1
00:00:09,885 --> 00:00:11,720
שירות המז"פ של משטרת שיקגו -

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
לך תזדיין -

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,487
הוא שם את זה כאן. אלא מי?

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,073
אתה חושב שראסטי שם את זה שם?

5
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
מי מלבדו נואש כל כך?

6
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
אתה בסדר, טומי?

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,506
לא.

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,219
היא מתחרפנת,
אבל אני אקח אותה למעלה.

9
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
היי, מה קורה?

10
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
מה?

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,435
זה נלקח למעבדה ונבדק?

12
00:01:41,435 --> 00:01:44,146
כן. אין דנ"א או טביעות אצבעות.
נראה שזה נוקה.

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,442
ואיך אפשר לדעת שזה
באמת הדוקרן של קרולין?

14
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
אנחנו לא יודעים. אולי אתה יודע.

15
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
- לך תזדיין.
- ויש את זה.

16
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
זה לא מוכיח שום דבר, טומי.

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,577
זה מוכיח שמישהו
מנסה להפחיד אותי או להפליל אותי.

18
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
זה מוכיח את הבוז שמישהו רוחש לי.

19
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
זו ראיה לייאוש של מישהו.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,833
אתה אומר שאתה רוצה להציג את זה כראיה?

21
00:02:04,833 --> 00:02:09,420
איך אוכל? אין לדעת מאיפה זה הגיע,
זה לא מזכה מאשמה,

22
00:02:09,420 --> 00:02:12,925
אפשר להוכיח רק שזה דוקרן אש,
לא דוקרן האש המסוים.

23
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
מה עם עוזרת הבית?
היא יכולה לזהות אותו?

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
זימנו אותה. היא אמרה שזה נראה זהה,

25
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
זה מאותה הערכה,
אבל זה כל מה שהיא יכלה להגיד.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
ואמרת שבדקו היטב את הדירה שלך?

27
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
כן. לא נמצאו דנ"א או טביעות אצבעות.
עבודה מוקפדת.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,230
פריצה?

29
00:02:26,230 --> 00:02:29,024
לא, אני משאיר את הדלת הצדדית פתוחה.
יש לי חתולה.

30
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
לפעמים כשאני עובד עד מאוחר,

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,236
אני מבקש מהשכן לבדוק מה שלומה.

32
00:02:32,236 --> 00:02:33,612
יש לך חתולה?

33
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- כן.
- בסדר, תנו לי לחשוב.

34
00:02:39,159 --> 00:02:42,496
אשמח לבטל את זה.
שוב. להכריז על פסילת משפט.

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,210
למישהו יש דעה לגבי זה?

36
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
התביעה מוכנה להמשיך.

37
00:02:54,925 --> 00:02:58,095
אנחנו רק חושבים שהמושבעים
צריכים לדעת את המצב.

38
00:02:58,095 --> 00:03:01,598
אפשר להגיד להם שאסור לראות בזה ראיה.

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
מה עם קולדוול?

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
למה שקולדוול ירצה להפליל את טומי?

41
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
- כי עצבנת אותו...
- כדי להסיר את החשד ממך?

42
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
כבודה, אני צריך רגע עם מרשי. תודה.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,986
- תודה, כבודה.
- זו שאלה מטופשת. כן.

44
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
תחקרתם אותו? זו השאלה היחידה שלי.

45
00:03:17,322 --> 00:03:20,075
ראסטי, תירגע. ראסטי...

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
זה פשוט...

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
תירגע.

48
00:03:23,662 --> 00:03:27,666
אנחנו לא רוצים שזה יוגש כראיה.
אפילו לא שיוזכר.

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
עם או בלי הנחיה.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
אבל זה עשוי ליצור ספק.

51
00:03:32,588 --> 00:03:35,799
למה שטומי יגיש את זה
אם הוא לא דובר אמת?

52
00:03:35,799 --> 00:03:41,096
העובדה שהדוקרן בידיו
הרי לא תורמת לטיעון שלו.

53
00:03:41,096 --> 00:03:44,641
ועוד עם פתק, "לך תזדיין"?
התחושה היא שזה שתול.

54
00:03:44,641 --> 00:03:47,436
מתי לאחרונה כתובע אמרת,

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,731
"היי, מצאתי את כלי הרצח במטבח שלי"?

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
כן, אני מסכימה. זה לא עוזר.

57
00:03:52,232 --> 00:03:56,069
חוץ מזה, אם אנחנו רוצים
שליאם ריינולדס יישאר אפשרות,

58
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
- זה פוגע בנרטיב הזה. אתה...
- בסדר, אז עכשיו

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,073
את רוצה לשמור
על ליאם ריינולדס כאפשרות?

60
00:04:00,073 --> 00:04:02,868
- יש לו מניע להפליל את טומי.
- אז צריך לפחות לחקור את קולדוול.

61
00:04:02,868 --> 00:04:04,912
- למה לו לנסות לפגוע במולטו?
- אני...

62
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
מי יודע? למי אכפת?

63
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
האמת היא לא העניין.

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
העניין הוא יצירת ספק סביר.

65
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
תקשיב לי.

66
00:04:16,089 --> 00:04:21,303
אם המושבעים האלה יחשבו שזה נשתל,
וסביר להניח שזה מה שיחשבו,

67
00:04:21,303 --> 00:04:25,140
הם לא יחשבו על קולדוול,
הם יחשבו עליך.

68
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
אז הם מתכוונים לא להזכיר את זה בכלל?

69
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
זו לא ראיה קבילה ואולי טוב שכך.

70
00:04:39,071 --> 00:04:41,532
זה עלול להוציא אותי רע כי היה לי מניע.

71
00:04:41,532 --> 00:04:43,992
אבל מה אם זה יודלף לתקשורת?

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,830
כלומר, אם זה תורם לתביעה,

73
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
איזו סיבה יש לטומי לא להדליף את זה?

74
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
אם זה יתפרסם,
סביר להניח שזה יוביל לפסילת משפט

75
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
וזה לא מה שהוא רוצה.
הוא חושב שהוא מנצח.

76
00:04:55,587 --> 00:04:58,465
ואתה אומר שהם לא יודעים בכלל
אם זה הדוקרן האמיתי.

77
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
זה כן.

78
00:05:00,884 --> 00:05:06,181
יש מעין שבב בידית. זיהיתי אותו.

79
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
- אמרת להם את זה?
- לא.

80
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
השתמשתי בו פעם שם כדי להדליק את האש.

81
00:05:12,187 --> 00:05:14,398
תודה לאל שלא היו עליו
טביעות אצבעות.

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,444
- היי.
- היי.

83
00:05:21,822 --> 00:05:22,698
מה קרה?

84
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
אתה יכול להוציא את זה?
אני כבר בא.

85
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
כן.

86
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
אם אדם אכל ומת
ב-20 הדקות שלאחר מכן,

87
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
רוב המזון נמצא עדיין בקיבה שלו.

88
00:05:38,881 --> 00:05:42,801
חלקו עבר לתריסריון, השער למעי הגס.

89
00:05:42,801 --> 00:05:47,097
והאם היה מזון
בקיבה של קרולין פולימוס

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,183
- כשמתה?
- לא.

91
00:05:49,183 --> 00:05:51,935
וכמה זמן לוקח לקיבה של אדם להתרוקן?

92
00:05:51,935 --> 00:05:55,606
נוזלים ומזון נוזלי
עוזבים את הקיבה מהר יחסית

93
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
בתוך פחות משעתיים.
אבל חלבונים ושומנים, כשעתיים וחצי.

94
00:05:59,276 --> 00:06:00,819
אורז ושעועית, כשלוש.

95
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
ג'ולי וונטון -

96
00:06:04,156 --> 00:06:07,451
בקבלה משעה 20:27

97
00:06:07,451 --> 00:06:11,663
כתוב שעוף קונג פאו וסרטן רנגון

98
00:06:11,663 --> 00:06:16,585
הגיעו לביתה של מיס פולימוס ב-20:55.

99
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
- כן.
- ובעת מותה

100
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
- הקיבה שלה הייתה ריקה לגמרי?
- כן.

101
00:06:23,842 --> 00:06:27,930
אך ד"ר קומגאי קבע
שהיא מתה בסביבות 22:00.

102
00:06:27,930 --> 00:06:32,267
הוא טועה. בעיניי שעת המוות
היא בין 01:00 ל-03:00.

103
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
איך הוא יכול היה לפספס בזמן רב כל כך?

104
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
אין לי מושג.
כדי שהקיבה שלה תהיה ריקה,

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
היו צריכות לעבור
לפחות ארבע שעות מאז שאכלה.

106
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
מה אם היא לא אכלה את הרנגון?

107
00:06:58,627 --> 00:07:00,170
היא הזמינה אותו, הוא הגיע.

108
00:07:00,838 --> 00:07:03,715
את יכולה לפסול את ההנחה
שמישהו הגיע בערך באותה השעה

109
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
והרג אותה לפני שהספיקה לאכול?

110
00:07:05,509 --> 00:07:08,136
הייתה קופסה חצי אכולה
של אוכל סיני במטבח, אז...

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,973
מצאת ראיות למזון סיני בתריסריון שלה?

112
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
היו ראיות למזון כלשהו בתריסריון שלה.

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
ייתכן שזו הייתה ארוחת הצהריים שלה?

114
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
אפשר לומר שהכול אפשרי.

115
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
האם את יכולה לקבוע בוודאות רפואית
שהקורבן אכלה אוכל סיני?

116
00:07:21,942 --> 00:07:23,277
לא.

117
00:07:23,277 --> 00:07:24,361
תודה.

118
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
אז רק כדי שיהיה ברור,

119
00:07:30,576 --> 00:07:35,956
העבודה היחידה שלך כרגע
היא עדה מומחית לצוותי סנגוריה?

120
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
את מקבלת דוח, את מוסרת דעה

121
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
ואז סנגורים מחליטים
אם להשתמש בך או לא

122
00:07:43,463 --> 00:07:46,800
ואם את לא מביעה דעה שתורמת לסנגוריה,

123
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
- לא שוכרים את שירותייך?
- אני אשת מקצוע.

124
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
את עדת סנגוריה מקצועית שמקבלת תשלום

125
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
רק אם את מביעה דעה שתורמת לסנגוריה

126
00:07:52,931 --> 00:07:56,852
והדעה שלך היום עוסקת בשעת מוות
על סמך תכולת קיבה

127
00:07:56,852 --> 00:08:00,522
שמבוססת על ההנחה
שהקורבן אכלה אוכל סיני ב-22:00.

128
00:08:00,522 --> 00:08:06,320
אבל את לא יכולה לקבוע בוודאות רפואית,
או אפילו לטעון שסביר להניח שהיא אכן אכלה.

129
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
אני צודק? תודה.

130
00:08:12,618 --> 00:08:14,953
בסדר. בואו נניח שהצלחנו היום

131
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
לגרום למושבעים להאמין,
או לפחות לשקול את העובדה

132
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
שקרולין נרצחה בחצות או מאוחר יותר.

133
00:08:20,834 --> 00:08:25,005
עלינו להוכיח שהיית בבית בשעה הזו.
אנחנו יכולים לעשות את זה?

134
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
אני יכולה לעשות את זה.
אני יכולה לערוב לו.

135
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
אסור לנו לזמן אותה.

136
00:08:36,390 --> 00:08:37,601
למה לא?

137
00:08:39,852 --> 00:08:43,941
כי את משוחדת
וכי את מספקת להם הזדמנות קלה

138
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
להציג את בעלך שוב באור שלילי.

139
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
"האם נכון לומר, גברת סביץ',

140
00:08:48,028 --> 00:08:50,531
שלא ידעת שהוא שוכב עם הקורבן?"

141
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
"האם נכון לומר, גברת סביץ',

142
00:08:51,990 --> 00:08:55,118
שגם אחרי שאמר שהרומן הסתיים
הוא התחיל שוב?"

143
00:08:55,118 --> 00:08:58,080
"האם נכון לומר שהוא לא שיתף אותך בעובדה

144
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
שהיה שם בלילה שבו נרצחה?

145
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
שהוא הכניס אותה להיריון?"

146
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
"האם מערכת היחסים ביניכם
הייתה פתוחה, גברת סביץ'?"

147
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
"האם הוא יודע הכול עלייך?"

148
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
"לכולנו יש סודות.

149
00:09:08,715 --> 00:09:11,927
האם הוא יודע על קליפטון,
הברמן השכונתי הידידותי?"

150
00:09:13,011 --> 00:09:14,096
מה נסגר?

151
00:09:16,723 --> 00:09:17,850
אתם עוקבים אחריי?

152
00:09:17,850 --> 00:09:22,563
אנחנו שוכרים לפעמים חוקרים פרטיים
מתוך הנחה שהאמת יכולה לתרום לנו.

153
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
לפעמים היא תורמת.

154
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
נסיים.

155
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
יש לנו ספק סביר. למה להסתכן?

156
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
אני חושב שאני מסכים איתך.

157
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
ואני אנאם את נאום הסיום.

158
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
לא.

159
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
לא. עם זה יש לי בעיה.

160
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- אלה החיים שלי. אני אנאם את נאום הסיום.
- ראסטי,

161
00:09:47,379 --> 00:09:50,841
אתה חסר כל אמינות מול חבר המושבעים הזה.

162
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
למה שיאמינו למילה
שיוצאת לך מהפה בשלב הזה?

163
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
כלומר, אלוהים אדירים.

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,264
במיין, המקום שממנו אני בא,
אילו היית יוצא להאכיל חזירים,

165
00:09:57,264 --> 00:09:59,641
היית צריך לבקש ממישהו אחר לקרוא להם.
אלוהים.

166
00:09:59,641 --> 00:10:04,771
אני אנאם. ואני רוצה להגיד עוד משהו.
עם ספק מהמושבעים אין לי בעיה.

167
00:10:04,771 --> 00:10:08,317
אבל ספק מעורכי הדין שלי,
זה לא עובד.

168
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
ומהחבר הכי טוב שלי, גם זה לא עובד.

169
00:10:23,999 --> 00:10:25,292
אתה צריך לפרוש.

170
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
זה לא אפשרי.

171
00:10:28,795 --> 00:10:32,216
בטח שזה אפשרי.
אם הוא מסרב לשמוע בעצתך...

172
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
השופטת ליטל לא תשחרר אותי בשלב הזה.

173
00:10:34,760 --> 00:10:37,137
זה ייחשב הטיה.

174
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
הוא לא בסדר בראש.

175
00:10:45,562 --> 00:10:50,067
בסדר בראש או לא, חף מפשע או לא,
הוא יהיה מוכן.

176
00:10:53,487 --> 00:10:56,990
מותק, המשפט הזה
כבר כמעט הרג אותך פעם אחת.

177
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
אחרי זה אפרוש. אני מבטיח.

178
00:11:04,164 --> 00:11:08,585
אצא להליכות, אכסח את הדשא,
אשתה איתך תה קר,

179
00:11:08,585 --> 00:11:13,048
אהיה כמו מחזה של תורנטון ויילדר
ואאמץ את הרגיל, אבל...

180
00:11:15,634 --> 00:11:19,054
אנחנו רחוקים מאוד מזה כרגע.

181
00:11:25,018 --> 00:11:28,689
אין ראיות מוחשיות, ראיות מז"פ
או עדויות ראייה.

182
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
ניקו דלה גוארדיה...

183
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
ויש גם את ליאם ריינולדס...

184
00:11:36,071 --> 00:11:40,242
קולדוול, אחרים שלא נחקרו...

185
00:11:40,242 --> 00:11:43,287
אני מההתחלה...

186
00:11:43,287 --> 00:11:45,914
קורבן. גם אני.

187
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
זה בדיוק מה ש...

188
00:11:48,333 --> 00:11:53,213
בכל 15 שנותיי כתובע
בעיר הנפלאה הזו, מעולם לא...

189
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
פסילת משפט, הוא אמר לכם
שהיו לו רגשות כלפי הקורבן.

190
00:11:55,299 --> 00:11:59,636
אז גם לי. אהבתי אותה מאוד.

191
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
אני מתגעגע אליה מאוד
ואני רוצה לדעת מי עשה את זה,

192
00:12:03,765 --> 00:12:06,101
באותה המידה שרבים מכם. ואני מבין...

193
00:12:07,227 --> 00:12:08,145
היי.

194
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
היי.

195
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
אני רק מתאמן בנאום הסיום שלי.

196
00:12:16,195 --> 00:12:17,571
אני רואה.

197
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
אתה זקוק לעזרה?

198
00:12:21,867 --> 00:12:23,202
עשיתי קורס באסטרונומיה

199
00:12:23,202 --> 00:12:25,829
אז אני יכולה לזהות
אם משהו מגיע מעולם אחר.

200
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
הגם את, בתי?

201
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
הוא היה די מטורף בסוף, אתה יודע.

202
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
את יודעת, כל החברים שלו בגדו בו.

203
00:12:42,012 --> 00:12:43,514
זה עלול לעצבן אדם.

204
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
אבא, באמת...

205
00:12:52,314 --> 00:12:53,440
נאום הסיכום?

206
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
אימא שלך שלחה אותך לכאן?

207
00:13:09,581 --> 00:13:11,083
אני הסיכוי הטוב ביותר של עצמי, ג'יי.

208
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
יש לי ניסיון בזה.

209
00:13:35,357 --> 00:13:36,525
זה קטן עליי.

210
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
בסדר.

211
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
בסדר.

212
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
תתמקד בדברים הבסיסיים.

213
00:14:33,790 --> 00:14:37,544
אל תתחיל להגיד
שטומי הוא הרוצח האמיתי...

214
00:14:37,544 --> 00:14:40,506
או ליאם ריינולדס או הגרוש שלה.

215
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
אתה שומע אותי?

216
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
ראסטי?

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
כן, אני שומע אותך.

218
00:15:48,991 --> 00:15:50,075
בסדר.

219
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
עכשיו נשמע את הסנגוריה.

220
00:16:17,477 --> 00:16:22,232
שמי, כפי שאתם כבר יודעים,
הוא ראסטי סביץ'.

221
00:16:24,818 --> 00:16:26,069
אני הנאשם.

222
00:16:28,155 --> 00:16:29,489
נאשם ברצח.

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
הכאב הכרוך בצורך לומר זאת בחדר הזה...

224
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
מול אשתי והילדים שלי...

225
00:16:48,091 --> 00:16:52,179
הראיות הוכיחו שבגדתי במשפחה שלי,

226
00:16:53,222 --> 00:16:54,556
האנשים האהובים עליי יותר מכול.

227
00:16:56,725 --> 00:16:59,686
לעולם לא אוכל לבטל
את הסבל שגרמתי לאשתי

228
00:17:00,270 --> 00:17:04,983
וסביר להניח שלעולם לא אזכה שוב
בכבוד של הילדים שלי.

229
00:17:07,694 --> 00:17:11,031
אבל הראיות לא הוכיחו
שרצחתי את קרולין פולימוס

230
00:17:11,031 --> 00:17:12,991
כי לא רצחתי אותה.

231
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
ניהלתי רומן עם קרולין,
רומן ששמרתי בסוד.

232
00:17:19,414 --> 00:17:23,836
הכנסתי אותה להיריון
ואת זה גיליתי רק אחרי מותה.

233
00:17:24,877 --> 00:17:27,589
והייתי שם באותו הלילה,
כשם שהייתי שם בלילות אחרים,

234
00:17:27,589 --> 00:17:30,259
אבל אלה הדברים היחידים
שהראיות יכלו להוכיח.

235
00:17:30,259 --> 00:17:33,428
לא היו עדי ראייה, לא נמצאו דם

236
00:17:33,428 --> 00:17:38,433
או ראיות מז"פ על גופי,
על הבגדים שלי, במכונית שלי, בביתי.

237
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
טביעות האצבעות שלי נמצאו בדירה שלה

238
00:17:42,437 --> 00:17:45,399
כי הייתי שם באותו הלילה
וגם בלילות אחרים,

239
00:17:45,399 --> 00:17:49,069
אבל רק את זה יכלו הראיות להוכיח.

240
00:17:49,987 --> 00:17:53,824
עכשיו, טומי מולטו,
עמד כאן בתחילת המשפט

241
00:17:54,449 --> 00:17:57,411
ואמר לכם שהיו לו רגשות כלפי הקורבן.

242
00:17:57,995 --> 00:17:59,204
גם לי.

243
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
היא הייתה חשובה לי מאוד.

244
00:18:05,085 --> 00:18:08,922
אני אהבתי אותה מאוד.

245
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
ואני מתגעגע אליה מאוד.

246
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
ואני, כמו רבים אחרים,
רוצה לדעת מי עשה את זה.

247
00:18:15,470 --> 00:18:17,723
אני רוצה לתפוס את מי שעשה את זה.

248
00:18:19,391 --> 00:18:22,144
כמו המשטרה,
כמו התובע המחוזי, טומי מולטו,

249
00:18:22,144 --> 00:18:25,397
רוצה עד כדי כך, שאף שאינו בטוח,

250
00:18:25,397 --> 00:18:28,108
הוא יתפשר על האפשרות השנייה הכי טובה,
במקרה הזה, אני.

251
00:18:28,692 --> 00:18:30,152
ואני בהחלט מתאים לתפקיד.

252
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
הראיות הנסיבתיות מצביעות עליי.
אני מודה.

253
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
אבל לא רק עליי.

254
00:18:38,535 --> 00:18:42,206
היו אחרים שהיו מקובעים על קרולין.

255
00:18:42,206 --> 00:18:44,958
יש את מייקל קולדוול, בנה של הקורבן,

256
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
שגם הוא היה שם באותו הלילה.

257
00:18:46,710 --> 00:18:49,671
גם הוא כעס מאוד על אימא שלו

258
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
והייתה לו גישה לתיק באני דייוויס.

259
00:18:53,634 --> 00:18:57,804
עכשיו, הבגדים שלו, גופו וביתו לא נבדקו.

260
00:18:57,804 --> 00:19:00,933
לא הוצא צו נגד אביו, דלטון קולדוול,

261
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
שגם הוא כעס מאוד על הקורבן

262
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
ושייתכן שהייתה לו גישה לתיק באני דייוויס.

263
00:19:05,729 --> 00:19:08,482
האם הראיות האלה מוכיחות
שמייקל קולדוול

264
00:19:08,482 --> 00:19:10,484
או דלטון קולדוול
רצחו את קרולין פולימוס?

265
00:19:10,484 --> 00:19:13,237
ברור שלא, אבל זה בהחלט מעורר תהיות.

266
00:19:16,198 --> 00:19:17,824
אני עומד למשפט, אני משוחד.

267
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
אבל אני אומר לכם שב-15 שנות עבודתי כתובע

268
00:19:21,245 --> 00:19:22,955
בעיר הנפלאה הזו, אני אומר לכם,

269
00:19:22,955 --> 00:19:24,915
לא הייתי מאשים אדם

270
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
בלי לעמוד בנטל ההוכחה,

271
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
וזה בדיוק מה שהתביעה עשתה כאן.

272
00:19:29,586 --> 00:19:31,797
הם האשימו אותי בפשע

273
00:19:31,797 --> 00:19:35,050
ואין להם ראיות
שאפילו מתקרבות להוכיח את אשמתי.

274
00:19:35,050 --> 00:19:39,012
אין ראיות מוחשיות, עדויות ראייה
או ראיות מז"פ.

275
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
אין כלי רצח.

276
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
יש חשודים אפשריים אחרים שלא נחקרו.

277
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
ובואו נוסיף גם את ליאם ריינולדס
שאיים על הקורבן לעיני כול.

278
00:19:48,188 --> 00:19:54,027
גם שעת המוות לא ברורה.
אז יש ספק סביר בשפע.

279
00:19:54,695 --> 00:19:56,029
וזה מעלה את השאלה...

280
00:19:57,865 --> 00:20:00,325
למה אנחנו כאן בכלל?

281
00:20:05,581 --> 00:20:08,876
במשפטים שמושכים תשומת לב,
הנטל המוטל על התובעים...

282
00:20:09,376 --> 00:20:13,422
שהם פוליטיקאים, דרך אגב,
הוא לספק את הציבור.

283
00:20:14,798 --> 00:20:17,968
הם צריכים להאשים מישהו.
הם צריכים למצוא מישהו להאשים.

284
00:20:17,968 --> 00:20:21,054
לא משנה את מי.
ובמקרה הזה, אני הסיכוי הכי טוב שלהם.

285
00:20:21,054 --> 00:20:23,682
אני הסיכוי הכי טוב של טומי מולטו.

286
00:20:23,682 --> 00:20:25,934
הוא רצה לדפוק אותי מההתחלה.

287
00:20:25,934 --> 00:20:29,438
הטינה והבוז שלו הוצגו כאן לראווה.

288
00:20:29,438 --> 00:20:31,064
יש לו משימה.

289
00:20:42,451 --> 00:20:46,830
המשפט הזה אינו עוסק בטומי מולטו,

290
00:20:48,040 --> 00:20:51,585
הוא לא עוסק בי,
הוא לא עוסק אפילו בקרולין...

291
00:20:51,585 --> 00:20:56,215
לפחות לא מבחינת עשיית צדק.
הוא עוסק בכם.

292
00:20:56,215 --> 00:20:59,593
נשבעתם שבועה. נשבעתם

293
00:20:59,593 --> 00:21:05,015
שכדי להרשיע
עליכם לחוש שההוכחות לא מותירות ספק סביר.

294
00:21:12,189 --> 00:21:13,649
אני מקבל את הבוז שאתם רוחשים לי.

295
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
הבוז הזה מגיע לי.

296
00:21:23,575 --> 00:21:26,495
כבעל...

297
00:21:31,834 --> 00:21:33,210
כאב...

298
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
וכגבר.

299
00:21:45,472 --> 00:21:48,392
אבל לא רצחתי את קרולין פולימוס,

300
00:21:49,726 --> 00:21:52,187
וזו הסיבה שאין ראיות לכך שעשיתי זאת.

301
00:21:56,191 --> 00:21:57,526
אני לא איש של כבוד.

302
00:22:03,031 --> 00:22:05,993
אבל האירוניה טמונה בכך
שאני מקווה שאתם כן כאלה.

303
00:22:09,997 --> 00:22:10,998
תודה.

304
00:22:55,542 --> 00:22:57,920
הנאשם דיבר על אהבתו לקורבן,

305
00:22:57,920 --> 00:23:00,672
אבל אני חושב שמה שראינו במהלך המשפט,

306
00:23:00,672 --> 00:23:04,510
ומר סביץ' מודה בזה,
זה שזו לא הייתה רק אהבה.

307
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
זו הייתה אובססיה.

308
00:23:07,179 --> 00:23:10,807
הוא אמר שהוא רוצה
לתפוס את האיש שעשה זאת.

309
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
כעוזר התובע הראשי
הייתה לו הזדמנות ייחודית לעשות זאת.

310
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
למעשה, הוא הוביל את החקירה.

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,275
שמעו, ל-48 השעות הראשונות
אחרי כל רצח

312
00:23:20,275 --> 00:23:21,985
יש חשיבות מכרעת לתפיסת הרוצח.

313
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
ומה הוא עשה בזמן החשוב הזה?

314
00:23:23,820 --> 00:23:26,573
הוא הסתיר מידע, הוא הפריע לחקירה,

315
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
הוא אמר לבלשית המובילה שלנו
לשתף רק אותו בראיות.

316
00:23:30,244 --> 00:23:32,829
ובמיוחד לא לשתף אותי.

317
00:23:33,830 --> 00:23:35,207
והוא לא הודה

318
00:23:35,207 --> 00:23:38,210
שהיה לו קשר מיני עם הקורבן,

319
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
שהוא היה במהלך פרידה מטלטלת,

320
00:23:40,754 --> 00:23:44,383
שהוא היה בביתה בלילה שבו נרצחה.

321
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
הוא הסתיר את כל זה.

322
00:23:45,968 --> 00:23:48,011
לא כך מתנהג אדם חף מפשע,

323
00:23:48,637 --> 00:23:52,015
בטח לא אדם שקיבל את האחריות לתפיסת הרוצח.

324
00:23:52,516 --> 00:23:53,851
הוא שיקר.

325
00:23:55,519 --> 00:23:56,854
הסתיר מידע.

326
00:23:56,854 --> 00:24:00,190
והוא ניסה לשחד ולסחוט אחרים
כדי שימסרו הודאות שקריות באשמה.

327
00:24:00,190 --> 00:24:03,986
הוא תקף גופנית את הפתולוג הראשי שלנו

328
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
והוא הכה עד אפשרי.

329
00:24:05,988 --> 00:24:11,368
זה לא תואם לחפות מפשע
וזה לא תואם להתנהגות לא אלימה,

330
00:24:11,869 --> 00:24:14,413
כפי שהציג הנאשם את התנהגותו.

331
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
עכשיו ידידתו הטובה מאוד, יוג'יניה מילק,

332
00:24:18,542 --> 00:24:21,712
אמרה שהוא התנהג באופן חריג

333
00:24:21,712 --> 00:24:24,840
בימים שלפני הרצח
הוא איבד את עצמו לקרולין.

334
00:24:24,840 --> 00:24:29,011
הוא שלח 30 הודעות ביום שבו היא נרצחה,

335
00:24:29,511 --> 00:24:33,307
כולל ההודעה הזו,
"מי את פאקינג חושבת שאת?"

336
00:24:33,891 --> 00:24:35,851
"מי את פאקינג חושבת שאת?"

337
00:24:35,851 --> 00:24:38,187
הוא היה שם, ראו אותו שם,

338
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
הדנ"א וטביעות האצבעות שלו שם

339
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
ואז הוא אומר לכם בלי למצמץ,

340
00:24:41,815 --> 00:24:45,027
בפרצוף המקסים ביותר שלו...

341
00:24:45,027 --> 00:24:48,113
הוא אומר, "אין ראיות אמיתיות".

342
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
באמת?

343
00:24:51,575 --> 00:24:55,412
הנאשם הוא שקרן טוב מאוד.

344
00:24:56,496 --> 00:24:57,664
וגם רוצח.

345
00:24:58,248 --> 00:24:59,499
תראו מה נעשה לה.

346
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
ביום שבו הוא היה שם,

347
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
ביום שבו הוא שלח לה הודעות,
ביום שבו היא דחתה אותו

348
00:25:03,921 --> 00:25:07,341
ובלילה שבו הוא נראה איתה לאחרונה,

349
00:25:07,341 --> 00:25:08,425
תראו מה נעשה לה.

350
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
והוא עמד כאן ואמר,

351
00:25:11,762 --> 00:25:15,891
"היי, ייתכן שזה היה ליאם ריינולדס
וייתכן שזה היה הגרוש שלה".

352
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
אני חושב שהוא אפילו רמז
שייתכן שאני עשיתי זאת.

353
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
ייתכן שאני עשיתי זאת. בסדר.

354
00:25:22,856 --> 00:25:27,528
זה סתם ייאוש רגיל.

355
00:25:27,528 --> 00:25:28,487
זה נורמלי.

356
00:25:28,487 --> 00:25:34,243
מה שלא נורמלי
זה שהוא רומז ומאשים את הבן שלה

357
00:25:35,244 --> 00:25:36,286
בכל זה.

358
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
זה שטני.

359
00:25:38,580 --> 00:25:39,915
זה סוציופתי.

360
00:25:39,915 --> 00:25:43,001
שמעו, לנאשם, כסגן התובע הראשי,

361
00:25:43,001 --> 00:25:47,256
הייתה הזדמנות לתפוס את האדם
שרצח את קרולין פולימוס.

362
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
ומה הוא עשה?

363
00:25:48,590 --> 00:25:49,633
הוא הסתיר ראיות.

364
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
הוא הפריע לחקירה.

365
00:25:51,343 --> 00:25:52,469
למה?

366
00:25:52,469 --> 00:25:56,682
כי הוא ידע שהרוצח אינו מסתובב אי שם.

367
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
הרוצח היה ממש כאן.

368
00:26:05,774 --> 00:26:11,280
קיימת כיום הזדמנות לעשיית צדק
וזה התפקיד שלכם.

369
00:26:12,614 --> 00:26:13,615
בסדר?

370
00:26:13,615 --> 00:26:16,285
הוא מתח ביקורת על... איך הוא קרא לזה?

371
00:26:16,285 --> 00:26:17,995
הבוז שלי!

372
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
על הבוז שלי, על ההתנהגות שלי.

373
00:26:22,374 --> 00:26:24,877
בסדר. הוא מתחנן בפניכם להביט בי.

374
00:26:24,877 --> 00:26:27,546
הביטו בי. הביטו בי היטב.

375
00:26:30,841 --> 00:26:31,842
אבל אז...

376
00:26:34,511 --> 00:26:36,180
הביטו היטב באיש הזה.

377
00:27:10,797 --> 00:27:12,299
זה הקטע הגרוע ביותר.

378
00:27:13,383 --> 00:27:17,304
ההמתנה. בעצם, השני הכי גרוע.
אני מניחה שהפסד הוא גרוע יותר.

379
00:27:17,304 --> 00:27:18,388
אין לי מושג.

380
00:27:20,974 --> 00:27:23,477
בטח. כי אתה מיוחד מדי בשביל להפסיד.

381
00:27:23,477 --> 00:27:25,229
כך אני מניח.

382
00:27:30,150 --> 00:27:32,736
ברצינות, מה עלינו להבין מזה? מההמתנה.

383
00:27:33,320 --> 00:27:36,448
ככל שהמושבעים מתדיינים יותר,
זה טוב יותר לסנגוריה.

384
00:28:07,396 --> 00:28:08,230
היי.

385
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
עדיף שנלך הביתה.

386
00:28:12,776 --> 00:28:14,653
זה עלול לקחת להם זמן מה.

387
00:28:15,195 --> 00:28:18,073
חוץ מזה, אני דואג לחתולה.

388
00:28:20,534 --> 00:28:22,911
- זה מצחיק אותך?
- זו בדיחה, טומי, בחייך.

389
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
- אני רק אומר ש...
- אני יודע.

390
00:28:24,329 --> 00:28:25,664
זה כמו להמתין שהמים בסיר ירתחו.

391
00:28:25,664 --> 00:28:27,875
בוא נלך לשתות משהו.

392
00:28:27,875 --> 00:28:30,002
אני חושב שזו הייתה פוליסת הביטוח שלו.

393
00:28:30,002 --> 00:28:31,253
לאורך כל הדרך.

394
00:28:32,462 --> 00:28:33,505
- הא?
- הדוקרן?

395
00:28:34,006 --> 00:28:35,799
בסדר, אם הוא יפסיד,

396
00:28:35,799 --> 00:28:40,721
אז יש לו משהו לנצל למשפט חדש או...
איכשהו.

397
00:28:41,305 --> 00:28:45,434
בסדר, כן. אתה חושב
שראסטי השאיר את הדוקרן בבית שלך?

398
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
אלוהים, מה היא פאקינג ראתה בו?

399
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?

400
00:29:01,825 --> 00:29:03,327
כמה אהבת אותה?

401
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
באמת.

402
00:29:07,456 --> 00:29:09,625
חברים, פסק דין.

403
00:31:01,069 --> 00:31:02,070
בסדר.

404
00:31:04,239 --> 00:31:05,949
קום, מר סביץ'.

405
00:31:13,582 --> 00:31:15,667
גברתי הפקידה, אנא הקריאי את פסק הדין.

406
00:31:15,667 --> 00:31:16,919
כן, כבודה.

407
00:31:20,130 --> 00:31:23,926
"בית המשפט של אילינוי, מחוז קוק, בתיק

408
00:31:23,926 --> 00:31:27,596
מדינת אילינוי נגד רוזאט ק' סביץ',

409
00:31:27,596 --> 00:31:31,517
תיק מספר 6710098,

410
00:31:31,517 --> 00:31:36,355
אנחנו המושבעים בתיק הנ"ל
מוצאים שהנאשם רוזאט ק' סביץ'..."

411
00:31:40,609 --> 00:31:43,153
"לא אשם ברצח..."

412
00:31:43,153 --> 00:31:48,784
"והפרת חוק קוד העונשין 609.195,

413
00:31:49,368 --> 00:31:53,330
עברה נגד קרולין פולימוס, בת אדם,

414
00:31:53,330 --> 00:31:56,333
כפי שהואשם בסעיף הראשון במידע".

415
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
התחושה היא כמעט לא אמיתית.

416
00:33:07,946 --> 00:33:09,239
זה נגמר, נכון?

417
00:33:09,239 --> 00:33:12,075
הם לא יכולים לערער ולבקש משפט נוסף?

418
00:33:12,659 --> 00:33:15,162
כן, תביעה לא מערערת. זה נגמר.

419
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
אבל ככל שישמעו ממני מהר יותר,
הם יסתלקו מהר יותר.

420
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
מובן שאני מרוצה מפסק הדין.

421
00:33:38,644 --> 00:33:39,937
הצדק המשפטי נעשה.

422
00:33:40,979 --> 00:33:42,898
וגם הצדק המוסרי...

423
00:33:44,525 --> 00:33:46,985
מהבחינה שאני חף מפשע
ושלא ביצעתי את הפשע הזה.

424
00:33:49,363 --> 00:33:51,657
אך הצדק לא הושלם כאן בשום אופן.

425
00:33:51,657 --> 00:33:54,618
קרולין פולימוס לא זכתה לצדק.

426
00:33:54,618 --> 00:33:57,663
הרוצח שלה עוד חופשי
והרצח שלה טרם נפתר.

427
00:33:58,163 --> 00:34:00,415
מערכת המשפט ובעיקר משרד התובע

428
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
הכזיבו את קרולין פולימוס.

429
00:34:02,000 --> 00:34:03,961
הגיע לה טוב יותר. הרבה יותר טוב

430
00:34:03,961 --> 00:34:05,963
והסיבה שהיא לא זכתה לטוב יותר

431
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
היא שאלה שהוטל עליהם
לשרת את הצדק

432
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
הוכשלו על ידי שאיפות
ואני חושד שגם על ידי רגשות.

433
00:34:15,097 --> 00:34:16,098
טומי מולטו.

434
00:34:17,224 --> 00:34:19,351
הוא עצם עיניים מהיום הראשון.

435
00:34:19,351 --> 00:34:22,437
הוא איבד את העלילה,
זה היה תהליך של "למקומות, היכון, אש"

436
00:34:22,437 --> 00:34:25,858
ומשרד התובע המחוזי כשל נואשות.

437
00:34:25,858 --> 00:34:28,277
הם העדיפו נקמה על האמת

438
00:34:28,277 --> 00:34:30,487
והם אכזבו יותר מכול את קרולין פולימוס.

439
00:34:58,849 --> 00:35:01,351
{\an8}טומסינו מולטו
עוזר התובע הראשי -

440
00:35:19,036 --> 00:35:23,790
טומי, עשית עבודה נפלאה במשפט.

441
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
באמת.

442
00:35:28,587 --> 00:35:32,716
היו לנו רק ראיות נסיבתיות
ועשית כמיטב יכולתך.

443
00:35:33,884 --> 00:35:35,010
הוא ניצח אותי.

444
00:35:37,304 --> 00:35:38,555
אכזבתי אותה.

445
00:35:39,932 --> 00:35:42,142
לא תהיה נקמה על מותה
כי לא הייתי טוב מספיק.

446
00:35:42,684 --> 00:35:45,729
לא. טומי, תקשיב.

447
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
אתה חייב להמשיך הלאה, בסדר?

448
00:35:50,734 --> 00:35:52,528
אנחנו בשיקגו.

449
00:35:52,528 --> 00:35:56,406
יש כאן המון אנשים מרושעים להפליא
שתוכל לרדוף.

450
00:35:56,406 --> 00:35:59,493
עלינו להמשיך הלאה
ולעשות את העבודה שלנו, בסדר?

451
00:35:59,993 --> 00:36:04,414
ואישית, אתה צריך לשכוח את ראסטי סביץ'.

452
00:36:06,083 --> 00:36:07,084
באמת.

453
00:36:08,919 --> 00:36:11,672
יש עבודה שצריכה להיעשות.
בוא נעשה אותה.

454
00:37:43,847 --> 00:37:46,934
אני מניח שאפשר לצאת לחופשה עכשיו.
אני רואה שכבר ארזת.

455
00:37:54,274 --> 00:37:55,275
כן.

456
00:38:02,783 --> 00:38:04,493
זו הייתה עצה של ד"ר ראש...

457
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
למקרה שתהיה עוד פעם.

458
00:38:14,211 --> 00:38:15,462
עוד פעם?

459
00:38:15,963 --> 00:38:17,172
כן.

460
00:38:23,220 --> 00:38:26,849
אם תנסה שוב להרוס את המשפחה הזו.

461
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
עוד פעם?

462
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
האמת היא שידעתי מההתחלה,
ואז לא ידעתי.

463
00:38:48,787 --> 00:38:50,455
ואז ידעתי שוב בביטחון מלא.

464
00:38:51,832 --> 00:38:54,001
ראסטי, אין לי מושג על מה אתה מדבר.

465
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
הדבר היחיד שחשבתי היה,

466
00:38:56,920 --> 00:38:59,756
"זה בגללי. זו אשמתי. זה בגללי".

467
00:38:59,756 --> 00:39:03,677
והייתי צריך לעשות מה שהייתי צריך לעשות
כדי להגן על המשפחה שלי, כדי להגן עלייך,

468
00:39:03,677 --> 00:39:04,761
אז עשיתי זאת.

469
00:39:09,516 --> 00:39:10,392
לא.

470
00:39:10,392 --> 00:39:14,980
אבל מה שלא הסתדר לי
זה שנראית נורמלית לחלוטין ביום שלמחרת.

471
00:39:16,064 --> 00:39:17,524
זה לא השפיע עלייך.

472
00:39:17,524 --> 00:39:20,319
לא ידעתי שאפשר להרוג מישהו
בלי למצמץ בכלל.

473
00:39:28,660 --> 00:39:30,454
אתה חושב שאני הרגתי את קרולין?

474
00:39:32,915 --> 00:39:37,920
לא, זה היה מישהו אחר,
אבל מישהו שהיה בגוף שלך,

475
00:39:37,920 --> 00:39:40,964
כמו מישהו אחר בגוף שלי קשר אותה.

476
00:39:44,009 --> 00:39:46,512
מה זאת אומרת, אתה קשרת אותה?

477
00:39:48,514 --> 00:39:49,640
כדי לחפות עלייך.

478
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
מה?

479
00:39:56,897 --> 00:39:58,607
חזרתי לשם באותו הלילה.

480
00:40:01,860 --> 00:40:03,904
אלוהים אדירים.

481
00:40:04,488 --> 00:40:06,156
קרולין? קרולין!

482
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
לא! קרולין?

483
00:40:09,076 --> 00:40:10,077
מה...

484
00:40:10,953 --> 00:40:13,247
ובהתחלה שלחתי יד לטלפון שלי
כדי לחייג למשטרה

485
00:40:13,247 --> 00:40:15,374
למקרה שיש סיכוי שהיא עוד בחיים,

486
00:40:15,374 --> 00:40:20,963
אבל היה ברור לי ש... היא לא.

487
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
פאק. פאק!

488
00:40:25,509 --> 00:40:26,969
ואז קלטתי.

489
00:40:27,636 --> 00:40:30,097
יש רק אדם אחד שיכול היה לעשות את זה.

490
00:40:30,597 --> 00:40:34,726
אז לא חייגתי למשטרה,
כדי להגן על האדם הזה,

491
00:40:35,602 --> 00:40:37,563
כדי שהחשד לא ייפול עליה.

492
00:40:42,192 --> 00:40:45,529
מה עם כל הקטע עם...

493
00:40:47,531 --> 00:40:48,615
ליאם ריינולדס?

494
00:40:50,868 --> 00:40:53,495
קל לסחוט הודאות שקריות באשמה.
אנחנו עושים את זה המון.

495
00:40:53,495 --> 00:40:56,665
אנחנו... הצעתי לו פחות זמן בכלא,
לרוב זה מספיק.

496
00:40:57,165 --> 00:40:58,917
היה שווה לנסות את זה.

497
00:41:02,087 --> 00:41:05,382
- ראסטי, אתה... אתה חולני.
- אבל אז התחלתי לחשוב,

498
00:41:05,382 --> 00:41:07,176
"אלוהים אדירים, אני בטח טועה".

499
00:41:07,176 --> 00:41:09,928
אבל אז ג'יידן סיפרה לי על דיסוציאציה

500
00:41:09,928 --> 00:41:12,222
ועל כך שאדם יכול להתנתק מעצמו

501
00:41:12,222 --> 00:41:15,434
כדי להפריד בין מעשה לאדם עצמו.

502
00:41:15,434 --> 00:41:18,020
והתחלתי לקלוט שזה בדיוק מה שקרה.

503
00:41:18,020 --> 00:41:21,440
פשוט התפרצת על קרולין ואז ביום שלמחרת

504
00:41:21,440 --> 00:41:24,151
זה היה כאילו מישהו אחר ביצע את הפשע.

505
00:41:24,651 --> 00:41:26,069
אתה לא שפוי.

506
00:41:29,448 --> 00:41:30,991
ואתה טועה!

507
00:41:32,534 --> 00:41:34,203
אני לא טועה.

508
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
אחרי הקטע שלך עם הברמן,
בדקתי את המכונית שלך, בי.

509
00:41:40,209 --> 00:41:41,460
מה?

510
00:41:45,214 --> 00:41:48,342
אני יודע שאת זו
ששתלה את הדוקרן בבית של טומי מולטו.

511
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
כלומר, אני מניח שזה היה
כדי לעזור לי לכאורה, אבל היית שם.

512
00:41:58,560 --> 00:41:59,770
לא נכון.

513
00:42:07,736 --> 00:42:08,737
אני הלכתי לשם.

514
00:42:10,364 --> 00:42:11,198
מה?

515
00:42:12,658 --> 00:42:13,742
אני...

516
00:42:15,369 --> 00:42:19,373
חשבתי שתורשע אחרי העדות שלך.

517
00:42:20,499 --> 00:42:22,543
זה היה הרעיון היחיד שלי.

518
00:42:23,752 --> 00:42:24,878
רגע.

519
00:42:25,879 --> 00:42:27,172
מה...

520
00:42:27,172 --> 00:42:30,634
אני נהגתי לשם במכונית של אימא.

521
00:42:36,265 --> 00:42:37,266
מה?

522
00:42:39,935 --> 00:42:41,854
אני הנחתי את הדוקרן במטבח שלו.

523
00:42:43,939 --> 00:42:46,233
ג'יי. ג'יי?

524
00:42:46,233 --> 00:42:48,318
לא.

525
00:42:48,318 --> 00:42:50,153
מאיפה היה לך הדוקרן?

526
00:42:55,826 --> 00:42:57,786
הלכתי לשם רק כדי להתעמת איתה ו...

527
00:43:01,164 --> 00:43:02,040
היי.

528
00:43:03,959 --> 00:43:05,127
לא.

529
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
את בטוחה שאת לא רוצה תה?

530
00:43:15,554 --> 00:43:16,597
לא.

531
00:43:17,681 --> 00:43:20,517
כדי להגיד לה להתרחק ממך.

532
00:43:22,311 --> 00:43:24,521
להתרחק מהמשפחה שלנו.

533
00:43:32,446 --> 00:43:35,616
זה לא אני, זה אבא שלך.

534
00:43:36,533 --> 00:43:38,076
הוא מסרב לעזוב אותי במנוחה.

535
00:43:38,076 --> 00:43:39,161
זה לא נכון.

536
00:43:39,953 --> 00:43:43,957
את צריכה להתפטר
ולהתרחק מהמשפחה שלי לעד.

537
00:43:45,918 --> 00:43:47,377
פאקינג תתרחקי.

538
00:43:50,047 --> 00:43:51,381
אני אתרחק ממנו.

539
00:43:53,175 --> 00:43:55,677
אבל החיים שלנו יהיו קשורים אלה באלה.

540
00:43:56,970 --> 00:43:58,055
כי אני בהיריון...

541
00:44:00,057 --> 00:44:01,391
ממנו.

542
00:44:35,634 --> 00:44:38,095
ואז בדרך הביתה

543
00:44:38,095 --> 00:44:42,683
חשבתי שזה היה רק חלום.

544
00:44:46,186 --> 00:44:47,187
זה לא היה.

545
00:44:48,564 --> 00:44:52,734
ואז כשירדתם לארוחת הבוקר
אמרתי שאני לא מרגישה טוב

546
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
וניקיתי את המכונית

547
00:44:56,321 --> 00:45:00,200
וקברתי את הדוקרן.

548
00:45:22,556 --> 00:45:24,057
בסדר, תקשיבי לי.

549
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
אנחנו לא נדבר על זה שוב לעולם.

550
00:45:28,812 --> 00:45:30,522
תקשיבי לי היטב, ג'יי.

551
00:45:31,440 --> 00:45:33,358
זה דבר שיצא ממך

552
00:45:34,443 --> 00:45:36,195
במעין הגנה עצמית...

553
00:45:38,155 --> 00:45:39,740
הגנה על המשפחה הזו.

554
00:45:43,952 --> 00:45:47,331
וזה נגרם על ידי.

555
00:45:49,666 --> 00:45:51,043
זה קרה בגללי.

556
00:45:53,879 --> 00:45:57,674
אנחנו נעבור את זה כמשפחה.

557
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
בסדר?

558
00:46:03,514 --> 00:46:05,015
אנחנו אוהבים זה את זה.

559
00:46:19,988 --> 00:46:21,782
אנחנו משפחה ואנחנו אוהבים זה את זה.

560
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
יש!

561
00:47:29,558 --> 00:47:30,851
כן!

562
00:47:43,197 --> 00:47:44,615
מושלם.

563
00:47:50,662 --> 00:47:51,830
מישהו רוצה רוטב?

564
00:47:53,207 --> 00:47:54,583
תודה.

565
00:48:38,961 --> 00:48:40,879
מבוסס על רומן מאת סקוט טורו -

566
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
תרגום: אסף ראביד