1
00:00:08,425 --> 00:00:11,720
“シカゴ警察 鑑識”

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
“くたばれ”

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
彼の仕業です

4
00:00:27,861 --> 00:00:28,570
他に誰が?

5
00:00:29,947 --> 00:00:32,198
ラスティが置いたと?

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,159
彼しかいない

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
大丈夫か? トミー

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,089
いいえ

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,261
ネコを2階に連れていきます

10
00:00:58,767 --> 00:01:03,897
推定無罪

11
00:01:32,676 --> 00:01:33,802
どうした?

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,556
何?

13
00:01:39,850 --> 00:01:41,310
ラボで調べた?

14
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
DNAも指紋も消されてます

15
00:01:44,855 --> 00:01:48,442
キャロリン殺害の凶器だと
分かるのか?

16
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
いいえ 君は?

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,196
黙れ

18
00:01:52,196 --> 00:01:53,405
これもある

19
00:01:53,405 --> 00:01:54,573
無意味だ

20
00:01:54,573 --> 00:01:58,452
誰かが私を脅すか
罪を着せようとした

21
00:01:58,660 --> 00:02:03,040
私を嫌う何者かが
必死になってる証拠です

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,708
これは証拠品だと?

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,461
凶器の確証はありません

24
00:02:07,711 --> 00:02:12,925
はっきり言えるのは
これが火かき棒ということだけ

25
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
家政婦は何て?

26
00:02:15,469 --> 00:02:20,057
彼女に見せたところ
“同じに見える”としか

27
00:02:20,057 --> 00:02:22,434
自宅は徹底的に調べた?

28
00:02:22,434 --> 00:02:25,229
犯人の痕跡はありません

29
00:02:25,229 --> 00:02:26,230
侵入された?

30
00:02:26,230 --> 00:02:29,024
ネコ用にドアを開けてたんです

31
00:02:29,316 --> 00:02:32,152
残業の際は隣人にネコを頼む

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,028
君がネコ?

33
00:02:34,154 --> 00:02:34,738
ええ

34
00:02:34,738 --> 00:02:36,490
考えさせて

35
00:02:38,951 --> 00:02:42,871
審理無効なら喜んで宣言する

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
意見は?

37
00:02:51,922 --> 00:02:58,011
続行に異存ありませんが
陪審員に状況を伝えるべきかと

38
00:02:58,011 --> 00:03:01,598
証拠とは考えないよう
言えばいい

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
コールドウェルかも

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,103
なぜ彼がトミーをハメる?

41
00:03:06,103 --> 00:03:07,062
怒らせたろ

42
00:03:07,062 --> 00:03:08,564
君をかばって?

43
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
依頼人と話をさせてください

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,819
あり得ないだろ

45
00:03:13,819 --> 00:03:15,696
彼を調べてほしい

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
ラスティ 落ち着け

47
00:03:19,408 --> 00:03:20,033
おい

48
00:03:20,033 --> 00:03:21,577
私はただ...

49
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
冷静になれ

50
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
この件をつつくな

51
00:03:25,956 --> 00:03:30,043
話題に出るだけでも不利になる

52
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
疑いを抱かせられる

53
00:03:32,546 --> 00:03:35,591
トミーのウソとは考えられん

54
00:03:35,591 --> 00:03:41,096
火かき棒を持ってたって
何の得にもならんからな

55
00:03:41,096 --> 00:03:44,641
メモの文言からして
誰かが置いた

56
00:03:44,933 --> 00:03:47,436
君が検察官なら言うか?

57
00:03:47,436 --> 00:03:50,898
“キッチンに
凶器があった”なんて

58
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
メリットがない

59
00:03:52,232 --> 00:03:57,404
レイノルズ犯人説とも
矛盾してしまう

60
00:03:57,404 --> 00:03:59,489
今さらレイノルズか

61
00:03:59,489 --> 00:04:00,240
だって...

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,868
コールドウェルに聞くべきだ

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,703
彼にどんな動機が?

64
00:04:05,412 --> 00:04:08,373
知らないし どうでもいい

65
00:04:08,624 --> 00:04:13,462
大事なのは真実でなく
合理的な疑いの形成です

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
聞くんだ

67
00:04:16,089 --> 00:04:21,261
陪審員は何者かが火かき棒を
置いたと考えるだろう

68
00:04:21,261 --> 00:04:25,140
そしてコールドウェルでなく
君を疑う

69
00:04:31,438 --> 00:04:34,274
じゃあ全く触れないの?

70
00:04:34,858 --> 00:04:38,570
幸い証拠としても
認められないしな

71
00:04:39,029 --> 00:04:41,532
俺が疑われても困る

72
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
マスコミに漏れたら?

73
00:04:45,452 --> 00:04:50,624
検察側に有利なら
トミーはリークするはず

74
00:04:51,250 --> 00:04:55,587
審理無効になる危険は
冒さないさ

75
00:04:55,796 --> 00:04:58,423
凶器かも不明なの?

76
00:04:59,550 --> 00:05:00,300
凶器だ

77
00:05:01,093 --> 00:05:06,390
持ち手の欠け方に
見覚えがあった

78
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
そう言った?

79
00:05:08,934 --> 00:05:13,981
いや 1度使ったんだ
指紋が残ってなくてよかった

80
00:05:17,860 --> 00:05:18,443
パパ

81
00:05:18,944 --> 00:05:19,570
やあ

82
00:05:21,864 --> 00:05:22,531
どうかした?

83
00:05:23,115 --> 00:05:25,033
これを運んで すぐ行く

84
00:05:25,033 --> 00:05:25,742
分かった

85
00:05:33,876 --> 00:05:38,881
食後20分で死亡した場合
食べ物は胃に残っています

86
00:05:38,881 --> 00:05:42,801
一部は十二指腸に
移動している可能性も

87
00:05:42,801 --> 00:05:47,931
被害者の胃に
食べ物は残っていました?

88
00:05:48,182 --> 00:05:49,099
いいえ

89
00:05:49,099 --> 00:05:51,852
胃はどれくらいでカラに?

90
00:05:51,852 --> 00:05:56,273
液状の物は早く
2時間かかりません

91
00:05:56,565 --> 00:06:00,819
タンパク質や脂質は2.5時間
米や豆は3時間

92
00:06:03,488 --> 00:06:04,823
{\an8}〝ジョリ—・ワンタン〟

93
00:06:03,947 --> 00:06:08,452
午後8時27分のレシートです

94
00:06:08,452 --> 00:06:11,663
鶏の辛口炒めと
クラブラングーンが

95
00:06:11,663 --> 00:06:16,585
ポルヒーマス宅に
8時55分に届けられています

96
00:06:16,585 --> 00:06:17,252
はい

97
00:06:17,252 --> 00:06:21,715
でも死亡時に
被害者の胃はカラだった?

98
00:06:21,715 --> 00:06:22,633
そうです

99
00:06:23,842 --> 00:06:28,055
クマガイ氏は
死亡時刻は午後10時頃と

100
00:06:28,055 --> 00:06:32,184
間違いです
午前1~3時の間でしょう

101
00:06:32,184 --> 00:06:35,479
なぜ彼は間違えたんでしょう

102
00:06:35,687 --> 00:06:40,192
さあ 胃がカラになるまで
4時間はかかります

103
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
食べなかったとしたら?

104
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
届けられています

105
00:07:00,838 --> 00:07:05,509
食べる前に
誰かが殺したのかもしれない

106
00:07:05,509 --> 00:07:08,136
食べかけの容器がキッチンに

107
00:07:08,136 --> 00:07:10,973
十二指腸に中華料理は?

108
00:07:10,973 --> 00:07:13,267
食べ物は確認しました

109
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
昼食かも

110
00:07:14,601 --> 00:07:16,270
何でもあり得ます

111
00:07:16,562 --> 00:07:21,233
医学的確実性をもって
中華を食べたと言えます?

112
00:07:22,109 --> 00:07:22,860
いいえ

113
00:07:23,360 --> 00:07:23,986
どうも

114
00:07:27,239 --> 00:07:28,615
確認ですが...

115
00:07:30,576 --> 00:07:36,164
あなたは専ら
弁護側の証人をしてますね?

116
00:07:37,875 --> 00:07:43,380
あなたの意見を聞いて
弁護側が採用するか決める

117
00:07:43,380 --> 00:07:47,676
意に沿わぬことを言えば
雇われない

118
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
私はプロです

119
00:07:48,802 --> 00:07:52,931
弁護側を擁護することで
金をもらってる

120
00:07:52,931 --> 00:07:56,727
今日は消化状況から
死亡時刻を推定

121
00:07:56,727 --> 00:08:00,439
被害者が10時頃に
食事した想定でです

122
00:08:00,439 --> 00:08:06,320
でも医学的確実性をもって
断言することはできない

123
00:08:06,945 --> 00:08:09,573
合ってます? どうも

124
00:08:12,576 --> 00:08:17,664
今日 陪審員に
信じさせられたと仮定しよう

125
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
殺害時刻は0時以降だとな

126
00:08:21,043 --> 00:08:25,005
君がその頃 自宅にいたと
証明できるか?

127
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
私がいたと証言する

128
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
それはダメ

129
00:08:36,350 --> 00:08:37,017
なぜ?

130
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
中立じゃないし

131
00:08:41,980 --> 00:08:46,276
ラスティのイメージ低下に
利用されかねない

132
00:08:46,777 --> 00:08:50,447
“浮気を
知らなかったんですよね?”

133
00:08:50,447 --> 00:08:55,118
“別れたと言った後
ヨリを戻してたんですよね?”

134
00:08:55,118 --> 00:08:59,873
“事件当夜 現場にいたことを
隠されてた?”

135
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
“妊娠も?”

136
00:09:02,000 --> 00:09:04,545
“浮気は公認ですか?”

137
00:09:04,545 --> 00:09:06,630
“あなたは隠し事ナシ?”

138
00:09:07,297 --> 00:09:11,927
“バーテンダーの
クリフトンとの仲は話した?”

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,012
何だと?

140
00:09:16,723 --> 00:09:17,850
尾行したの?

141
00:09:18,100 --> 00:09:20,477
探偵を雇うこともある

142
00:09:20,769 --> 00:09:25,399
真実が役に立つ場合もあるから

143
00:09:29,903 --> 00:09:30,654
やめよう

144
00:09:32,072 --> 00:09:33,991
合理的な疑いはある

145
00:09:34,658 --> 00:09:35,784
同感だ

146
00:09:36,702 --> 00:09:37,744
最終弁論は私が

147
00:09:39,913 --> 00:09:40,747
ダメだ

148
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
それは賛成できん

149
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
私の人生だ やります

150
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
君は陪審員に信用されてない

151
00:09:50,757 --> 00:09:54,178
君の言葉が届くわけないだろ

152
00:09:54,178 --> 00:09:58,849
1人で何もかも
やろうとするのは間違いだ

153
00:09:58,849 --> 00:09:59,558
まったく

154
00:09:59,558 --> 00:10:02,311
最終弁論はやる あとひと言

155
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
陪審員の不信はいい

156
00:10:04,646 --> 00:10:08,317
でも自分の弁護人には
信用してほしい

157
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
私たちは親友でしょう

158
00:10:24,041 --> 00:10:25,292
降りるべきよ

159
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
できない

160
00:10:28,879 --> 00:10:32,216
彼があなたの助言に
従わないなら...

161
00:10:32,216 --> 00:10:37,095
判事が許さないし
妙な臆測を呼んでしまう

162
00:10:41,850 --> 00:10:43,060
彼は変よ

163
00:10:45,812 --> 00:10:47,731
どうか知らんが––

164
00:10:49,233 --> 00:10:50,192
もうやる気だ

165
00:10:53,487 --> 00:10:57,241
あなたは この公判で
1度 死にかけた

166
00:11:01,912 --> 00:11:04,081
これが済んだら引退する

167
00:11:04,081 --> 00:11:08,585
散歩も芝刈りもするし
君とアイスティーも飲む

168
00:11:08,585 --> 00:11:13,340
ソーントン・ワイルダー並みに
“普通”を楽しむが

169
00:11:15,676 --> 00:11:19,346
今は そのはるか遠くにいる

170
00:11:24,893 --> 00:11:29,106
物的証拠も法医学的証拠も
証言もありません

171
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
ニコは...

172
00:11:31,441 --> 00:11:33,569
レイノルズの件も...

173
00:11:36,071 --> 00:11:40,242
コールドウェルの捜査も
不十分で...

174
00:11:40,242 --> 00:11:43,287
捜査の最初の段階から...

175
00:11:44,955 --> 00:11:45,914
私もです

176
00:11:47,165 --> 00:11:53,130
この偉大な町で15年
検察官をしてきて一度も...

177
00:11:53,130 --> 00:11:56,258
被害者を思う気持ちは
私も同じ

178
00:11:57,176 --> 00:12:01,638
彼女を愛してました
会いたくてたまらない

179
00:12:02,097 --> 00:12:05,934
多くの人と同様
犯人を知りたいです

180
00:12:07,186 --> 00:12:07,811
やあ

181
00:12:08,979 --> 00:12:09,563
パパ

182
00:12:12,191 --> 00:12:14,109
最終弁論の練習中だ

183
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
そうみたいね

184
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
手伝えることは?

185
00:12:22,075 --> 00:12:26,205
暴走が宇宙レベルか
判断してあげるよ

186
00:12:29,458 --> 00:12:30,751
ブルータス お前もか

187
00:12:33,629 --> 00:12:35,631
カエサルは暴走してた

188
00:12:37,424 --> 00:12:41,136
友達みんなに裏切られたら...

189
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
おかしくもなる

190
00:12:49,061 --> 00:12:53,482
本気で最終弁論をやるの?

191
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
お母さんの差し金?

192
00:13:09,540 --> 00:13:11,166
自分を信じてる

193
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
経験はある

194
00:13:35,357 --> 00:13:36,358
大丈夫だ

195
00:13:40,445 --> 00:13:41,196
そうだね

196
00:13:46,702 --> 00:13:47,369
分かった

197
00:14:31,413 --> 00:14:32,748
要点を絞れ

198
00:14:33,832 --> 00:14:40,088
トミーやレイノルズや元夫が
真犯人だなんて話はするな

199
00:14:49,473 --> 00:14:50,265
聞いてるか?

200
00:14:52,392 --> 00:14:53,143
ラスティ

201
00:14:54,686 --> 00:14:55,646
聞いてます

202
00:15:48,907 --> 00:15:49,616
始めます

203
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
弁護側はどうぞ

204
00:16:17,477 --> 00:16:22,441
私の名前はご存じのとおり
ラスティ・サビッチ

205
00:16:24,860 --> 00:16:29,698
私が被告人です
殺人の容疑をかけられました

206
00:16:32,951 --> 00:16:35,204
口にするのも つらい

207
00:16:37,206 --> 00:16:40,709
妻や子供たちが見てますからね

208
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
証拠が示したのは

209
00:16:50,844 --> 00:16:54,765
私が最愛の家族を裏切ったこと

210
00:16:56,683 --> 00:16:59,561
妻に与えた悲しみは消せず

211
00:17:00,270 --> 00:17:05,233
子供たちからの敬意を
取り戻すこともできません

212
00:17:07,694 --> 00:17:10,948
ですが殺害は
証明されていません

213
00:17:10,948 --> 00:17:13,200
殺してないからです

214
00:17:15,953 --> 00:17:18,872
キャロリンと浮気しました

215
00:17:19,455 --> 00:17:24,127
妊娠もさせた
それは彼女の死後 知りました

216
00:17:24,877 --> 00:17:27,548
事件当夜 現場にいました

217
00:17:27,548 --> 00:17:30,259
でも証明されたのは そこまで

218
00:17:30,717 --> 00:17:33,428
私の犯行を見た者はなく

219
00:17:33,428 --> 00:17:38,559
私の服や車から
血液なども検出されていません

220
00:17:40,894 --> 00:17:45,440
現場に指紋はあります
何度も訪ねたからです

221
00:17:45,440 --> 00:17:49,319
でも証拠から分かるのは
それだけです

222
00:17:50,153 --> 00:17:54,116
公判が始まった時
モルトは言いました

223
00:17:54,366 --> 00:17:57,202
被害者を大切に思っていたと

224
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
私もです

225
00:18:02,165 --> 00:18:08,922
彼女をとても大切に思っていた
すごく愛してました

226
00:18:08,922 --> 00:18:11,300
会いたくてたまらない

227
00:18:12,593 --> 00:18:17,890
多くの人と同様
犯人を突き止め 捕まえたい

228
00:18:19,433 --> 00:18:23,270
でも警察やモルトは
解決を急ぐあまり

229
00:18:23,478 --> 00:18:28,108
確証もないまま
私に罪をなすりつけました

230
00:18:28,734 --> 00:18:30,110
適当だったから

231
00:18:30,527 --> 00:18:35,449
状況証拠が
私を示しているのは認めます

232
00:18:36,950 --> 00:18:42,206
でも私だけじゃない
動機を持つ人は他にもいました

233
00:18:42,497 --> 00:18:46,710
被害者の息子は
事件当夜 現場にいた

234
00:18:47,002 --> 00:18:52,966
母親に腹を立てており
バニー殺しの情報も知り得た

235
00:18:53,759 --> 00:18:57,804
彼の服や自宅は
調べられていません

236
00:18:57,804 --> 00:19:02,809
被害者に恨みを持つ元夫にも
令状は出てない

237
00:19:02,809 --> 00:19:05,521
彼もバニーの情報を知り得た

238
00:19:05,521 --> 00:19:10,400
マイケルや元夫が
殺した証拠はありません

239
00:19:10,400 --> 00:19:13,362
でも疑いは生じるはずです

240
00:19:16,198 --> 00:19:17,824
私は被告人です

241
00:19:18,408 --> 00:19:22,246
でも この町で
検察官として働いた15年間

242
00:19:22,246 --> 00:19:27,459
立証責任を果たせないのに
立件したことはない

243
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
今回 彼らはそれをした

244
00:19:29,837 --> 00:19:35,050
十分な証拠もなく
私を裁判にかけたんです

245
00:19:35,509 --> 00:19:40,430
物的証拠も証言もなく
凶器も見つかっていません

246
00:19:40,848 --> 00:19:43,433
他に怪しい人々もいます

247
00:19:43,433 --> 00:19:47,896
被害者を脅迫した
リアム・レイノルズなどです

248
00:19:48,063 --> 00:19:54,027
死亡時刻も不明であり
合理的な疑いだらけです

249
00:19:54,695 --> 00:19:56,071
私は聞きたい

250
00:19:57,698 --> 00:20:00,492
そもそも なぜここに?

251
00:20:05,539 --> 00:20:11,420
これは注目の事件であり
検察官というのは政治家です

252
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
市民の求めに応じる

253
00:20:14,756 --> 00:20:18,677
だから誰であれ
犯人を挙げる必要があった

254
00:20:18,677 --> 00:20:23,515
そしてモルトには
私が格好の標的でした

255
00:20:23,724 --> 00:20:25,851
最初から私を狙ってた

256
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
怒りや憎しみをあらわに
私のに突っ走った

257
00:20:42,451 --> 00:20:43,827
本件の主役は––

258
00:20:44,870 --> 00:20:49,249
トミー・モルトでも
私でもありません

259
00:20:50,042 --> 00:20:53,587
キャロリンに対する
正義ですらない

260
00:20:55,172 --> 00:20:56,215
皆さんです

261
00:20:56,590 --> 00:20:59,593
皆さんは宣誓しました

262
00:20:59,593 --> 00:21:05,390
有罪にするのは合理的な疑いの
余地がない場合だけです

263
00:21:12,189 --> 00:21:13,649
軽蔑は当然です

264
00:21:19,029 --> 00:21:20,364
私は過ちを犯した

265
00:21:23,575 --> 00:21:26,703
夫としても

266
00:21:31,834 --> 00:21:33,252
父親としても

267
00:21:37,422 --> 00:21:38,382
男としても

268
00:21:45,430 --> 00:21:48,600
でもキャロリンを殺してません

269
00:21:49,726 --> 00:21:52,312
だから証拠がないんです

270
00:21:56,191 --> 00:21:57,526
私は高潔じゃない

271
00:22:02,990 --> 00:22:06,201
でも皆さんには
そうであってほしい

272
00:22:10,038 --> 00:22:10,747
以上です

273
00:22:55,459 --> 00:22:58,712
彼は被害者への愛を語りました

274
00:22:59,129 --> 00:23:02,216
しかし公判で
本人も認めたように

275
00:23:02,216 --> 00:23:06,428
それは純粋な愛でなく
執着でした

276
00:23:07,179 --> 00:23:10,807
彼は犯人を捕まえたいと言った

277
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
首席検事補として
その立場にありました

278
00:23:15,312 --> 00:23:17,356
捜査の指揮官だった

279
00:23:17,356 --> 00:23:21,944
事件発生から最初の48時間は
解決の鍵です

280
00:23:21,944 --> 00:23:26,573
その間 彼は情報を隠し
捜査を妨害しました

281
00:23:26,573 --> 00:23:32,829
担当刑事に証拠を
私に見せないよう指示し

282
00:23:33,789 --> 00:23:38,210
被害者と不倫関係に
あったことも隠した

283
00:23:38,544 --> 00:23:40,712
別れ話の最中だったこと

284
00:23:40,712 --> 00:23:45,759
事件当夜 現場にいたことも
隠したんです

285
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
無実の人間の行動じゃない

286
00:23:48,554 --> 00:23:52,182
捜査責任者のすることとも
思えません

287
00:23:52,474 --> 00:23:56,478
彼はウソをつき 隠し事をした

288
00:23:56,937 --> 00:24:00,190
ウソの自白の強要もしました

289
00:24:00,190 --> 00:24:05,988
監察医に襲いかかり
証人候補を殴りつけた

290
00:24:05,988 --> 00:24:11,535
無実とか非暴力という言葉には
結びつかない行動です

291
00:24:12,119 --> 00:24:14,705
本人はそう主張してますがね

292
00:24:15,998 --> 00:24:18,500
彼の友人であるユージニアは

293
00:24:18,500 --> 00:24:24,756
彼がキャロリンにのめり込み
自分を見失っていたと

294
00:24:24,756 --> 00:24:29,178
事件の日
30回もメールしてます

295
00:24:29,469 --> 00:24:30,721
その1つがこれ

296
00:24:31,555 --> 00:24:35,851
“何様のつもりだ
自分を何だと思ってる”

297
00:24:36,101 --> 00:24:40,105
彼は現場にいて
DNAや指紋もある

298
00:24:40,105 --> 00:24:44,985
それなのに魅力的な顔で
皆さんを見つめ

299
00:24:44,985 --> 00:24:48,030
“証拠はない”と言う

300
00:24:49,573 --> 00:24:50,282
本当に?

301
00:24:51,533 --> 00:24:57,706
被告人はウソの達人であり
殺人犯です

302
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
見てください

303
00:25:00,667 --> 00:25:04,421
彼が訪ね メールし
拒まれた日に起きた

304
00:25:04,421 --> 00:25:08,425
彼といたのを目撃された後
こうなりました

305
00:25:09,885 --> 00:25:11,470
なのに彼は法廷で

306
00:25:11,803 --> 00:25:15,891
レイノルズや
元夫が怪しいと言う

307
00:25:15,891 --> 00:25:21,188
確か私のことも
ほのめかしていましたよね

308
00:25:22,898 --> 00:25:28,403
切羽詰まった人間の
行動としては普通です

309
00:25:28,403 --> 00:25:33,325
普通でないのは
もう1人を犯人扱いしたこと

310
00:25:33,325 --> 00:25:36,495
被害者の息子です

311
00:25:37,037 --> 00:25:39,915
ひどすぎる 社会病質者的です

312
00:25:39,915 --> 00:25:43,001
被告人は首席検事補として

313
00:25:43,001 --> 00:25:47,256
犯人を捕まえる立場に
ありました

314
00:25:47,464 --> 00:25:51,260
なのに隠し事をし
捜査を妨害しました

315
00:25:51,260 --> 00:25:52,052
なぜか

316
00:25:52,719 --> 00:25:58,976
犯人は他でもない自分だと
知っていたからです

317
00:26:05,983 --> 00:26:11,321
正義を行えるかは
皆さんに懸かっています

318
00:26:12,823 --> 00:26:18,078
彼は私のことを
怒りに燃えていると言った

319
00:26:19,037 --> 00:26:22,332
私に問題があるかのように

320
00:26:22,332 --> 00:26:27,796
私に注目を向けたいなら
構いません 見てください

321
00:26:30,716 --> 00:26:31,466
次に––

322
00:26:34,386 --> 00:26:36,096
彼を見てください

323
00:27:10,797 --> 00:27:14,134
待ってる時間が一番 つらい

324
00:27:14,134 --> 00:27:17,012
一番は負けだから 二番かしら

325
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
俺には無縁

326
00:27:21,016 --> 00:27:23,477
負け知らずだものね

327
00:27:23,477 --> 00:27:24,645
まあね

328
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
評議時間は結果にどう響く?

329
00:27:33,487 --> 00:27:36,448
評議が長引くほど
弁護側に有利だ

330
00:28:07,354 --> 00:28:07,938
トミー

331
00:28:11,024 --> 00:28:12,317
帰った方がいい

332
00:28:12,734 --> 00:28:18,240
長引くかもしれないし
君のネコが心配だ

333
00:28:20,659 --> 00:28:21,535
笑えない

334
00:28:21,535 --> 00:28:23,954
少しは肩の力を抜けよ

335
00:28:23,954 --> 00:28:27,416
ここにいても仕方ない
飲みに行こう

336
00:28:27,875 --> 00:28:31,211
あれは彼の保険だった気がする

337
00:28:32,796 --> 00:28:36,925
負けた時に
火かき棒を持ち出して

338
00:28:37,259 --> 00:28:40,929
再審に利用する気じゃないかと

339
00:28:41,221 --> 00:28:45,267
ラスティが君の家に
置いたと言うのか?

340
00:28:45,767 --> 00:28:48,061
あいつのどこにホレたのか

341
00:28:54,693 --> 00:28:56,904
個人的な質問をしても?

342
00:29:01,783 --> 00:29:05,662
どれくらい
キャロリンが好きだった?

343
00:29:07,456 --> 00:29:09,625
評決が出たわ

344
00:31:01,028 --> 00:31:01,820
いいでしょう

345
00:31:04,281 --> 00:31:06,033
サビッチさんは起立を

346
00:31:13,707 --> 00:31:15,542
評決を読み上げて

347
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
はい 判事

348
00:31:20,005 --> 00:31:23,050
イリノイ州クック郡上位裁判所

349
00:31:23,050 --> 00:31:27,471
イリノイ州 対
ロザート・サビッチ

350
00:31:27,471 --> 00:31:31,433
事件番号6710098

351
00:31:31,433 --> 00:31:36,355
陪審員は被告人
ロザート・サビッチを...

352
00:31:40,609 --> 00:31:42,945
無罪とします

353
00:31:42,945 --> 00:31:48,784
被告人がキャロリン・
ポルヒーマスに対し

354
00:31:49,409 --> 00:31:56,333
刑法609.195条に違反したとは
認められませんでした

355
00:33:03,984 --> 00:33:05,736
夢を見てるみたい

356
00:33:07,821 --> 00:33:08,947
もう終わり?

357
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
上訴とか再審はない?

358
00:33:12,534 --> 00:33:15,287
それはない 終わりだ

359
00:33:17,581 --> 00:33:19,958
取材を受けないと

360
00:33:32,137 --> 00:33:35,766
評決をうれしく思っています

361
00:33:38,560 --> 00:33:42,606
法的にも道徳的にも
正義が行われました

362
00:33:44,399 --> 00:33:46,985
私は無実だからです

363
00:33:49,363 --> 00:33:51,657
でも終わりではありません

364
00:33:52,074 --> 00:33:57,579
ポルヒーマスの無念は
晴らされていないのです

365
00:33:58,247 --> 00:34:01,959
検事局は彼女を失望させました

366
00:34:01,959 --> 00:34:03,961
あまりにお粗末です

367
00:34:04,378 --> 00:34:06,255
こうなった原因は

368
00:34:06,255 --> 00:34:11,635
検察官の目が野心や感情で
曇っていたことです

369
00:34:15,054 --> 00:34:16,098
トミー・モルト

370
00:34:17,181 --> 00:34:22,563
彼は最初から私が犯人だと
決めつけていました

371
00:34:22,563 --> 00:34:25,774
地方検事局もです

372
00:34:25,774 --> 00:34:30,612
真実より報復を優先し
ポルヒーマスを失望させた

373
00:34:58,849 --> 00:35:03,437
{\an8}〝トマス・モルト
首席検事補〟

374
00:35:19,036 --> 00:35:19,995
トミー

375
00:35:21,455 --> 00:35:25,209
トミー 君はよく健闘した

376
00:35:28,545 --> 00:35:33,008
状況証拠しかない中
精いっぱいやった

377
00:35:33,926 --> 00:35:34,843
負けました

378
00:35:37,346 --> 00:35:38,514
私のせいで––

379
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
彼女の死は報われない

380
00:35:42,559 --> 00:35:46,021
それは違うぞ 聞くんだ

381
00:35:47,189 --> 00:35:50,067
君は前に進む必要がある

382
00:35:50,734 --> 00:35:56,615
シカゴには
君が追うべき極悪人が大勢いる

383
00:35:56,615 --> 00:35:59,660
頭を切り替えて仕事しよう

384
00:35:59,993 --> 00:36:04,498
あと個人的意見だが
ラスティのことも忘れろ

385
00:36:06,041 --> 00:36:06,834
本当だぞ

386
00:36:08,961 --> 00:36:11,922
仕事が待ってる 取りかかろう

387
00:37:43,847 --> 00:37:47,059
旅行の荷造りが
できてるようだな

388
00:37:54,274 --> 00:37:54,900
ええ

389
00:38:02,824 --> 00:38:04,660
ラッシュ先生の勧めよ

390
00:38:09,957 --> 00:38:11,458
次への備え

391
00:38:14,169 --> 00:38:15,254
次?

392
00:38:16,213 --> 00:38:16,797
ええ

393
00:38:23,095 --> 00:38:26,849
あなたが また家族を
壊そうとした時よ

394
00:38:29,977 --> 00:38:31,061
また?

395
00:38:43,115 --> 00:38:46,410
最初から分かってたが
途中で混乱し

396
00:38:48,787 --> 00:38:50,414
それから確信した

397
00:38:51,790 --> 00:38:54,126
何の話をしてるの?

398
00:38:54,960 --> 00:38:59,673
自分のせいだという思いで
頭がいっぱいで

399
00:38:59,673 --> 00:39:04,803
家族を守らなければと思い
行動したんだ

400
00:39:09,474 --> 00:39:10,267
ウソでしょ

401
00:39:10,267 --> 00:39:15,147
不思議だったのは
君が翌日 平然としてたこと

402
00:39:16,106 --> 00:39:20,319
人を殺して
少しも動揺しないなんて

403
00:39:28,577 --> 00:39:30,495
私が殺したと?

404
00:39:32,915 --> 00:39:37,920
いや 別の人だ
だが そいつは君の中にいる

405
00:39:37,920 --> 00:39:40,839
彼女を縛ったのも俺の中の別人

406
00:39:44,009 --> 00:39:46,720
彼女を縛ったって?

407
00:39:48,472 --> 00:39:49,723
君を守るためだ

408
00:39:53,018 --> 00:39:53,810
え?

409
00:39:56,897 --> 00:39:58,023
引き返したんだ

410
00:40:02,069 --> 00:40:03,904
そんな ウソだろ

411
00:40:04,446 --> 00:40:06,406
キャロリン

412
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
なんてことだ

413
00:40:11,119 --> 00:40:16,041
助かるかもしれないと思い
救急車を呼ぼうとした

414
00:40:16,917 --> 00:40:21,213
だが明らかに彼女は死んでた

415
00:40:22,172 --> 00:40:24,800
ウソだろ どうしよう

416
00:40:25,467 --> 00:40:30,055
そして誰が殺したのか
思い当たった

417
00:40:30,806 --> 00:40:34,726
だから その人を守るため
通報しなかった

418
00:40:35,602 --> 00:40:37,646
彼女が疑われないように

419
00:40:42,192 --> 00:40:48,824
ならリアム・レイノルズの件は
どうして?

420
00:40:50,742 --> 00:40:53,495
ウソの自白はよく使う手だ

421
00:40:54,162 --> 00:40:56,707
大抵の奴は減刑に飛びつく

422
00:40:57,499 --> 00:40:58,542
だから試した

423
00:41:02,087 --> 00:41:04,339
あなたは正気じゃない

424
00:41:04,339 --> 00:41:07,176
でも何かおかしいと思い始めた

425
00:41:07,176 --> 00:41:09,928
そしたらジェイデンに

426
00:41:09,928 --> 00:41:15,434
人は自分の記憶を
切り離すことがあると言われ

427
00:41:15,434 --> 00:41:18,020
それが起きたんだと思った

428
00:41:18,228 --> 00:41:19,897
キャロリンにキレて

429
00:41:20,105 --> 00:41:24,067
翌日には
別人の犯行だと思い込んだ

430
00:41:24,776 --> 00:41:26,069
どうかしてる

431
00:41:29,489 --> 00:41:30,991
それに間違ってる

432
00:41:32,534 --> 00:41:33,911
間違ってない

433
00:41:35,370 --> 00:41:37,998
君の車を追跡したんだ

434
00:41:40,167 --> 00:41:41,043
何?

435
00:41:45,214 --> 00:41:48,383
モルトの家に
火かき棒を置いたろ

436
00:41:51,220 --> 00:41:54,306
俺を救う名目だったとは思うが

437
00:41:58,519 --> 00:41:59,561
ママじゃない

438
00:42:07,903 --> 00:42:08,737
私よ

439
00:42:10,364 --> 00:42:11,073
え?

440
00:42:15,285 --> 00:42:19,623
パパが証言した後
有罪になると思ったの

441
00:42:20,290 --> 00:42:22,417
あれしか思いつかなかった

442
00:42:23,752 --> 00:42:24,545
待てよ

443
00:42:27,214 --> 00:42:30,926
ママの車で あそこに行った

444
00:42:36,265 --> 00:42:36,932
何?

445
00:42:39,935 --> 00:42:41,895
火かき棒を置いた

446
00:42:43,814 --> 00:42:50,153
ジェイデン なぜお前が
火かき棒を持ってたんだ?

447
00:42:55,826 --> 00:42:57,786
彼女に言いに行ったの

448
00:43:01,164 --> 00:43:01,832
あら

449
00:43:03,917 --> 00:43:05,043
ウソよ

450
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
お茶はいいの?

451
00:43:15,429 --> 00:43:16,013
はい

452
00:43:17,681 --> 00:43:20,601
パパに近づくなって

453
00:43:22,269 --> 00:43:24,146
私たちの家族に

454
00:43:32,362 --> 00:43:38,035
私じゃなくてお父さんが
離れてくれないのよ

455
00:43:38,035 --> 00:43:43,957
仕事を辞めて
私の家族に一生 関わらないで

456
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
どっか行ってよ

457
00:43:50,047 --> 00:43:51,507
彼には近づかない

458
00:43:53,133 --> 00:43:55,511
でも多少は関係が続くわ

459
00:43:57,095 --> 00:43:58,180
妊娠したの

460
00:44:00,057 --> 00:44:01,183
彼の子よ

461
00:44:35,592 --> 00:44:38,887
その後 車で家に帰って

462
00:44:39,721 --> 00:44:42,975
悪い夢を見たんだと思った

463
00:44:46,144 --> 00:44:47,271
でも違った

464
00:44:48,564 --> 00:44:52,776
それで みんなが食事に出た時
私は残って

465
00:44:52,776 --> 00:44:54,820
車を掃除した

466
00:44:56,446 --> 00:45:00,367
火かき棒も埋めたの

467
00:45:22,556 --> 00:45:23,891
聞いてくれ

468
00:45:26,310 --> 00:45:27,895
この件は秘密だ

469
00:45:28,896 --> 00:45:30,647
よく聞きなさい

470
00:45:31,315 --> 00:45:33,233
お前の行動は

471
00:45:34,443 --> 00:45:39,907
自分や この家族を
守るためのものだった

472
00:45:43,827 --> 00:45:47,789
お前に そうさせたのは
お父さんだ

473
00:45:49,625 --> 00:45:51,043
お父さんが悪い

474
00:45:53,837 --> 00:45:57,883
家族として乗り越えよう

475
00:46:00,135 --> 00:46:00,886
いいね?

476
00:46:03,555 --> 00:46:04,806
愛してる

477
00:46:20,447 --> 00:46:21,782
愛し合う家族だ

478
00:47:27,514 --> 00:47:30,434
やった! よし!

479
00:47:43,071 --> 00:47:44,615
バッチリだね

480
00:47:50,662 --> 00:47:52,039
グレイビー いる?

481
00:48:38,961 --> 00:48:40,879
原作 スコット・トゥロー

482
00:49:58,999 --> 00:50:02,002
日本語字幕 平田 綾子