1
00:00:09,885 --> 00:00:11,720
சிகாகோ போலீஸ் தடயவியல் சேவைகள்

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
தொலைந்து போ

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,487
அவன்தான் அதை அங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்.
வேறு யாராக இருக்கும்?

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,073
ரஸ்டி அதை அங்கே வைத்ததாக நினைக்கிறாயா?

5
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
வேறு யார் இவ்வளவு தீவிரமாக இருப்பார்கள்?

6
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
நீ நலமா, டாமி?

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,506
இல்லை.

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,219
இது பயப்படுகிறது,
ஆனால் இதை மாடிக்குக் கொண்டு போகிறேன்.

9
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
ஹேய், என்ன விஷயம்?

10
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
என்ன?

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,435
இதை ஆய்வு கூடத்துக்கு அனுப்பி சோதித்தீர்களா?

12
00:01:41,435 --> 00:01:44,146
ஆம். டிஎன்ஏ-வோ கைரேகைகளோ இல்லை.
எல்லா தடயங்களையும் அழித்தது போலத் தெரிகிறது.

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,442
இது நிஜமாகவே கெரோலினின் நெருப்பு
கிளறும் கம்பி என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

14
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
நமக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை உங்களுக்கு தெரியலாம்.

15
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
- என்னை வம்புக்கு இழுக்காதீர்கள்.
- பிறகு இது இருக்கிறது.

16
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை, டாமி.

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,577
யாரோ என்னை மிரட்டவோ
குற்றம் சாட்டவோ முயற்சிப்பதற்கு இதுவே சாட்சி.

18
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
யாரோ என்னை அவமதிக்கிறார்கள்.

19
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
இது ஒருவரின் விரக்திக்கான சாட்சி.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,833
இதை இந்த வழக்கின்
ஆதாரமாக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?

21
00:02:04,833 --> 00:02:09,420
எப்படி முடியும்? அது யாரிடம் இருந்தது என்று
தெரியாது, அது யாரையும் குற்றம் சாட்டவில்லை,

22
00:02:09,420 --> 00:02:12,925
அதை கொலைக்கான ஆயுதமாக இல்லாமல் நெருப்பை
கிளறும் கம்பியாக மட்டுமே அங்கீகரிக்க முடியும்.

23
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
வீட்டு பணிப்பெண் என்ன சொன்னார்?
அவரால் அடையாளம் காட்ட முடியுமா?

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
அவரை விசாரித்தோம்.
அது பார்ப்பதற்கு அதே போலவும்,

25
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
அதே தொகுப்பில் இருந்ததுதான் என்றார்,
ஆனால் அவ்வளவுதான் அவரால் உறுதி செய்ய முடிந்தது.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
உங்கள் இடம் முழுமையாக
சோதனை செய்யப்பட்டது என்று சொன்னீர்களா?

27
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
ஆம். டிஏன்ஏ-வோ கைரேகைகளோ இல்லை.
மிகவும் கவனமாக செய்திருக்கிறார்கள்.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,230
அத்துமீறி நுழைந்தார்களா?

29
00:02:26,230 --> 00:02:29,024
இல்லை, பக்கவாட்டு கதவை திறந்து வைப்பேன்.
என்னிடம் ஒரு பூனை இருக்கிறது.

30
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
சில நேரங்களில் வேலை நேரம் கடந்து வேலை செய்தால்,

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,236
பக்கத்துவீட்டுக்காரர் வந்து அதை கவனித்துக்கொள்வார்.

32
00:02:32,236 --> 00:02:33,612
உங்களிடம் பூனை இருக்கிறதா?

33
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- ஆம்.
- சரி. யோசிக்கவிடுங்கள்.

34
00:02:39,159 --> 00:02:42,496
வழக்கைக் கைவிடுவது எனக்கு சந்தோஷம்தான். மீண்டும்.
புதிய விசாரணையை அறிவிக்கிறேன்.

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,210
யாருக்காவது ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

36
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
அரசு தரப்புக்கு விசாரணையை தொடர்வதில்
பிரச்சினையில்லை.

37
00:02:54,925 --> 00:02:58,095
நடுவர் குழு நிலைமையைத் தெரிந்துகொள்ள
வேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

38
00:02:58,095 --> 00:03:01,598
அதை ஆதாரமாகக் கருதக் கூடாது என்பதை
அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தலாம்.

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
கால்டுவெல் பற்றி என்ன?

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
கால்டுவெல் ஏன் டாமியை மாட்டிவிட விரும்புவார்?

41
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
- அவரைக் கோபப்படுத்தினீர்கள் என்பதால்...
- உன் மீதிருந்த கவனத்தை மாற்ற.

42
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
நீதிபதி அவர்களே, என் கட்சிக்காரருடன்
தனியாக பேச வேண்டும். நன்றி.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,986
- நன்றி, நீதிபதி அவர்களே.
- அது முட்டாள்தனமான கேள்வி. கண்டிப்பாக.

44
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
அவரை விசாரித்தீர்களா? நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

45
00:03:17,322 --> 00:03:20,075
ரஸ்டி, அமைதியாக இரு. ரஸ்டி...

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
அது வெறும்...

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
அமைதியாக இரு.

48
00:03:23,662 --> 00:03:27,666
அதை விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கக் கூட
நாங்கள் விரும்பவில்லை, குறிப்பிடப்படக்கூட கூடாது.

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
அறிவுறுத்தல்களுடனோ இல்லாமலோ.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
ஆனால் அது சில சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

51
00:03:32,588 --> 00:03:35,799
டாமி உண்மையாக இல்லாவிட்டால்
இந்த விஷயத்தை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?

52
00:03:35,799 --> 00:03:41,096
அவன் கம்பியை வைத்திருப்பது
அவனுடைய வழக்குக்கு சரியாக உதவது.

53
00:03:41,096 --> 00:03:44,641
"தொலைந்து போ" என்ற குறிப்புடனா?
இது திட்டமிட்ட சதி போல தெரிகிறது.

54
00:03:44,641 --> 00:03:47,436
"ஹேய், கொலை ஆயுதம்
என் சமையலறையில் இருந்தது" என்று

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,731
ஒரு வழக்கறிஞராக நீ கடைசியாக சொன்னாய்.

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
ஆம், ஏற்றுக்கொள்கிறேன். அது உதவாது.

57
00:03:52,232 --> 00:03:56,069
கூடுதலாக, லியம் ரெனால்ட்ஸை ஒரு சாத்தியமாக
நாம் தொடர விரும்பினால், அது அவர்கள் சித்தரிக்கும்

58
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
- கதையை மாற்றும். நீங்கள்...
- சரி, எனவே இப்போது...

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,073
இப்போது நீ லியம் ரெனால்ட்ஸை தொடர விரும்புகிறாயா?

60
00:04:00,073 --> 00:04:02,868
- டாமியை மாட்டிவிட அவனுக்கு நோக்கம் இருக்காது.
- நாம் கால்டுவெல்லையாவது விசாரிக்க வேண்டும்.

61
00:04:02,868 --> 00:04:04,912
- அவன் ஏன் மோல்டோவை குறிவைப்பான்?
- நான்...

62
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
யாருக்குத் தெரியும்? யாருக்குக் கவலை?

63
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
அது உண்மை பற்றியது இல்லை.

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
அது நியாயமான சந்தேகத்தை நிறுவுவது பற்றியது.

65
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
நான் சொல்வதைக் கேள்.

66
00:04:16,089 --> 00:04:21,303
இந்த நடுவர் குழு அது சதி என்று நினைத்தால்...
ஒருவேளை நினைத்தால்...

67
00:04:21,303 --> 00:04:25,140
அவர்கள் கால்டுவெல் பற்றி நினைக்க மாட்டார்கள்,
உன்னை பற்றிதான் நினைப்பார்கள்.

68
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
எனவே அவர்கள் அதைப் பற்றி
குறிப்பிடும் திட்டம் எதுவும் இல்லையா?

69
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
அதாவது, அதுவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய
ஆதாரமாக இல்லாமல் போகலாம்.

70
00:04:39,071 --> 00:04:41,532
எனக்கு நோக்கம் இருப்பதால்,
எனக்கு மோசமாக தெரியலாம்.

71
00:04:41,532 --> 00:04:43,992
ஆனால் அது ஊடகங்களில் கசிந்தால்?

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,830
அதாவது, அது விசாரணைக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தால்,

73
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
பிறகு எதற்காக டாமி அதை கசியவிட மாட்டான்?

74
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
கேள், அது பொதுமக்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நாம் புதிய விசாரணைக்குத் திரும்பலாம்,

75
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
அவன் அதைத்தான் விரும்புகிறான் என்று நினைக்கவில்லை.
தான் வெல்வதாக அவன் நினைக்கிறேன்.

76
00:04:55,587 --> 00:04:58,465
அது நிஜமாகவே நெருப்புக் கிளறும் கம்பிதானா என்று
கூட அவர்களுக்குத் தெரியாது என்கிறாய்.

77
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
அது கம்பிதான்.

78
00:05:00,884 --> 00:05:06,181
கைப்பிடியில் ஒரு சேதம் இருக்கிறது.
நான் அதை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

79
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
- அதை அவர்களிடம் சொன்னாயா?
- இல்லை.

80
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
நான் அதை ஒரு முறை நெருப்பை
உருவாக்கப் பயன்படுத்தினேன்.

81
00:05:12,187 --> 00:05:14,398
நல்லவேளை என் கைரேகைகள் அதில் இல்லை.

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,444
- ஹேய்.
- ஹேய்.

83
00:05:21,822 --> 00:05:22,698
என்ன பிரச்சினை?

84
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
இதை வெளியே எடுத்துப்போக முடியுமா?
நான் வெளியே வருகிறேன்.

85
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
சரி.

86
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
ஒருவர் சாப்பிட்டு
20 நிமிடங்களில் இறந்து விட்டால்,

87
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
பெரும்பாலான உணவு அவருடைய
வயிற்றில்தான் இருக்கும்.

88
00:05:38,881 --> 00:05:42,801
சில சிறுகுடலின் முதல் பகுதியான,
கீழ் குடலின் நுழைவாயிலுக்கு செல்லலாம்.

89
00:05:42,801 --> 00:05:47,097
கெரோலின் பொல்ஹிமஸ் இறந்தபோது அவருடைய வயிற்றில்

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,183
- உணவு இறந்ததா?
- அப்படி எதுவும் இல்லை.

91
00:05:49,183 --> 00:05:51,935
மனித வயிறு உணவை செரிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

92
00:05:51,935 --> 00:05:55,606
திரவங்களுக்கும் அரைகுறை திரவங்களுக்கும்,
இரண்டு மணி நேரத்திற்குள் விரைவாக

93
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
வயிற்றை விட்டு வெளியேறுகின்றன. புரதங்களுக்கும்
கொழுப்புகளுக்கும், சுமார் 2.5 மணி நேரம் ஆகும்.

94
00:05:59,276 --> 00:06:00,819
சாதத்துக்கும் பீன்ஸ்களுக்கும்,
மூன்று மணி நேரம் ஆகும்.

95
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
ஜாலி வோன்டன்

96
00:06:04,156 --> 00:06:07,451
இரவு 8:27 மணிக்கு முத்திரையிடப்பட்ட ரசீது,

97
00:06:07,451 --> 00:06:11,663
கோழி உணவும் நண்டு உணவும்
திருமதி. பொல்ஹிமஸின் முகவரிக்கு

98
00:06:11,663 --> 00:06:16,585
இரவு 8:55 மணிக்கு கொடுக்கப்பட்டதாக காட்டுகிறது.

99
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
- ஆம்.
- இறக்கும் நேரத்தில்,

100
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
- அவருடைய வயிறு காலியாக இருந்ததா?
- காலியாக இருந்தது.

101
00:06:23,842 --> 00:06:27,930
இருந்தாலும் இரவு 10 மணியளவில்
அவர் இறந்ததாக டாக்டர் குமகை கண்டுபிடித்தார்.

102
00:06:27,930 --> 00:06:32,267
அவர் சொன்னது தவறு. அவர் இறந்த நேரம் அதிகாலை
1 மணி முதல் 3 மணி வரை இருக்கலாம் என்பேன்.

103
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
அவர் எப்படி இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தை
தவறவிட்டிருக்க முடியும்.

104
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
தெரியவில்லை. அவருடைய வயிறு காலியாக இருக்க,

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
அவர் சாப்பிட்டு குறைந்தது
நான்கு மணிநேரம் ஆகியிருக்க வேண்டும்.

106
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
அவர் நண்டு உணவை சாப்பிடாமல் இருந்திருந்தால்?

107
00:06:58,627 --> 00:07:00,170
அவர் அதை ஆர்டர் செய்திருக்கிறார்,
டெலிவரி கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

108
00:07:00,838 --> 00:07:03,715
அந்த நேரத்தில் வேறொருவர் வரவில்லை,
அவருக்கு சாப்பிட வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்பே

109
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
அவரைக் கொல்ல முடியும் என்பதை
நிராகரிக்க முடியுமா?

110
00:07:05,509 --> 00:07:08,136
சீன உணவு பாதி நிரம்பி இருந்த கலன்
சமையலறையில் இருந்தது, எனவே...

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,973
அவருடைய வயிற்றில் சீன உணவுக்கான
ஆதாரம் ஏதாவது கிடைத்ததா?

112
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
அவருடைய வயிற்றில் கொஞ்சம் உணவு இருந்ததற்கான
ஆதாரம் இருக்கிறது.

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
அது அவருடைய மதிய உணவாக இருக்குமா?

114
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
எதுவும் சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

115
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
இறந்தவர் சீன உணவை சாப்பிட்டார் என்பதை
மருத்துவ ரீதியாக உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

116
00:07:21,942 --> 00:07:23,277
முடியாது.

117
00:07:23,277 --> 00:07:24,361
நன்றி.

118
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
எனவே, தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள கேட்கிறேன்,

119
00:07:30,576 --> 00:07:35,956
நீங்கள் இப்போது எதிர்தரப்பு குழுக்களுக்கு
சாட்சியாக இருக்கும் நிபுணராக வேலை செய்கிறீர்களா?

120
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
உங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுக்கப்படுகிறது,
உங்கள் கருத்தை சொல்கிறீர்கள்,

121
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
பிறகு, எதிர்தரப்பு வழக்கறிஞர்கள் உங்களை வேலைக்கு
வைக்கலாமா வேண்டாமா என்று முடிவு செய்வார்கள்,

122
00:07:43,463 --> 00:07:46,800
நீங்கள் எதிர்தரப்புக்கு சாதகமாக
கருத்து தெரிவிக்கவில்லை என்றால்,

123
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
- உங்களை பணியமர்த்த மாட்டார்கள்?
- நான் ஒரு தொழில்முறை நிபுணர்.

124
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
எதிர்தரப்புக்கு ஆதரவான கருத்துக்களை
சொன்னால் மட்டுமே பணம் கொடுக்கப்படும்

125
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
தொழில்முறை எதிர்தரப்பு சாட்சி,

126
00:07:52,931 --> 00:07:56,852
மரண நேரத்தை குறிக்கும் உங்கள் கருத்து இன்று
வயிற்றின் உள்ளடக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது,

127
00:07:56,852 --> 00:08:00,522
அது பாதிக்கப்பட்டவர் இரவு 10 மணிக்கு
சீன உணவை சாப்பிட்டார் என்று யூகிக்கிறது.

128
00:08:00,522 --> 00:08:06,320
ஆனால் சாப்பிட்டார் என்று மருத்துவ ரீதியாக
உறுதியாகவோ வாய்ப்பிருப்பதாகவோ சொல்ல முடியாது.

129
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
நான் சொன்னது சரிதானே? நன்றி.

130
00:08:12,618 --> 00:08:14,953
சரி. கெரோலின் நள்ளிரவிலோ
அதற்குப் பிறகோ கொலை செய்யப்பட்டதாக

131
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
நடுவர் குழுவை நம்பவைப்பதிலோ
குறைந்தபட்சம் கருத்தில் கொள்ளவைப்பதிலோ

132
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
இன்று நாம் வெற்றி பெற்றோம் என்று
வைத்துக்கொள்வோம்.

133
00:08:20,834 --> 00:08:25,005
அந்த சமயத்தில் நீ வீட்டில் இருந்தாய் என்பதை
உறுதிப்படுத்த வேண்டும். அது முடியுமா?

134
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.
நான் அவருக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

135
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
நாம் அவரை சாட்சியாக அழைக்க முடியாது.

136
00:08:36,390 --> 00:08:37,601
ஏன் முடியாது?

137
00:08:39,852 --> 00:08:43,941
நீங்கள் சார்புடையவர் என்பதாலும்,
உங்கள் கணவரை மோசமான பிம்பமாக காட்ட

138
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
அவர்களுக்கு எளிதான வாய்ப்பை வழங்குவதாலும்.

139
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
"திருமதி. சாபிச், உங்கள் கணவருக்கு

140
00:08:48,028 --> 00:08:50,531
இறந்தவரோடு தொடர்பு இருந்தது
உங்களுக்குத் தெரியாது என்பது உண்மையா?"

141
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
"திருமதி. சாபிச், உங்கள் கணவர்

142
00:08:51,990 --> 00:08:55,118
அந்த உறவு முடிந்துவிட்டதாக சொன்னாலும் கூட,
அது மீண்டும் தொடங்கியது என்பது உண்மையா?"

143
00:08:55,118 --> 00:08:58,080
"அவர் கொல்லப்பட்ட அன்று இரவு
உங்கள் கணவர் அங்கே இருந்ததை

144
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளத்
தவறினார் என்பது உண்மையா?

145
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
அவர் இறந்தவரை கர்ப்பமாக்கினாரா?"

146
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
உங்களுக்கு திரு. சாபிச்சுடன் பாலியல் ரீதியாக
உறவு இல்லாமல் இருந்ததா?"

147
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
"அவருக்கு உங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியுமா?"

148
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
"நம் எல்லோரிடமும் இரகசியங்கள் இருக்கின்றன.

149
00:09:08,715 --> 00:09:11,927
உங்கள் பகுதியிலுள்ள பார்டெண்டர்
க்லிஃப்டனைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியுமா?"

150
00:09:13,011 --> 00:09:14,096
என்ன பேசுகிறாய்?

151
00:09:16,723 --> 00:09:17,850
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

152
00:09:17,850 --> 00:09:22,563
உண்மை உதவும் என்ற அடிப்படையில் சில நேரங்களில்
தனியார் புலனாய்வாளர்களை பணியமர்த்துவோம்.

153
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
சில சமயங்களில் அது உதவும்.

154
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
சாட்சிகளின் விசாரணையை முடித்துக்கொள்வோம்.

155
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
நமக்கு நியாயமான சந்தேகம் இருக்கிறது.
ஏன் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்?

156
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

157
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
நிறைவு வாதத்தை நான் வைக்கிறேன்.

158
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
ஓ, இல்லை.

159
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
இல்லை. அதில், எனக்கு பிரச்சினை இருக்கிறது.

160
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- அது என் வாழ்க்கை. நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
- ரஸ்டி,

161
00:09:47,379 --> 00:09:50,841
அந்த நடுவர் குழுவின் மீது உனக்கு
எந்த நம்பகத்தன்மையும் இல்லை.

162
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
இந்த கட்டத்தில் நீ சொல்லும் வார்த்தையை
அவர்கள் ஏன் நம்ப வேண்டும்?

163
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
அதாவது, கடவுளே.

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,264
நான் பிறந்த மெயினில்,
பன்றிகளுக்கு உணவளிக்க வெளியே போனால் கூட,

165
00:09:57,264 --> 00:09:59,641
அவற்றை அழைக்க வேறு ஒருவரின்
உதவியை கேட்க வேண்டும். கடவுளே.

166
00:09:59,641 --> 00:10:04,771
நான் முடிக்கிறேன். என்னை விடுங்கள். நடுவர்
குழுவுக்கு சந்தேகமென்றால் எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.

167
00:10:04,771 --> 00:10:08,317
ஆனால் என் வழக்கறிஞர்களுக்கே சந்தேகம் ஏற்படுவது,
எனக்குப் பிரச்சினை.

168
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
என் உற்ற நண்பரே என்னை சந்தேகிப்பது,
அதுவும் எனக்கு நல்லது கிடையாது.

169
00:10:23,999 --> 00:10:25,292
நீங்கள் வழக்கிலிருந்து விலக வேண்டும்.

170
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

171
00:10:28,795 --> 00:10:32,216
நிச்சயமாக அதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.
அவன் உங்கள் ஆலோசனையைப் பின்பற்ற மறுத்தால்...

172
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
நீதிபதி லிட்டில் என்னை இந்த கட்டத்தில்
விலக விடமாட்டார்.

173
00:10:34,760 --> 00:10:37,137
அது தேவையற்ற முன்கூட்டிய அனுமானமாக கருதப்படும்.

174
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
அவனுடைய மனநலம் சரியில்லை.

175
00:10:45,562 --> 00:10:50,067
மனநலம் சரியாக இருக்கிறதோ இல்லையோ, அப்பாவியோ
இல்லையோ, அவன் தயாராகிவிடுவான்.

176
00:10:53,487 --> 00:10:56,990
அன்பே, இந்த விசாரணையில் ஒருமுறை
கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பீர்கள்.

177
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
இந்த வழக்குக்குப் பிறகு, ஓய்வு பெறுவேன்.
சத்தியமாக.

178
00:11:04,164 --> 00:11:08,585
நடைபயிற்சி செய்வேன், புல் வெட்டுவேன்,
உன்னோடு சேர்ந்து ஐஸ் டீ குடிப்பேன்,

179
00:11:08,585 --> 00:11:13,048
தோர்ன்டன் வைல்டர் கதையில் வருவது போல
சாதாரணமான வாழ்க்கை வாழ்வேன்...

180
00:11:15,634 --> 00:11:19,054
ஆனால் இப்போது அதிலிருந்து
நீண்ட தூரத்தில் நாம் இருக்கிறோம்.

181
00:11:25,018 --> 00:11:28,689
பொருள் ரீதியான, சாட்சி ரீதியான,
தடயவியல் ரீதியான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

182
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
நிகோ டெல்லா கார்டியா...

183
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
அதோடு லியம் ரெனால்ட்ஸ்...

184
00:11:36,071 --> 00:11:40,242
கால்டுவெல், மற்ற விசாரிக்கப்படாத...

185
00:11:40,242 --> 00:11:43,287
...தொடங்கத்திலிருந்து...

186
00:11:43,287 --> 00:11:45,914
...இறந்தவர். நானும்தான்.

187
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
அது சரியாக...

188
00:11:48,333 --> 00:11:53,213
இந்த அருமையான நகரத்தின் வழக்கறிஞராக
நான் பணியாற்றிய 15 ஆண்டுகளில் ஒருபோதும்...

189
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
...தவறான விசாரணை, பாதிக்கப்பட்டவர் மீது அன்பு
இருப்பதாக அவர் உங்களிடம் சொன்னார்.

190
00:11:55,299 --> 00:11:59,636
நானும்தான். நான் அவரை மிகவும் காதலித்தேன்.

191
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
நான் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்,
பலரைப் போலவே இதைச் செய்தது யாரென்று

192
00:12:03,765 --> 00:12:06,101
கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன். எனக்குப் புரிகிறது...

193
00:12:07,227 --> 00:12:08,145
ஹேய்.

194
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
ஹேய்.

195
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
என் நிறைவு வாதத்தை பயிற்சி செய்கிறேன்.

196
00:12:16,195 --> 00:12:17,571
தெரிகிறது.

197
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

198
00:12:21,867 --> 00:12:23,202
வானியல் வகுப்புக்குப் போயிருந்தேன்,

199
00:12:23,202 --> 00:12:25,829
அதனால் வேறொரு கிரகத்தில் இருந்து
ஏதாவது வருகிறதா என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

200
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
நீயுமா, என் மகளே?

201
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
முடிவில் அவருக்கு மனநலம் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது.

202
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
நண்பர்களால் துரோகம் செய்யப்படுவது...

203
00:12:42,012 --> 00:12:43,514
ஒருவரை மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

204
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
அப்பா, நிஜமாகவா?

205
00:12:52,314 --> 00:12:53,440
நிறைவு வாதம்?

206
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
உன் அம்மா உன்னை இங்கே வரச் சொன்னாரா?

207
00:13:09,581 --> 00:13:11,083
நான்தான் எனக்கான சிறந்த வாய்ப்பு, ஜே.

208
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
இதை நான் முன்பே செய்திருக்கிறேன்.

209
00:13:35,357 --> 00:13:36,525
என்னால் இதை சமாளிக்க முடியும்.

210
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
சரி.

211
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
சரி.

212
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
வெறும் விஷயங்கள்தான்.

213
00:14:33,790 --> 00:14:37,544
எப்படி டாமியோ, லியம் ரெனால்ட்ஸோ, முன்னாள் கணவரோ

214
00:14:37,544 --> 00:14:40,506
உண்மையான கொலையாளி என்று புலம்பாதே.

215
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

216
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
ரஸ்டி?

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
ஆம், கேட்கிறது.

218
00:15:48,991 --> 00:15:50,075
சரி.

219
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
எதிர்தரப்பு வாதத்தைக் கேட்போம்.

220
00:16:17,477 --> 00:16:22,232
உங்களுக்கே தெரியும், என் பெயர் ரஸ்டி சாபிச்.

221
00:16:24,818 --> 00:16:26,069
குற்றம் சாட்டப்பட்டவன்.

222
00:16:28,155 --> 00:16:29,489
கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டவன்.

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
இந்த அறையில் என் மனைவி, பிள்ளைகள் முன்னிலையில்...

224
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
அதைச் சொல்ல வேண்டிய வேதனை...

225
00:16:48,091 --> 00:16:52,179
நான் மிகவும் நேசிக்கும் என் குடும்பத்துக்குத்
துரோகம் செய்தேன் என்பதை

226
00:16:53,222 --> 00:16:54,556
ஆதாரம் நிரூபிக்கிறது.

227
00:16:56,725 --> 00:16:59,686
என் மனைவிக்கு ஏற்பட்ட வேதனையை
என்னால் ஒருபோதும் சரிசெய்ய முடியாது,

228
00:17:00,270 --> 00:17:04,983
அதோடு என் பிள்ளைகளிடமிருந்து மரியாதையை
என்னால் திரும்பவும் சம்பாதிக்க முடியாது.

229
00:17:07,694 --> 00:17:11,031
ஆனால் கெரோலின் பொல்ஹிமஸை கொன்றது
நான்தான் என்று ஆதாரம் நிரூபிக்கவில்லை,

230
00:17:11,031 --> 00:17:12,991
ஏனென்றால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

231
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
எனக்கு கெரோலினுடன் தொடர்பு இருந்தது,
அதை இரகசியமாக வைத்திருந்தேன்.

232
00:17:19,414 --> 00:17:23,836
அவரை கர்ப்பமாக்கினேன், அது அவர் இறந்த பிறகுதான்
எனக்குத் தெரிய வந்தது.

233
00:17:24,877 --> 00:17:27,589
மற்ற இரவுகள் அங்கே இருந்ததைப் போலவே
அன்று இரவும் அங்கே இருந்தேன் என்பதைத்தான்

234
00:17:27,589 --> 00:17:30,259
அந்த எல்லா ஆதாரங்களாலும்
நிரூபிக்க முடியும் அல்லது நிரூபிக்கின்றன.

235
00:17:30,259 --> 00:17:33,428
நேரில் கண்ட சாட்சிகள் இல்லை, இரத்தம் இல்லை

236
00:17:33,428 --> 00:17:38,433
அல்லது தடயவியல் ஆதாரம் என் மீது,
என் உடைகளில், என் காரில், என் வீட்டில் இல்லை.

237
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
என் கைரேகைகள் அவர் வீட்டில் இருக்கின்றன,

238
00:17:42,437 --> 00:17:45,399
ஏனென்றால் அன்றும் மற்ற இரவுகளிலும்
நான் அங்கே இருந்தேன்,

239
00:17:45,399 --> 00:17:49,069
ஆனால் அதைத்தான் ஆதாரங்களால் நிரூபிக்க முடியும்.

240
00:17:49,987 --> 00:17:53,824
இப்போது, டாமி மோல்டோ,
விசாரணையின் தொடக்கத்தில் இங்கே நின்றுகொண்டு,

241
00:17:54,449 --> 00:17:57,411
பாதிக்கப்பட்டவர் மீது தனக்கு
அன்பு இருப்பதாக உங்களிடம் சொன்னார்.

242
00:17:57,995 --> 00:17:59,204
சரி, நானும் அப்படித்தான்.

243
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
நான் அவர் மீது அதீத அக்கறை காட்டினேன்.

244
00:18:05,085 --> 00:18:08,922
நான் அவரை மிகவும் நேசித்தேன்.

245
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
நான் அவரை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

246
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
பலரைப் போலவே நானும் இதை
யார் செய்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

247
00:18:15,470 --> 00:18:17,723
இதை யார் செய்தார்கள் என்று
கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

248
00:18:19,391 --> 00:18:22,144
காவல்துறையும்தான்,
மாவட்ட வழக்கறிஞர் டாமி மோல்டோவும் தான்.

249
00:18:22,144 --> 00:18:25,397
இவ்வளவுக்கும்,
அதில் எவ்வளவு உறுதியாக இருந்தாலும்,

250
00:18:25,397 --> 00:18:28,108
அவர் இரண்டாவது சிறந்த வாய்ப்போடு நின்றுவிடுவார்,
அதாவது நான்.

251
00:18:28,692 --> 00:18:30,152
அதோடு நான் அதற்கு ஏற்றவனாக இருக்கிறேன்.

252
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
சூழ்நிலைகள் என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

253
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
ஆனால் என்னை மட்டும் இல்லை.

254
00:18:38,535 --> 00:18:42,206
கெரோலின் மீது ஆர்வம் கொண்டிருந்த
மற்றவர்களும் இருந்திருக்கிறார்கள்.

255
00:18:42,206 --> 00:18:44,958
அன்று இரவு கூட அங்கே இருந்த
பாதிக்கப்பட்டவரின் மகன்,

256
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
மைக்கேல் கால்டுவெல் இருக்கிறார்.

257
00:18:46,710 --> 00:18:49,671
அவர் தன்னுடைய அம்மா மீது
மிக மிகக் கோபமாக இருந்திருக்கிறார்.

258
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
அவருக்கு பன்னி டேவிஸ் கோப்பை
பார்க்கும் வாய்ப்பு இருந்திருக்கிறது.

259
00:18:53,634 --> 00:18:57,804
இப்போது, அவருடைய உடைகள், அவர்,
அவருடைய வீடு ஆகியவை சோதிக்கப்படவில்லை.

260
00:18:57,804 --> 00:19:00,933
அவருடைய அப்பா, டால்டன் கால்டுவெல்லுக்கு
வாரண்ட் எதுவும் பிறப்பிக்கப்படவில்லை,

261
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
அவரும் பாதிக்கப்பட்டவர் மீது
மிகவும் கோபம் கொண்டவர்,

262
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
அவரும் கூட பன்னி டேவிஸ் கோப்புகளை
பார்த்திருக்கலாம்.

263
00:19:05,729 --> 00:19:08,482
இப்போது, மைக்கேல் கால்டுவெல் அல்லது
டால்டன் கால்டுவெல் கெரோலின் பொல்ஹிமஸைக்

264
00:19:08,482 --> 00:19:10,484
கொன்றார் என்பதை நிரூபிக்க
ஆதாரம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

265
00:19:10,484 --> 00:19:13,237
நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் அது நிச்சயமாக
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.

266
00:19:16,198 --> 00:19:17,824
இப்போது, என் மீது விசாரணை நடக்கிறது.
நான் சார்புடையவன்.

267
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
ஆனால் 15 ஆண்டுகளில் இந்த அருமையான நகரத்திற்காக
வழக்கறிஞராக இருந்த

268
00:19:21,245 --> 00:19:22,955
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,

269
00:19:22,955 --> 00:19:24,915
ஆதாரங்களால் திருப்தி அடையாமல் ஒருவருக்கு எதிராக

270
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
நான் ஒருபோதும் குற்றச்சாட்டை சுமத்த மாட்டேன்,

271
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
மிகச்சரியாக அதைத்தான்
இங்கே அரசு தரப்பு செய்திருக்கிறது.

272
00:19:29,586 --> 00:19:31,797
அவர்கள் என் மீது குற்றம் சுமத்தியிருக்கிறார்கள்,

273
00:19:31,797 --> 00:19:35,050
அதை நிரூபிக்க அவர்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

274
00:19:35,050 --> 00:19:39,012
பொருள் ரீதியான, சாட்சி ரீதியான,
தடயவியல் ரீதியான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

275
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
கொலை ஆயுதம் இல்லை.

276
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
இன்னும் விசாரிக்கப்படாத
சந்தேகத்துக்குரிய நபர்கள் இருக்கலாம்.

277
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
பாதிக்கப்பட்டவரை அச்சுறுத்திய
லியம் ரெனால்ட்ஸ் என்பவரையும் சேர்த்துக்கொள்வோம்.

278
00:19:48,188 --> 00:19:54,027
அதோடு, உண்மையான மரணத்தின் நேரம் இல்லை.
எனவே நியாயமான சந்தேகம் ஏராளமாக இருக்கிறது.

279
00:19:54,695 --> 00:19:56,029
அது அந்த கேள்வியை எழுப்புகிறது...

280
00:19:57,865 --> 00:20:00,325
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

281
00:20:05,581 --> 00:20:08,876
மிகவும் பிரபலமான வழக்குகளில்,
அரசு வழக்குரைஞர்கள் மீதிருக்கும் சுமை...

282
00:20:09,376 --> 00:20:13,422
அதிலும் அவர்கள் அரசியல்வாதிகள் என்றால்...
பொதுமக்களை திருப்திப்படுத்துவதுதான்.

283
00:20:14,798 --> 00:20:17,968
அவர்கள் யாரையாவது பொறுப்பாக்க வேண்டும்.
யாரையாவது பொறுப்பாக்க கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

284
00:20:17,968 --> 00:20:21,054
யாரோ ஒருவர். இந்த வழக்கில்,
நான்தான் அவர்களுக்கான சிறந்த வாய்ப்பு.

285
00:20:21,054 --> 00:20:23,682
நான்தான் டாமி மோல்டோவுக்கான சிறந்த வாய்ப்பு.

286
00:20:23,682 --> 00:20:25,934
அவர் ஆரம்பத்திலிருந்தே
என்னைக் குற்றவாளியாக்க ஆசைப்படுகிறார்.

287
00:20:25,934 --> 00:20:29,438
அவருடைய ஆத்திரம், அவமதிப்பு,
அது முழுக்க வெளிப்பட்டது.

288
00:20:29,438 --> 00:20:31,064
அவர் ஒரு பணியில் இருக்கிறார்.

289
00:20:42,451 --> 00:20:46,830
இந்த வழக்கு.
இது டாமி மோல்டோவை பற்றியது இல்லை,

290
00:20:48,040 --> 00:20:51,585
இது என்னைப் பற்றியது இல்லை,
இது கெரோலினைப் பற்றியது கூட இல்லை...

291
00:20:51,585 --> 00:20:56,215
குறைந்தபட்சம் நீதியை செயல்படுத்துவது கூட இல்லை...
இது உங்களைப் பற்றியது.

292
00:20:56,215 --> 00:20:59,593
நீங்கள் உறுதிமொழி எடுத்திருக்கிறீர்கள். குற்றவாளி
என்று நிரூபிக்க சந்தேகத்துக்கு இடமில்லாமல்

293
00:20:59,593 --> 00:21:05,015
ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்ற
கடமையை செய்ய சத்தியம் செய்திருக்கிறீர்கள்.

294
00:21:12,189 --> 00:21:13,649
உங்கள் அவமதிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

295
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
உங்கள் அவமதிப்புக்கு நான் தகுதியானவன்.

296
00:21:23,575 --> 00:21:26,495
ஒரு கணவனாக...

297
00:21:31,834 --> 00:21:33,210
ஒரு அப்பாவாக...

298
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
ஒரு மனிதனாக.

299
00:21:45,472 --> 00:21:48,392
ஆனால் நான் கெரோலின் பொல்ஹிமஸைக் கொல்லவில்லை,

300
00:21:49,726 --> 00:21:52,187
அதனால்தான் நான் செய்தேன் என்பதற்கு
எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

301
00:21:56,191 --> 00:21:57,526
நான் மரியாதைக்குரியவன் இல்லை.

302
00:22:03,031 --> 00:22:05,993
ஆனால் முரண் என்னவென்றால்,
அது உங்களுக்கு இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.

303
00:22:09,997 --> 00:22:10,998
நன்றி.

304
00:22:55,542 --> 00:22:57,920
பாதிக்கப்பட்டவர் மீதான தன்னுடைய
அன்பைப் பற்றி பிரதிவாதி பேசினார்,

305
00:22:57,920 --> 00:23:00,672
ஆனால் விசாரணையின்போது
என்ன வெளிவந்ததோ,

306
00:23:00,672 --> 00:23:04,510
திரு. சாபிச் ஒப்புக்கொண்டதும்,
அது வெறும் காதல் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
அது ஒரு வெறி.

308
00:23:07,179 --> 00:23:10,807
இதைச் செய்தவரை கண்டுபிடிக்க விரும்புவதாக
அவர் சொன்னார்.

309
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
தலைமை துணை வழக்கறிஞராக, அதைச் செய்வதற்கு
அவருக்கு ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு கிடைத்தது.

310
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
உண்மையில், அவர் விசாரணைக்கு தலைமை தாங்கினார்.

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,275
நான் சொல்கிறேன்,
எந்த ஒரு கொலைக்குப் பிறகான முதல் 48 மணிநேரம்

312
00:23:20,275 --> 00:23:21,985
அதை தீர்க்க மிகவும் முக்கியமானவை.

313
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
அந்த முக்கியமான நேரத்தில் அவர் என்ன செய்தார்?

314
00:23:23,820 --> 00:23:26,573
அவர் தகவலை மறைத்தார், விசாரணையை தடுத்தார்,

315
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
நம் முன்னணி துப்பறிவாளரிடம் சாட்சியப் பொருட்களை
தன்னுடன் மட்டும் பகிர்ந்துகொள்ளச் சொன்னார்.

316
00:23:30,244 --> 00:23:32,829
குறிப்பாக என்னுடன் பகிரக்கூடாது.

317
00:23:33,830 --> 00:23:35,207
அதோடு பாதிக்கப்பட்டவருடன்

318
00:23:35,207 --> 00:23:38,210
பாலியல் உறவில் இருந்தார், ஒரு வலி தரும்
உறவு முறிவின் அழுத்தத்தில் இருந்தார்,

319
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
கெரோலின் கொல்லப்பட்ட அன்று இரவு
அவர் வீட்டில் இருந்தார்

320
00:23:40,754 --> 00:23:44,383
என்பதையெல்லாம் அவர் வெளிப்படுத்தத் தவறிவிட்டார்.

321
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
அவை எல்லாவற்றையும் மறைத்து வைத்திருந்தார்.

322
00:23:45,968 --> 00:23:48,011
இது ஒரு அப்பாவி மனிதனின் நடத்தை இல்லை,

323
00:23:48,637 --> 00:23:52,015
நிச்சயமாக அவரை கொலை செய்தவரை பிடிக்கும்
பொறுப்புகொண்ட ஒருவருக்கானது இல்லை.

324
00:23:52,516 --> 00:23:53,851
அவர் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.

325
00:23:55,519 --> 00:23:56,854
மறைத்திருக்கிறார்.

326
00:23:56,854 --> 00:24:00,190
பொய்யான வாக்குமூலங்களை கொடுக்க மற்றவர்களுக்கு
லஞ்சம் தர, மிரட்ட முயற்சித்திருக்கிறார்.

327
00:24:00,190 --> 00:24:03,986
அவர் நம் தலைமை மருத்துவ பரிசோதகரை
உடல் ரீதியாக தாக்கியிருக்கிறார்.

328
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
சாட்சியாக இருந்திருக்கக்கூடிய ஒருவரை
அடித்திருக்கிறார்.

329
00:24:05,988 --> 00:24:11,368
அது குற்றமற்ற தன்மையோடு பொருந்தவில்லை,
அகிம்சையோடு பொருந்தவில்லை,

330
00:24:11,869 --> 00:24:14,413
பிரதிவாதி தன்னை அப்படிப்பட்டவர் என்று
சொல்லிக்கொள்கிறார்.

331
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
இப்போது, அவருடைய மிக நல்ல நண்பரான
யூஜினியா மில்க் கூட,

332
00:24:18,542 --> 00:24:21,712
கொலைக்கு முன்பான அந்த நாட்களில்
அவர் இயல்பை மீறி நடந்துக்கொண்டார்,

333
00:24:21,712 --> 00:24:24,840
கெரோலினிடம் தன்னையே இழக்கிறார் என்று சொன்னார்.

334
00:24:24,840 --> 00:24:29,011
கொலை செய்யப்பட்ட நாளில் அவர் கெரோலினுக்கு
30 மெஸ்சேஜ்களை அனுப்பியிருக்கிறார்,

335
00:24:29,511 --> 00:24:33,307
"நீ யார் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?"
என்ற இது உட்பட.

336
00:24:33,891 --> 00:24:35,851
"நீ யார் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?"

337
00:24:35,851 --> 00:24:38,187
அவர் அங்கே இருந்திருக்கிறார்,
அவரை அங்கே பார்த்திருக்கிறார்கள்,

338
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
அவருடைய டிஎன்ஏ-வும் கைரேகைகளும்
அங்கே இருக்கின்றன,

339
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
பிறகு அவர் எந்த சலனமும் இல்லாத,

340
00:24:41,815 --> 00:24:45,027
அழகான முகத்துடன் உங்களிடம் சொல்கிறார்...

341
00:24:45,027 --> 00:24:48,113
அவர் உங்களிடம்,
"உண்மையான ஆதாரம் இல்லை" என்று சொல்கிறார்.

342
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
நிஜமாகவா?

343
00:24:51,575 --> 00:24:55,412
சரி, பிரதிவாதி மிக மிக நல்ல பொய்யர்.

344
00:24:56,496 --> 00:24:57,664
அதோடு கொலைகாரர்.

345
00:24:58,248 --> 00:24:59,499
அவருக்கு செய்யப்பட்டிருப்பதை பாருங்கள்.

346
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
அவர் அங்கே சென்ற அன்று,

347
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
அவர் கெரோலினுக்கு மெஸ்சேஜ் அனுப்பிய அன்று,
கெரோலின் அவரை நிராகரித்த அன்று,

348
00:25:03,921 --> 00:25:07,341
அவர் கடைசியாக
கெரோலினுடன் பார்க்கப்பட்ட அன்று இரவு,

349
00:25:07,341 --> 00:25:08,425
என்ன செய்யப்பட்டது என்று பாருங்கள்.

350
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
அவர் இங்கே வந்து சொல்கிறார்,

351
00:25:11,762 --> 00:25:15,891
"ஹேய், அது லியம் ரெனால்ட்ஸாக இருக்கலாம்
அல்லது முன்னாள் கணவராக இருக்கலாம்" என்று.

352
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
அல்லது அது நானாக இருந்திருக்கலாம் என்று கூட
குறிப்பிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
அது நானாக இருக்கலாமாம். சரி.

354
00:25:22,856 --> 00:25:27,528
அதெல்லாம் வெறும் பொதுவான விரக்தி.

355
00:25:27,528 --> 00:25:28,487
அது இயல்பானது.

356
00:25:28,487 --> 00:25:34,243
இவை எல்லாவற்றுக்கும் கெரோலினுடைய மகனைக்
குறிப்பிடுவது அல்லது குற்றம் சாட்டுவது

357
00:25:35,244 --> 00:25:36,286
இயல்பானது இல்லை.

358
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
அது கொடூரமானது.

359
00:25:38,580 --> 00:25:39,915
இது மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட நிலை.

360
00:25:39,915 --> 00:25:43,001
பாருங்கள், தலைமை துணை வழக்கறிஞராக இருந்த
பிரதிவாதிக்கு,

361
00:25:43,001 --> 00:25:47,256
கெரோலின் பொல்ஹிமஸைக் கொன்ற
நபரைப் பிடிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

362
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
அவர் என்ன செய்தார்?

363
00:25:48,590 --> 00:25:49,633
அவர் மறைத்தார்.

364
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
அவர் தடுத்தார்.

365
00:25:51,343 --> 00:25:52,469
ஏன்?

366
00:25:52,469 --> 00:25:56,682
ஏனென்றால் கொலையாளி
எங்கோ இல்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

367
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
கொலையாளி அங்கேயே இருந்தார்.

368
00:26:05,774 --> 00:26:11,280
இன்று நீதி கிடைப்பதற்கான வாய்ப்பு இருக்கிறது,
அது உங்கள் பொறுப்பில் இருக்கிறது.

369
00:26:12,614 --> 00:26:13,615
சரியா?

370
00:26:13,615 --> 00:26:16,285
அவர் என்... அவர் அதை என்னவென்று சொன்னார்?

371
00:26:16,285 --> 00:26:17,995
என் அவமதிப்பு!

372
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
என் அவமதிப்பு, என் நடத்தையில் பிரச்சினை.

373
00:26:22,374 --> 00:26:24,877
நல்லது. அவர் என்னைப் பார்க்கும்படி கெஞ்சுகிறார்.

374
00:26:24,877 --> 00:26:27,546
என்னைப் பாருங்கள். என்னை நன்றாகப் பாருங்கள்.

375
00:26:30,841 --> 00:26:31,842
ஆனால் பிறகு...

376
00:26:34,511 --> 00:26:36,180
இந்த மனிதரை நன்றாகப் பாருங்கள்.

377
00:27:10,797 --> 00:27:12,299
இதுதான் மிக மோசமான பகுதி.

378
00:27:13,383 --> 00:27:17,304
காத்திருப்பு. அல்லது இரண்டாவது மோசமானது.
தோல்வி இன்னும் மோசமாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

379
00:27:17,304 --> 00:27:18,388
எனக்குத் தெரியாது.

380
00:27:20,974 --> 00:27:23,477
சரி. ஏனென்றால் உங்களைப் போன்ற
விசேஷமானவர் இழக்க மாட்டார்.

381
00:27:23,477 --> 00:27:25,229
அப்படித்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

382
00:27:30,150 --> 00:27:32,736
நிஜமாவே கேட்கிறேன்,
அதிலிருந்து நமக்குத் தெரிவது என்ன? காத்திருப்பு.

383
00:27:33,320 --> 00:27:36,448
நடுவர் குழு எவ்வளவு நேரம் விவாதிக்கிறதோ, அந்த
அளவுக்கு அது எதிர்தரப்புக்கு சாதகமாக இருக்கும்.

384
00:28:07,396 --> 00:28:08,230
ஹேய்.

385
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
நாமும் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

386
00:28:12,776 --> 00:28:14,653
அவர்கள் நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

387
00:28:15,195 --> 00:28:18,073
அதைத்தவிர, நான் பூனையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

388
00:28:20,534 --> 00:28:22,911
- அது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறாயா?
- நகைச்சுவை, டாமி. அட.

389
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
- நான் சொன்னேன், அது...
- தெரியும்.

390
00:28:24,329 --> 00:28:25,664
...பானை கொதிக்க காத்திருப்பது போல.

391
00:28:25,664 --> 00:28:27,875
மதுபானம் அல்லது ஏதாவது குடிப்போம்.

392
00:28:27,875 --> 00:28:30,002
பார், அது அவனுடைய
மாற்றுத்திட்டம் என்று நினைக்கிறேன்.

393
00:28:30,002 --> 00:28:31,253
ஆரம்பத்தில் இருந்தே.

394
00:28:32,462 --> 00:28:33,505
- என்ன?
- இரும்பு கம்பி?

395
00:28:34,006 --> 00:28:35,799
சரி... ஒருவேளை அவன் தோற்றால்,

396
00:28:35,799 --> 00:28:40,721
ஒரு புதிய விசாரணைக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ள
ஏதோவொன்று... அல்லது எப்படியோ.

397
00:28:41,305 --> 00:28:45,434
சரி, ஆம். ரஸ்டி உன் வீட்டில் இரும்பு கம்பியை
வைத்ததாக நினைக்கிறாயா?

398
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
கடவுளே, அவள் அவனிடம் அப்படி என்னதான் கண்டாளோ?

399
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
உன்னிடம் ஒரு தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?

400
00:29:01,825 --> 00:29:03,327
நீ அவளை எவ்வளவு நேசித்தாய்?

401
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
அப்படியா.

402
00:29:07,456 --> 00:29:09,625
நண்பர்களே, தீர்ப்பு.

403
00:31:01,069 --> 00:31:02,070
சரி.

404
00:31:04,239 --> 00:31:05,949
எழுந்து நில்லுங்கள், திரு. சாபிச்.

405
00:31:13,582 --> 00:31:15,667
கிளார்க் மேடம், நீங்கள் தீர்ப்பைப் படியுங்கள்.

406
00:31:15,667 --> 00:31:16,919
சரி, நீதிபதி அவர்களே.

407
00:31:20,130 --> 00:31:23,926
"குக் கவுண்டியின் இல்லினாய்ஸ் உயர் நீதிமன்றம்,

408
00:31:23,926 --> 00:31:27,596
இல்லினாய்ஸ் மாநில மக்களுக்கு
எதிராக ரோசாட் கே. சாபிச்,

409
00:31:27,596 --> 00:31:31,517
வழக்கு எண் 6710098 விவகாரத்தில்,

410
00:31:31,517 --> 00:31:36,355
மேற்கண்ட தலைப்பிலான நடவடிக்கையில் நடுவர் குழு,
நாங்கள் பிரதிவாதி ரோசாட் கே. சாபிச்சை"...

411
00:31:40,609 --> 00:31:43,153
"கொலை குற்றத்தில் குற்றவாளி இல்லை"

412
00:31:43,153 --> 00:31:48,784
"தண்டனைக் குறியீடு பிரிவு 609.195-ஐ மீறி,

413
00:31:49,368 --> 00:31:53,330
கெரோலின் பொல்ஹிமஸ் என்ற மனிதரை கொன்றார் என்ற

414
00:31:53,330 --> 00:31:56,333
ஒரு குற்றச்சாட்டில் நிரபராதி என்று
தீர்மானிக்கிறோம்."

415
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
இது கிட்டத்தட்ட நிஜம் போல தோன்றவில்லை.

416
00:33:07,946 --> 00:33:09,239
அது முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

417
00:33:09,239 --> 00:33:12,075
அவர்கள் மேல்முறையீடு செய்யவோ அல்லது
இன்னொரு விசாரணைக்குப் போகவோ முடியாதுதானே?

418
00:33:12,659 --> 00:33:15,162
ஆம், அரசு மேல்முறையீடு செய்யாது.
அது முடிந்துவிட்டது.

419
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
ஆனால் எவ்வளவு சீக்கிரம் நான் பேசுகிறேனோ,
அவ்வளவு சீக்கிரம் அவர்கள் போய்விடுவார்கள்.

420
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
அதாவது, தீர்ப்பால் வெளிப்படையாக
எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

421
00:33:38,644 --> 00:33:39,937
சட்டரீதியான நீதி நிலைநாட்டப்பட்டது.

422
00:33:40,979 --> 00:33:42,898
அதே போல தார்மீக நீதி...

423
00:33:44,525 --> 00:33:46,985
அதைப் பொறுத்தவரை நான் ஒரு அப்பாவி,
நான் இந்தக் குற்றத்தைச் செய்யவில்லை.

424
00:33:49,363 --> 00:33:51,657
ஆனால் இங்கே நீதி முழுமையடையவில்லை.

425
00:33:51,657 --> 00:33:54,618
கெரோலின் பொல்ஹிமஸுக்கு
நியாயம் கிடைக்கவில்லை.

426
00:33:54,618 --> 00:33:57,663
அவரைக் கொன்றவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்,
அவருடைய கொலை இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.

427
00:33:58,163 --> 00:34:00,415
நீதித்துறை, குறிப்பாக அரசு வழக்குரைஞர் அலுவலகம்,

428
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
கெரோலின் பொல்ஹிமஸை ஏமாற்றிவிட்டது.

429
00:34:02,000 --> 00:34:03,961
அவர் சிறப்பானதற்கு தகுதியானவர்.
இன்னும் சிறப்பானதற்கு.

430
00:34:03,961 --> 00:34:05,963
அவருக்கு நியாயம் கிடைத்தாததற்கு காரணம்,

431
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
நீதி வாங்கிக்கொடுக்கும் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள்
லட்சியத்தால், நான் சந்தேகிக்கிறேன்,

432
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
உணர்ச்சிகளால் சமரசம் செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

433
00:34:15,097 --> 00:34:16,098
டாமி மோல்டோ.

434
00:34:17,224 --> 00:34:19,351
முதல் நாளிலிருந்தே உள்நோக்கத்தோடு செயல்பட்டார்.

435
00:34:19,351 --> 00:34:22,437
அவர் முக்கியமானதை பார்க்கவில்லை.
வேகமாக வழக்கை முடிப்பதில் முனைப்போடு இருந்தார்,

436
00:34:22,437 --> 00:34:25,858
அதோடு மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்,
அவர்கள் இதில் மிகவும் ஏமாற்றியிருக்கிறார்கள்.

437
00:34:25,858 --> 00:34:28,277
அவர்கள் உண்மையை விட
பழிவாங்கலுக்கு முன்னுரிமை கொடுத்தார்கள்,

438
00:34:28,277 --> 00:34:30,487
அவர்கள் கெரோலின் பொல்ஹிமஸை
மிகவும் ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.

439
00:34:58,849 --> 00:35:01,351
{\an8}டோமஸினோ மோல்டோ
தலைமைத் துணை வழக்கறிஞர்

440
00:35:19,036 --> 00:35:23,790
டாமி,
நீ ஒரு அற்புதமான வழக்கில் வாதாடினாய்.

441
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
நீ செய்தாய்.

442
00:35:28,587 --> 00:35:32,716
சூழ்நிலை சார்ந்த உண்மைகள் நம்மிடம் இருந்தன,
உன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தாய்.

443
00:35:33,884 --> 00:35:35,010
அவன் என்னைத் தோற்கடித்துவிட்டான்.

444
00:35:37,304 --> 00:35:38,555
நான் அவளை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

445
00:35:39,932 --> 00:35:42,142
எனக்குப் போதுமான திறமை இல்லாததால்
அவளுடைய மரணம் பழிவாங்கப்படாமல் போகும்.

446
00:35:42,684 --> 00:35:45,729
இல்லை. டாமி, கேள்.

447
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
நீ இதை கடந்து செல்ல வேண்டும், சரியா?

448
00:35:50,734 --> 00:35:52,528
இது சிகாகோ.

449
00:35:52,528 --> 00:35:56,406
நீ விசாரணை செய்ய பல அற்புதமான
கொடூரமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

450
00:35:56,406 --> 00:35:59,493
நாம் இதை கடந்து சென்று,
நம் வேலையைச் செய்ய வேண்டும், சரியா?

451
00:35:59,993 --> 00:36:04,414
அதோடு, தனிப்பட்ட முறையில்,
நீ ரஸ்டி சாபிச்சை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

452
00:36:06,083 --> 00:36:07,084
நீ செய்.

453
00:36:08,919 --> 00:36:11,672
செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.
அதை தொடருவோம்.

454
00:37:43,847 --> 00:37:46,934
இப்போது அந்த விடுமுறையில் போகலாம்.
நீ எல்லாம் பேக் செய்திருப்பதை பார்த்தேன்.

455
00:37:54,274 --> 00:37:55,275
ஆம்.

456
00:38:02,783 --> 00:38:04,493
அது டாக்டர் ரஷின் அறிவுரை...

457
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
அடுத்த முறைக்கு வாய்ப்பில்லாமல் போகலாம்.

458
00:38:14,211 --> 00:38:15,462
அடுத்த முறையா?

459
00:38:15,963 --> 00:38:17,172
ஆம்.

460
00:38:23,220 --> 00:38:26,849
இந்த குடும்பத்தை அழிக்க நீ மீண்டும் எப்போதாவது
யோசிக்காமல் ஏதாவது செய்யும்போது.

461
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
அடுத்த முறையா?

462
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
ஆரம்பத்தில் இருந்தே எனக்குத் தெரியும்,
பிறகு எனக்குத் தெரியவில்லை.

463
00:38:48,787 --> 00:38:50,455
பிறகும் மீண்டும் எனக்கு உறுதியாக தெரிகிறது.

464
00:38:51,832 --> 00:38:54,001
ரஸ்டி,
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை.

465
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தது எல்லாம்,

466
00:38:56,920 --> 00:38:59,756
"இது என் செயல். இது என் தவறு.
இது என் செயல்" என்பதுதான்.

467
00:38:59,756 --> 00:39:03,677
என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க, உன்னைப் பாதுகாக்க
என்ன வேண்டுமோ அதை நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது,

468
00:39:03,677 --> 00:39:04,761
அதனால் நான் செய்தேன்.

469
00:39:09,516 --> 00:39:10,392
இல்லை.

470
00:39:10,392 --> 00:39:14,980
ஆனால் எது புரியவில்லை என்றால், அடுத்த நாள்
நீ மிகவும் சாதாரணமாக இருந்தாய்.

471
00:39:16,064 --> 00:39:17,524
எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல்.

472
00:39:17,524 --> 00:39:20,319
எந்த குற்ற உணர்வு இல்லாமல் உன்னால் ஒருவரை
கொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

473
00:39:28,660 --> 00:39:30,454
நான் கெரோலினைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறாயா?

474
00:39:32,915 --> 00:39:37,920
இல்லை, அது வேறு யாரோ,
ஆனால் உனக்குள் புகுந்த ஏதோவொன்று,

475
00:39:37,920 --> 00:39:40,964
என் உடம்பில் ஏதோ புகுந்து
நான் அவளைக் கட்டிப்போட்டது போல.

476
00:39:44,009 --> 00:39:46,512
நீ அவளைக் கட்டிப்போட்டாய் என்று என்ன சொல்கிறாய்?

477
00:39:48,514 --> 00:39:49,640
நீ செய்ததை மறைக்க.

478
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
என்ன?

479
00:39:56,897 --> 00:39:58,607
அன்று இரவு மீண்டும் அங்கே போனேன்.

480
00:40:01,860 --> 00:40:03,904
அடக் கடவுளே.

481
00:40:04,488 --> 00:40:06,156
கெரோலின்? கெரோலின்!

482
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
இல்லை! கெரோலின்?

483
00:40:09,076 --> 00:40:10,077
என்ன...

484
00:40:10,953 --> 00:40:13,247
நான் முதலில் 911-ஐ அழைக்க என் ஃபோனை எடுத்தேன்,

485
00:40:13,247 --> 00:40:15,374
ஒருவேளை,
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருந்தால் என்று,

486
00:40:15,374 --> 00:40:20,963
தெளிவாக அவள் உயிரோடு... இல்லை என்றாலும்.

487
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
அடச்சே. ச்சே!

488
00:40:25,509 --> 00:40:26,969
அப்போதுதான் எனக்குத் தோன்றியது.

489
00:40:27,636 --> 00:40:30,097
இதை ஒரே ஒருவரால் மட்டும்தான்
செய்திருக்க முடியும்.

490
00:40:30,597 --> 00:40:34,726
அதனால் சந்தேகம் அவள் மீது வந்துவிடக் கூடாது
என்பதற்காக, அந்த ஒரு நபரை பாதுகாக்க,

491
00:40:35,602 --> 00:40:37,563
நான் 911-ஐ அழைக்கவில்லை.

492
00:40:42,192 --> 00:40:45,529
அந்த விஷயங்கள் எல்லாம்...

493
00:40:47,531 --> 00:40:48,615
லியம் ரெனால்ட்ஸ்?

494
00:40:50,868 --> 00:40:53,495
தவறான வாக்குமூலங்களைப் பெறுவது எளிது.
நாங்கள் அதை எப்போதும் செய்வோம்.

495
00:40:53,495 --> 00:40:56,665
நான்... அவனுக்கு குறைவான சிறை தண்டனையை
கொடுத்தேன், பொதுவாக அது போதுமானது.

496
00:40:57,165 --> 00:40:58,917
அதை முயற்சிப்பது மதிப்புடையது.

497
00:41:02,087 --> 00:41:05,382
- ரஸ்டி, உன் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- ஆனால் பிறகு யோசிக்கத் தொடங்கினேன்,

498
00:41:05,382 --> 00:41:07,176
"கடவுளே, நான் இந்த தவறு செய்துவிட்டேன்" என்று.

499
00:41:07,176 --> 00:41:09,928
ஆனால் பிறகு ஜேடன்,
தொடர்பற்ற நிலை பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்,

500
00:41:09,928 --> 00:41:12,222
ஒரு நபரை எப்படி
தன்னிடம் இருந்தே பிரிக்க முடியும்,

501
00:41:12,222 --> 00:41:15,434
ஒரு செயலை ஒரு நபரிடமிருந்து
பிரித்துவைக்க முடியும் என்று.

502
00:41:15,434 --> 00:41:18,020
என்ன நடந்தது என்று அப்போதுதான் உணர ஆரம்பித்தேன்.

503
00:41:18,020 --> 00:41:21,440
நீ கெரோலினிடம் தன்னிலை மறந்துவிட்டாய்,
அடுத்த நாள்,

504
00:41:21,440 --> 00:41:24,151
அது வேறு யாரோ ஒருவர் செய்தது போல ஆகிவிட்டது.

505
00:41:24,651 --> 00:41:26,069
உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

506
00:41:29,448 --> 00:41:30,991
நீ தவறு செய்துவிட்டாய்!

507
00:41:32,534 --> 00:41:34,203
நான் தவறு செய்யவில்லை.

508
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
பார்டெண்டருடன் உனக்கு உறவு ஏற்பட்ட பிறகு,
உன் காரைக் கண்காணித்தேன், B.

509
00:41:40,209 --> 00:41:41,460
என்ன?

510
00:41:45,214 --> 00:41:48,342
டாமி மோல்டோவின் வீட்டிற்கு அந்த இரும்பு கம்பியை
வைக்கப்போனது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

511
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
அதாவது, வெளிப்படையாக எனக்கு உதவத்தான் என்று
நினைக்கிறேன், ஆனால் நீ அங்கே போனாய்.

512
00:41:58,560 --> 00:41:59,770
இல்லை, அவர் போகவில்லை.

513
00:42:07,736 --> 00:42:08,737
நான் போனேன்.

514
00:42:10,364 --> 00:42:11,198
என்ன?

515
00:42:12,658 --> 00:42:13,742
நான்...

516
00:42:15,369 --> 00:42:19,373
உங்கள் சாட்சியத்திற்குப் பிறகு நீங்கள்
குற்றவாளி ஆக்கப்படுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

517
00:42:20,499 --> 00:42:22,543
நான் செய்ய நினைத்த ஒரே விஷயம் அதுதான்.

518
00:42:23,752 --> 00:42:24,878
பொறு.

519
00:42:25,879 --> 00:42:27,172
என்ன...

520
00:42:27,172 --> 00:42:30,634
அம்மாவின் காரில் அங்கே போனேன்.

521
00:42:36,265 --> 00:42:37,266
என்ன?

522
00:42:39,935 --> 00:42:41,854
நான்தான் அவனுடைய சமையலறையில் கம்பியை வைத்தேன்.

523
00:42:43,939 --> 00:42:46,233
ஜே. ஜே?

524
00:42:46,233 --> 00:42:48,318
இல்லை.

525
00:42:48,318 --> 00:42:50,153
நெருப்பை கிளரும் கம்பி எப்படி கிடைத்தது?

526
00:42:55,826 --> 00:42:57,786
நான் அவரை நேராக பார்த்து, உங்களை விட்டு...

527
00:43:01,164 --> 00:43:02,040
ஹேய்.

528
00:43:03,959 --> 00:43:05,127
இல்லை.

529
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
உறுதியாக உனக்கு டீ வேண்டாமா?

530
00:43:15,554 --> 00:43:16,597
வேண்டாம்.

531
00:43:17,681 --> 00:43:20,517
...விலகி இருக்க சொல்ல அங்கே போனேன்.

532
00:43:22,311 --> 00:43:24,521
எங்கள் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருங்கள்.

533
00:43:32,446 --> 00:43:35,616
நான் இல்லை, உன் அப்பாதான்.

534
00:43:36,533 --> 00:43:38,076
அவர் என்னை விடமாட்டேன் என்கிறார்.

535
00:43:38,076 --> 00:43:39,161
அது உண்மை இல்லை.

536
00:43:39,953 --> 00:43:43,957
நீங்கள் உங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டு,
என் குடும்பத்தை விட்டு நிரந்தரமாக விலகியிருங்கள்.

537
00:43:45,918 --> 00:43:47,377
ஒதுங்கி இருங்கள்.

538
00:43:50,047 --> 00:43:51,381
நான் அவரிடமிருந்து விலகி இருப்பேன்.

539
00:43:53,175 --> 00:43:55,677
ஆனால் நம் வாழ்க்கை கொஞ்சம்
பின்னிப் பிணையப்போகிறது.

540
00:43:56,970 --> 00:43:58,055
ஏனென்றால் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்...

541
00:44:00,057 --> 00:44:01,391
அவருடைய குழந்தையுடன்.

542
00:44:35,634 --> 00:44:38,095
பிறகு நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்,

543
00:44:38,095 --> 00:44:42,683
அது வெறும் கனவு என்று நினைத்தேன்.

544
00:44:46,186 --> 00:44:47,187
அது கனவு இல்லை.

545
00:44:48,564 --> 00:44:52,734
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிடும்போது,
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று சொல்லிவிட்டு,

546
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
காரை சுத்தம் செய்தேன்,

547
00:44:56,321 --> 00:45:00,200
நெருப்பைக் கிளறும் கம்பியை புதைத்தேன்.

548
00:45:22,556 --> 00:45:24,057
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

549
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
இதைப் பற்றி நாம் ஒருபோதும் பேசக்கூடாது.

550
00:45:28,812 --> 00:45:30,522
கவனமாகக் கேள், ஜே.

551
00:45:31,440 --> 00:45:33,358
அது இந்த குடும்பத்தின் பாதுகாப்பிற்காக

552
00:45:34,443 --> 00:45:36,195
தற்காப்பு வடிவில் உன்னிடம் இருந்து...

553
00:45:38,155 --> 00:45:39,740
வந்த ஒன்று.

554
00:45:43,952 --> 00:45:47,331
அது என்னால் தொடங்கப்பட்டது.

555
00:45:49,666 --> 00:45:51,043
அது என்னுடைய தவறு.

556
00:45:53,879 --> 00:45:57,674
நாம் ஒரு குடும்பமாக பிழைப்போம்.

557
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
சரியா?

558
00:46:03,514 --> 00:46:05,015
நாம் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

559
00:46:19,988 --> 00:46:21,782
நாம் ஒரு குடும்பம்,
நாம் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

560
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
ஆம்!

561
00:47:29,558 --> 00:47:30,851
ஆம்!

562
00:47:43,197 --> 00:47:44,615
மிகவும் சரியாக இருக்கிறது.

563
00:47:50,662 --> 00:47:51,830
யாருக்காவது குழம்பு வேண்டுமா?

564
00:47:53,207 --> 00:47:54,583
நன்றி.

565
00:48:38,961 --> 00:48:40,879
ஸ்காட் டூரோ எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

566
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்