‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫...آیا رفتار آقای سبیچ
‫با آغاز روز دوم محاکمه
‫هنوز هم بی‌قراری در دادگاه موج می‌زنه
‫شروع قدرتمند دادستانی زمینه رو برای
‫دعوای حقوقی میخکوب‌کننده‌ای آماده کرده
‫شرح خلاصه‌ی دعوی مولتو ‫بسیار گیرا بود
‫با حضوری گیرا و اعتقادی قاطع ‫...زمینه را برای
‫آیا می‌تونن بدون شک ‫و تردید منطقی اثبات کنن یا نه
‫تامی مولتو با شرح خلاصه‌ی دعوی پرشور خود
‫توانست با اعضای هیئت منصفه ‫و عامه ‌مردم، ارتباط برقرار کند
‫با وکیل مدافع نام‌دار ‫ریموند هورگن روبرو میشه
‫یا شرح خلاصه‌ی دعوی میخکوب‌ کننده‌ی مولتو
‫در یاد هیئت منصفه باقی مانده
‫و این پایه‌ریزی ظاهراً قوی رو ‫تا آخر برای دادستانی حفظ می‌کنه؟
‫مرتیکه‌ی عوضی!
‫دکتر، می‌تونی چیزی که ‫داریم می‌بینیم رو توصیف کنی؟
‫زخم‌های ناشی از ضربه‌ی جسم سخت ‫که منجر به مرگ مقتول
‫کارولین پلیموس شده
‫سه مرتبه توسط جسمی نازک و ‫سنگین مورد اصابت قرار گرفته
‫که منجر به پارگی پوست سر
‫خون مردگی شدید، شکستگی جمجمه ‫و فتق مغزی شده
‫فتق؟
‫فشار به جمجمه باعث شده ‫بخش‌هایی از مغز ایشون جابجا بشه
‫و به‌دنبال راهی برای خروج بگرده
‫پس این مغز ایشونه ‫که داره از شکستگی‌ها خارج میشه؟
‫درسته. چیزی که عکس‌ها نشون نمیدن
‫اینه که مغز از سوراخ بزرگ ‫ پس‌سری هم خارج شده
‫محلی که ستون فقرات ‫ وارد پایه‌ی جمجمه میشه
‫- و این دلیل مرگ بوده؟ ‫- می‌تونست باشه
‫ولی قبل از اینکه فتق بتونه ایشون رو بکشه ‫از شدت خونریزی فوت کرد
‫زمان تخمینی مرگش کی بوده؟
‫دمای بدن و شدت جمود نعشی ‫و کوفتگی جسد
‫زمان مرگش رو بین ‫ساعات 10 شب و نیمه‌شب قرار میده
‫و زخم‌های روی صورتش؟
‫بیانگر زمین خوردنه
‫یک ضربه به پشت سرش وارد شده
‫با صورت خورده زمین و دماغش شکسته
‫زخم‌ها و کبودی‌های زیر چشم‌هاش ‫و روی گونه‌هاش حاکی از همینه
‫و بعد دو ضربه‌ی دیگه ‫به پشت جمجمه‌ش وارد شده
‫خون‌مردگی صورتش ‫در زمان زنده بودنش ایجاد شده
‫ضربات مهلک بعد از اون بودن
‫شواهدی هست که نشون بده ‫سعی کرده از خودش دفاع کنه؟
‫هیچ زخم دفاعی قطعی وجود نداشت
‫ذراتی از پوست متهم زیر یکی از
‫ناخن‌های مقتول پیدا شد
‫احتمالش هست که حین تلاش برای دفاع ‫از خودش روی پوستش خراش انداخته باشه؟
‫احتمالش هست. ولی به احتمال بیشتر ‫ اصلاً انتظار حمله رو نداشته
‫و بیان کردی که ضربه‌ی سر منجر به قتلش نشده
‫- که همون‌جا افتاده بوده و خونریزی کرده؟ ‫- بله، جناب
‫- زجر کشیده ‫- سوال تلقینیه
‫- زجر کشیده؟ ‫- به همچین نتیجه‌ای نرسیدم
‫به احتمال زیاد بخاطر ضربات ‫به جمجمه‌ش بیهوش شده بوده
‫می‌تونی با قطعیت بگی بیهوش بوده ‫و زجر نکشیده؟
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم، نه
‫دکتر، در مورد خانم پلیموس ‫یافته‌های دیگه‌ای داشتی؟
‫بله. در زمان قتلش ‫شش هفته حامله بوده
‫عالیجناب، اکنون
‫با رضایت دو طرف ‫آزمایش دی‌ان‌ای رو به دادگاه ارائه می‌کنم
‫که نشون میده متهم پدر جنین بوده
‫ثبت میشه
‫پس متهم مقتول رو حامله کرده بوده؟
‫بله
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫آقای هورگن
‫سوالی از این شاهد نداریم، عالیجناب
‫- دکتر کوماگای... ‫- راستش، دیگه پیر شدم و...
‫بهتره مطمئن بشم ‫همه‌چی رو متوجه شده باشم
‫گفتی "جسمی باریک و سنگین"
‫تا جایی که متوجه شدم
‫هیچ مدرک قطعی مبنی بر اینکه
‫کی با این جسم نازک و سنگین ‫ضربه وارد کرده پیدا نکردی
‫- درواقع، یافته‌ها به هیچکس اشاره ندارن ‫- درسته
‫به هیچگونه نتیجه‌گیری پزشکی نرسیدی
‫که کی کارولین پلیموس رو کشته
‫فقط می‌تونم با قطعیت بیان کنم
‫که این یک قتل بوده
‫و هیچ جسم نازک و سنگین ‫یا هرگونه آلت قتاله‌ای پیدا نشده؟
‫درسته
‫ممنونم
‫آقای مولتو، سوال دیگه‌ای ندارین؟
‫نکن
‫- به چیزی که نیاز داشتیم رسیدیم. بذار... ‫- دکتر، بعد از اینکه کالبدشکافی رو کامل کردی
‫فرصت داشتی با متهم روبرو بشی؟
‫آره، اومد دفترمون ‫و با پرخاش ازم خواست جسد رو ببینه
‫این عادیه؟ که یه دادیار ‫اینطوری سرزده بیاد؟
‫سابقه داره، ولی قطعاً عادی نیست
‫دکتر سبیچ عادت داشته ‫بیاد مقتول‌ها رو ببینه؟
‫- نه ‫- دکتر سبیچ تابحال
‫- شخصاً اومده مقتولی رو ببینه؟ ‫- هرگز
‫ولی اون روز اومد. رفتارش چطوری بود؟
‫- سراسیمه، آشفته و حتی ترسیده بود ‫- ترسیده بود؟
‫که اون‌موقع دلیلش رو درک نمی‌کردم
‫ولی الان متوجه شدین؟
‫حس می‌کنم، نه‌تنها می‌خواسته بفهمه ‫چه یافته‌هایی به‌دست آوردم
‫بلکه جوری بود که انگار ازشون می‌ترسیده
‫یه جای کارش می‌لنگید
‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫دکتر، مگه در زمینه‌ی روان‌شناسی ‫تخصصی دارین که بتونین تشخیص بدین
‫کسی سراسیمه‌ست، می‌ترسه یا...
‫"یه جای کارش می‌لنگه"؟
‫مدتی هست متهم رو می‌شناسم
‫که بهم اجازه میده ‫بر اساس رفتارش نتیجه‌گیری غیرتخصصی کنم
‫و رفتارش غیرعادی بود
‫مدتی هست می‌شناسیش ‫با همدیگه دوستین؟
‫همکاریم، دوست نیستیم
‫دوست نیستین. درواقع ‫از نظرت موکل من یه آدم عوضیه
‫- اعتراض دارم ‫- برای نشون دادن سوگیری این سوال رو پرسیدم
‫اجازه‌‌ش رو میدم
‫گاهی اوقات با هم بحث‌مون می‌شد ‫و پشیمونم که همچین چیزی بهش گفتم
‫با دادستان‌ها و دادیارها که مشکلی نداری؟
‫معلومه که نه. این چه سوال مضحکیه
‫- تابحال به من گفتی عوضی؟ ‫- اعتراض دارم
‫عالیجناب، اگر غرض‌ورزی وجود داشته باشه...
‫با دقت ادامه بده
‫دکتر
‫من و شما هم چند باری بحث‌مون شده
‫توی حرفه‌مون پیش میاد
‫فرایند خیلی بحث برانگیز و استرس‌زاییه
‫و گاهی اوقات با کمی بحث و جدل آروم‌تر میشیم
‫ولی قطعاً با دادستان‌ها و دادیارها مشکلی ندارم
‫و این حرفتون به‌شدت برام توهین‌آمیزه
‫تابحال به تامی مولتو گفتی عوضی؟
‫- اعتراض دارم ‫- کمتر از تو گفتم
‫دکتر کوماگای
‫می‌‌دونی، شاید واسه همینه ‫که دوباره رای نیاوردی
‫- دکتر ‫- از شغلت استعفا ندیا
‫آها نه، یادم نبود، اخراج شدی
‫- مگه نه؟ آره ‫- دکتر کوماگای
‫باید بریم. سرتون رو بگیرین پایین
‫دریافت شد. سوار ماشین شد
‫به چیزی که نیاز داشتیم رسیدیم ‫تو چنگمون بود. ولی بیخیال نشدی
‫منم همینو گفتم... بهت که گفتم ‫فقط کوماگای رو ببر توی جایگاه
‫و کاری کن زمان و علت مرگ رو بگه
‫و اینکه پدر جنین کی بوده
‫ولی نمی‌تونستی بیخیال بشی
‫و حالا به‌نظر میاد ‫ پزشک قانونی‌مون یه آدم دلخور
‫- کینه‌ای و ناراحته ‫- شهادت مهمی بود
‫راستی سبیچی که همه می‌شناسن ‫و دوستش دارن، همچین کاری نمی‌کنه
‫پس باید هرموقع و هرجا شد نشون بدیم
‫که از یه جا به بعد ‫دیگه اون راستی سبیچ سابق نبوده
‫درکل به‌ نفع‌مون بود
‫به‌نظر من که این کوفتی به‌ضررمون بود
‫این پرونده بر اساس شواهد اماره‌ایه ‫که قراره با کوچک‌ترین
‫و ریزترین شواهد ذره‌ذره جلو بره
‫کوماگای تازه اولین بخششه
‫راستی سبیچ نامتعادل بوده ‫مثل همیشه نبوده
‫پوست زیر ناخن کارولین ‫توی گزارش اولیه نبود
‫توی آزمایشگاه پزشکی قانونی ‫یه عالمه کار سرشون ریخته
‫کوماگای یکم دیرتر تونست ‫اون بخش از نتایج رو تحویل بده
‫آسیب‌شناس پزشکی قانونی ‫کارمون با اون خیلی سخت‌تره
‫جرمی باک
‫احتمالاً توی کارش بهترینه. همیشه می‌رفتم ‫پیش خودش، توام همینطور راستی
‫حرف‌هاش هم دقیق و هم بی‌پرده‌ست
‫پس به‌نظرمون بهتره ‫هیچکدومتون به عکس‌ها نگاه نکنین
‫مستقیم جلو رو نگاه کنین ‫با حالت عادی و بی‌احساس، باشه؟
‫میشه یکم در مورد ‫حالات و اشارات بدن‌تون صحبت کنیم؟
‫مگه چیه؟
‫خب، امروز چندان جالب نبود
‫باید به‌نظر بیاد پشت همدیگه رو دارین
‫رفتار و حرکاتت روی نظر ‫هیئت‌منصفه تاثیر می‌ذاره
‫و باید ببینن که هر لحظه میگی ‫"عاشقشم، بهش باور دارم"
‫و اگر رسانه‌ها مثل امروز دوباره بریزن سرتون
‫راستی، شاید بد نباشه ‫دستتو بندازی دور باربارا و ازش محافظت کنی
‫باربارا؟
‫یعنی...
‫می‌خوایم هیئت‌منصفه باور کنه ‫که اون حامی منه
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها ‫توی اون شرایط
‫ریموند، من...
‫نمی‌تونم بگم توی شغلت سررشته دارم
‫ولی به‌نظرم توهین به سطح هوش هیئت‌منصفه
‫راه چندان خوبی نیست
‫چیزی که به احتمال بیشتر ‫قراره روی صورتم ببینن، بهت‌زدگیه
‫شوهرم داره به اتهام ‫ یه قتل هولناک محاکمه میشه
‫چطور می‌تونم چیزی جز بهت‌زده باشم؟
‫محاکمه‌ها معمولاً ‫در روایت پردازی خلاصه میشن
‫بهترین روایت پیروز میشه
‫و تو بخشی از روایت مایی
‫و با خشمت به جایی نمی‌رسیم
‫نشستن توی اون سالن برام خیلی سخته
‫که مجبور باشم تمام چیزهایی ‫که قراره گفته بشه رو بشنوم
‫و تمام تصاویر رو ببینم
‫همین که اصلاً اونجا می‌شینم...
‫همین به هیئت منصفه نشون میده ‫که به بی‌گناهی شوهرم باور دارم
‫من باید باورپذیر باشم
‫و برای اینکه باورپذیر باشم ‫باید صادق باشم
‫و با حالتی صادقانه هم توی اون سالن می‌شینم
‫اجازه میدم حقیقتم رو ببینن
‫که وحشت‌زده‌م، که...
‫ منزجر شدم
‫که همچین فسادی حالمو بهم زده
‫که حتی از فکر اینکه پدر بچه‌هام ‫می‌تونسته مرتکب...
‫ همچین فسادی بشه بهم برخورده
‫این بدترین دوران زندگی کوفتی منه
‫جور دیگه‌ای تظاهر نمی‌کنم
‫نه برای شما دو تا ‫نه برای هیئت منصفه
‫زیر ناخن دست راستش ‫سلول‌های پوست پیدا کردیم
‫که با دی‌ان‌ای متهم مطابقت داشت
‫روی صورت مقتول ‫و یقه‌ی پیرهنی که پوشیده بود هم
‫بقایای بزاق پیدا کردیم
‫که با دی‌ان‌ای متهم مطابقت داشت
‫جالب اینجاست که روی طنابی که ‫برای بستن مقتول استفاده شده بود
‫هیچگونه دی‌ان‌ای پیدا نکردیم
‫چرا میگین "جالب اینجاست"؟
چون خیلی دقت به‌خرج داده
‫مجرم حواسش جمع بوده ‫که هیچ شواهدی به‌جا نذاره
‫کم پیش میاد که همچین صحنه‌ی جرم ‫خون‌آلود و بهم‌ریخته‌ای پیدا کنیم
‫که از لحاظ شواهد کاملاً پاک باشه
‫چه نتیجه‌ای ازش می‌گیری؟
‫که مجرم برای پاک کردن صحنه ‫ و پاک کردن رد خودش زحمت زیادی کشیده
‫بر اساس تقریباً 20 سال سابقه‌ت ‫در آسیب‌شناسی جنایی
‫به‌نظرت چه اتفاقی افتاده؟
‫به‌نظرم خشمی جنایت‌بار ‫منجر به اقدامی ناگهانی شده...
‫که بی‌برنامه بوده ‫و بعد از مرگ مقتول
‫با دقت و وسواس بسیار ‫دست‌و‌پاش بسته شده
‫سوال دیگه‌ای ندارم. ممنونم
‫تابحال دیدی جسدی ‫این شکلی بسته شده باشه؟
‫چند سال قبل در یک پرونده‌ی قتل دیده بودم ‫که جسد به شکل
‫خیلی مشابهی بسته شده بود، بله
‫و دادیار مسئول محاکمه‌ی اون قتل کی بود؟
‫دو نفر بودن ‫کارولین پلیموس و راستی سبیچ
‫و قاتل اون پرونده ‫اسمش لیام رینولدزه
‫- محکوم شد ‫- درسته
‫توسط دادیاران
‫- کارولین پلیموس و راستی سبیچ محکوم شد ‫- درسته
‫و بعد از محکوم شدن ‫توسط کارولین پلیموس و راستی سبیچ
‫تهدید کرد تلافیش رو سرشون درمیاره
‫- از این قضیه اطلاع دارین؟ ‫- بله دارم
‫خب، من توی مسئله‌ی ‫تلافی کردن خبره نیستم، ولی به‌نظرم
‫- کشتن یکیشون و پاپوش دوختن برای اون یکی... ‫- اعتراض دارم
‫- می‌تونه خیلی... ‫- وارده. زود باشین بیاین دم جایگاه
‫در این مورد صحبت کرده بودیم
‫دادستانی اصلاً در مورد ‫آقای رینولدز تحقیق نکرد...
‫تا جایی که می‌دونم ‫در مورد منم تحقیق نکردن
‫وظیفه‌شون این نیست ‫که در مورد همه تحقیق کنن
‫- وظیفه ندارن متهم نبودن کسی رو اثبات کنن ‫- طرف کارولین و راستی رو
‫- علناً تهدید کرده بود ‫- آره، تهدید کرده بود
‫- فکر کردم هیئت‌منصفه باید مطلع بشه ‫- ولی تهدید توخالی بوده
‫- چرا نباید اینو... ‫- حق نداری ازش کره بگیری
‫وارد شواهد پرونده کنم؟
‫یه مدرک درست‌و‌حسابی بهم نشون بده ‫تا بذارم اون مسئله رو وسط بکشی
‫وگرنه، این مسخره‌بازی‌هات رو بذار کنار ‫حالا برید سر جاهاتون
‫آقای باک، مطلع شدین ‫که موکل من و مقتول
‫- رابطه‌ی عاشقانه و جنسی داشتن ‫- بله
‫و وقتی میگی ‫"زیر ناخن‌هاش پوست پیدا شده"
‫منظورت پوست واقعیه، یعنی تکه‌های پوست
‫جوری که انگار پوستش رو خراش داده؟
‫نه، تکه‌های پوست قابل رویت نبودن ‫سلول‌های پوست بودن
‫اگر این شکلی صورتمو بخارونم
‫میشه زیر ناخنم ‫سلول‌های پوست پیدا کرد؟
‫امکانش هست
‫پس، اگر راستی سبیچ کارولین پلیموس رو ‫ بوسیده باشه و در حین بوسیدن
‫کارولین ناخن‌هاش رو ‫روی گردنش یا کمرش کشیده باشه
‫این نمی‌تونه دلیلی برای پیدا شدن ‫بقایای بزاق موکلم روی بدنش
‫و دی‌ان‌ای زیر ناخن‌هاش باشه؟ ‫امکانش نیست؟
‫گمونم امکانش هست
‫پس اون دی‌ان‌ای که به گفته‌ی شما ‫حاکی از اینه که مقتول رو کشته
‫به همون راحتی می‌تونه بیانگر ‫ و حاکی از این باشه که مقتول رو بوسیده
‫متوجه تفاوتشون که هستین؟
‫برید بیرون ببینم
‫اطلاع داشتین که متهم ‫و خانم پلیموس با هم رابطه داشتن؟
‫- بله، مطلع شدم ‫- چطوری مطلع شدی؟
‫خب، به دلایل متعددی شک برده بودم
‫ولی اینکه کی مطمئن شدم...
‫باید یه پرونده رو می‌ذاشتم توی دفتر راستی
‫دیروقت بود، فکر می‌کردم رفته ‫ولی نرفته بود
‫رفتم داخل، داشت کارولین رو می‌بوسید
‫بله؟
‫- پرونده‌ی رابرتس رو آوردم ‫- آها آره
‫- آره، آره ‫- آره
‫- ممنون. باشه ‫- بفرما. فردا می‌بینمت
‫با عجله رفتم ‫و کارولین هم پشت سرم اومد
‫و به‌شدت خجالت‌آور بود و رفتم
‫- چند وقت پیش بود؟ ‫- فوریه‌ی قبلی
‫شاهد موارد دیگه‌ای نبودی؟
‫نه چیزی که آشکارا جنسی باشه ‫فقط توی دفتر شایعاتی می‌شنیدم
‫ولی، خب آره ‫می‌شد یه چیزایی حس کرد
‫مثلاً چه چیزایی؟
‫یه بار توی پارکینگ زیرزمینی، دیدمشون
‫داشتن... فکر کنم، مطمئن نیستم... ‫فکر کنم داشتن بحث می‌کردن
‫- باهمدیگه. نمی‌دونم. چی؟ ‫- نزدیک نشو
‫فقط دارم یه سوال ازت می‌پرسم ‫پس خواهشاً...
‫همین. محض رضای خدا
‫کارولین سوار ماشین بود ‫راستی داشت می‌کوبید روی شیشه‌ش
‫و گازشو گرفت و رفت
‫تف توش
‫فرصت کردی در مورد این چیزا ‫با آقای سبیچ صحبت کنی؟
‫آره
‫چی گفتی؟
‫گفتم که...
‫که نگرانم شاید داره... ‫نمی‌دونم والا، غرق میشه
‫- غرق میشه؟ ‫- غرق علاقه‌ش به اون
‫داشت یه‌خرده پریشون می‌شد
‫تمام فکر و ذکرش شده بود
‫نظر مثبتی نسبت به رابطه‌ی
‫آقای سبیچ و خانم پلیموس نداشتی؟
‫- نظر مثبتی نداشتی؟ ‫- نه، نداشتم
‫و نظر مثبتی هم نسبت به ‫کارولین پلیموس نداشتی، مگه نه؟
‫دلیلش این نبود ‫همچین رابطه‌ای غیرحرفه‌ای بود
‫از کارولین خوشت نمیومد، مگه نه؟
‫نه، خوشم نمیومد
‫نگرانی‌هات رو بابت غیرحرفه‌ای بودنش
‫به منابع انسانی گزارش کرده بودی؟
‫نه، گزارش نکردم
‫و تا جایی که اطلاع داری ‫خانم پلیموس هیچ شکایتی از آقای سبیچ
‫به منابع انسانی نکرده بود؟
‫درسته
‫تا جایی که اطلاع داری، بابت کسی ‫به منابع انسانی شکایت کرده بود؟
‫آره
‫کی؟
‫تامی مولتو
‫خیلی‌خب
‫اطلاع داری که رفتاری غیرحرفه‌ای ‫یا نامناسب نسبت به
‫خانم پلیموس نشون داده باشم؟
‫شخصاً اطلاع ندارم، نه
‫چیزی در مورد شکایتی ‫که به منابع انسانی کرده بود می‌دونی؟
‫فقط اینو می‌دونم که نمی‌خواسته ‫ روی هیچ پرونده‌ای با تو کار کنه
‫گفت حالش رو بهم می‌زنی
‫خیلی‌خب. تابحال شخصاً دیدی ‫رفتار غیرحرفه‌ای با مقتول داشته باشم؟
‫نه چندان
‫راستی سبیچ چی؟
‫آره. این رابطه شده بود تمام فکر و ذکر متهم ‫داشت غرق علاقه‌ش می‌شد
‫شهادتت اینه؟
‫شهادتم اینه
‫خیلی ممنونم
‫سلام
‫چیزی نیست
‫تقریباً دلم برای تامی می‌سوزه
‫دل منم تقریباً براش سوخت
‫ولی بعد یادم اومد ‫مرتیکه عین سوسک می‌مونه
‫نمی‌تونی لهش کنی ‫مدام برمی‌گرده
‫و توی دادگاه منظورش رو رسونده
‫نگرانی
‫خب، اگر هیئت‌منصفه... بر اساس...
‫بار اثبات دعوی تصمیم بگیره
‫وضع‌مون خوبه، ولی...
‫اگر بخوان قضیه رو بندازن گردن کسی
‫می‌اندازن گردن راستی
‫حالت خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫توی کلاس روان‌شناسیم
‫داشتیم یه سری چیزا در مورد ‫ضربات روحی و انفکاک ذهنی می‌خوندیم
‫که ذهن چطور می‌تونه ‫ازت در مقابل خودت محافظت کنه
‫با یه جور جدایی...
‫غیرارادی از واقعیت
‫تابحال همچین حسی داشتی؟
‫منظورت چیه؟
‫آخه...
‫آدما می‌تونن خودشون رو ‫از خاطراتشون جدا کنن
‫اگر...
‫اگر کاری بکنن ‫که نتونن باهاش کنار بیان یا...
‫با تصوری که از خودشون دارن ‫در تضاد باشه...
‫می‌تونه منجر به انفکاک ذهنی بشه
‫حافظه‌م مشکلی نداره
‫راستی، باید باهات صحبت کنم
‫باشه
‫خب، دو ماه پیش...
‫تقریباً همون زمان ‫که از نمایشگاه اخراج شدم
‫صبح‌ها می‌رفتم یه کافه
‫و...
‫کافه یه کافه‌چی داشت که...
‫مدرک دکترای هنر داشت
‫شروع کردیم صحبت کردن و...
‫خیلی با هم ارتباط برقرار کردیم، و...
‫همدیگه رو بوسیدیم. من بوسیدمش
‫ولی جز این اتفاق دیگه‌ای نیفتاد
‫یه حواس‌پرتی بیشتر نبود. یه...
‫یه بوسه بیشتر نبود
‫کجا بوسیدیش؟
‫توی آپارتمانش
‫- می‌خواستم آثار هنریش رو ببینم ‫- توی آپارتمانش؟
‫- همین ‫- می‌خواستی آثار...
‫- چیزای هنریش رو ببینی؟ ‫- شروع نکن، راستی
‫- باهاش خوابیدی؟ ‫- نه
‫نه
‫چرا الان داری اینو بهم میگی؟
‫می‌خوام باهات صادق باشم
‫فکر کردم قراره با همدیگه صادق باشیم
‫دارم محاکمه میشم... و پای جونم وسطه
‫صداقت؟
‫می‌دونم
‫هر روز میای و منو سین جیم می‌کنی
‫سین جیمم می‌کنی
‫"اینجا چی شد؟ اونجا چی شد؟"
‫"چرا اینو در مورد خودت و اون بهم نگفتی؟"
‫سوال پشت سوال می‌پرسی
‫و وقتی بهت میگم ‫"دارم سعی می‌کنم باهات صادق باشم"
‫"دارم سعی می‌کنم تا جایی که یادمه ‫بهت بگم چی شده"
‫"و نمی‌تونم دلیل تمام کارهام رو بهت بگم"
‫مدام و مدام سین جیمم می‌کنی
‫- این حرفت عادلانه نیست ‫- تمام مدت
‫عادلانه نیست؟ عادلانه نیست، باربارا؟ ‫چی عادلانه‌ست؟
‫توی این وضع چی عادلانه‌ست؟
‫چه حسی داره؟
‫چی؟
‫چه حسی داره؟ ‫که یه اشتباه کوفتی کردی؟
‫محض رضای خدا
‫- کون لقت، راستی ‫- کون لق من؟ کون لق من؟
‫- من دارم میرم ‫- کلیدهام توی آشپزخونه‌ست؟
‫میشه لطفاً کاسه‌هاتون رو بشورین؟
‫- می‌شورم ‫- ایناهاش
‫- کایل تکلیف هندسه‌ت یادت نره ‫- توی کیفمه
‫- تو نمیای؟ ‫- نه، دارم میرم دیدن لورین
‫- و دیرم شده ‫- باربارا؟
‫کایل، ناهارت رو بردی؟
‫آره
‫من می‌تونم بیام. صندلی‌گرم‌کن خوبیم
‫عزیزم، نه. نیازی نیست ‫تنهایی مشکلی ندارم. جدی میگم، مشکلی ندارم
‫ببخشید اگر دیشب ناراحتت کردم
‫آخه چرا باید بهش بگی؟
‫- نمی‌دونم، لورین ‫- کار احمقانه‌ای بود
‫می‌دونم
‫آخه این اواخر...
‫فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم دوباره داریم ‫با هم صمیمی میشیم
‫احساس...
‫نزدیکی و امنیت می‌کردم
‫- و... ‫- خب؟
‫قضیه‌ی کلیفتون یهویی خیلی داشت ‫بهم فشار میاورد
‫و نیاز داشتم... یهویی...
‫از دهنت پرید
‫آره
‫و خوب پیش نرفت؟
‫نه
‫برای همینه که دیگه قرار نیست ‫تنهایی بری دادگاه
‫منم باهات میام
‫برمی‌گردم دادگاه، ولی نه امروز
‫امروز، قراره تمام چیزهایی که ‫از کامپیوترش پیدا کردن نشون بدن
‫و کامپیوتر کارولین
‫آره
‫فکر نکنم تحملش رو داشته باشم
‫که بشنوم چطور به هم ابراز عشق می‌کردن...
‫- خدایا ‫- و غیره و غیره
‫می‌دونستی شبی که کشته شد ‫راستی 30 بار بهش پیام داده؟
‫یا خدا
‫راستشو بخوای، از نظرم همین ‫بیشتر از تمام شواهد گناهکار نشونش میده
‫سی بار؟
‫و پدرش درخواست قرار تامینی داده
‫که اجازه نده پسرش شهادت بده
‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- می‌خوام درخواستش رو رد کنم
‫ولی درکش می‌کنم
‫امروز می‌تونه آسیب عاطفی زیادی ‫به پسری وارد کنه
‫که همین الانشم بیش از حد زجر کشیده
‫- از شاهدهای مهم ماست، پس... ‫- بذار حرفمو تموم کنم
‫ترجیح میدم این خانواده ‫بیش از این بی‌دلیل زجر نکشه
‫چه غیرضروری باشه یا نباشه
‫خب، این پرونده در بهترین حالت ‫قتل درجه دوئه و خودتونم اینو خوب می‌دونین
‫حتی شاهد خودتونم شهادت داد ‫که احتمالاً یه قتل بدون برنامه‌ریزی بوده
‫هرگز نمی‌تونین ‫به قتل درجه یک محکومش کنین
‫و رهنمودهای من به هیئت‌منصفه هم ‫کمکی بهتون نمی‌کنن
‫اینم بعید می‌دونم ‫که تو بتونی تبرئه بشی
‫قتل غیر عمد می‌تونه نتیجه‌ی باشه
‫- عمراً ‫- نه
‫تو به محکومیتت می‌رسی
‫تو می‌تونی 8 سال دیگه ‫به زندگیت ادامه بدی
‫- به‌نظر توافق خوبی میاد ‫- هیچ محکومیتی قبول نمی‌کنم
‫جز مختومه کردن پرونده و یه عذرخواهی ‫چیز دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنم
‫آخرین فرصتتونه، آقایون
‫کسی نمی‌خواد کوتاه بیاد؟
‫باشه
‫جفتتون با دقت ‫با این پسر رفتار کنین
‫جی؟
‫سلام، عزیزم
‫سلام. سلام، عزیزم
‫می‌خوای بری بالا توی تخت؟
‫بیا ببرمت توی تخت
‫یادته وقتی...
‫وقتی کوچیک بودن و خوابشون می‌برد ‫ساعت‌ها تماشاشون می‌کردیم
‫مثل فرشته‌ها
‫چرا می‌مونی؟
‫به همون دلیلی... که تو می‌مونی
‫مایکل، قبلاً همدیگه رو دیده بودیم ‫اگر یادت باشه بهت تسلیت گفتم
‫می‌خوام دوباره بهت تسلیت بگم
‫هم برای از دست دادن مادرت ‫و همچنین بابت لطمه‌ای
‫که بابت حضورت در اینجا می‌خوری
‫توی شرایط وحشتناکی قرارت دادیم
‫ولی بخاطر اینه که اتفاق ‫خیلی خیلی وحشتناکی برای مادرت افتاده
‫آقای مولتو
‫می‌خوام در مورد شب قتل مادرت ‫باهات صحبت کنم
‫میشه بهم بگی کجا بودی؟
‫خونه شام خوردم
‫یکم تلوزیون و اینا دیدم ‫ شاید یکم بازی کردم
‫یکم بعد از خونه دراومدم و رفتم اونجا
‫پس برای روشن شدن ماجرا، از خونه‌ای
‫که همراه پدرت، دالتون کالدول ‫توش زندگی می‌کنی خارج شدی
‫و گفتی رفتی اونجا. اونجا یعنی کجا؟
‫رفتم خونه‌ی مادرم
‫که چیکار کنی؟
‫من و مامانم چندان با هم کنار نمیومدیم
‫نمی‌خواست توی زندگیش باشم
‫دعوتم نمی‌کرد خونه‌ش ‫برام یه‌خرده گیج‌کننده بود
‫و گاهی اوقات همینطوری ‫می‌رفتم دم خونه‌ش تا تماشا کنم
‫تماشا کنی؟
‫که زندگی‌ای که ترجیح می‌داد ‫توش نباشم رو ببینم
‫که به‌نظرم قبلاً ‫تمام اینا رو برات توضیح داده بودم
‫زیاد می‌رفتی خونه‌ی مادرت؟
‫هرازگاهی. نمی‌دونم ‫حدوداً ماهی یکی دو بار
‫وقتی می‌رفتی اونجا چیکار می‌کردی؟
‫عمدتاً از فاصله‌ی دور و توی تاریکی ‫به خونه‌ش خیره می‌شدم
‫تا منو نبینه
‫گاهی اوقات می‌دیدم ‫یه عده میان خونه‌ش. اکثراً اون میومد
‫در صورت‌جلسه ثبت بشه که شاهد ‫به متهم، راستی سبیچ اشاره کرد
‫می‌دونستم دارن چیکار می‌کنن
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫فقط به سوالاتی ‫ که ازت می‌پرسن جواب بده، مایکل
‫و اگر هرموقع حس کردی ‫نیاز به یکم استراحت داری
‫کافیه بهم بگی، باشه؟
‫- باشه ‫- ادامه بده
‫خیلی‌خب
‫خب تو این فیلم‌ها رو گرفتی؟
‫آره
‫شونزدهم ژوئن
‫و میشه ساعتی ‫که بالای ویدئو نوشته رو بخونی؟
‫آره. "9:49 شب"
‫و دوباره می‌پرسم، این فیلمیه ‫که در ساعت 9:49 شبی گرفتی
‫- که مادرت به قتل رسید؟ ‫- آره
‫بعد از مرگ مادرت ‫به متهم پیام دادی؟
‫آره
‫چه پیامی بهش دادی؟
‫پیام دادم "تو اونجا بودی. خودم دیدمت"
‫خودم دیدمت که چی؟
‫توی خونه دیدمش وقتی این فیلم رو گرفتم
‫از متهم خواستی بیاد دیدنت؟
‫- آره ‫- چرا خواستی ببینیش؟
‫خب، چون می‌خواستم توی چشم مردی نگاه کنم
‫که مادرمو کشته بود
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫پس بعد از اینکه ازش خواستی بیاد دیدنت ‫تو و متهم واقعاً همدیگه رو ملاقات کردین؟
‫- آره ‫- در مورد چی صحبت کردین؟
‫ازم پرسید چرا خواستم ببینمش ‫و منم بهش گفتم
‫چون می‌خواستم توی چشم مردی نگاه کنم ‫که مادرمو کشته بود
‫اعتراض دارم، عالیجناب
‫وارده. شاهد فقط داره ‫نظر خودش رو بیان می‌کنه
‫اونو متهم به قتل مادرت کردی؟
‫- آره ‫- چه جوابی داد؟
‫تکذیبش کرد
‫ولی معلوم بود داره دروغ میگه
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫مایکل، می‌تونی برداشت‌هات رو بیان کنی
‫ولی لطفاً جوری نگو ‫که انگار حقیقته، باشه؟
‫باشه
‫تابحال با مادرت ‫در مورد متهم صحبت کرده بودی؟
‫همونطور که گفتم ‫چندان با هم صمیمی نبودیم
‫چیز چندانی بهم نمی‌گفت
‫ولی حدوداً دو هفته قبل از مرگش
‫بهم گفت سر کار ‫با یه مردی به مشکل برخورده
‫از حرفاش اینطور برداشت کردم
‫که همون مردیه ‫که باهاش رابطه‌ی عاشقانه داره
‫چیز دیگه‌ای گفت؟
‫که کم‌کم داشت ازش می‌ترسید
‫نظری نداری که کی می‌تونسته باشه؟
‫- اعتراض دارم. گمانه‌زنیه ‫- اجازه‌ش رو میدم
‫این برداشت رو کردم که همون مردیه
‫- که برداشت کردم قاتلشه ‫- اعتراض دارم
‫همون مردی که شب مرگش ‫ازش عکس گرفتم
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫فقط به سوالات جواب بده، مایکل ‫لطفاً سرخود چیزی نگو
‫ممنونم، مایکل. سوال دیگه‌ای ندارم
‫مایکل
‫برداشت‌های زیادی می‌کنی، مگه نه؟
‫اینطور برداشت کردی که مادرت می‌ترسیده
‫اینطور برداشت کردی کسی که ازش می‌ترسیده ‫همون مردی بوده
‫که باهاش می‌خوابیده
‫"برداشت". برداشت کلمه‌ی بامزه‌ایه
‫بیا یکم در مورد همین کلمه صحبت کنیم
‫معنی این کلمه چیه؟ معنیش...
‫به باور یا قطعیت رسیدن ‫نسبت به چیزی که دیده نشده
‫درسته؟
‫جناب وکیل؟
‫آقای هورگن، سوالی داری؟
‫ری؟ ری؟
‫- ری؟ ری! ری؟ ‫- من زنشم. من زنشم
‫- هنوزم نبضش نمی‌زنه ‫- دوباره بزن
‫آماده؟
‫- سه، دو، یک، آماده ‫- چیزی نیست، چیزی نیست
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]