1
00:00:09,885 --> 00:00:11,720
ČIKAGOS POLICIJOS
EKSPERTŲ PASLAUGOS
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
UŽSIKRUŠK
3
00:00:25,442 --> 00:00:28,487
Greičiausiai jis jį pakišo. Kas dar?
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,073
Manai, kad tai Rasčio darbas?
5
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
Kas dar elgtųsi taip beviltiškai?
6
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
Ar tau viskas gerai, Tomi?
7
00:00:46,463 --> 00:00:47,506
Ne.
8
00:00:49,716 --> 00:00:52,219
Ji išsigandusi,
bet aš nunešiu ją į antrą aukštą.
9
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
Labas, kas yra?
10
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
Ką?
11
00:01:39,683 --> 00:01:41,435
Ar jį ištyrė laboratorijoje?
12
00:01:41,435 --> 00:01:44,146
Taip. Jokių DNR ar pirštų atspaudų.
Kruopščiai nuvalytas.
13
00:01:44,938 --> 00:01:48,442
O iš kur žinom, kad būtent
šiuo žarstekliu užmušta Karolina?
14
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
Nežinom. Gal tu žinai?
15
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
- Užsikrušk.
- Dar yra tai.
16
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
Tai nieko neįrodo, Tomi.
17
00:01:54,823 --> 00:01:58,577
Tai bandymas mane pagąsdinti
ar apkaltinti.
18
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
Kažkas manęs nekenčia.
19
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
Tai rodo, kad kažkas apimtas nevilties.
20
00:02:03,207 --> 00:02:04,833
Norit įtraukti jį į bylą?
21
00:02:04,833 --> 00:02:09,420
Negaliu. Nėra jo dokumentuotos istorijos,
jis nieko neišteisina,
22
00:02:09,420 --> 00:02:12,925
jis tegali būt įvardintas
kaip „kažkoks“, o ne „tas“ žarsteklis.
23
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
O ką sako namų tvarkytoja? Ji jį atpažino?
24
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
Apklausėme ją. Ji sako, kad panašus,
25
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
iš to komplekto,
bet patvirtinti ji negali.
26
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
Minėjote, kad jūsų namai irgi išvalyti?
27
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
Taip. Nei DNR,
nei pirštų atspaudų. Sterilu.
28
00:02:25,145 --> 00:02:26,230
Įsilaužta?
29
00:02:26,230 --> 00:02:29,024
Ne, šonines duris palieku nerakintas.
Turiu katę.
30
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
Kartais, kai užtrunku darbe,
31
00:02:30,442 --> 00:02:32,236
kaimynas užsuka pažiūrėti, kaip ji.
32
00:02:32,236 --> 00:02:33,612
Turi katę?
33
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- Taip.
- Gerai. Leiskit pagalvoti.
34
00:02:39,159 --> 00:02:42,496
Aš mielai tai atšauksiu. Ir vėl. Reik
skelbt procesinių reikalavimų panaikinimą.
35
00:02:46,959 --> 00:02:48,210
Kuris turit minčių?
36
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
Kaltintojai sutinka.
37
00:02:54,925 --> 00:02:58,095
Manom, kad prisiekusieji
tučtuojau turi būt informuoti.
38
00:02:58,095 --> 00:03:01,598
Galim pranešti jiems,
kad įkalčiu to nelaikysim.
39
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
O kaip Koldvelas?
40
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
Kam Koldvelui pakišinėti Tomį?
41
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
- Nes tu jį įsiutinai...
- Kad nukreiptų dėmesį nuo tavęs?
42
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
Gerbiama teisėja,
mums su klientu reik pakalbėti. Ačiū.
43
00:03:11,733 --> 00:03:13,986
- Ačiū, gerbiama teisėja.
- Kvailas klausimas. Žinoma.
44
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
Ar tu jį apklausei? Tik klausiu.
45
00:03:17,322 --> 00:03:20,075
Rasti, nusiramink. Rasti...
46
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
Tiesiog...
47
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
Nusiramink.
48
00:03:23,662 --> 00:03:27,666
Mes nenorim to nei įtraukt į bylą,
nei užsimint apie tai.
49
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
Su paaiškinimais ar be jų.
50
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
Bet tai bent sukels abejonių.
51
00:03:32,588 --> 00:03:35,799
Kam Tomiui pranešt apie tai,
jei jis norėtų kažką slėpti?
52
00:03:35,799 --> 00:03:41,096
Žarsteklio atsiradimas pas jį
jam nėra naudingas.
53
00:03:41,096 --> 00:03:44,641
Ir dar su rašteliu „Užsikrušk“?
Panašu, kad tai buvo pakišta.
54
00:03:44,641 --> 00:03:47,436
Kada paskutinį kartą
būdamas prokuroru sakei:
55
00:03:47,436 --> 00:03:50,731
„Ei, savo virtuvėj radau nužudymo įrankį“?
56
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
Taip, sutinku. Tai jam nepadeda.
57
00:03:52,232 --> 00:03:56,069
Be to, jei norim išlaikyt
Lijamą Reonoldsą kaip galimybę,
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
- tai iškreipia naratyvą. Reiktų...
- Tai dabar...
59
00:03:58,447 --> 00:04:00,073
dabar jau nori palikt Lijamą Reinoldsą?
60
00:04:00,073 --> 00:04:02,868
- Jis neturėtų motyvų pakišti Tomį.
- Reikėtų bent apklaust Koldvelą.
61
00:04:02,868 --> 00:04:04,912
- Kodėl jis tai darytų Moltui?
- Aš...
62
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Kas žino? Kam rūpi?
63
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
Svarbu ne tiesa.
64
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
Svarbu įnešti pagristų abejonių.
65
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
Paklausyk.
66
00:04:16,089 --> 00:04:21,303
Jei prisiekusieji manys, kad jį pakišo,
o jie turbūt taip manys,
67
00:04:21,303 --> 00:04:25,140
jie pagalvos ne apie Koldvelą,
o apie tave.
68
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
Vadinasi, jie net nepaminės šio fakto?
69
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
Šio įkalčio priimt negalima, supranti,
gal ir gerai.
70
00:04:39,071 --> 00:04:41,532
Gali atrodyt, jog turėjau motyvų.
71
00:04:41,532 --> 00:04:43,992
Bet jei tai nutekės į žiniasklaidą?
72
00:04:45,410 --> 00:04:48,830
Tiesiog, žinai,
jei kaltintojams tai naudinga,
73
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
tai kodėl Tomiui nenutekinus šio fakto?
74
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
Jei tai nutekės, grįšim prie teismo
be procedūrinių reikalavimų,
75
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
ko, manau, jis nenori.
Manau, jam atrodo, kad jis laimi.
76
00:04:55,587 --> 00:04:58,465
O tu sakai, kad jie net nežino,
ar tai būtent tas žarsteklis.
77
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
Tas.
78
00:05:00,884 --> 00:05:06,181
Rankenėlė įskelta, aš jį pažinau.
79
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
- Pasakei jiems tai?
- Ne.
80
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
Kartą juo žarsčiau ugnį.
81
00:05:12,187 --> 00:05:14,398
Ačiū Dievui, ant jo nerado
mano pirštų atspaudų.
82
00:05:17,860 --> 00:05:19,444
- Labas.
- Labas.
83
00:05:21,822 --> 00:05:22,698
Kas negerai?
84
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
Gali tai nunešti? Mes tuoj.
85
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
Taip.
86
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
Jei žmogus pavalgė ir numirė,
sakykim, po 20 min.,
87
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
didžioji dalis maisto
bus likusi jo skrandyje.
88
00:05:38,881 --> 00:05:42,801
Dalis jo gali būti dvylikapirštėje,
judėti link gaubtinės žarnos.
89
00:05:42,801 --> 00:05:47,097
Ar Karolinos Polemus skrandyje buvo maisto
90
00:05:47,097 --> 00:05:49,183
- mirties metu?
- Nebuvo.
91
00:05:49,183 --> 00:05:51,935
O per kiek laiko ištuštėja
žmogaus skrandis?
92
00:05:51,935 --> 00:05:55,606
Skysčiai ir pusskysčiai
iš skrandžio pasišalina greitai,
93
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
per mažiau nei porą valandų.
Baltymai ir riebalai – po 2,5 val.
94
00:05:59,276 --> 00:06:00,819
Ryžiai ir pupelės – po maždaug trijų.
95
00:06:04,239 --> 00:06:07,451
Čekis, išduotas 20.27 val.,
96
00:06:07,451 --> 00:06:11,663
rodo, kad kung pao vištiena
ir krabų rangūnas
97
00:06:11,663 --> 00:06:16,585
panelės Polemus namų adresu
buvo pristatyti 20.55 val.
98
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
- Taip.
- O mirties metu
99
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
- jos skrandis buvo visiškai tuščias?
- Taip.
100
00:06:23,842 --> 00:06:27,930
Tačiau dr. Kumagai nustatė,
jog ji mirė apie 22.00 val.
101
00:06:27,930 --> 00:06:32,267
Jis klysta. Aš manau,
kad ji mirė tarp 1.00 ir 3.00 val. ryto.
102
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
Kaip jis galėjo apsirikti
tokiu dideliu skirtumu?
103
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Nežinau. Jei jos skrandis buvo tuščias,
104
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
ji turėjo mirti praėjus
mažiausiai keturioms valandoms po valgio.
105
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
O gal ji nevalgė rangūno?
106
00:06:58,627 --> 00:07:00,170
Ji užsakė maistą, jį pristatė.
107
00:07:00,838 --> 00:07:03,715
Ar galit paneigti,
jog tuo metu kas nors atėjo pas ją
108
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
ir užmušė ją jai nespėjus pavalgyt?
109
00:07:05,509 --> 00:07:08,136
Virtuvėje rasta
puspilnė kinų maisto pakuotė...
110
00:07:08,136 --> 00:07:10,973
Ar jos dvylikapirštėje aptikote
kinų maisto likučių?
111
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
Jos dvylikapirštėje buvo kažkokio maisto.
112
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
Ar galėjo likt nuo pietų?
113
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
Spėju, daug kas įmanoma.
114
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Ar galite užtikrinti,
jog auka valgė kinų maisto?
115
00:07:21,942 --> 00:07:23,277
Ne.
116
00:07:23,277 --> 00:07:24,361
Dėkoju.
117
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Aiškumo dėlei pasakykite,
118
00:07:30,576 --> 00:07:35,956
jus kaip ekspertę samdo gynyba?
119
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
Jums duodama ataskaita,
jūs pareiškiate savo nuomonę,
120
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
o paskui gynybos komanda sprendžia,
samdyti jus ar ne,
121
00:07:43,463 --> 00:07:46,800
ir jei jūsų nuomonė nenaudinga gynybai,
122
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
- jūsų nesamdo?
- Aš esu profesionalė.
123
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
Jūs esate profesionali gynybos liudininkė,
kuriai mokama
124
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
tik už gynybai palankią nuomonę,
125
00:07:52,931 --> 00:07:56,852
o jūsų nuomonė šiandien kalba
apie mirties laiką pagal skrandžio turinį.
126
00:07:56,852 --> 00:08:00,522
Jūsų nuomone,
auka valgė kinų maisto apie 22.00 val.
127
00:08:00,522 --> 00:08:06,320
Nors jūs negalite užtikrinti,
valgė ji vis tik to maisto ar ne.
128
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
Teisingai suformulavau? Ačiū.
129
00:08:12,618 --> 00:08:14,953
Gerai. Manykime,
kad mums šiandien pavyko
130
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
prisiekusiuosius įtikinti
arba priversti bent pagalvoti,
131
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
jog Karolina buvo nužudyta
vidurnaktį ar truputį vėliau.
132
00:08:20,834 --> 00:08:25,005
Turime parodyti, jog tuo metu
tu tikrai buvai namie. Ar galime?
133
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
Aš galiu paliudyti, jog jis buvo namie.
134
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
Jos kviesti liudyti negalime.
135
00:08:36,390 --> 00:08:37,601
Kodėl?
136
00:08:39,852 --> 00:08:43,941
Nes jūs šališka
ir suteiksit jiems šansą lengvai
137
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
apjuodinti jūsų vyrą.
138
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
„Ar tiesa, ponia Sabič,
139
00:08:48,028 --> 00:08:50,531
kad nežinojote, jog jis miegojo su auka?“
140
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
„Ar tiesa, ponia Sabič,
141
00:08:51,990 --> 00:08:55,118
kad jų romanas atsinaujino po to,
kai jis pažadėjo, kad jį nutrauks?“
142
00:08:55,118 --> 00:08:58,080
„Ar tiesa, kad jis neprisipažino jums,
143
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
kad buvo ten tą vakarą,
kai ji buvo nužudyta?
144
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
Kad ji pastojo nuo jo?“
145
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
„Ar praktikuojate atvirą santuoką,
ponia Sabič?“
146
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
„Ar jis apie jus viską žino?“
147
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
„Visi turime paslapčių.
148
00:09:08,715 --> 00:09:11,927
Ar jis žino apie Kliftoną,
draugišką barmeną?“
149
00:09:13,011 --> 00:09:14,096
Kas per velnias?
150
00:09:16,723 --> 00:09:17,850
Jūs sekėte mane?
151
00:09:17,850 --> 00:09:22,563
Mes kartais samdome privačius tyrėjus,
nes tiesa gali mums padėti.
152
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
Kartais ji padeda.
153
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Nedarom nieko.
154
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
Suteikėme jiems pagrindo abejoti.
Kam rizikuoti?
155
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
Aš, regis, sutinku.
156
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Aš sakysiu baigiamąją kalbą.
157
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
O, ne.
158
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
Ne. Čia aš nesutinku.
159
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- Tai mano gyvenimas. Aš užbaigsiu.
- Rasti,
160
00:09:47,379 --> 00:09:50,841
prisiekusiųjų nuomonė apie tave
dar nėra patikima.
161
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
Kodėl jie turėtų tikėti tavimi dabar?
162
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
Jėzau Kristau.
163
00:09:55,053 --> 00:09:57,264
Meine, iš kur esu kilęs, net kiaulių šerti
164
00:09:57,264 --> 00:09:59,641
vienas žmogus neidavo. Jėzau Kristau.
165
00:09:59,641 --> 00:10:04,771
Aš užbaigsiu. Pasakysiu tik tai.
Prisiekusiųjų abejonė manim – viena.
166
00:10:04,771 --> 00:10:08,317
Bet jei manimi abejoja mano advokatai,
tai jau kas kita.
167
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
O geriausio mano draugo abejonė –
visai nekas.
168
00:10:23,999 --> 00:10:25,292
Turi pasitraukti.
169
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
Nebeįmanoma.
170
00:10:28,795 --> 00:10:32,216
Žinoma, kad įmanoma.
Jei jis atsisako klausyt advokato...
171
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
Teisėja Litl manęs nepaleis.
172
00:10:34,760 --> 00:10:37,137
Tai bus įvertinta kaip žala procesui.
173
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
Jam negerai.
174
00:10:45,562 --> 00:10:50,067
Gerai jam ar ne, kaltas jis ar ne,
jis bus pasiruošęs.
175
00:10:53,487 --> 00:10:56,990
Mielasis, šis procesas
kartą tavęs vos nenužudė.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
Po šito išeinu. Pažadu.
177
00:11:04,164 --> 00:11:08,585
Eisiu pasivaikščiot, pjausiu žolę,
gersiu su tavim ledinę arbatą,
178
00:11:08,585 --> 00:11:13,048
gyvensiu paprastą gyvenimą,
kaip Torntono Vailderio knygose...
179
00:11:15,634 --> 00:11:19,054
bet iki to dar toli.
180
00:11:25,018 --> 00:11:28,689
Nėra nei daiktinių įkalčių,
nei ekspertizės, nei liudininkų parodymų.
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Nikas Dela Gardija...
182
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Dar yra Lijamas Reinoldsas...
183
00:11:36,071 --> 00:11:40,242
Koldvelas, kiti neištirti...
184
00:11:40,242 --> 00:11:43,287
...mane nuo pradžios...
185
00:11:43,287 --> 00:11:45,914
...auka. Aš taip pat.
186
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
Būtent...
187
00:11:48,333 --> 00:11:53,213
Per 15 darbo metų šio puikaus miesto
prokuratūroje aš niekad nesutikčiau...
188
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
...atmest procesinius reikalavimus,
o jis kalbėjo apie jausmus aukai.
189
00:11:55,299 --> 00:11:59,636
Aš taip pat. Aš ją labai mylėjau.
190
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Aš labai jos ilgiuosi
ir noriu sužinot, kas ją nužudė,
191
00:12:03,765 --> 00:12:06,101
kaip ir daugelis kitų. Ir aš suprantu...
192
00:12:07,227 --> 00:12:08,145
Labas.
193
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Labas.
194
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
Repetuoju baigiamąją kalbą.
195
00:12:16,195 --> 00:12:17,571
Matau.
196
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
Reikia pagalbos?
197
00:12:21,867 --> 00:12:23,202
Mokiausi astronomijos,
198
00:12:23,202 --> 00:12:25,829
tad galiu pasakyt,
ar kažkas atskriejo iš kitos planetos.
199
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
Et tu, dukra?
200
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
Pabaigoje jis išprotėjo, pameni?
201
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
Kai išduoda visi draugai...
202
00:12:42,012 --> 00:12:43,514
Tai gali paveikti žmogų.
203
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
Tėti, rimtai?
204
00:12:52,314 --> 00:12:53,440
Tokia išvada?
205
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
Ar mama prašė tavęs ateiti?
206
00:13:09,581 --> 00:13:11,083
Aš esu didžiausia viltis sau pačiam, Džei.
207
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Aš esu tai daręs.
208
00:13:35,357 --> 00:13:36,525
Man pavyks.
209
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
Gerai.
210
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Gerai.
211
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
Tik esminiai punktai.
212
00:14:33,790 --> 00:14:37,544
Nekalbėk apie tai, jog žudikas yra Tomis
213
00:14:37,544 --> 00:14:40,506
ar Lijamas Reinoldsas, ar jos buvęs.
214
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Girdi mane?
215
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
Rasti?
216
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
Taip, girdžiu.
217
00:15:48,991 --> 00:15:50,075
Gerai.
218
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Išklausysime gynybą.
219
00:16:17,477 --> 00:16:22,232
Mano vardas, kaip jau žinote,
Rastis Sabičas.
220
00:16:24,818 --> 00:16:26,069
Aš esu kaltinamasis.
221
00:16:28,155 --> 00:16:29,489
Esu apkaltintas žmogžudyste.
222
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
Itin skaudu tai tarti šioje salėje...
223
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
žmonos ir vaikų akivaizdoje...
224
00:16:48,091 --> 00:16:52,179
Pateikti įkalčiai įrodo tai,
jog išdaviau savo šeimą,
225
00:16:53,222 --> 00:16:54,556
savo mylimiausius žmones.
226
00:16:56,725 --> 00:16:59,686
Man niekad nepavyks išpirkti tos kančios,
kurią suteikiau žmonai.
227
00:17:00,270 --> 00:17:04,983
Ir greičiausiai nebepavyks susigrąžinti
savo vaikų pagarbos.
228
00:17:07,694 --> 00:17:11,031
Tačiau įkalčiai neįrodė,
jog aš nužudžiau Karoliną Polemus,
229
00:17:11,031 --> 00:17:12,991
nes aš jos nežudžiau.
230
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
Turėjau su Karolina romaną,
kurį laikiau paslaptyje.
231
00:17:19,414 --> 00:17:23,836
Ji nuo manęs pastojo,
ir tai sužinojau tik po jos mirties.
232
00:17:24,877 --> 00:17:27,589
Ir kad tą vakarą lankiausi jos namuose,
kaip ir kitus vakarus,
233
00:17:27,589 --> 00:17:30,259
bet tai yra viskas,
į ką rodo ar ką įrodo įkalčiai.
234
00:17:30,259 --> 00:17:33,428
Nėra nei tiesioginių liudininkų,
235
00:17:33,428 --> 00:17:38,433
teismo ekspertai nerado nieko
nei ant manęs, mano automobily ar namie.
236
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
Jos namuose rasti mano pirštų atspaudai,
237
00:17:42,437 --> 00:17:45,399
nes ten buvau tą vakarą,
kaip ir kitais vakarais.
238
00:17:45,399 --> 00:17:49,069
Bet tai yra viskas, ką įrodo įkalčiai.
239
00:17:49,987 --> 00:17:53,824
Tomis Moltas šio proceso pradžioje
stovėjo prie jus
240
00:17:54,449 --> 00:17:57,411
ir dėstė, kaip jis ilgisi nužudytosios.
241
00:17:57,995 --> 00:17:59,204
Kaip ir aš.
242
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
Ji man buvo labai brangi.
243
00:18:05,085 --> 00:18:08,922
Aš ją labai mylėjau.
244
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
Ir aš jos labai ilgiuosi.
245
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
Ir aš, kaip daugelis,
noriu sužinoti, kas tai padarė.
246
00:18:15,470 --> 00:18:17,723
Aš noriu žinoti, kas tai padarė.
247
00:18:19,391 --> 00:18:22,144
Kaip ir policija,
kaip ir prokuroras Tomis Moltas.
248
00:18:22,144 --> 00:18:25,397
Taip smarkiai,
kad vietoj patikimesnių rodymų paieškos
249
00:18:25,397 --> 00:18:28,108
jis puolė
prie lengviausio taikinio – manęs.
250
00:18:28,692 --> 00:18:30,152
Ir aš puikiai tam tikau.
251
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
Visos aplinkybės rodo į mane.
Aš tai pripažįstu.
252
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
Bet ne tik mane.
253
00:18:38,535 --> 00:18:42,206
Buvo ir kitų, kuriuos kankino
įkyrios mintys apie Karoliną.
254
00:18:42,206 --> 00:18:44,958
Maiklas Koldvelas, aukos sūnus,
255
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
kuris irgi buvo ten tą vakarą.
256
00:18:46,710 --> 00:18:49,671
Kuris labai, labai pyko ant motinos.
257
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
Ir kuris turėjo priėjimą
prie Banės Deivis bylos.
258
00:18:53,634 --> 00:18:57,804
O jo drabužiai, jis pats,
jo namai taip ir nebuvo ištirti.
259
00:18:57,804 --> 00:19:00,933
Niekas neprašė sulaikymo orderio
jo tėvui Daltonui Koldvelui,
260
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
kuris taip pat labai pyko ant aukos
261
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
ir kuris greičiausiai irgi turėjo priėjimą
prie Banės Deivis bylos.
262
00:19:05,729 --> 00:19:08,482
Ar yra įkalčių, rodančių,
kad Maiklas Koldvelas
263
00:19:08,482 --> 00:19:10,484
ar Daltonas Koldvelas
nužudė Karoliną Polemus?
264
00:19:10,484 --> 00:19:13,237
Žinoma, kad ne, bet abejonių vis tik kyla.
265
00:19:16,198 --> 00:19:17,824
Taip, teisiamas esu aš. Aš šališkas.
266
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
Per 15 darbo metų
šio puikaus miesto prokuratūroje,
267
00:19:21,245 --> 00:19:22,955
patikėkite, sakau jums,
268
00:19:22,955 --> 00:19:24,915
aš niekad nesutikčiau teikti kaltinimus
269
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
nesurinkęs įtikinamų įrodymų,
270
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
ką išdrįso padaryti šie kaltintojai.
271
00:19:29,586 --> 00:19:31,797
Jie apkaltino mane įvykdžius nusikaltimą,
272
00:19:31,797 --> 00:19:35,050
neturėdami jokių įrodymų prieš mane.
273
00:19:35,050 --> 00:19:39,012
Nei daiktinių įkalčių,
nei teismo ekspertizės išvadų.
274
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
Nėra nužudymo įrankio.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Yra kitų įtariamųjų.
276
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Nepamirškime Lijamo Reinoldso,
kuris oficialiai grasino aukai.
277
00:19:48,188 --> 00:19:54,027
Beje, mirties laikas netikslus.
Taigi, pagrįstų abejonių nors vežimu vežk.
278
00:19:54,695 --> 00:19:56,029
Tad kyla klausimas,
279
00:19:57,865 --> 00:20:00,325
ką mes čia iš viso veikiame?
280
00:20:05,581 --> 00:20:08,876
Didelio rezonanso bylose prokurorai,
281
00:20:09,376 --> 00:20:13,422
kurie yra politikai, beje,
stengiasi patenkinti visuomenę.
282
00:20:14,798 --> 00:20:17,968
Jiems būtina kažką nubausti.
Jiems būtina surasti, ką nubausti.
283
00:20:17,968 --> 00:20:21,054
Bet ką. O šiuo atveju aš tapau
geriausiu jų šansu.
284
00:20:21,054 --> 00:20:23,682
Aš esu geriausias Tomio Molto šansas.
285
00:20:23,682 --> 00:20:25,934
Ir jis troško nubausti mane
nuo pat pradžių.
286
00:20:25,934 --> 00:20:29,438
Jo apmaudas,
jo panieka matomi plika akimi.
287
00:20:29,438 --> 00:20:31,064
Jis vedamas misijos.
288
00:20:42,451 --> 00:20:46,830
Ši byla. Ne apie Tomį Moltą,
289
00:20:48,040 --> 00:20:51,585
ne apie mane ir net ne apie Karoliną...
290
00:20:51,585 --> 00:20:56,215
bent jau teisingumo prasme... ji apie jus.
291
00:20:56,215 --> 00:20:59,593
Jūs davėte priesaiką.
Prisiekėte atlikti pareigą –
292
00:20:59,593 --> 00:21:05,015
apkaltinti žmogų privalote tik turėdami
įrodymų be pagrįstų abejonių.
293
00:21:12,189 --> 00:21:13,649
Aš priimu jūsų panieką.
294
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
Aš esu vertas paniekos.
295
00:21:23,575 --> 00:21:26,495
Kaip vyras...
296
00:21:31,834 --> 00:21:33,210
Kaip tėvas...
297
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Ir kaip žmogus.
298
00:21:45,472 --> 00:21:48,392
Bet aš nežudžiau Karolinos Polemus.
299
00:21:49,726 --> 00:21:52,187
Todėl ir nėra įtikinamų įrodymų.
300
00:21:56,191 --> 00:21:57,526
Aš nesu garbingas žmogus.
301
00:22:03,031 --> 00:22:05,993
Ironiška, bet aš tikiuosi,
kad jūs esate garbingi.
302
00:22:09,997 --> 00:22:10,998
Dėkoju.
303
00:22:55,542 --> 00:22:57,920
Atsakovas kalbėjo apie savo jausmus aukai,
304
00:22:57,920 --> 00:23:00,672
bet man regis,
bylos nagrinėjimo metu paaiškėjo,
305
00:23:00,672 --> 00:23:04,510
ir ponas Sabičas tai pripažino,
kad tai nebuvo vien meilė.
306
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
Tai buvo apsėdimas.
307
00:23:07,179 --> 00:23:10,807
Jis sakė norintis sužinoti,
kas tai padarė.
308
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
Būdamas gen. prokuroro pavaduotoju,
jis turėjo unikalią galimybę tai padaryti.
309
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
Po teisybei, jis vadovavo šiam tyrimui.
310
00:23:17,356 --> 00:23:20,275
Jūsų žiniai, pirmos 48 valandos
po žmogžudystės
311
00:23:20,275 --> 00:23:21,985
yra svarbiausios.
312
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
O ką jis darė šiuo kritiškai svarbiu metu?
313
00:23:23,820 --> 00:23:26,573
Jis slėpė informaciją, trukdė tyrimui,
314
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
prašė mūsų atsakingos detektyvės
įkalčių medžiaga dalintis tik su juo.
315
00:23:30,244 --> 00:23:32,829
Ir tik ne su manim.
316
00:23:33,830 --> 00:23:35,207
Ir jis nutylėjo faktą,
317
00:23:35,207 --> 00:23:38,210
jog buvo įsivėlęs
į seksualinius santykius su auka,
318
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
kad jis tuo metu skausmingai
išgyveno išsiskyrimą su ja,
319
00:23:40,754 --> 00:23:44,383
kad jis lankėsi jos namuose tą vakarą,
kai ji buvo nužudyta.
320
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
Visa tai jis nutylėjo.
321
00:23:45,968 --> 00:23:48,011
Taip nekaltas žmogus nesielgia.
322
00:23:48,637 --> 00:23:52,015
Tik ne tas, kuriam patikėta atsakomybė
sugauti žudiką.
323
00:23:52,516 --> 00:23:53,851
Jis melavo.
324
00:23:55,519 --> 00:23:56,854
Slėpė.
325
00:23:56,854 --> 00:24:00,190
Papirkinėjimais bei prievarta vertė kitus
duoti melagingus parodymus.
326
00:24:00,190 --> 00:24:03,986
Jis fiziškai užpuolė
mūsų vyriausiąjį medicinos ekspertą,
327
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
sumušė potencialų liudininką.
328
00:24:05,988 --> 00:24:11,368
Tai nesiderina su nekaltumu
ir su nesmurtaujančio žmogaus įvaizdžiu,
329
00:24:11,869 --> 00:24:14,413
kokį čia kūrė pats atsakovas.
330
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
Net jo gera bičiulė Judžinija Milk
331
00:24:18,542 --> 00:24:21,712
pastebėjo, kad jis elgėsi kaip nesavas
332
00:24:21,712 --> 00:24:24,840
prieš žmogžudystę,
kad buvo apsėstas Karolinos.
333
00:24:24,840 --> 00:24:29,011
Tądien, kai ji buvo nužudyta,
jis jai nusiuntė 30 žinučių,
334
00:24:29,511 --> 00:24:33,307
įskaitant šią: „Kas tu tokia, blemba?“
335
00:24:33,891 --> 00:24:35,851
„Kas tu tokia, blemba?“
336
00:24:35,851 --> 00:24:38,187
Jis ten buvo, jį ten matė,
337
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
ten rasti jo DNR ir pirštų atspaudai,
338
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
ir, žiūrėdamas jums į akis
339
00:24:41,815 --> 00:24:45,027
savo žaviomis akimis,
340
00:24:45,027 --> 00:24:48,113
drįsta jums sakyti:
„Nėra įtikinamų įrodymų.“
341
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
Rimtai?
342
00:24:51,575 --> 00:24:55,412
Atsakovas yra labai, labai geras melagis.
343
00:24:56,496 --> 00:24:57,664
Ir žudikas.
344
00:24:58,248 --> 00:24:59,499
Pažiūrėkite, ką jis jai padarė.
345
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
Tą dieną jis buvo ten,
346
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
tą dieną jis rašė jai,
tą dieną ji jį atstūmė,
347
00:25:03,921 --> 00:25:07,341
o vakare matė, kaip jis pas ją atėjo.
348
00:25:07,341 --> 00:25:08,425
Pažiūrėkite.
349
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
O jis atsistoja čia ir sako:
350
00:25:11,762 --> 00:25:15,891
„Ei, tai galėjo padaryt Lijamas Reinoldsas
ar jos buvęs vyras.“
351
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
Jis net užsiminė, kad galėjau ir aš.
352
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Galėjau ir aš. Gerai.
353
00:25:22,856 --> 00:25:27,528
Tai įprastas
įvaryto į neviltį žmogaus elgesys.
354
00:25:27,528 --> 00:25:28,487
Normalu.
355
00:25:28,487 --> 00:25:34,243
O štai įtarinėti aukos sūnų
356
00:25:35,244 --> 00:25:36,286
visai nenormalu.
357
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
Tai šėtoniška.
358
00:25:38,580 --> 00:25:39,915
Ir sociopatiška.
359
00:25:39,915 --> 00:25:43,001
Klausykit, atsakovas,
būdamas gen. prokuroro pavaduotoju,
360
00:25:43,001 --> 00:25:47,256
turėjo šansą sugauti žmogų,
nužudžiusį Karoliną Polemus.
361
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
O ką jis darė?
362
00:25:48,590 --> 00:25:49,633
Slėpė informaciją.
363
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
Trukdė tyrimui.
364
00:25:51,343 --> 00:25:52,469
Kodėl?
365
00:25:52,469 --> 00:25:56,682
Nes jis žinojo,
kad žudikas ne kažkur laisvėje.
366
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
Žudikas buvo visada čia pat.
367
00:26:05,774 --> 00:26:11,280
Šiandien teisingumo pareiga
ant jūsų pečių.
368
00:26:12,614 --> 00:26:13,615
Tiesa?
369
00:26:13,615 --> 00:26:16,285
Jis apkaltino mano... Kaip jis pasakė?
370
00:26:16,285 --> 00:26:17,995
Mano panieką!
371
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
Mano panieką, mano elgesį.
372
00:26:22,374 --> 00:26:24,877
Tiek to. Jis maldauja,
kad jūs pažvelgtumėte į mane.
373
00:26:24,877 --> 00:26:27,546
Pažvelkite į mane.
Gerai, įdėmiai pažvelkite į mane.
374
00:26:30,841 --> 00:26:31,842
O tada...
375
00:26:34,511 --> 00:26:36,180
gerai, įdėmiai pažvelkite į šį žmogų.
376
00:27:10,797 --> 00:27:12,299
Tai blogiausia dalis.
377
00:27:13,383 --> 00:27:17,304
Laukimas. Arba antra pagal blogumą.
Pralaimėjimas būtų blogiausia.
378
00:27:17,304 --> 00:27:18,388
Iš kur man žinoti?
379
00:27:20,974 --> 00:27:23,477
Taip. Nes tu pernelyg ypatingas,
kad pralaimėtum.
380
00:27:23,477 --> 00:27:25,229
Aš taip manau.
381
00:27:30,150 --> 00:27:32,736
Rimtai, ką tai reiškia? Tas laukimas.
382
00:27:33,320 --> 00:27:36,448
Kuo ilgiau prisiekusieji delsia, tuo
labiau tikėtina, kad jie palaiko gynybą.
383
00:28:07,396 --> 00:28:08,230
Labas.
384
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
Galim eit namo.
385
00:28:12,776 --> 00:28:14,653
Žinai, jie gali užtrukti.
386
00:28:15,195 --> 00:28:18,073
Be to, dėl katės neramu.
387
00:28:20,534 --> 00:28:22,911
- Tau juokinga?
- Tai pokštas, Tomi. Liaukis.
388
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
- Aš tik sakau...
- Žinau.
389
00:28:24,329 --> 00:28:25,664
...ko čia lauksim rankas sudėję?
390
00:28:25,664 --> 00:28:27,875
Eime išgerti ar ką?
391
00:28:27,875 --> 00:28:30,002
Matai, aš manau, kad jis taip apsidraudė.
392
00:28:30,002 --> 00:28:31,253
Visą laiką.
393
00:28:32,462 --> 00:28:33,505
Žarsteklis.
394
00:28:34,006 --> 00:28:35,799
Jei jis pralaimi,
395
00:28:35,799 --> 00:28:40,721
tuomet turės kažką
naujai bylai ar kažkaip.
396
00:28:41,305 --> 00:28:45,434
Manai, kad tai Rastis padėjo
tavo namuose žarsteklį?
397
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
Dieve, ką ji jame rado, po galais?
398
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
Galiu paklaust asmenišką klausimą?
399
00:29:01,825 --> 00:29:03,327
Ar labai tu ją mylėjai?
400
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Rimtai.
401
00:29:07,456 --> 00:29:09,625
Vyručiai, nuosprendis.
402
00:31:01,069 --> 00:31:02,070
Gerai.
403
00:31:04,239 --> 00:31:05,949
Atsistokite, pone Sabičai.
404
00:31:13,582 --> 00:31:15,667
Ponia sekretore,
prašom perskaityti nuosprendį.
405
00:31:15,667 --> 00:31:16,919
Taip, gerbiama teisėja.
406
00:31:20,130 --> 00:31:23,926
„Aukščiausiasis Ilinojaus valstijos
Kuko apygardos teismas
407
00:31:23,926 --> 00:31:27,596
byloje „Valstija prieš Rozatą K. Sabičą
408
00:31:27,596 --> 00:31:31,517
Nr. 6710098,
409
00:31:31,517 --> 00:31:36,355
mes, minėto proceso prisiekusiųjų žiuri,
nusprendėme, kad Rozatas K. Sabičas yra“...
410
00:31:40,609 --> 00:31:43,153
„nekaltas dėl žmogžudystės
411
00:31:43,153 --> 00:31:48,784
pažeidus baudžiamojo
kodekso 609.195 straipsnį
412
00:31:49,368 --> 00:31:53,330
Karolinos Polemus, žmogaus, atžvilgiu
413
00:31:53,330 --> 00:31:56,333
pagal pirmą kaltinimą.“
414
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
Toks jausmas lyg tai nebūtų tikra.
415
00:33:07,946 --> 00:33:09,239
Viskas baigta, tiesa?
416
00:33:09,239 --> 00:33:12,075
Jie negali prašyt apeliacijos
ar vėl kreiptis į teismą?
417
00:33:12,659 --> 00:33:15,162
Taip, prokuratūra apeliacijos neteiks.
Tai baigta.
418
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
Bet kuo greičiau aš su jais pakalbėsiu,
tuo greičiau jie pasitrauks.
419
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
Akivaizdu, esu patenkintas nuosprendžiu.
420
00:33:38,644 --> 00:33:39,937
Atstatytas teisinis teisingumas.
421
00:33:40,979 --> 00:33:42,898
Ir moralinis...
422
00:33:44,525 --> 00:33:46,985
nes aš esu nekaltas žmogus,
aš nepadariau to nusikaltimo.
423
00:33:49,363 --> 00:33:51,657
Bet teisingumas nebaigtas.
424
00:33:51,657 --> 00:33:54,618
Karolinos Polemus atžvilgiu
teisingumas nebuvo įvykdytas.
425
00:33:54,618 --> 00:33:57,663
Jos žudikas vis dar laisvėje,
o jos nužudymas neišaiškintas.
426
00:33:58,163 --> 00:34:00,415
Teisėtvarkos sistema, ypač prokuratūra
427
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
apvylė Karoliną Polemus.
428
00:34:02,000 --> 00:34:03,961
Ji nusipelnė geresnio požiūrio.
Kur kas geresnio.
429
00:34:03,961 --> 00:34:05,963
O teisingumo ji nesulaukė dėl to,
430
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
kad tuos, kuriems buvo patikėtas
teisingumo vykdymas,
431
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
temdė ambicijos ir, kaip įtariu, emocijos.
432
00:34:15,097 --> 00:34:16,098
Tomis Moltas.
433
00:34:17,224 --> 00:34:19,351
Jis nenorėjo matyt tiesos
nuo pat pirmos dienos.
434
00:34:19,351 --> 00:34:22,437
Jis pametė esmę iš akių.
Jis iškart nusitaikė į mane
435
00:34:22,437 --> 00:34:25,858
ir kartu su visa prokuratūra pralaimėjo.
436
00:34:25,858 --> 00:34:28,277
Kerštą jie iškėlė aukščiau už tiesą.
437
00:34:28,277 --> 00:34:30,487
Labiausiai jie apvylė Karoliną Polemus.
438
00:34:58,849 --> 00:35:01,351
{\an8}TOMASINAS MOLTAS
GENERALINIO PROKURORO PAVADUOTOJAS
439
00:35:19,036 --> 00:35:23,790
Tomi, tu nuostabiai vedei šią bylą.
440
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
Rimtai.
441
00:35:28,587 --> 00:35:32,716
Mes turėjom sąlygotus faktus,
o tu padarei ką galėjai geriausio.
442
00:35:33,884 --> 00:35:35,010
Jis įveikė mane.
443
00:35:37,304 --> 00:35:38,555
Aš ją apvyliau.
444
00:35:39,932 --> 00:35:42,142
Už jos mirtį nebus atkeršyta,
nes man nepavyko.
445
00:35:42,684 --> 00:35:45,729
Ne. Tomi, paklausyk.
446
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
Privalai judėti toliau, girdi?
447
00:35:50,734 --> 00:35:52,528
Čia Čikaga.
448
00:35:52,528 --> 00:35:56,406
Čia pilna nuostabiai bjaurių žmonių,
kuriuos reik sodint už grotų.
449
00:35:56,406 --> 00:35:59,493
Mums reikia tai pamiršt
ir toliau dirbt savo darbą, girdi?
450
00:35:59,993 --> 00:36:04,414
Ir tu asmeniškai privalai palikt
Rastį Sabičą praeityje.
451
00:36:06,083 --> 00:36:07,084
Tikrai.
452
00:36:08,919 --> 00:36:11,672
Mūsų laukia daug darbo. Dirbkime.
453
00:37:43,847 --> 00:37:46,934
Spėju, dabar galim vykt atostogų.
Matau, kad daiktai jau sudėti.
454
00:37:54,274 --> 00:37:55,275
Taip.
455
00:38:02,783 --> 00:38:04,493
Dr. Raš man patarė...
456
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
jei pasikartotų panašus atvejis.
457
00:38:14,211 --> 00:38:15,462
Pasikartotų?
458
00:38:15,963 --> 00:38:17,172
Taip.
459
00:38:23,220 --> 00:38:26,849
Jei vėl impulsyviai sumanytum
sugriauti mūsų šeimą.
460
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Pasikartotų?
461
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
Aš žinojau nuo pat pradžios,
paskui nežinojau.
462
00:38:48,787 --> 00:38:50,455
O tada vėl žinojau ir neabejojau.
463
00:38:51,832 --> 00:38:54,001
Rasti, aš nesuprantu, apie ką kalbi.
464
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
Mano galvoje sukosi tos pačios mintys:
465
00:38:56,920 --> 00:38:59,756
„Tai aš padariau. Tai mano kaltė.
Tai aš padariau.“
466
00:38:59,756 --> 00:39:03,677
Ir aš privalėjau padaryti tai,
ką privalėjau gindamas savo šeimą, tave,
467
00:39:03,677 --> 00:39:04,761
todėl ir padariau.
468
00:39:09,516 --> 00:39:10,392
Ne.
469
00:39:10,392 --> 00:39:14,980
Bet aš neįvertinau to,
kokia rami tu buvai kitą dieną.
470
00:39:16,064 --> 00:39:17,524
Tiesiog nepatenkinta.
471
00:39:17,524 --> 00:39:20,319
Nežinojau, kad galėsi užmušti žmogų
ir nė nevirptelėti.
472
00:39:28,660 --> 00:39:30,454
Tu manai, kad aš nužudžiau Karoliną?
473
00:39:32,915 --> 00:39:37,920
Ne, tai darė kažkas kitas tavo kūne,
474
00:39:37,920 --> 00:39:40,964
kaip kažkas kitas mano kūne ją surišo.
475
00:39:44,009 --> 00:39:46,512
Ką tu sakai? Tu ją surišai?
476
00:39:48,514 --> 00:39:49,640
Tave dengdamas.
477
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
Ką?
478
00:39:56,897 --> 00:39:58,607
Aš tą vakarą grįžau pas ją.
479
00:40:01,860 --> 00:40:03,904
Dieve mano.
480
00:40:04,488 --> 00:40:06,156
Karolina? Karolina!
481
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
Ne! Karolina!
482
00:40:09,076 --> 00:40:10,077
Ką...
483
00:40:10,953 --> 00:40:13,247
Norėjau čiupt telefoną ir skambint 911,
484
00:40:13,247 --> 00:40:15,374
jei ji dar būtų buvusi gyva,
485
00:40:15,374 --> 00:40:20,963
nors akivaizdžiai ji buvo negyva.
486
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
Blemba. Velnias!
487
00:40:25,509 --> 00:40:26,969
Tada man toptelėjo.
488
00:40:27,636 --> 00:40:30,097
Tai galėjo padaryt tik vienas žmogus.
489
00:40:30,597 --> 00:40:34,726
Todėl neskambinau 911,
kad apsaugočiau tą žmogų,
490
00:40:35,602 --> 00:40:37,563
kad įtarimas nekristų ant jos.
491
00:40:42,192 --> 00:40:45,529
O kaip tas...
492
00:40:47,531 --> 00:40:48,615
Lijamas Reinoldsas?
493
00:40:50,868 --> 00:40:53,495
Melagingus prisipažinimus išgauti lengva.
Mes tai darom nuolat.
494
00:40:53,495 --> 00:40:56,665
Mes... Aš pasiūliau jam sutrumpinti bausmę,
ko paprastai pakanka.
495
00:40:57,165 --> 00:40:58,917
Buvo verta pamėginti.
496
00:41:02,087 --> 00:41:05,382
- Rasti, tu pamišęs.
- Bet tada ėmiau mąstyti:
497
00:41:05,382 --> 00:41:07,176
„Žinai, Dieve mano, gal ne taip supratau.“
498
00:41:07,176 --> 00:41:09,928
Bet tada Džeiden man papasakojo
apie disociaciją,
499
00:41:09,928 --> 00:41:12,222
kai žmogus gali atsiskirt nuo savęs,
500
00:41:12,222 --> 00:41:15,434
jis gali atskirti save
nuo padaryti veiksmo.
501
00:41:15,434 --> 00:41:18,020
Ir tada supratau, kad nutiko būtent tai.
502
00:41:18,020 --> 00:41:21,440
Tu pasidavei impulsui su Karolina,
o kitą dieną
503
00:41:21,440 --> 00:41:24,151
tau atrodė, jog tai padarė kažkas kitas.
504
00:41:24,651 --> 00:41:26,069
Tu išprotėjai.
505
00:41:29,448 --> 00:41:30,991
Ir tu klysti!
506
00:41:32,534 --> 00:41:34,203
Aš neklystu.
507
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
Po to nuotykio su barmenu,
aš sekiau tavo mašiną, Bi.
508
00:41:40,209 --> 00:41:41,460
Ką?
509
00:41:45,214 --> 00:41:48,342
Žinau, kad tai tu buvai
Tomio Molto namuose ir padėjai žarsteklį.
510
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
Spėju, norėjai man padėti,
bet tu ten važiavai.
511
00:41:58,560 --> 00:41:59,770
Ne, važiavo ne ji.
512
00:42:07,736 --> 00:42:08,737
O aš.
513
00:42:10,364 --> 00:42:11,198
Ką?
514
00:42:12,658 --> 00:42:13,742
Aš...
515
00:42:15,369 --> 00:42:19,373
Maniau, kad po tavo liudijimo tave nuteis.
516
00:42:20,499 --> 00:42:22,543
Ir man šovė mintis taip tau padėti.
517
00:42:23,752 --> 00:42:24,878
Palauk.
518
00:42:25,879 --> 00:42:27,172
Ką...
519
00:42:27,172 --> 00:42:30,634
Aš važiavau mamos mašina.
520
00:42:36,265 --> 00:42:37,266
Ką?
521
00:42:39,935 --> 00:42:41,854
Aš padėjau žarsteklį jo virtuvėje.
522
00:42:43,939 --> 00:42:46,233
Džei?
523
00:42:46,233 --> 00:42:48,318
Ne.
524
00:42:48,318 --> 00:42:50,153
Iš kur gavai tą žarsteklį?
525
00:42:55,826 --> 00:42:57,786
Nuėjau pas ją pasikalbėti ir...
526
00:43:01,164 --> 00:43:02,040
Labas.
527
00:43:03,959 --> 00:43:05,127
Ne.
528
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
Ar tikrai nenori arbatos?
529
00:43:15,554 --> 00:43:16,597
Ne.
530
00:43:17,681 --> 00:43:20,517
...pasakyt, kad paliktų tave ramybėje.
531
00:43:22,311 --> 00:43:24,521
Paliktų ramybėje mūsų šeimą.
532
00:43:32,446 --> 00:43:35,616
Tai ne aš, o tavo tėvas.
533
00:43:36,533 --> 00:43:38,076
Tai jis nepalieka manęs ramybėje.
534
00:43:38,076 --> 00:43:39,161
Netiesa.
535
00:43:39,953 --> 00:43:43,957
Išeik iš darbo
ir atstok nuo mano šeimos amžiams.
536
00:43:45,918 --> 00:43:47,377
Atstok, blemba.
537
00:43:50,047 --> 00:43:51,381
Aš nuo jo atstosiu.
538
00:43:53,175 --> 00:43:55,677
Bet mūsų gyvenimai susipins.
539
00:43:56,970 --> 00:43:58,055
Nes aš laukiuosi...
540
00:44:00,057 --> 00:44:01,391
jo kūdikio.
541
00:44:35,634 --> 00:44:38,095
Kai važiavau namo,
542
00:44:38,095 --> 00:44:42,683
man atrodė, kad tai buvo sapnas.
543
00:44:46,186 --> 00:44:47,187
Bet tai nebuvo sapnas.
544
00:44:48,564 --> 00:44:52,734
Tada, kai jūs ėjot pusryčiauti,
o aš sakiau, kad prastai jaučiuosi,
545
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
išvaliau mašiną,
546
00:44:56,321 --> 00:45:00,200
užkasiau žarsteklį.
547
00:45:22,556 --> 00:45:24,057
Gerai, paklausyk manęs.
548
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Mes daugiau apie tai nekalbėsim.
549
00:45:28,812 --> 00:45:30,522
Įdėmiai paklausyk, Džei.
550
00:45:31,440 --> 00:45:33,358
Tu padarei šį veiksmą
551
00:45:34,443 --> 00:45:36,195
gindamasi...
552
00:45:38,155 --> 00:45:39,740
ir gindama mūsų šeimą.
553
00:45:43,952 --> 00:45:47,331
O nelaimę mums užtraukiau aš.
554
00:45:49,666 --> 00:45:51,043
Tai mano kaltė.
555
00:45:53,879 --> 00:45:57,674
Mes išgyvensim kaip šeima.
556
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
Girdi?
557
00:46:03,514 --> 00:46:05,015
Mes mylim vieni kitus.
558
00:46:19,988 --> 00:46:21,782
Mes esam šeima ir mes mylim vieni kitus.
559
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Taip!
560
00:47:29,558 --> 00:47:30,851
Taip!
561
00:47:43,197 --> 00:47:44,615
Tobula.
562
00:47:50,662 --> 00:47:51,830
Kas nori padažo?
563
00:47:53,207 --> 00:47:54,583
Ačiū.
564
00:48:38,961 --> 00:48:40,879
PAGAL SKOTO TEROU ROMANĄ
565
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
Išvertė Egidija Namavičė