رو داشتید که در خصوص این موضوع
با آقای سبیچ صحبت کنید؟

288
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
بله

289
00:16:52,638 --> 00:16:53,722
چی گفتید؟

290
00:16:54,973 --> 00:16:56,599
... بهش گفتم که من

291
00:16:56,600 --> 00:17:01,354
... که من نگرانشم که
نمی‌دونم، خودش رو ببازه

292
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
خودش رو ببازه؟ -
به اون -

293
00:17:04,525 --> 00:17:08,945
داشت نابود می‌شد

294
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
وابسته‌اش شده بود

295
00:17:14,201 --> 00:17:18,663
رابطه آقای سبیچ و خانم پولیموس
... مورد تایید شما نبود

296
00:17:18,664 --> 00:17:20,164
درسته؟ -
بله درسته -

297
00:17:20,165 --> 00:17:23,041
و کارولین پولیموس هم
مورد تاییدتون نبود، درسته؟

298
00:17:23,042 --> 00:17:26,380
موضوع این نیست
کار غیرحرفه‌ای بود

299
00:17:27,089 --> 00:17:29,257
از کارولین خوش‌تون نمی‌اومد، مگه نه؟

300
00:17:29,258 --> 00:17:30,800
نه نمی‌اومد

301
00:17:30,801 --> 00:17:35,888
تا حالا نگرانی‌هاتون درمورد غیرحرفه‌ای‌گرایی رو
به منابع انسانی گزارش کردید؟

302
00:17:35,888 --> 00:17:37,432
نه نکردم

303
00:17:40,227 --> 00:17:43,938
و تا جایی که اطلاع دارید
... خانم پولیموس هیچ‌وقت از آقای سبیچ

304
00:17:43,939 --> 00:17:45,189
شکایتی به منابع انسانی نکرده بودن

305
00:17:45,190 --> 00:17:46,233
درسته

306
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
تا جایی که می‌دونید، تا حالا از کسی
به منابع انسانی شکایت کرده بود؟

307
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
بله

308
00:17:55,325 --> 00:17:56,325
کی؟

309
00:17:58,370 --> 00:17:59,538
تامی مولتو

310
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
باشه

311
00:18:21,101 --> 00:18:25,146
... شما خبر دارید که من غیرحرفه‌ای یا

312
00:18:25,147 --> 00:18:26,898
با بی‌احترامی با خانم پولیموس
برخورد کرده باشم؟

313
00:18:26,899 --> 00:18:28,983
من اطلاعی ندارم، نه

314
00:18:28,984 --> 00:18:31,110
... و اطلاعی درمورد شکایتی که

315
00:18:31,111 --> 00:18:32,486
علیه من به منابع انسانی
ثبت شده بود، دارید؟

316
00:18:32,487 --> 00:18:35,823
تنها چیزی که می‌دونم اینه که کارولین نمی‌خواست
روی هیچ پرونده‌ای با شما کار کنه

317
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
گفت حالش رو به‌هم می‌زنید

318
00:18:43,624 --> 00:18:49,045
خیلی‌خب. تا حالا دیده بودید که من رفتار
غیرحرفه‌ای نسبت به مقتول داشته باشم؟

319
00:18:49,046 --> 00:18:50,213
نه راستش

320
00:18:50,214 --> 00:18:52,549
راستی سبیچ چی؟

321
00:19:00,390 --> 00:19:02,747
بله -
بله -

322
00:19:02,747 --> 00:19:04,771
متهم به‌نظر بهش وابسته شده بود
و داشت خودش رو بهش می‌باخت

323
00:19:05,687 --> 00:19:07,271
این حرفیه که زدید؟

324
00:19:07,272 --> 00:19:08,649
این حرفیه که زدم

325
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
خیلی ممنون

326
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
سلام

327
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
چیزی نیست

328
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
یه‌جورایی دلم براش می‌سوزه
تامی رو می‌گم

329
00:19:48,647 --> 00:19:49,898
منم نزدیک بود دلم براش بسوزه

330
00:19:50,482 --> 00:19:54,360
اما بعدش یادم اومد چه سوسکی‌ـه

331
00:19:54,361 --> 00:19:57,614
نمی‌شه لهش کرد
هی برمی‌گرده

332
00:19:59,366 --> 00:20:03,203
و حرفش رو زد

333
00:20:03,787 --> 00:20:05,037
نگرانی

334
00:20:05,038 --> 00:20:09,500
خب، اگه هیئت منصفه بخواد
... به بار اثبات پایبند باشه

335
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
... ما وضعیت خوبی داریم اما

336
00:20:12,880 --> 00:20:17,467
اگه بخوان تقصیرها رو بندازن گردن یکی
اون شخص، راستی‌ـه

337
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
خوبی؟

338
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
خوبی؟

339
00:20:53,712 --> 00:20:54,712
... توی کلاس روان‌شناسی

340
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
یه‌سری متون درمورد آسیب روحی
و گسستگی خوندیم

341
00:20:58,759 --> 00:21:02,053
این که چطور مغز می‌تونه از آدم‌ها
در برابر خودشون محافظت کنه

342
00:21:02,054 --> 00:21:03,639
... مثل یه جدایی

343
00:21:05,933 --> 00:21:08,310
غیراختیاری از واقعیت

344
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
تا حالا همچین حسی داشتی؟

345
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
منظورت چیه؟

346
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
... فقط

347
00:21:25,077 --> 00:21:27,496
آدم‌ها می‌تونن از خاطرات‌شون جدا بشن

348
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
... اگه

349
00:21:33,001 --> 00:21:35,879
... اگه یه کاری بکنن که نتونن باهاش

350
00:21:37,923 --> 00:21:40,688
یا با اون چیزی که خودشون رو
... باهاش فریب می‌دن، کنار بیان

351
00:21:42,970 --> 00:21:44,887
می‌تونه باعث گسستگی بشه

352
00:21:44,888 --> 00:21:46,265
حافظه من سالمه

353
00:22:02,918 --> 00:22:12,918
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Overhaul :مترجم

354
00:22:42,196 --> 00:22:43,906
راستی، باید باهات صحبت کنم

355
00:22:51,788 --> 00:22:52,915
خیلی‌خب

356
00:22:54,458 --> 00:22:57,169
... خب، چند ماه پیش

357
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
... همون موقع که از گالری اخراج شدم

358
00:23:04,635 --> 00:23:09,264
روزها می‌رفتم یه بار

359
00:23:12,142 --> 00:23:13,477
... و

360
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
... و یه بارتندر توی اون بار بود که

361
00:23:19,525 --> 00:23:21,359
که دکترای هنر داشت

362
00:23:21,360 --> 00:23:23,862
... و با هم حرف زدیم و

363
00:23:27,115 --> 00:23:29,701
... راستش خیلی به‌هم وابسته شدیم و

364
00:23:32,996 --> 00:23:36,458
همدیگه رو بوسیدیم
من بوسیدمش

365
00:23:41,505 --> 00:23:43,090
اما فقط همین

366
00:24:21,962 --> 00:24:25,632
یه حواس‌پرتی بود
... فقط

367
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
یه بوسه ساده بود

368
00:24:30,971 --> 00:24:32,139
کجا این اتفاق افتاد؟

369
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
توی آپارتمانش

370
00:24:38,478 --> 00:24:41,023
می‌خواستم آثار هنریش رو ببینم -
توی آپارتمانش؟ -

371
00:24:42,608 --> 00:24:44,568
هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد -
... می‌خواستی -

372
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
آثار هنریش رو ببینی؟ -
بس کن راستی -

373
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
باهاش سکس داشتی؟ -
نه -

374
00:25:04,505 --> 00:25:05,589
نه

375
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
چرا الان داری بهم می‌گی؟

376
00:25:14,348 --> 00:25:16,934
می‌خوام باهات صادق باشم

377
00:25:20,395 --> 00:25:23,606
فکر می‌کردم قراره با هم صادق باشیم

378
00:25:23,607 --> 00:25:27,486
من دارم محاکمه می‌شم
و پای زندگیم وسطه

379
00:25:29,613 --> 00:25:31,219
اون‌وقت درمورد صداقت حرف می‌زنی؟

380
00:25:33,450 --> 00:25:34,535
می‌دونم

381
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
هر روز میای و داغونم می‌کنی

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,039
واقعا داغونم می‌کنی

383
00:25:40,040 --> 00:25:42,667
"اینجا چه اتفاقی افتاد؟"
"اونجا چی شد؟"

384
00:25:42,668 --> 00:25:44,548
"چرا درمورد رابطه‌تون بهم نگفتی؟"

385
00:25:45,128 --> 00:25:46,839
پشت سر هم سوال می‌کنی

386
00:25:47,422 --> 00:25:50,466
... و وقتی بهت می‌گم "می‌خوام صادق باشم

387
00:25:50,467 --> 00:25:54,387
سعی دارم تا جایی که یادمه
برات تعریف کنم چه اتفاقی افتاده

388
00:25:54,388 --> 00:25:57,724
"نمی‌تونم دائم برات دلیل بیارم

389
00:25:58,350 --> 00:26:01,686
اما تو مدام داغونم می‌کنی

390
00:26:01,687 --> 00:26:03,187
اصلا عادلانه نیست -
پشت سر هم -

391
00:26:03,188 --> 00:26:07,275
عادلانه نیست؟ عادلانه نیست باربارا؟
چی عادلانه‌ست؟

392
00:26:07,276 --> 00:26:08,651
الان چی عادلانه‌ست؟

393
00:26:08,652 --> 00:26:09,987
چه حسی داره؟

394
00:26:10,487 --> 00:26:11,487
چی؟

395
00:26:11,488 --> 00:26:14,575
چه حسی داره؟
اینکه یه اشتباه کنی؟

396
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
محض رضای خدا

397
00:26:17,661 --> 00:26:20,263
کون لقت راستی -
کون لق من؟ -

398
00:26:20,263 --> 00:26:22,287
کون لق من؟

399
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
من می‌رم -
کلیدهام توی آشپزخونه‌ست؟ -

400
00:28:04,852 --> 00:28:06,102
می‌شه کاسه‌هاتون رو بشورید لطفا؟

401
00:28:06,103 --> 00:28:07,311
حتما -
اینجاست -

402
00:28:07,312 --> 00:28:10,022
تکلیف هندسه‌ات یادت نره -
توی کیفمه -

403
00:28:10,023 --> 00:28:12,984
میای؟ -
نه، با لورین قرار دارم -

404
00:28:12,985 --> 00:28:14,319
و دیرم شده -
باربارا؟ -

405
00:28:16,405 --> 00:28:17,989
کایل، ناهارت رو برداشتی؟

406
00:28:17,990 --> 00:28:19,074
آره

407
00:28:34,506 --> 00:28:37,342
من می‌تونم بیام
خوب می‌تونم جای خالی بقیه رو پُر کنم

408
00:28:39,636 --> 00:28:44,308
عزیزم، نه، نیازی نیست
من خوبم. جدی می‌گم، خوبم

409
00:28:55,235 --> 00:28:57,362
ببخشید اگه دیشب ناراحتت کردم

410
00:29:25,057 --> 00:29:27,308
چرا بهش گفتی؟

411
00:29:27,309 --> 00:29:30,061
نمی‌دونم لورین -
فکر افتضاحی بود -

412
00:29:30,062 --> 00:29:31,146
می‌دونم

413
00:29:32,397 --> 00:29:34,399
... آخه ما اخیرا

414
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
... با خودم گفتم

415
00:29:38,612 --> 00:29:41,197
حس کردم دوباره به‌هم نزدیک شدیم

416
00:29:41,198 --> 00:29:42,449
... حس -
آها -

417
00:29:44,076 --> 00:29:45,618
صمیمیت و امنیت کردم

418
00:29:45,619 --> 00:29:47,329
... و -
خیلی‌خب -

419
00:29:49,039 --> 00:29:52,083
این قضیه کلیفتون یهویی خیلی
... روی دوشم سنگینی می‌کرد

420
00:29:52,084 --> 00:29:55,754
... و نیاز داشتم ... فقط

421
00:29:56,338 --> 00:29:57,673
یهو به زبون آوردیش

422
00:29:59,383 --> 00:30:00,383
آره

423
00:30:00,384 --> 00:30:02,219
و خیلی خوب پیش نرفت؟

424
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
نه

425
00:30:08,559 --> 00:30:11,602
برای همینه دیگه قرار نیست
تنهایی بری دادگاه

426
00:30:11,603 --> 00:30:13,229
منم باهات میام

427
00:30:13,230 --> 00:30:15,607
دوباره می‌رم
فقط امروز نه

428
00:30:17,025 --> 00:30:22,530
امروز قراره چیزهایی که از کامپیوتر راستی
و کارولین در آوردن رو نشون بدن

429
00:30:22,531 --> 00:30:23,573
اوه -
آره -

430
00:30:23,574 --> 00:30:28,327
فکر نمی‌کنم بتونم بشینم به
... توصیفاتش از عشق و

431
00:30:28,328 --> 00:30:30,581
اوه خدایا -
چیزهای دیگه گوش بدم -

432
00:30:31,707 --> 00:30:34,918
می‌دونی شبی که کارولین کُشته شده
راستی 30 بار بهش پیام داده؟

433
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
اوه خدای من

434
00:30:37,337 --> 00:30:40,131
به‌نظرم محکوم‌کننده‌ترین بخش پرونده، همینه

435
00:30:40,132 --> 00:30:41,383
سی بار؟

436
00:30:44,261 --> 00:30:46,637
و پدرش درخواست قرار تامین کرده

437
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
و سعی داره جلوی پسرش
از شهادت دادن رو بگیره

438
00:30:48,682 --> 00:30:50,933
شوخی می‌کنی -
درخواستش رو رد می‌کنم -

439
00:30:50,934 --> 00:30:52,727
اما فکر کنم بدونم علت این کار چیه

440
00:30:52,728 --> 00:30:55,146
این روز می‌تونه برای یه بچه
... که همین‌طوریش خیلی سختی کشیده

441
00:30:55,147 --> 00:30:56,856
یه‌عالمه آسیب‌های روحی به‌بار بیاره

442
00:30:56,857 --> 00:30:59,358
... شاهد پرونده‌ست، پس -
بذار حرفم رو تموم کنم -

443
00:30:59,359 --> 00:31:02,528
نمی‌خوام این خانواده بیش‌تر از این
دردی رو بکشن که ضروری نیست

444
00:31:02,529 --> 00:31:04,948
حالا چه غیرضروری‌ـه چه نه

445
00:31:05,532 --> 00:31:10,579
حالا، این پرونده در بهترین حالت
قتل درجه دوم‌ـه و خودتون هم می‌دونید

446
00:31:11,079 --> 00:31:14,457
حتی شاهدتون هم شهادت داد که
احتمالا یه قتل غیرعمد بوده

447
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
امکان نداره حکم قتل درجه یک صادر بشه

448
00:31:15,709 --> 00:31:18,504
و دستورالعملم هم توی
این مورد بهتون کمکی نمی‌کنه

449
00:31:19,796 --> 00:31:23,257
و تبرئه شدن تو رو هم بعید می‌دونم

450
00:31:23,258 --> 00:31:25,843
به‌نظرم قتل غیرعمد اختیاری
مورد خوبی‌ـه که بخواید سرش توافق کنید

451
00:31:25,844 --> 00:31:26,970
امکان نداره -
نه -

452
00:31:29,515 --> 00:31:31,057
شما به حکم‌تون می‌رسید

453
00:31:31,058 --> 00:31:33,059
تو هم هشت سال دیگه
می‌تونی زندگیت رو ادامه بدی

454
00:31:33,060 --> 00:31:35,436
به‌نظر معامله خوبیه -
من هیچ حکمی رو قبول نمی‌کنم -

455
00:31:35,437 --> 00:31:37,957
مختومه اعلام شدن پرونده و
معذرت‌خواهی، تنها چیزیه که قبول می‌کنم

456
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
آخرین فرصته بچه‌ها

457
00:31:42,903 --> 00:31:44,905
کسی نمی‌خواد کوتاه بیاد؟

458
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
خیلی‌خب

459
00:31:50,744 --> 00:31:53,997
هر دوتون با احتیاط با اون پسر رفتار کنید

460
00:32:12,349 --> 00:32:13,350
جی؟

461
00:32:21,650 --> 00:32:22,818
سلام عزیزم

462
00:32:24,069 --> 00:32:26,738
سلام
سلام عزیزم

463
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
می‌خوای بری بالا توی اتاقت بخوابی؟

464
00:32:30,492 --> 00:32:32,244
بریم بالا

465
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
... یادته وقتی

466
00:33:27,758 --> 00:33:31,136
وقتی بچه بودن و خواب‌شون می‌برد
و ما چند ساعت نگاه‌شون می‌کردیم؟

467
00:33:33,305 --> 00:33:34,765
عین فرشته‌ها می‌شدن

468
00:34:10,132 --> 00:34:11,385
چرا باهام موندی؟

469
00:34:30,696 --> 00:34:35,117
به همون دلیلی که ... تو موندی

470
00:34:53,969 --> 00:34:57,889
مایکل، من و تو قبلا با هم آشنا شدیم
و بهت تسلیت گفتم

471
00:34:57,890 --> 00:34:59,515
اما می‌خوام دوباره اظهار تاسف کنم

472
00:34:59,516 --> 00:35:02,476
هم بابت فوت مادرت و
... هم بابت آسیب روحی

473
00:35:02,477 --> 00:35:04,770
اینکه امروز توی دادگاه حاضر شدی

474
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
درخواست‌مون واقعا درخواست وحشتناکی‌ـه

475
00:35:06,648 --> 00:35:10,776
اما دلیلش اینه که یه اتفاق
خیلی وحشتناک برای مادرت افتاده

476
00:35:10,777 --> 00:35:11,944
آقای مولتو

477
00:35:11,945 --> 00:35:15,406
می‌خوام درمورد شبی که مادرت
به قتل رسید صحبت کنیم

478
00:35:15,407 --> 00:35:17,074
می‌تونی بهم بگی کجا بودی؟

479
00:35:17,075 --> 00:35:18,326
خونه شام خوردم

480
00:35:18,327 --> 00:35:21,454
تلویزیونی چیزی تماشا کردم
شاید هم بازی کردم

481
00:35:21,455 --> 00:35:23,456
بعدش از خونه اومدم بیرون و رفتم اونجا

482
00:35:23,457 --> 00:35:26,042
پس محض شفاف‌سازی می‌گم
... از خونه‌تون، که با پدرت

483
00:35:26,043 --> 00:35:28,377
... دالتون کالدول، زندگی می‌کنی، خارج شدی

484
00:35:28,378 --> 00:35:31,339
و گفتی رفتی اونجا
اونجا یعنی کجا؟

485
00:35:31,340 --> 00:35:32,507
خونه مادرم

486
00:35:32,508 --> 00:35:34,258
که چی کار کنی؟

487
00:35:34,259 --> 00:35:36,344
من و مادرم خیلی با هم کنار نمی‌اومدیم

488
00:35:36,345 --> 00:35:37,596
نمی‌خواست دور و برش باشم

489
00:35:38,180 --> 00:35:41,766
من رو نمی‌خواست
همین باعث سردرگمی‌ام شده بود

490
00:35:41,767 --> 00:35:45,187
و بعضی‌وقت‌ها همین‌طوری می‌رفتم
دم خونه‌اش که تماشا کنم

491
00:35:46,146 --> 00:35:46,980
تماشا کنی؟

492
00:35:46,981 --> 00:35:50,233
اون زندگی‌ای که ترجیح داده
من بخشی ازش نباشم رو ببینم

493
00:35:50,234 --> 00:35:53,237
فکر می‌کنم قبلا همه اینا رو
براتون توضیح دادم

494
00:35:54,238 --> 00:35:55,905
زیاد می‌رفتی خونه مادرت؟

495
00:35:55,906 --> 00:35:59,659
گهگداری. نمی‌دونم
ماهی یکی دو بار

496
00:35:59,660 --> 00:36:01,702
وقتی می‌رفتی اونجا، چی کار می‌کردی؟

497
00:36:01,703 --> 00:36:04,330
غالبا از توی تاریکی و از فاصله دور
به خونه زل می‌زدم

498
00:36:04,331 --> 00:36:05,791
که یه‌وقت من رو نبینه

499
00:36:06,291 --> 00:36:09,585
بعضی‌وقت‌ها هم یه‌سری‌ها می‌اومدن
غالبا ایشون بود

500
00:36:09,586 --> 00:36:13,673
"ثبت کنید که منظور شاهد از "ایشون
متهم، راستی سبیچ‌ـه

501
00:36:13,674 --> 00:36:14,715
می‌دونستم دارن چی کار می‌کنن

502
00:36:14,716 --> 00:36:16,551
اعتراض دارم -
وارده -

503
00:36:16,552 --> 00:36:18,719
فقط به سوال‌هایی که ازت
پرسیده می‌شه، جواب بده مایکل

504
00:36:18,720 --> 00:36:21,472
و هر وقت که حس کردی
... نیاز داری استراحت کنی

505
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
بهم بگو، باشه؟

506
00:36:23,851 --> 00:36:25,768
باشه -
ادامه بدید -

507
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
خیلی‌خب

508
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
این فیلم‌ها رو تو گرفتی؟

509
00:36:30,315 --> 00:36:31,316
بله

510
00:36:32,568 --> 00:36:33,901
شانزدهم ژوئن

511
00:36:33,902 --> 00:36:37,154
و می‌شه ساعتی که فیلم
گرفته شده رو بخونی؟

512
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
بله
‏9:49 شب

513
00:36:49,543 --> 00:36:53,880
و دوباره می‌پرسم، این همون
... ویدئویی بود که ساعت 9:49 شبی

514
00:36:53,881 --> 00:36:56,258
که مادرت به قتل رسیده، گرفتی؟ -
بله -

515
00:36:59,469 --> 00:37:02,222
پس از مرگ مادرت، به متهم پیام دادی؟

516
00:37:02,806 --> 00:37:03,682
بله

517
00:37:03,683 --> 00:37:04,891
چی براش نوشتی؟

518
00:37:04,892 --> 00:37:07,852
براش نوشتم "تو اونجا بودی
"خودم دیدمت

519
00:37:07,853 --> 00:37:09,729
منظورت چیه "دیدمت"؟

520
00:37:09,730 --> 00:37:11,440
توی خونه‌اش
وقتی اون ویدئو رو گرفتم

521
00:37:12,524 --> 00:37:14,193
از متهم خواستی که باهاش ملاقات کنی؟

522
00:37:14,735 --> 00:37:16,737
بله -
چرا می‌خواستی ببینیش؟ -

523
00:37:17,446 --> 00:37:22,116
خب، چون می‌خواستم توی چشم‌های مردی
که مادرم رو کُشته، نگاه کنم

524
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
اعتراض دارم -
وارده -

525
00:37:25,662 --> 00:37:29,248
خب، بعد از اینکه درخواست ملاقات کردی
آیا تو و متهم واقعا همدیگه رو ملاقات کردید؟

526
00:37:29,249 --> 00:37:31,542
بله -
درمورد چی حرف زدید؟ -

527
00:37:31,543 --> 00:37:34,587
ازم پرسید چرا می‌خواستم ببینمش
و منم براش توضیح دادم

528
00:37:34,588 --> 00:37:37,340
چون می‌خواستم توی چشم‌های مردی
که مادرم رو کُشته، نگاه کنم

529
00:37:37,341 --> 00:37:38,424
اعتراض دارم خانم قاضی

530
00:37:38,425 --> 00:37:42,554
وارده
شاهد فقط داره نظرش رو بیان می‌کنه

531
00:37:43,430 --> 00:37:45,848
اتهام قتل مادرت رو به متهم وارد کردی؟

532
00:37:45,849 --> 00:37:47,935
بله -
چه واکنشی داشت؟ -

533
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
انکار کرد

534
00:37:51,188 --> 00:37:52,522
اما قشنگ معلوم بود داره دروغ می‌گه

535
00:37:52,523 --> 00:37:54,065
اعتراض دارم -
وارده -

536
00:37:54,066 --> 00:37:56,400
مایکل، می‌تونی حسی که داشتی رو بگی

537
00:37:56,401 --> 00:37:58,904
اما لطفا به‌عنوان مدرک واقعی
ارائه‌شون نکن، باشه؟

538
00:37:59,988 --> 00:38:00,988
خیلی‌خب

539
00:38:00,989 --> 00:38:04,659
هیچ‌وقت درمورد متهم با مادرت صحبت کردی؟

540
00:38:04,660 --> 00:38:06,744
همون‌طور که گفتم، خیلی صمیمی نبودیم

541
00:38:06,745 --> 00:38:08,621
خیلی چیزی باهام در میون نمی‌ذاشت

542
00:38:08,622 --> 00:38:10,706
... اما حدود دو هفته قبل از مرگش

543
00:38:10,707 --> 00:38:13,793
بهم گفت که با یکی از همکارهای مردش
به یه مشکلی خورده

544
00:38:13,794 --> 00:38:15,753
... حسم این بود که

545
00:38:15,754 --> 00:38:18,422
همون مردی‌ـه که باهاش
رابطه عاطفی داشته

546
00:38:18,423 --> 00:38:20,133
چیز دیگه‌ای نگفت؟

547
00:38:21,218 --> 00:38:22,927
گفت کم‌کم داره ازش می‌ترسه

548
00:38:22,928 --> 00:38:24,846
نظری نداری اون شخص کی بوده؟

549
00:38:24,847 --> 00:38:27,349
اعتراض دارم. گمانه‌زنی -
مشکلی نیست -

550
00:38:29,893 --> 00:38:32,311
... حسم این بود که همون مردی‌ـه

551
00:38:32,312 --> 00:38:34,522
که حس کردم مادرم رو به قتل رسونده -
اعتراض دارم -

552
00:38:34,523 --> 00:38:37,149
همون مردی که شب قتل مادرم
عکسش رو گرفتم

553
00:38:37,150 --> 00:38:38,359
اعتراض دارم -
وارده -

554
00:38:38,360 --> 00:38:41,154
مایکل، لطفا فقط به سوال‌ها جواب بده
خودسرانه چیزی نگو

555
00:38:43,490 --> 00:38:45,242
ممنون مایکل
سوال دیگه‌ای ندارم

556
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
مایکل

557
00:38:51,957 --> 00:38:53,834
چقدر حس بهت دست می‌ده، نه؟

558
00:38:54,501 --> 00:38:57,086
حس کردی مادرت ترسیده

559
00:38:57,087 --> 00:39:03,087
... حس کردی از همون مردی می‌ترسه

560
00:39:03,093 --> 00:39:04,510
که باهاش رابطه جنسی داشته

561
00:39:04,511 --> 00:39:07,013
حس
"کلمه خنده‌داریه، "حس

562
00:39:07,014 --> 00:39:08,974
بیا یه‌لحظه درمورد این کلمه صحبت کنیم

563
00:39:10,767 --> 00:39:12,311
این کلمه یعنی چی؟
... یعنی

564
00:39:14,354 --> 00:39:19,234
باور یا ایمان به چیزی که دیده نشده

565
00:39:20,444 --> 00:39:21,695
درسته؟

566
00:39:27,034 --> 00:39:28,035
جناب وکیل؟

567
00:39:29,995 --> 00:39:32,331
آقای هورگن، سوالی دارید؟

568
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
ری؟

569
00:39:41,924 --> 00:39:44,843
ری؟ ری، ری؟ -
من همسرشم -

570
00:40:23,173 --> 00:40:24,882
هنوز نبض نداره -
دوباره -

571
00:40:24,883 --> 00:40:26,300
آماده‌ای؟

572
00:40:26,301 --> 00:40:28,720
سه، دو، یک، برید کنار -
چیزی نیست -

573
00:40:29,214 --> 00:40:49,214
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Overhaul :مترجم