1
00:00:09,885 --> 00:00:11,720
షికాగో పోలీస్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీసెస్

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
వెళ్లి నీ సంగతి చూస్కో

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,487
అతనే దాన్ని అక్కడ పెట్టి ఉంటాడు. ఇంకెవరు పెడతారు?

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,073
రస్టీయే అది పెట్టాడంటావా?

5
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
అంటే, ఇంకెవరు అంత నిస్పృహతో ఉంటారు?

6
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, టామీ?

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,506
లేదు.

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,219
ఇది భయపడిపోతోంది, దీనిని మేడ మీదకి తీసుకువెళతాను.

9
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

10
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
ఏంటి?

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,435
దీనిని ల్యాబ్ కి పంపించి, పరీక్షించారా?

12
00:01:41,435 --> 00:01:44,146
పంపాము. డిఎన్ఎ కానీ వేలిముద్రలు కానీ లేవు.
దీని మీద ఆనవాళ్లు చెరిపేసినట్లున్నారు.

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,442
అయితే కారొలిన్ ఫైర్ పోకర్ వాస్తవంగా ఇదే అని
మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?

14
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
మాకు తెలియదు. బహుశా నీకు తెలియచ్చు.

15
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
- నోరు మూయ్.
- ఇంకా ఇది కూడా ఉంది.

16
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
ఇది ఏదీ రుజువు చేయదు, టామీ.

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,577
ఎవరో నన్ను భయపెట్టాలని లేదా
నన్ను నిందించాలని చూస్తుండచ్చు.

18
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
ఎవరో నా మీద ద్వేషంతో ఉన్నారు.

19
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
ఎవరో నిస్పృహతో ఉన్నారు అనడానికి ఇది సాక్ష్యం.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,833
దీనిని సాక్ష్యంగా ప్రవేశపెట్టాలి అనుకుంటున్నావా?

21
00:02:04,833 --> 00:02:09,420
అది నేను ఎలా చేయగలను? దీని గురించి మనం ఆరా తీయలేదు,
ఇది నేరంలో వాడినదో కాదో తెలియదు,

22
00:02:09,420 --> 00:02:12,925
దీనిని కేవలం "ఒక" ఫైర్ పోకర్ గా మాత్రమే గుర్తించగలం,
"ఇదే" ఫైర్ పోకర్ అని చెప్పలేము.

23
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
మరి, హౌస్ కీపర్ సంగతి ఏంటి? ఆమె దీనిని గుర్తించగలదా?

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
అంటే, మేము తనని ప్రశ్నించాము.
ఇది అచ్చు అలాగే ఉందని చెప్పింది,

25
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
ఆ సెట్ లో ఉన్నట్లే ఉందని చెప్పింది,
కానీ ఆమె అంతవరకే నిర్ధారించగలిగింది.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
ఆ నేరప్రదేశంలో పూర్తిగా నేరపరిశోధన జరిగిందని
నువ్వు చెప్పావు కదా?

27
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
అవును. డిఎన్ఎ లేదు, వేలిముద్రలు లేవు.
చాలా పకడ్బందీగా సాక్ష్యాలు చెరిపేశారు.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,230
బలవంతంగా ప్రవేశించాడా?

29
00:02:26,230 --> 00:02:29,024
లేదు, నేను సైడ్ డోర్ తెరిచే ఉంచుతాను.
నాకు ఒక పెంపుడు పిల్లి ఉంది.

30
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
కొన్నిసార్లు నాకు పనిలో ఆలస్యం అయితే,

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,236
మా పక్కింటి వాళ్లు వచ్చి పిల్లిని చూసుకుని వెళతారు.

32
00:02:32,236 --> 00:02:33,612
నీకు పెంపుడు పిల్లి ఉందా?

33
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- అవును.
- సరే. అలాగే. నన్ను ఆలోచించనివ్వు.

34
00:02:39,159 --> 00:02:42,496
ఈ కేసుని ఇక్కడికి రద్దు చేస్తే సంతోషిస్తాను. మళ్లీ.
కేసు రద్దయిందని ప్రకటిద్దాం.

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,210
ఎవరికైనా అభ్యంతరాలు ఉన్నాయా?

36
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
మళ్లీ విచారించడానికి ప్రాసిక్యూషన్ కి అభ్యంతరం లేదు.

37
00:02:54,925 --> 00:02:58,095
ఈ పరిస్థితిని జ్యూరీ దృష్టికి తీసుకురావాలని మాత్రమే
మేము ఆలోచించాము.

38
00:02:58,095 --> 00:03:01,598
దీనిని సాక్ష్యాధారంగా పరిగణించకూడదని
మేము వాళ్లకి చెప్పగలము.

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
కాల్డ్వెల్ సంగతి ఏంటి?

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
టామీని ఇరికించాలని కాల్డ్వెల్ ఎందుకు అనుకుంటాడు?

41
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
- ఎందుకంటే నువ్వు అతడికి కోపం తెప్పించావు...
- నీ మీద దృష్టిని తప్పించడం కోసం.

42
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
యువర్ హానర్. నా క్లయింట్ తో
నేను ఒక నిమిషం మాట్లాడాలి. థాంక్యూ.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,986
- థాంక్యూ, యువర్ హానర్.
- అది పిచ్చి ప్రశ్న. ఖచ్చితంగా.

44
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
అతడిని ప్రశ్నించావా? నేను అదే అడిగాను అంతే.

45
00:03:17,322 --> 00:03:20,075
రస్టీ, నిదానించు. రస్టీ...

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
ఇది కేవలం...

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
ప్రశాంతంగా ఉండు.

48
00:03:23,662 --> 00:03:27,666
దానిని సాక్ష్యంగా పరిగణించడానికి మనం ఒప్పుకోము,
దాని గురించి ప్రస్తావించడానికి కూడా అంగీకరించం.

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
ఆదేశాలు ఉన్నా ఆదేశాలు లేకపోయినా కూడా.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
కానీ అది ఒక అనుమానాన్ని రేకెత్తించగలదు.

51
00:03:32,588 --> 00:03:35,799
అది నిజం కానప్పుడు టామీ
ఆ వస్తువుని ఎందుకు మన ముందుపెడతాడు?

52
00:03:35,799 --> 00:03:41,096
ఆ పోకర్ రాడ్ తన దగ్గర ఉంటే తన వాదనకి ఇది ఖచ్చితంగా
సాయపడుతుందని అతను అనుకునే రకం కాదు.

53
00:03:41,096 --> 00:03:44,641
పైగా, "వెళ్లి నీ సంగతి చూస్కో" నోట్ ఉపయోగపడుతుందా?
ఇదంతా ఏదో సెటప్ లాగా ఉంది.

54
00:03:44,641 --> 00:03:47,436
ఒక ప్రాసిక్యూటర్ గా నువ్వు ఎప్పడయినా,

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,731
"హేయ్, నా కిచెన్ లో హత్యాయుధం నాకు దొరికింది" అని చెప్పావా?

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
హా, ఒప్పుకుంటా. దానివల్ల ఉపయోగం లేదు.

57
00:03:52,232 --> 00:03:56,069
పైగా ఇంకొక విషయం, లియామ్ రేనాల్డ్స్ ని గనుక
మనం ఒక అనుమానితుడని వాదించాలి అనుకుంటే,

58
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
- మన వాదనకి ఇది బలం చేకూర్చుతుంది. నువ్వు...
- సరే, అయితే ఇప్పుడు నువ్వు...

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,073
అయితే లియామ్ రేనాల్డ్స్ మీద విచారణ కొనసాగిద్దాం అంటావా?

60
00:04:00,073 --> 00:04:02,868
- టామీని ఇందులో ఇరికించాలనే ఉద్దేశం అతనికి ఉండదు.
- మనం కనీసం కాల్డ్వెల్ ని ప్రశ్నించాలి.

61
00:04:02,868 --> 00:04:04,912
- అతను మోల్టోని ఎందుకు టార్గెట్ చేస్తాడు?
- నేను అనుకోవడం...

62
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
ఎవరికి తెలుసు? ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

63
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
ఇది నిజంగా జరిగిందా లేదా అనేది ప్రశ్న కాదు.

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
ఇది నా మీద అనుమానం రేకెత్తేలా చేసే ఒక ఎత్తుగడ.

65
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
నా మాట విను.

66
00:04:16,089 --> 00:04:21,303
ఇది కావాలని చేసినది అని జ్యూరీ గనుక అనుకుంటే...
వాళ్లు అలా అనుకునే అవకాశం ఉంది...

67
00:04:21,303 --> 00:04:25,140
అప్పుడు వాళ్లు కాల్డ్వెల్ ని అనుమానించరు,
అది నువ్వు చేసిన పనే అనుకుంటారు.

68
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
అయితే ఏదేమైనా, దాని గురించి ప్రస్తావించే ఉద్దేశం వాళ్లకి లేదా?

69
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
అంటే, అది పరిగణనలోకి తీసుకోవాల్సిన సాక్ష్యం కాదు,
కానీ, తీసుకుంటే తీసుకోవచ్చు కూడా.

70
00:04:39,071 --> 00:04:41,532
కానీ అది నా మీద అనుమానాన్ని పెంచుతుంది,
ఎందుకంటే నాకు హత్య చేసే ఉద్దేశం ఉండచ్చు.

71
00:04:41,532 --> 00:04:43,992
కానీ ఇది మీడియాకి లీక్ అయితే పరిస్థితి ఏంటి?

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,830
అంటే, చూడు, అది ప్రాసిక్యూషన్ కే
అనుకూలంగా మారుతుంది,

73
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
మరి అలాంటప్పుడు టామీ దాన్ని ఎందుకు లీక్ చేయలేదు?

74
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
చూడు, అది బయటకి తెలిస్తే,
ఈ విచారణని రద్దయి మొదటి నుండి విచారిస్తారు,

75
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
కానీ అలా జరగాలని అతను కోరుకోడు.
ఎందుకంటే, తను గెలుస్తున్నా అనుకుంటున్నాడు.

76
00:04:55,587 --> 00:04:58,465
హత్యకి ఈ ఆయుధాన్నే వాడారనే విషయం కూడా
వాళ్లకి తెలియదు అంటున్నావు.

77
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
అది ఇదే.

78
00:05:00,884 --> 00:05:06,181
దీనికి, అంటే, హ్యాండిల్ దగ్గర ఒక చిప్ ఉంటుంది.
నేను దాన్ని గుర్తుపట్టాను.

79
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
- ఆ విషయం అతనికి చెప్పావా?
- లేదు.

80
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
మంట పెట్టడం కోసం నిజానికి
నేను ఒకసారి దాన్ని వాడాను.

81
00:05:12,187 --> 00:05:14,398
దేవుడి దయవల్ల నా వేలిముద్రలు దాని మీద లేవు.

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,444
- హేయ్.
- హేయ్.

83
00:05:21,822 --> 00:05:22,698
ఏం అయింది?

84
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
దీన్ని బయటకి తీసుకువెళతావా? నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

85
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
అలాగే.

86
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
ఒక మనిషి ఏదైనా తిని చనిపోతే, అంటే, ఇరవై నిమిషాల లోపు,

87
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
అతను తిన్న ఆహారం చాలావరకూ
అతని కడుపులో అలాగే ఉంటుంది.

88
00:05:38,881 --> 00:05:42,801
కొంత ఆహారం దిగువ జీర్ణకోశం, చిన్న పేగులోకి చేరుతుంది.

89
00:05:42,801 --> 00:05:47,097
కారొలిన్ పొలీమస్ చనిపోయినప్పుడు ఆమె కడుపులో

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,183
- ఏమైనా ఆహారం ఉందా?
- ఏమీ లేదు.

91
00:05:49,183 --> 00:05:51,935
మనిషి కడుపు ఖాళీ కావడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

92
00:05:51,935 --> 00:05:55,606
ద్రవాలు ఇంకా ఘనద్రవాలు అయితే, అవి కడుపు నుంచి త్వరగా,

93
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
అంటే రెండు గంటల లోపే వెళ్లిపోతాయి.
కానీ ప్రొటీన్లు, కొవ్వు పదార్థాలు అయితే, రెండున్నర గంటలు.

94
00:05:59,276 --> 00:06:00,819
రైస్ ఇంకా బీన్స్ అయితే, దాదాపు మూడు గంటలు.

95
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
జాలీ వోన్టన్

96
00:06:04,156 --> 00:06:07,451
ఈ రశీదు మీద రాత్రి 8:27 అని ముద్రించి ఉంది,

97
00:06:07,451 --> 00:06:11,663
ఇంకా కంగ్ పావ్ చికెన్ ఇంకా క్రాబ్ రంగూన్ వంటకాల్ని

98
00:06:11,663 --> 00:06:16,585
మిసెస్ పొలీమస్ చిరునామాకి రాత్రి 8:55కి
డెలివరీ ఇచ్చినట్లు ఆ రశీదు బట్టి తెలుస్తోంది.

99
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
- అవును.
- కానీ చనిపోయే సమయానికి,

100
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
- ఆమె కడుపు పూర్తిగా ఖాళీగా ఉందా?
- ఖాళీగా ఉంది.

101
00:06:23,842 --> 00:06:27,930
కానీ ఆమె రాత్రి పది గంటల ప్రాంతంలో చనిపోయిందని
డాక్టర్ కుమగై నిర్ధారించారు.

102
00:06:27,930 --> 00:06:32,267
అతని నివేదిక తప్పు. ఆమె అర్ధరాత్రి ఒంటి గంట నుండి
మూడు గంటల మధ్యలో చనిపోయిందని నేను అంటాను.

103
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
హతురాలు చనిపోయిన సమయాన్ని అతను
అంతలా ఎలా మిస్ అయ్యాడు?

104
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
నాకు తెలియదు. ఆమె కడుపు ఖాళీ కావడానికి,

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
ఆమె తిన్న తరువాత కనీసం నాలుగు గంటల సమయం పడుతుంది.

106
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
ఆమె రంగూన్ ని అసలు తినకుండా ఉండచ్చు కదా?

107
00:06:58,627 --> 00:07:00,170
ఆమె ఆర్డర్ చేసింది, అది వచ్చింది.

108
00:07:00,838 --> 00:07:03,715
కానీ, అదే సమయానికి మరొక వ్యక్తి వచ్చి ఆమె అది తినడానికి ముందే

109
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
ఆమెని హత్య చేసే అవకాశం లేదని మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

110
00:07:05,509 --> 00:07:08,136
కిచెన్ లో సగం తినేసిన చైనీస్ వంటకం ఉంది, కాబట్టి...

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,973
ఆమె చిన్న పేగులో చైనీస్ వంటకం తిన్న ఆనవాళ్లు
మీకు ఏమైనా కనిపించాయా?

112
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
ఆమె చిన్న పేగులో ఏదో ఆహారం తిన్న ఆధారాలు అయితే ఉన్నాయి.

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
అది ఆమె తిన్న మధ్యాహ్న భోజనం కావచ్చా?

114
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
నా ఉద్దేశంలో ఏదైనా సాధ్యం కావచ్చు.

115
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
హతురాలు చైనీస్ వంటకాలు తినిందని
వైద్యపరీక్షల ద్వారా మీరు ఖచ్చితంగా నిర్ధారించగలరా?

116
00:07:21,942 --> 00:07:23,277
లేదు.

117
00:07:23,277 --> 00:07:24,361
థాంక్యూ.

118
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
కాబట్టి, మరింత స్పష్టత కోసం,

119
00:07:30,576 --> 00:07:35,956
మీరు డిఫెన్స్ న్యాయవాదుల కోసం ప్రత్యేకంగా
ఎక్స్ పర్ట్ విట్నెస్ గా వ్యవహరిస్తారు, అవునా?

120
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
మీరు ఒక నివేదిక ఇచ్చారు, మీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పారు,

121
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
ఆ తరువాత, మిమ్మల్ని సాక్షిగా ప్రవేశపెట్టవచ్చా లేదా అనేది
డిఫెన్స్ లాయర్లు నిర్ణయించారు,

122
00:07:43,463 --> 00:07:46,800
కానీ మీరు డిఫెన్స్ అభిప్రాయాలకి అనుకూలంగా సాక్ష్యం చెప్పకపోతే,

123
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
- మిమ్మల్ని వాళ్లు సాక్షిగా నియమించరు కదా?
- నేను ప్రొఫెషనల్ ని.

124
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
మీరు ఒక ప్రొఫెషనల్ డిఫెన్స్ సాక్షి
ఇంకా మీరు డిఫెన్స్ కి అనుకూలమైన సాక్ష్యం చెబితేనే

125
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
మీకు పారితోషికం లభిస్తుంది,

126
00:07:52,931 --> 00:07:56,852
ఇంకా ఈ రోజు హతురాలి కడుపులో ఆహారపదార్థాల ఆధారంగా
ఆమె చనిపోయిన సమయాన్ని మీరు చెబుతున్నారు

127
00:07:56,852 --> 00:08:00,522
అంటే మీ అభిప్రాయం ప్రకారం
హతురాలు రాత్రి పది గంటలకి చైనీస్ వంటకాల్ని తినింది.

128
00:08:00,522 --> 00:08:06,320
కానీ ఆమె తిన్నదీ లేనిదీ
మీరు వైద్యపరీక్షల ద్వారా నిర్ధారించలేకపోతున్నారు.

129
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
నేను సరిగ్గా చెప్పాను కదా? థాంక్యూ.

130
00:08:12,618 --> 00:08:14,953
సరే. మనం ఈ రోజు విజయవంతంగా

131
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
జ్యూరీని నమ్మించగలిగాము,
లేదా కనీసం పరిగణనలోకి తీసుకునే చేశాం,

132
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
అదేమిటంటే కారొలిన్ హత్య అర్ధరాత్రి
లేదా ఆ తరువాత ఎప్పుడయినా జరిగి ఉండవచ్చు అని.

133
00:08:20,834 --> 00:08:25,005
ఆ సమయంలో నువ్వు ఇంట్లోనే ఉన్నావని
మనం రుజువు చేయాలి. ఆ పని చేయగలమా?

134
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
అది చేయగలను. అతని తరపున నేను సాక్ష్యం చెప్పగలను.

135
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
మనం ఆమెని సాక్షిగా పిలవలేము.

136
00:08:36,390 --> 00:08:37,601
ఎందుకని?

137
00:08:39,852 --> 00:08:43,941
ఎందుకంటే మీరు అతనికి అనుకూలంగా మాట్లాడతారు,
ఇంకా మీ భర్తని చెడుగా చూపించడానికి

138
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
వాళ్లకి మీరు చక్కని అవకాశాన్ని తేలికగా ఇస్తారు.

139
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
"ఇది నిజం కదా, మిసెస్ సాబిచ్,

140
00:08:48,028 --> 00:08:50,531
హతురాలితో మీ భర్తకి అక్రమ సంబంధం ఉందని
మీకు తెలియదు కదా?"

141
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
"ఇది నిజం కదా, మిసెస్ సాబిచ్,

142
00:08:51,990 --> 00:08:55,118
వాళ్లిద్దరూ విడిపోయాక కూడా, మళ్లీ సంబంధం మొదలైంది కదా?"

143
00:08:55,118 --> 00:08:58,080
"ఆమె హత్య జరిగిన రోజు రాత్రి
అతను అక్కడికి వెళ్లాడన్న నిజాన్ని

144
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
తను మీతో పంచుకోకపోవడం నిజం కదా?

145
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
ఆమెని గర్భవతి చేశానని మీకు చెప్పలేదు కదా?"

146
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
"మీ వివాహబంధంలో అరమరికలు ఉన్నాయా, మిసెస్ సాబిచ్?"

147
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
"మీ గురించి అతనికి అన్ని విషయాలు తెలుసా?"

148
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
"మనందరికీ సీక్రెట్లు ఉంటాయి.

149
00:09:08,715 --> 00:09:11,927
అతనికి మీ పొరుగున ఉన్న క్లిఫ్టన్ అనే
బార్టెండర్ మిత్రుడి గురించి తెలుసా?"

150
00:09:13,011 --> 00:09:14,096
ఏంటి ఇదంతా?

151
00:09:16,723 --> 00:09:17,850
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

152
00:09:17,850 --> 00:09:22,563
మేము కొన్నిసార్లు ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ లని నియమించి
మాకు సాయం చేసే నిజాల కోసం అన్వేషిస్తాము.

153
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
కొన్ని సందర్భాలలో అవి మాకు పనికివస్తాయి.

154
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
మా పని పూర్తవుతుంది.

155
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
మాకు సహేతుకమైన సందేహం ఉంది. దాన్ని ఎందుకు వదిలేయాలి?

156
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
నేను ఒప్పుకుంటాను.

157
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
ఇంక నేను ముగిస్తాను.

158
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
ఓహ్, లేదు.

159
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
లేదు. ఆ విషయంలో, నాకు ఒక సమస్య ఉంది.

160
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- ఇది నా జీవితం. నేను ముగిస్తాను.
- రస్టీ,

161
00:09:47,379 --> 00:09:50,841
జ్యూరీకి నీ మీద ఏ మాత్రం నమ్మకం లేదు.

162
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
ఈ దశలో నువ్వు చెప్పే విషయాన్ని
వాళ్లు నమ్ముతారని ఎలా అనుకుంటున్నావు?

163
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
చూడు, దేవుడా.

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,264
నేను పుట్టి పెరిగిన మెయిన్ రాష్ట్రంలో
మేము పందులకి ఆహారం ఇవ్వాలన్నా కూడా,

165
00:09:57,264 --> 00:09:59,641
మేము సాయం కోసం ఇంకొకరిని అడుగుతాం.

166
00:09:59,641 --> 00:10:04,771
నేను నా వాదనని ముగిస్తాను. ఒక విషయం చెబుతాను.
జ్యూరీ నన్ను అనుమానిస్తే, అది నాకే మేలు చేస్తుంది.

167
00:10:04,771 --> 00:10:08,317
కానీ నా లాయర్లే నన్ను అనుమానిస్తే, అది నాకు మేలు చేయదు.

168
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
ఇంకా అది నా ప్రాణస్నేహితుడే అయితే,
అది అసలు పని చేయదు.

169
00:10:23,999 --> 00:10:25,292
నువ్వు ఈ కేసు నుండి తప్పుకోవాలి.

170
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
అది సాధ్యం కాదు.

171
00:10:28,795 --> 00:10:32,216
ఖచ్చితంగా అది సాధ్యమే.
నీ సూచనల్ని అతను పాటించనప్పుడు...

172
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
జడ్జ్ లిటిల్ నన్ను ఈ దశలో ఈ కేసు నుంచి తప్పించదు.

173
00:10:34,760 --> 00:10:37,137
అది ముందస్తుగా మన అభిప్రాయాన్ని చెప్పినట్లు అవుతుంది.

174
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
అతని మానసిక స్థితి బాగాలేదు.

175
00:10:45,562 --> 00:10:50,067
బాగున్నా బాగాలేకపోయినా, అతను నిర్దోషి అయినా కాకపోయినా,
అతను సిద్ధంగా ఉంటాడు.

176
00:10:53,487 --> 00:10:56,990
బంగారం, ఈ కేసులో ఇప్పటికే ఒకసారి
నువ్వు దాదాపు చావు అంచుల్లోకి వెళ్లావు.

177
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
ఈ కేసు తరువాత, నేను రిటైర్ అవుతాను. ప్రామిస్.

178
00:11:04,164 --> 00:11:08,585
నడకకి వెళతాను, లాన్ లో గడ్డి చదును చేస్తాను,
నీతో కలిసి ఐస్ టీ తాగుతాను.

179
00:11:08,585 --> 00:11:13,048
నేను పూర్తిగా థార్న్ టన్ వైల్డర్ అయిపోయి
సాధారణ జీవితాన్ని గడుపుతాను...

180
00:11:15,634 --> 00:11:19,054
కానీ ప్రస్తుతానికి మనం దానికి చాలా దూరంలో ఉన్నాం.

181
00:11:25,018 --> 00:11:28,689
ఫిజికల్, లేదా ఫోరెన్సిక్ లేదా వాంగ్మూలపరంగా
సాక్ష్యాధారాలు ఏమీ లేవు.

182
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
నీకో డెల్లా గార్డియా...

183
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
ఇంకా లియామ్ రేనాల్డ్స్ కూడా ఉన్నాడు...

184
00:11:36,071 --> 00:11:40,242
కాల్డ్వెల్, అతడిని ఇంకా ప్రశ్నించలేదు...

185
00:11:40,242 --> 00:11:43,287
...నేను మొదటి నుండి...

186
00:11:43,287 --> 00:11:45,914
...హతురాలు. అయితే, మరి నేను కూడా బాధితుడినే.

187
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
ఖచ్చితంగా ఇదే అది...

188
00:11:48,333 --> 00:11:53,213
ఈ గొప్ప సిటీలో ప్రాసిక్యూటర్ గా నా పదిహేనేళ్ల వృత్తిలో
నేను ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ...

189
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
...రద్దు చేయలేదు, పైగా హతురాలిపై
తనకి ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయని అతను చెప్పాడు.

190
00:11:55,299 --> 00:11:59,636
కానీ, నాకు కూడా ఉన్నాయి. ఆమెని నేను చాలా ప్రేమించాను.

191
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
నేను తనని బాగా మిస్ అవుతున్నాను,
ఇంకా ఈ హత్య ఎవరు చేశారో నేను తెలుసుకోవాలి,

192
00:12:03,765 --> 00:12:06,101
చాలామంది కూడా అదే తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు.
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను...

193
00:12:07,227 --> 00:12:08,145
హేయ్.

194
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
హేయ్.

195
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
నా ముగింపు వాదనని ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను.

196
00:12:16,195 --> 00:12:17,571
అది నాకు కనిపిస్తోంది.

197
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

198
00:12:21,867 --> 00:12:23,202
నేను ఎపి అంతరిక్ష శాస్త్రం చదివాను,

199
00:12:23,202 --> 00:12:25,829
కాబట్టి బయట గ్రహం నుండి ఏదైనా వస్తుంటే
నేను చెప్పగలుగుతాను.

200
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
నువ్వు కూడానా, నా కూతురా?

201
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
జూలియస్ సీజర్ కూడా
చివరిలో పిచ్చివాడు అయిపోయాడు, తెలుసు కదా.

202
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
అవును, చూడు, అతని స్నేహితులే
అతడిని వెన్నుపోటు పొడిచారు...

203
00:12:42,012 --> 00:12:43,514
ఈ పరిస్థితి ఎవరికైనా చిరాకు కలిగిస్తుంది.

204
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
నాన్నా, అది నిజమేనా?

205
00:12:52,314 --> 00:12:53,440
వాదన ముగిస్తున్నారా?

206
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
నిన్ను ఇక్కడికి వెళ్లమని మీ అమ్మ చెప్పిందా?

207
00:13:09,581 --> 00:13:11,083
నన్ను నేనే గెలిపించుకోవాలి, జే.

208
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
నేను ఇంతకుముందు కూడా ఇలా వాదించాను.

209
00:13:35,357 --> 00:13:36,525
ఇప్పుడు నేను చేయగలను.

210
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
సరే.

211
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
అలాగే.

212
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
కేవలం కొన్ని అంశాలు.

213
00:14:33,790 --> 00:14:37,544
అసలైన హంతకుడు టామీయే అని

214
00:14:37,544 --> 00:14:40,506
లేదా లియామ్ రేనాల్డ్స్ లేదా ఆమె మాజీ భర్త అని గొడవ చేయకు.

215
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
నా మాట వింటున్నావా?

216
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
రస్టీ?

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
హా, నీ మాట వింటున్నాను.

218
00:15:48,991 --> 00:15:50,075
సరే.

219
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
మనం డిఫెన్స్ వాదనలు విందాం.

220
00:16:17,477 --> 00:16:22,232
మీకు ఇప్పటికే తెలుసు, నా పేరు రస్టీ సాబిచ్.

221
00:16:24,818 --> 00:16:26,069
నేను నిందితుడిని.

222
00:16:28,155 --> 00:16:29,489
హత్య చేశాననే అభియోగం ఉన్నవాడిని.

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
ఈ కోర్టు గదిలో నా భార్య ముందు ఇంకా నా పిల్లల ముందు...

224
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
ఆ మాట చెప్పడం ఎంత బాధగా ఉందో చెప్పలేను...

225
00:16:48,091 --> 00:16:52,179
సాక్ష్యం ఏం రుజువు చేసిందంటే
నేను నా కుటుంబాన్ని మోసం చేశాను,

226
00:16:53,222 --> 00:16:54,556
నేను ఎక్కువగా ప్రేమించే నా వాళ్లని మోసం చేశాను.

227
00:16:56,725 --> 00:16:59,686
నా భార్యకి నేను కలిగించిన వేదనని ఎప్పటికీ పోగొట్టలేను,

228
00:17:00,270 --> 00:17:04,983
ఇంకా నా పిల్లల నుండి తండ్రిగా నా గౌరవాన్ని
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేను.

229
00:17:07,694 --> 00:17:11,031
కానీ సాక్ష్యం ఏం రుజువు చేయలేకపోయిందంటే
కారొలిన్ పొలీమస్ ని నేను హత్య చేశానన్నదే,

230
00:17:11,031 --> 00:17:12,991
ఎందుకంటే నేను ఆమెని హత్య చేయలేదు.

231
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
నాకు కారొలిన్ తో ఉన్న సంబంధాన్ని నేను గోప్యంగా ఉంచాను.

232
00:17:19,414 --> 00:17:23,836
ఆమెని గర్భవతిని చేశాను, ఆ విషయం ఆమె చనిపోయాకే
నాకు తెలిసింది.

233
00:17:24,877 --> 00:17:27,589
ఇంకా ఆ రోజు రాత్రి నేను ఆమె ఇంటికి వెళ్లాను,
చాలా చాలా రాత్రుళ్లు వెళ్లాను,

234
00:17:27,589 --> 00:17:30,259
కానీ సాక్ష్యాధారాలు ఈ విషయాల్ని మాత్రమే రుజువు చేశాయి
లేదా చేయగలిగాయి.

235
00:17:30,259 --> 00:17:33,428
ప్రత్యక్ష సాక్షులు ఎవరూ లేరు, ఇంకా నా ఒంటి మీద కానీ

236
00:17:33,428 --> 00:17:38,433
లేదా నా దుస్తుల మీద, నా కారులో, నా ఇంట్లో కానీ
ఎలాంటి రక్తం లేదా ఫోరెన్సిక్ ఆధారాలు లేవు.

237
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
ఆమె అపార్ట్మెంట్ లో నా వేలి ముద్రలు ఉన్నాయి,

238
00:17:42,437 --> 00:17:45,399
ఎందుకంటే నేను ఆ రాత్రి అక్కడే ఉన్నాను
ఇంకా చాలా రాత్రుళ్లు అక్కడ ఉన్నాను,

239
00:17:45,399 --> 00:17:49,069
కానీ సాక్ష్యాధారాలు దానిని మాత్రమే రుజువు చేయగలిగాయి.

240
00:17:49,987 --> 00:17:53,824
ఇక, టామీ మోల్టో, అతను విచారణకి ముందు ఇక్కడే నిలబడ్డాడు,

241
00:17:54,449 --> 00:17:57,411
ఇంకా హతురాలి మీద తనకి ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయని మీకు చెప్పాడు.

242
00:17:57,995 --> 00:17:59,204
అయితే, నేను కూడా అదే చెప్పాను.

243
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
నేను ఆమె గురించి చాలా తాపత్రయపడ్డాను.

244
00:18:05,085 --> 00:18:08,922
నేను తనని చాలా ప్రేమించాను.

245
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
ఇంకా నేను ఆమెని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

246
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
మిగతా అందరి మాదిరిగానే,
ఈ హత్య ఎవరు చేశారో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

247
00:18:15,470 --> 00:18:17,723
ఇది ఎవరు చేశారో నేను తెలుసుకోవాలి.

248
00:18:19,391 --> 00:18:22,144
పోలీసులు, డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ, టామీ మోల్టో,
వీళ్లందరి లాగే నేను కూడా తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నా.

249
00:18:22,144 --> 00:18:25,397
అది ఎంతగా అంటే, ఈ కేసులో నేరం చేసింది
నేను కాదని ఖచ్చితంగా తెలిసినా,

250
00:18:25,397 --> 00:18:28,108
అతను నా స్థానాన్ని ఆక్రమించుకునే వరకూ నిద్రపోడు.

251
00:18:28,692 --> 00:18:30,152
కానీ బాబూ, నాకు ఆ అర్హత ఉంది.

252
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
పరిస్థితులు నన్ను దోషిగా చూపిస్తున్నాయి.
అది... అది నేను ఒప్పుకుంటాను.

253
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
కానీ నేను మాత్రమే కాదు.

254
00:18:38,535 --> 00:18:42,206
కారొలిన్ మీద ఇంకా చాలామందికి ద్వేషం ఉంది.

255
00:18:42,206 --> 00:18:44,958
మైఖెల్ కాల్డ్వెల్ ఉన్నాడు, హతురాలి కొడుకు ఉన్నాడు,

256
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
అతను కూడా ఆ రాత్రి అక్కడే ఉన్నాడు.

257
00:18:46,710 --> 00:18:49,671
తన తల్లి మీద అతనికి చాలా, చాలా కోపం ఉంది.

258
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
బన్నీ డేవిస్ ఫైల్ అతనికి అందుబాటులో ఉంది.

259
00:18:53,634 --> 00:18:57,804
కానీ, అతని దుస్తులు, అతని శరీరం, అతని ఇంటిని
కనీసం ఇంతవరకూ పరిశోధించలేదు.

260
00:18:57,804 --> 00:19:00,933
అతని తండ్రి, డాల్టన్ కాల్డ్వెల్ కి
ఇంతవరకూ వారెంట్ జారీ చేయలేదు,

261
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
కానీ అతనికి కూడా హతురాలు అంటే అంతే ద్వేషం ఉంది,

262
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
ఇంకా అతనికి కూడా బన్నీ డేవిస్ ఫైల్స్ చూసే అవకాశం ఉంది.

263
00:19:05,729 --> 00:19:08,482
కానీ, మైఖెల్ కాల్డ్వెల్ కానీ

264
00:19:08,482 --> 00:19:10,484
డాల్టన్ కాల్డ్వెల్ కానీ కారొలిన్ పొలీమస్ ని చంపినట్లు
సాక్ష్యాలు ఉన్నాయా?

265
00:19:10,484 --> 00:19:13,237
ఇంతవరకూ లేవు, కానీ అది సహజంగానే
మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది.

266
00:19:16,198 --> 00:19:17,824
కానీ, నేను విచారణని ఎదుర్కొంటున్నా. నా మీద నింద మోపారు.

267
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
కానీ ప్రాసిక్యూటర్ గా నా పదిహేనేళ్ల అనుభవంలో

268
00:19:21,245 --> 00:19:22,955
ఈ గొప్ప నగరంలో, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

269
00:19:22,955 --> 00:19:24,915
సంతృప్తికరమైన సాక్ష్యాధారాలు లేకుండా

270
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
నేను ఎవరి మీదా ఎప్పుడూ ఆరోపణల పెనుభారం మోపను,

271
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
కానీ ఈ ప్రాసిక్యూషన్ ఇప్పుడు ఇక్కడ సరిగ్గా చేసింది ఇదే.

272
00:19:29,586 --> 00:19:31,797
వాళ్లు నా మీద నేరారోపణ చేశారు,

273
00:19:31,797 --> 00:19:35,050
కానీ దాన్ని కొద్దిగా అయినా రుజువు చేసే
సాక్ష్యాధారాలు వాళ్ల దగ్గర కనీసం కూడా లేవు.

274
00:19:35,050 --> 00:19:39,012
భౌతికపరమైన, వాంగ్మూలపరంగా, ఫోరెన్సిక్ ఆధారాలు ఏమీ లేవు.

275
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
హత్యకి వాడిన ఆయుధం లేదు.

276
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
పరిశోధించని అనుమానితులు మరికొందరు ఉండచ్చు.

277
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
హతురాలిని బాహాటంగానే చంపుతానని బెదిరించిన
లియామ్ రేనాల్డ్స్ పేరుని జోడిద్దాం.

278
00:19:48,188 --> 00:19:54,027
అలాగే, హత్య ఏ సమయానికి జరిగిందో ఖచ్చితంగా తెలియదు.
కాబట్టి అన్ని అంశాలలో అనుమానాలే ఉన్నాయి.

279
00:19:54,695 --> 00:19:56,029
అదే ఇప్పుడు ఒక ప్రశ్నకి దారి తీస్తుంది...

280
00:19:57,865 --> 00:20:00,325
అసలు మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

281
00:20:05,581 --> 00:20:08,876
ఇలాంటి హై ప్రొఫైల్ కేసుల్లో,
ప్రాసిక్యూటర్ల మీద ఉండే పెనుభారం...

282
00:20:09,376 --> 00:20:13,422
అన్నట్లు, వాళ్లు రాజకీయ నాయకులు కాబట్టి...
వాళ్లు ప్రజలను కూడా సంతృప్తి పరచాలి.

283
00:20:14,798 --> 00:20:17,968
వాళ్లు ఎవరో ఒకరిని నిందితుడిగా చూపించాలి.
ఒక నిందితుడిని వాళ్లు ఎలాగైనా వెతికి పట్టుకోవాలి.

284
00:20:17,968 --> 00:20:21,054
ఎవరైనా సరే. ఇంకా ఈ కేసులో,
నేనే వాళ్లకి దొరికిన ఒక మంచి అవకాశాన్ని.

285
00:20:21,054 --> 00:20:23,682
నేను టామీ మోల్టోకి దొరికిన మంచి అవకాశాన్ని.

286
00:20:23,682 --> 00:20:25,934
ఇంకా అతను మొదటి నుండి
నన్నే నేరగాడిగా రుజువు చేయాలని చూశాడు.

287
00:20:25,934 --> 00:20:29,438
అతనికి నా మీద ఉన్న వ్యతిరేక భావం, అతని కోపం,
అవన్నీ పూర్తిగా బట్టబయలు అయ్యాయి.

288
00:20:29,438 --> 00:20:31,064
అతను ఒక లక్ష్యంతో పని చేశాడు.

289
00:20:42,451 --> 00:20:46,830
ఈ కేసు. ఇది టామీ మోల్టో గురించి కాదు.

290
00:20:48,040 --> 00:20:51,585
ఇది నా గురించి కాదు, ఇది కారొలిన్ గురించి కూడా కాదు...

291
00:20:51,585 --> 00:20:56,215
ఇది న్యాయం ఎలా అమలు అవుతోందన్న దాని గురించి కూడా కాదు...
ఇది మీ గురించి.

292
00:20:56,215 --> 00:20:59,593
మీరు ప్రమాణం చేశారు.
మీ విధులు సక్రమంగా నిర్వర్తిస్తామని ప్రమాణం చేశారు,

293
00:20:59,593 --> 00:21:05,015
మీరు తీర్పు చెప్పడానికి ముందు ఎలాంటి అనుమానాలకీ తావు లేని
రుజువుల్ని మీరు సేకరించాలి.

294
00:21:12,189 --> 00:21:13,649
మీకు నా మీద ఉన్న ద్వేషాన్ని నేను స్వీకరిస్తాను.

295
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
మీరు ద్వేషించడానికి నేను అర్హుడిని.

296
00:21:23,575 --> 00:21:26,495
ఒక భర్తగా...

297
00:21:31,834 --> 00:21:33,210
ఒక తండ్రిగా...

298
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
ఒక మనిషిగా.

299
00:21:45,472 --> 00:21:48,392
కానీ కారొలిన్ పొలీమస్ నేను హత్య చేయలేదు,

300
00:21:49,726 --> 00:21:52,187
అందుకే నేను చేసినట్లుగా ఎలాంటి సాక్ష్యాధారాలు లేవు.

301
00:21:56,191 --> 00:21:57,526
నేను గౌరవించదగిన వ్యక్తిని కాదు.

302
00:22:03,031 --> 00:22:05,993
కానీ వైరుధ్యం ఏమిటంటే, మీరు గౌరవించదగిన వారు అనుకుంటా.

303
00:22:09,997 --> 00:22:10,998
థాంక్యూ.

304
00:22:55,542 --> 00:22:57,920
హతురాలి మీద అతనికి ఉన్న ప్రేమ గురించి ప్రతివాది మాట్లాడాడు,

305
00:22:57,920 --> 00:23:00,672
కానీ ఈ విచారణలో బయటపడిన విషయం ఏమిటంటే,

306
00:23:00,672 --> 00:23:04,510
అది మిస్టర్ సాబిచ్ కూడా ఒప్పుకున్నాడు,
అది కేవలం ప్రేమ మాత్రమే కాదు.

307
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
అది ఒక విపరీతమైన వాంఛ.

308
00:23:07,179 --> 00:23:10,807
ఈ హత్య చేసింది ఎవరో తెలుసుకోవాలని ఉందని అతను చెప్పాడు.

309
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
కానీ, చీఫ్ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ హోదాలో,
అతనికి ఆ పని చేసే అవకాశం ప్రత్యేకంగా ఉండింది.

310
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
వాస్తవానికి, అతనే ఈ నేరపరిశోధనకి సారథ్యం వహించాడు.

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,275
మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, ఏ హత్య కేసులో అయినా
మొదటి 48 గంటలే

312
00:23:20,275 --> 00:23:21,985
ఆ కేసు పరిష్కారానికి కీలకమైనవి.

313
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
ఆ కీలకమైన సమయంలో అతను ఏం చేశాడు?

314
00:23:23,820 --> 00:23:26,573
అతను సమాచారాన్ని తొక్కిపెట్టాడు, అడ్డుకున్నాడు,

315
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
ఈ కేసులో సాక్ష్యాధారాల్ని కేవలం తనకి మాత్రమే ఇవ్వాలని
ప్రధాన డిటెక్టివ్ ని ఆదేశించాడు.

316
00:23:30,244 --> 00:23:32,829
మరీ ముఖ్యంగా నాకు చెప్పవవద్దని ఆదేశించాడు.

317
00:23:33,830 --> 00:23:35,207
హతురాలితో శృంగారపరమైన సంబంధం ఉందని

318
00:23:35,207 --> 00:23:38,210
అతను వెల్లడించడంలో విఫలం అయ్యాడు,

319
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
ఆమెతో బ్రేకప్ గొడవల కారణంగా
అతను తీవ్రమైన వేదనలో ఉన్న విషయం దాచాడు,

320
00:23:40,754 --> 00:23:44,383
ఆమె హత్య జరిగిన రాత్రి
అతను ఆమె ఇంట్లో ఉన్న విషయాన్ని దాచాడు.

321
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
అతను ఆ సమాచారాన్ని అంతా తొక్కిపెట్టాడు.

322
00:23:45,968 --> 00:23:48,011
ఒక నిర్దోషి ప్రవర్తించే తీరు అది కాదు,

323
00:23:48,637 --> 00:23:52,015
మరీ ముఖ్యంగా ఆమెని హత్య చేసిన వారిని పట్టుకునే
బాధ్యతగల అధికారి ప్రవర్తన ఖచ్చితంగా అలా ఉండదు.

324
00:23:52,516 --> 00:23:53,851
అతను అబద్ధం చెప్పాడు.

325
00:23:55,519 --> 00:23:56,854
నిజాల్ని దాచాడు.

326
00:23:56,854 --> 00:24:00,190
తప్పుడు నేరాంగీకారాలు ఇవ్వాలంటూ
కొందరికి లంచం ఇవ్వజూపాడు ఇంకా బెదిరించాడు.

327
00:24:00,190 --> 00:24:03,986
మన చీఫ్ మెడికల్ ఎగ్జామినర్ మీద భౌతికంగా దాడి చేశాడు,

328
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
ఒక సాక్షిగా భావించే వ్యక్తిని అతను కొట్టాడు.

329
00:24:05,988 --> 00:24:11,368
ఒక నిర్దోషి ప్రవర్తన తీరు ఇలా ఉండదు,
అహింసని పాటించేవాడి తీరు ఇలా ఉండదు,

330
00:24:11,869 --> 00:24:14,413
ఆ విషయాన్ని ప్రతివాది స్వయంగా చెప్పుకున్నాడు.

331
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
ఇప్పుడు, అతని చాలా మంచి ఫ్రెండ్, యూజీనియా మిల్క్ కూడా,

332
00:24:18,542 --> 00:24:21,712
హత్య జరగడానికి కొద్ది రోజులు ముందు నుండి

333
00:24:21,712 --> 00:24:24,840
కారొలిన్ మీద ప్రేమమైకంలో పడి,
అతను తన సహజధోరణికి భిన్నంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడని చెప్పింది.

334
00:24:24,840 --> 00:24:29,011
ఆమె చనిపోయిన రోజు అతను ఆమెకి
ముప్పై మెసేజులు పంపించాడు,

335
00:24:29,511 --> 00:24:33,307
అందులో ఒకటి, "అసలు నీ గురించి
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?" అన్నది కూడా ఉంది.

336
00:24:33,891 --> 00:24:35,851
"నీ గురించి నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?"

337
00:24:35,851 --> 00:24:38,187
అతను అక్కడ ఉన్నాడు, అతడిని అక్కడ చూసిన వాళ్లున్నారు,

338
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
అతని డిఎన్ఎ ఇంకా వేలిముద్రలు అక్కడ ఉన్నాయి,

339
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
కానీ అతను మీతో నిర్భయంగా మొహంపెట్టి,

340
00:24:41,815 --> 00:24:45,027
అతని చాలా సమ్మోహనమైన ముఖంతో, అవును కదా...

341
00:24:45,027 --> 00:24:48,113
అతను మీకు చెబుతున్నాడు,
"అసలైన సాక్ష్యాధారాలు ఏమీ లేవు" అని.

342
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
నిజంగానా?

343
00:24:51,575 --> 00:24:55,412
అయితే, ఈ ప్రతివాది చాలా, చాలా మంచి అబద్ధాలకోరు.

344
00:24:56,496 --> 00:24:57,664
ఇంకా హంతకుడు కూడా.

345
00:24:58,248 --> 00:24:59,499
ఆమెకి ఏం జరిగిందో చూడండి.

346
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
అతను అక్కడికి వెళ్లిన రోజు,

347
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
ఆమెకి అతను సందేశాలు పంపించిన రోజు,
అతడిని ఆమె తిరస్కరించిన రోజు,

348
00:25:03,921 --> 00:25:07,341
ఆ రాత్రి చివరిసారిగా ఆమెతో అతను కలిసినప్పుడు,

349
00:25:07,341 --> 00:25:08,425
ఆమెకి ఏం జరిగిందో చూడండి.

350
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
కానీ అతను ఇక్కడికి వచ్చి, ఏం అంటున్నాడు,

351
00:25:11,762 --> 00:25:15,891
"హేయ్, అది లియామ్ రేనాల్డ్స్ లేదా
ఆమె మాజీ భర్త కానీ చేసి ఉండచ్చు" అంటున్నాడు.

352
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
లేదా ఆ హత్య నేనే చేశానని కూడా సూచనప్రాయంగా చెప్పాడు.

353
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
ఆ హంతకుడిని నేనే కావచ్చునట. సరే.

354
00:25:22,856 --> 00:25:27,528
అదంతా కేవలం చాలా సాధారణమైన నిస్పృహ.

355
00:25:27,528 --> 00:25:28,487
అది సహజం.

356
00:25:28,487 --> 00:25:34,243
కానీ ఏది అసహజమైనది అంటే ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో
అతను ఆమె కొడుకు మీద నేరారోపణ చేశాడు

357
00:25:35,244 --> 00:25:36,286
లేదా చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

358
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
ఇది దుర్మార్గం.

359
00:25:38,580 --> 00:25:39,915
ఇది సైకో మనస్తత్వం.

360
00:25:39,915 --> 00:25:43,001
చూడండి, ఈ ప్రతివాది,
ఒక చీఫ్ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ గా ఉండి,

361
00:25:43,001 --> 00:25:47,256
కారొలిన్ పొలీమస్ హంతకుడిని పట్టుకునే అవకాశం దక్కిన వ్యక్తి.

362
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
కానీ అతను ఏం చేశాడు?

363
00:25:48,590 --> 00:25:49,633
అతను నిజాల్ని గోప్యంగా ఉంచాడు.

364
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
అతను విచారణని అడ్డుకున్నాడు.

365
00:25:51,343 --> 00:25:52,469
ఎందుకు?

366
00:25:52,469 --> 00:25:56,682
ఎందుకంటే హంతకుడు ఎవరో బయట వ్యక్తి కాదని
అతనికి తెలుసు.

367
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
ఆ హంతకుడు సరిగ్గా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

368
00:26:05,774 --> 00:26:11,280
ఈ కేసులో న్యాయం జరిగే అవకాశం ఉంది,
ఆ బాధ్యత ఇప్పుడు మీ మీద ఉంది.

369
00:26:12,614 --> 00:26:13,615
అవును కదా?

370
00:26:13,615 --> 00:26:16,285
అతను నా గురించి ప్రస్తావించాడు... అతను ఏం చెప్పాడు?

371
00:26:16,285 --> 00:26:17,995
నా ద్వేషం.

372
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
నా ద్వేషం, నా ప్రవర్తన ఇప్పుడు సమస్య అయ్యాయి.

373
00:26:22,374 --> 00:26:24,877
మంచిది. అతను నా వైపు చూడమని మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాడు.

374
00:26:24,877 --> 00:26:27,546
నా వైపు చూడండి. నన్ను బాగా, తేరిపారా చూడండి.

375
00:26:30,841 --> 00:26:31,842
కానీ తరువాత...

376
00:26:34,511 --> 00:26:36,180
ఈ మనిషిని కూడా బాగా, తేరిపారా చూడండి.

377
00:27:10,797 --> 00:27:12,299
ఇదే ఘోరమైన విషయం.

378
00:27:13,383 --> 00:27:17,304
వేచి ఉండటం. లేదా రెండో ఘోరమైన విషయం.
ఓడిపోవడం ఇంకా ఘోరమైన విషయం అనుకుంటా.

379
00:27:17,304 --> 00:27:18,388
అది నాకు తెలియదు.

380
00:27:20,974 --> 00:27:23,477
నిజం. ఎందుకంటే ఓటమి అంటే ఏమిటో తెలియని గొప్ప మేధావివి.

381
00:27:23,477 --> 00:27:25,229
అవును, నేను కూడా అదే అనుకుంటాను.

382
00:27:30,150 --> 00:27:32,736
నిజంగా, మనం దీనిని ఎలా భరించాలి? ఈ ఎదురుచూపుల్ని.

383
00:27:33,320 --> 00:27:36,448
జ్యూరీ ఎంత సుదీర్ఘ కాలం ఈ కేసుని విచారిస్తే,
చూడు, అది ప్రతివాదికి అంత అనుకూలం అవుతుంది.

384
00:28:07,396 --> 00:28:08,230
హేయ్.

385
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
మనం ఇంటికి కూడా వెళ్లి రావచ్చు.

386
00:28:12,776 --> 00:28:14,653
జ్యూరీ వాళ్లు చర్చించుకోవడానికి టైమ్ పట్టచ్చు.

387
00:28:15,195 --> 00:28:18,073
పైగా, నాకు కూడా ఆ పిల్లి గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

388
00:28:20,534 --> 00:28:22,911
- ఇది నీకు నవ్వులాటగా అనిపిస్తోందా?
- ఇది జోక్, టామీ. ఇలా చూడు.

389
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
- ఊరికే అంటున్నాను, ఎలాగంటే...
- నాకు తెలుసు.

390
00:28:24,329 --> 00:28:25,664
...కుండ ఉడికే వరకూ వేచి ఉండటం లాంటిది.

391
00:28:25,664 --> 00:28:27,875
మనం వెళ్లి ఏదైనా డ్రింక్ తాగివద్దాం పద.

392
00:28:27,875 --> 00:28:30,002
చూడు, దీని అంతటికీ కారణం
అతని ఇన్సూరెన్స్ పాలసీ అనుకుంటా.

393
00:28:30,002 --> 00:28:31,253
అంటే, ఈ మొత్తం వ్యవహారం అంతా అదే.

394
00:28:32,462 --> 00:28:33,505
- హా?
- ఆ పోకర్?

395
00:28:34,006 --> 00:28:35,799
సరే... అతను... అతను గనుక ఓడిపోతే,

396
00:28:35,799 --> 00:28:40,721
అప్పుడు అతను మళ్లీ కొత్తగా విచారణ జరగాలని
కోరవచ్చు లేదా... ఏదో విధంగా.

397
00:28:41,305 --> 00:28:45,434
సరే, అలాగే. రస్టీయే కావాలని
ఆ పోకర్ నని మీ ఇంటి దగ్గర పెట్టాడు అంటావా?

398
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
దేవుడా, అతనిలో ఆమె అసలు ఏం చూసి ప్రేమించింది?

399
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
నిన్ను వ్యక్తిగతంగా ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

400
00:29:01,825 --> 00:29:03,327
నువ్వు ఆమెని ఎంతగా ప్రేమించావు?

401
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
నిజంగా.

402
00:29:07,456 --> 00:29:09,625
చూడండి, తీర్పుకి వేళయింది.

403
00:31:01,069 --> 00:31:02,070
సరే.

404
00:31:04,239 --> 00:31:05,949
లేచి నిలబడండి, మిస్టర్ సాబిచ్.

405
00:31:13,582 --> 00:31:15,667
మేడమ్ క్లర్క్, ఈ తుది తీర్పుని మీరు చదవండి.

406
00:31:15,667 --> 00:31:16,919
అలాగే, యువర్ హానర్.

407
00:31:20,130 --> 00:31:23,926
"ఇలినాయిస్ అత్యున్నత న్యాయస్థానం, కుక్ కౌంటీ,

408
00:31:23,926 --> 00:31:27,596
ఇలినాయిస్ రాష్ట్ర ప్రజలు వర్సెస్ రొజాత్ కె. సాబిచ్ కేసులో,

409
00:31:27,596 --> 00:31:31,517
కేసు నెంబరు 6710098లో,

410
00:31:31,517 --> 00:31:36,355
జ్యూరీ సభ్యులమైన మేము మా బాధ్యతగా
ప్రతివాది రొజాత్ కె. సాబిచ్...

411
00:31:40,609 --> 00:31:43,153
ఈ హత్యని చేయలేదని ప్రకటిస్తున్నాము...

412
00:31:43,153 --> 00:31:48,784
పీనల్ కోడ్ సెక్షన్ 609 195 ని అతను అతిక్రమించలేదని,

413
00:31:49,368 --> 00:31:53,330
మోసం చేయలేదని, తోటి మనిషి, కారొలిన్ పొలీమస్ ని,

414
00:31:53,330 --> 00:31:56,333
ఈ కోర్టులో నేరారోపణ చేసినట్లుగా హత్య చేయలేదని భావిస్తున్నాం."

415
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
ఇది నిజంగా జరిగిందా అనిపిస్తోంది.

416
00:33:07,946 --> 00:33:09,239
ఇంక ఈ కథ ముగిసింది, కదా?

417
00:33:09,239 --> 00:33:12,075
వాళ్లు అపీలు చేయడం లేదా
మరొక విచారణ కోరడం కానీ చేయలేరు కదా?

418
00:33:12,659 --> 00:33:15,162
అవును, ప్రాసిక్యూషన్ వారు అపీలుకి వెళ్లరు.
ఇది ముగిసిపోయింది.

419
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
కానీ నా వాదనని వాళ్లు ఎంత త్వరగా వింటే,
అంత త్వరగా ఈ కేసుని కొట్టేస్తారు.

420
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
నా ఉద్దేశం, సహజంగానే తుది తీర్పుకి
నేను చాలా కృతజ్ఞుడిని.

421
00:33:38,644 --> 00:33:39,937
చట్టపరంగా న్యాయం జరిగింది.

422
00:33:40,979 --> 00:33:42,898
నైతికపరంగా న్యాయం జరిగింది...

423
00:33:44,525 --> 00:33:46,985
నేను నిర్దోషిని అని, ఈ నేరాన్ని నేను చేయలేదని తేలింది.

424
00:33:49,363 --> 00:33:51,657
కానీ ఈ కేసులో న్యాయం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

425
00:33:51,657 --> 00:33:54,618
కారొలిన్ పొలీమస్ కి ఇంకా న్యాయం జరగలేదు.

426
00:33:54,618 --> 00:33:57,663
ఆమె హంతకుడు ఇంకా బయట తిరుగుతున్నాడు,
ఆమె హత్య కేసు ఇంకా పరిష్కారం కాలేదు.

427
00:33:58,163 --> 00:34:00,415
న్యాయ వ్యవస్థ, మరీ ముఖ్యంగా ప్రాసిక్యూటర్ ఆఫీసు,

428
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
కారొలిన్ పొలీమస్ కి అన్యాయం చేశాయి.

429
00:34:02,000 --> 00:34:03,961
ఆమెకు న్యాయం జరగాలి. అంతకుమించిన గౌరవం దక్కాలి.

430
00:34:03,961 --> 00:34:05,963
ఆమెకి న్యాయం ఎందుకు జరగలేదు అంటే

431
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
ఎవరైతే న్యాయాన్ని కాపాడాల్సి ఉందో వాళ్లే

432
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
అత్యాశతో, ఇంకా నా అనుమానం ప్రకారం
ఒక భావావేశంతో రాజీపడిపోయారు.

433
00:34:15,097 --> 00:34:16,098
టామీ మోల్టో.

434
00:34:17,224 --> 00:34:19,351
అతను మొదటి రోజు నుండి కొన్ని వాస్తవాల్ని విస్మరించాడు.

435
00:34:19,351 --> 00:34:22,437
అతను వాస్తవాల్ని పరిశోధించడంలో విఫలం అయ్యాడు.
ఈ కేసులో వాస్తవాలు సిద్ధంగా, అందుబాటులో ఉన్నాయి,

436
00:34:22,437 --> 00:34:25,858
కానీ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ ఆఫీస్ ఈ కేసులో ఘోరంగా విఫలం అయింది.

437
00:34:25,858 --> 00:34:28,277
వాళ్లు నిజం కన్నా ప్రతీకారానికే ప్రాధాన్యం ఇచ్చారు,

438
00:34:28,277 --> 00:34:30,487
ఇంకా వాళ్లు కారొలిన్ పొలీమస్ కి పూర్తిగా అన్యాయం చేశారు.

439
00:34:58,849 --> 00:35:01,351
{\an8}టామసీనో మోల్టో
చీఫ్ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్

440
00:35:19,036 --> 00:35:23,790
టామీ, నువ్వు చాలా గొప్ప కేసుని గెలిచే ప్రయత్నం చేశావు.

441
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
నువ్వు గొప్పగా వాదించావు.

442
00:35:28,587 --> 00:35:32,716
మనకి పరిస్థితుల ఆధారంగా అంచనా వేసిన వాస్తవాలే ఉన్నాయి,
కానీ నువ్వు శాయశక్తులా ప్రయత్నించావు.

443
00:35:33,884 --> 00:35:35,010
అతను నన్ను ఓడించాడు.

444
00:35:37,304 --> 00:35:38,555
నేను ఆమెకి అన్యాయం చేశాను.

445
00:35:39,932 --> 00:35:42,142
నేను సమర్థుడిని కాకపోవడం వల్ల
ఆమె హత్య కేసులో న్యాయం జరగలేదు.

446
00:35:42,684 --> 00:35:45,729
లేదు. టామీ, విను.

447
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
నువ్వు ఇంక ఈ కేసు గురించి ఆలోచించడం మానేయాలి, సరేనా?

448
00:35:50,734 --> 00:35:52,528
ఇది షికాగో.

449
00:35:52,528 --> 00:35:56,406
నువ్వు వెంటాడవలసిన అద్భుతమైన నేరగాళ్లు
బయట చాలామంది ఉంటారు.

450
00:35:56,406 --> 00:35:59,493
మనం ఇంక ఇదంతా విడిచిపెట్టి మన పని మనం చేసుకోవాలి, సరేనా?

451
00:35:59,993 --> 00:36:04,414
ఇంకా వ్యక్తిగతంగా,
నువ్వు రస్టీ సాబిచ్ గురించి ఆలోచించడం మానేయాలి.

452
00:36:06,083 --> 00:36:07,084
నువ్వు ఆ పని చేయాలి.

453
00:36:08,919 --> 00:36:11,672
మనం చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.
మనం వాటి మీద దృష్టి పెడదాం.

454
00:37:43,847 --> 00:37:46,934
మనం ఇప్పుడు విహారయాత్రకి వెళ్లచ్చు అనుకుంటా.
మీరంతా సామాన్లు సర్దుకుని సిద్ధంగా ఉండటం చూశాను.

455
00:37:54,274 --> 00:37:55,275
అవును.

456
00:38:02,783 --> 00:38:04,493
అది డాక్టర్ రష్ సలహా...

457
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
మళ్లీసారి అలా జరగకుండా చూసుకోవాలని.

458
00:38:14,211 --> 00:38:15,462
మళ్లీసారా?

459
00:38:15,963 --> 00:38:17,172
అవును.

460
00:38:23,220 --> 00:38:26,849
నువ్వు మళ్లీ ఎప్పుడయినా క్షణికావేశంలో దాడి చేసి
మన కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తావా?

461
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
మళ్లీసారా?

462
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
నాకు నిజానికి ముందు నుంచి తెలుసు,
కానీ ఆ తరువాత నాకు తెలియలేదు.

463
00:38:48,787 --> 00:38:50,455
కానీ నాకు మళ్లీ ఖచ్చితంగా తెలుసు.

464
00:38:51,832 --> 00:38:54,001
రస్టీ, నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నాకు అర్థం కావడంలేదు.

465
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
నా మనసులో మెదులుతున్న ఆలోచలన్నింటి గురించి,

466
00:38:56,920 --> 00:38:59,756
"ఇది కేవలం నేను చేసిన తప్పు. ఇదంతా నా పొరపాటు.
ఇది నేను చేసిన తప్పు" అని.

467
00:38:59,756 --> 00:39:03,677
నా కుటుంబాన్ని, నిన్ను కాపాడుకోవడానికి
నేను చేయవలసిందంతా చేశాను,

468
00:39:03,677 --> 00:39:04,761
కాబట్టి నేను అలా ప్రవర్తించాను.

469
00:39:09,516 --> 00:39:10,392
లేదు.

470
00:39:10,392 --> 00:39:14,980
కానీ నాకు అర్థం కాని విషయం ఏమిటంటే
ఆ తరువాత రోజు నుంచి నువ్వు చాలా మామూలుగా ఉన్నావు.

471
00:39:16,064 --> 00:39:17,524
కేవలం అసంతృప్తితో.

472
00:39:17,524 --> 00:39:20,319
నువ్వు ఒక మనిషిని చంపి కనీసం పశ్చాత్తాపం కూడా లేకుండా
ఉండగలని నాకు తెలియలేదు.

473
00:39:28,660 --> 00:39:30,454
కారొలిన్ ని నేను చంపాను అనుకుంటున్నావా?

474
00:39:32,915 --> 00:39:37,920
లేదు, అది ఇంకెవరో చేసిన పని,
కానీ నీ శరీరంలో ఉన్న ఎవరో అది చేశారు,

475
00:39:37,920 --> 00:39:40,964
అంటే బహుశా నా శరీరంలో ఉన్న మరో మనిషి
ఆమెని తాళ్లతో కట్టేసినట్లుగా.

476
00:39:44,009 --> 00:39:46,512
నువ్వు ఆమెని కట్టేశావు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

477
00:39:48,514 --> 00:39:49,640
నిన్ను తప్పించడం కోసం.

478
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
ఏంటి?

479
00:39:56,897 --> 00:39:58,607
ఆ రోజు రాత్రి నేను అక్కడికి మళ్లీ వెళ్లాను.

480
00:40:01,860 --> 00:40:03,904
ఓహ్, దేవుడా.

481
00:40:04,488 --> 00:40:06,156
కారొలిన్? కారొలిన్?

482
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
లేదు, లేదు! కారొలిన్?

483
00:40:09,076 --> 00:40:10,077
ఏంటి...

484
00:40:10,953 --> 00:40:13,247
అప్పుడు నేను మొదటగా 911 నెంబరుకి కాల్ చేయడం కోసం
నా ఫోను తీశాను

485
00:40:13,247 --> 00:40:15,374
ఒకవేళ, అదృష్టం కొద్దీ, ఆమె ఇంకా బతికి ఉందేమో అన్న ఆశతో,

486
00:40:15,374 --> 00:40:20,963
కానీ స్పష్టంగా తెలుస్తోంది తను... తను బతికి లేదని.

487
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
ఓహ్, చెత్త. చెత్త!

488
00:40:25,509 --> 00:40:26,969
అప్పుడు నాకు ఒక విషయం తట్టింది.

489
00:40:27,636 --> 00:40:30,097
ఈ హత్యని ఒకే ఒక వ్యక్తి చేసే అవకాశం ఉంది.

490
00:40:30,597 --> 00:40:34,726
అందుకే నేను 911 కి ఫోన్ చేయలేదు,
ఆ ఒక్క మనిషిని కాపాడటం కోసం,

491
00:40:35,602 --> 00:40:37,563
అప్పుడు ఆమెని ఎవరూ అనుమానించకుండా ఉంటారని.

492
00:40:42,192 --> 00:40:45,529
మరి అక్కడ ఆధారాల సంగతి ఏంటి...

493
00:40:47,531 --> 00:40:48,615
లియామ్ రేనాల్డ్స్ గురించి?

494
00:40:50,868 --> 00:40:53,495
తప్పుడు నేరాంగీకారాల్ని తేలికగా పొందచ్చు.
మేము చాలాసార్లు అలా చేస్తుంటాము.

495
00:40:53,495 --> 00:40:56,665
మేము... నేను అతనికి జైలు శిక్ష తగ్గిస్తానని చెప్పాను,
సాధారణంగా అది సరిపోతుంది.

496
00:40:57,165 --> 00:40:58,917
అది ప్రయత్నించి చూడచ్చు.

497
00:41:02,087 --> 00:41:05,382
- రస్టీ, నువ్వు దుర్మార్గుడివి.
- కానీ నేను అప్పుడు ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను,

498
00:41:05,382 --> 00:41:07,176
"చూడు, దేవుడా, నేను పొరబడి ఉండచ్చు" అనుకున్నా.

499
00:41:07,176 --> 00:41:09,928
కానీ ఆ తరువాత జేడెన్, నాకు వేరుపడటం గురించి చెప్పింది,

500
00:41:09,928 --> 00:41:12,222
ఒక వ్యక్తి తన నుంచి తాను ఎలా వేరుపడుతుందో వివరించింది,

501
00:41:12,222 --> 00:41:15,434
ఒక చర్యని ఆ వ్యక్తి నుండి వేరు చేయడం గురించి చెప్పింది.

502
00:41:15,434 --> 00:41:18,020
అప్పుడు నేను గ్రహించింది ఏమిటంటే,
నీ విషయంలో ఖచ్చితంగా అదే జరిగి ఉంటుంది.

503
00:41:18,020 --> 00:41:21,440
నువ్వు ఒక క్షణికావేశంలో కారొలిన్ అంతుచూసి,
ఆ మరుసటి రోజు,

504
00:41:21,440 --> 00:41:24,151
ఆ హత్యని ఇంకెవరో చేశారని భావించే స్థితికి చేరావు.

505
00:41:24,651 --> 00:41:26,069
నువ్వు చాలా దుర్మార్గుడివి.

506
00:41:29,448 --> 00:41:30,991
ఇంకా నువ్వు తప్పుగా చెబుతున్నావు!

507
00:41:32,534 --> 00:41:34,203
నేను తప్పు చెప్పడం లేదు.

508
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
ఆ బార్టెండర్ తో నీ వ్యవహారం జరిగినప్పటి నుండి,
నీ కారుని నేను ట్రాక్ చేశాను, బి.

509
00:41:40,209 --> 00:41:41,460
ఏంటి?

510
00:41:45,214 --> 00:41:48,342
టామీ మోల్టో ఇంట్లో ఆ పోకర్ రాడ్ ని పెట్టడానికి వెళ్లింది
నువ్వే అని నాకు తెలుసు.

511
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
నా ఉద్దేశం, నాకు సాయం చేయడానికే
నువ్వు వెళ్లావని అనుకుంటున్నాను, కానీ నువ్వు వెళ్లావు.

512
00:41:58,560 --> 00:41:59,770
లేదు, తను చేయలేదు.

513
00:42:07,736 --> 00:42:08,737
నేను చేశాను.

514
00:42:10,364 --> 00:42:11,198
ఏంటి?

515
00:42:12,658 --> 00:42:13,742
నేను...

516
00:42:15,369 --> 00:42:19,373
నీ వాంగ్మూలం తరువాత నీకు శిక్ష పడుతుందని అనుకున్నా.

517
00:42:20,499 --> 00:42:22,543
నేను చేయగలిగింది అదొక్కటే అనిపించింది.

518
00:42:23,752 --> 00:42:24,878
ఆగు.

519
00:42:25,879 --> 00:42:27,172
ఏంటి...

520
00:42:27,172 --> 00:42:30,634
నేను అమ్మ కారులో అక్కడికి వెళ్లాను.

521
00:42:36,265 --> 00:42:37,266
ఏంటి?

522
00:42:39,935 --> 00:42:41,854
అతని వంట గదిలో ఆ పోకర్ రాడ్ ని నేనే పెట్టాను.

523
00:42:43,939 --> 00:42:46,233
జే. జే?

524
00:42:46,233 --> 00:42:48,318
లేదు.

525
00:42:48,318 --> 00:42:50,153
ఆ ఫైర్ పోకర్ నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

526
00:42:55,826 --> 00:42:57,786
నేను ఆమెతో గొడవపడటానికి వెళ్లాను, ఇంకా...

527
00:43:01,164 --> 00:43:02,040
హేయ్.

528
00:43:03,959 --> 00:43:05,127
లేదు.

529
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
నీకు నిజంగానే టీ వద్దా?

530
00:43:15,554 --> 00:43:16,597
వద్దు.

531
00:43:17,681 --> 00:43:20,517
...ఆమెని నీకు దూరంగా ఉండాలని చెప్పాలి అనుకున్నా.

532
00:43:22,311 --> 00:43:24,521
మా కుటుంబం జోలికి రావద్దని చెప్పాలి అనుకున్నా.

533
00:43:32,446 --> 00:43:35,616
నా తప్పు లేదు. మీ నాన్న కోరుకుంటున్నాడు.

534
00:43:36,533 --> 00:43:38,076
అతడు నన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టడు.

535
00:43:38,076 --> 00:43:39,161
అది నిజం కాదు.

536
00:43:39,953 --> 00:43:43,957
నువ్వు నీ ఉద్యోగం మానేసి
మా కుటుంబం జోలికి ఎప్పటికీ రాకుండా ఉండాలి.

537
00:43:45,918 --> 00:43:47,377
నువ్వు మా జోలికి రావద్దు.

538
00:43:50,047 --> 00:43:51,381
నేను అతనికి దూరంగా ఉంటాను.

539
00:43:53,175 --> 00:43:55,677
కానీ మా జీవితాలు కొద్దిగా అల్లుకుని ఉన్నాయి.

540
00:43:56,970 --> 00:43:58,055
ఎందుకంటే నేను గర్భవతిని...

541
00:44:00,057 --> 00:44:01,391
అతని బిడ్డకి.

542
00:44:35,634 --> 00:44:38,095
ఆ తరువాత నేను ఇంటికి డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వచ్చాను,

543
00:44:38,095 --> 00:44:42,683
అప్పుడు అదంతా ఒక కల కావచ్చు అనుకున్నాను.

544
00:44:46,186 --> 00:44:47,187
కానీ అది కల కాదు.

545
00:44:48,564 --> 00:44:52,734
అప్పుడు మీరు బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి వెళ్లినప్పుడు,
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదని చెప్పాను,

546
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
అప్పుడు నేను కార్ ని శుభ్రం చేసేశాను,

547
00:44:56,321 --> 00:45:00,200
ఆ పోకర్ రాడ్ ని పాతిపెట్టాను.

548
00:45:22,556 --> 00:45:24,057
సరే, నా మాట వినండి.

549
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
మనం ఇంకెప్పుడూ దీని గురించి మాట్లాడద్దు.

550
00:45:28,812 --> 00:45:30,522
చాలా జాగ్రత్తగా విను, జే.

551
00:45:31,440 --> 00:45:33,358
నీ నుంచి ఏదో ఆవేశం బయటకి వచ్చింది

552
00:45:34,443 --> 00:45:36,195
అది ఆత్మరక్షణ రూపంలో బయటపడింది...

553
00:45:38,155 --> 00:45:39,740
...ఈ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడం కోసం.

554
00:45:43,952 --> 00:45:47,331
ఇంకా దానికి కారణం నేనే.

555
00:45:49,666 --> 00:45:51,043
ఇదంతా నా తప్పిదమే.

556
00:45:53,879 --> 00:45:57,674
ఒక కుటుంబంగా మనం ఈ సమస్య నుండి గట్టెక్కాలి.

557
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
సరేనా?

558
00:46:03,514 --> 00:46:05,015
మనం ఒకరినొకరం ప్రేమించుకుంటాం.

559
00:46:19,988 --> 00:46:21,782
మనం ఒక కుటుంబం,
ఇంకా మనం ఒకరినొకరం ప్రేమించుకుంటాం.

560
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
అదీ!

561
00:47:29,558 --> 00:47:30,851
అదీ!

562
00:47:43,197 --> 00:47:44,615
చాలా చక్కగా ఉంది.

563
00:47:50,662 --> 00:47:51,830
ఎవరికైనా గ్రేవీ కావాలా?

564
00:47:53,207 --> 00:47:54,583
థాంక్యూ.

565
00:48:38,961 --> 00:48:40,879
స్కాట్ ట్యురొవ్
రాసిన నవల ఆధారంగా

566
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్