1
00:00:09,885 --> 00:00:11,720
(สถาบันนิติเวชวิทยาชิคาโก)

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
(ไปตายซะมึง)

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,487
เขานั่นแหละเอาไปวาง จะใครล่ะ

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,073
คุณว่ารัสตี้เอาไปวางเหรอ

5
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
ใครจะจนตรอกขนาดนี้อีกล่ะ

6
00:00:37,579 --> 00:00:40,040
คุณโอเคไหมทอมมี่

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,506
ไม่

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,219
น้องตกใจมาก แต่ผมจะพาน้องขึ้นข้างบน

9
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
ว่าไง

10
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
อะไรนะ

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,435
ส่งแล็บตรวจแล้วเหรอ

12
00:01:41,435 --> 00:01:44,146
ครับ ไม่เจอดีเอ็นเอหรือรอยนิ้วมือ
น่าจะเช็ดมาแล้ว

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,442
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นเหล็กเขี่ยไฟของแคโรลิน

14
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
เราไม่รู้ แต่คุณอาจจะรู้

15
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
- ทุเรศ
- มีนี่อีก

16
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
พิสูจน์อะไรไม่ได้เลย

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,577
เป็นหลักฐานว่ามีคนพยายามข่มขู่หรือปรักปรําผม

18
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
มีคนไม่พอใจผม

19
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
รู้เลยว่าทําเพราะจนตรอก

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,833
คุณจะใช้เป็นหลักฐานเหรอ

21
00:02:04,833 --> 00:02:09,420
ไม่ได้หรอก มันไม่มีที่มาที่ไป
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ไม่ได้

22
00:02:09,420 --> 00:02:12,925
รู้แค่เป็นเหล็กเขี่ยไฟ "อันนึง" ไม่ใช่ "อันนั้น"

23
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
ถามแม่บ้านรึยัง เขาจําได้ไหม

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
เราถามแล้ว เขาบอกหน้าตาเหมือนกัน

25
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
มาจากเซ็ตเดียวกัน แต่ก็ยืนยันได้แค่นั้น

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
ตรวจสอบบ้านคุณแล้วด้วยเหรอ

27
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
ครับ ไม่เจอดีเอ็นเอ
หรือรอยนิ้วมือเลย เก็บเนี้ยบมาก

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,230
งัดแงะเหรอ

29
00:02:26,230 --> 00:02:29,024
เปล่า ผมมีแมว เลยเปิดประตูข้างไว้

30
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
บางทีเลิกงานดึก

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,236
ผมก็ฝากให้ข้างบ้านเข้าไปดูแมว

32
00:02:32,236 --> 00:02:33,612
คุณเลี้ยงแมวเหรอ

33
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
- ใช่
- เอาละๆ ขอคิดก่อน

34
00:02:39,159 --> 00:02:42,496
ฉันยินดีปิดคดีนะ ขอย้ํา แถลงว่าไม่มีข้อยุติ

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,210
ใครจะเสนออะไรไหม

36
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
โจทก์พร้อมสืบคดีต่อครับ

37
00:02:54,925 --> 00:02:58,095
แต่คิดว่าคณะลูกขุนควรได้รับข้อมูลนี้ด้วย

38
00:02:58,095 --> 00:03:01,598
บอกว่าไม่ถือเป็นพยานหลักฐานก็ได้

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
แล้วคาลด์เวลล่ะ

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
คาลด์เวลจะปรักปรําทอมมี่ทําไม

41
00:03:06,061 --> 00:03:09,147
- เขาไม่พอใจคุณ...
- ตัวเองจะได้รอดน่ะสิ

42
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
ผมขอคุยกับลูกความสักครู่ ขอบคุณครับท่าน

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,986
- ขอบคุณค่ะท่าน
- มันเป็นคําถามโง่ๆ

44
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
ผมอยากรู้แค่คุณสอบปากคําเขาไหม

45
00:03:17,322 --> 00:03:20,075
รัสตี้ ใจเย็น รัสตี้...

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
แม่ง...

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
ใจเย็น

48
00:03:23,662 --> 00:03:27,666
เราไม่อยากให้
มันกลายเป็นหลักฐานหรือถูกพูดถึงเลย

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
ไม่ว่าจะมีหมายเหตุหรือไม่มี

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
แต่อาจจะทําให้เกิดข้อสงสัยนะ

51
00:03:32,588 --> 00:03:35,799
ทอมมี่จะเอามาแสดงทําไม ถ้าเขาพูดไม่จริง

52
00:03:35,799 --> 00:03:41,096
การที่เหล็กเขี่ยไฟอยู่กับเขา
มันไม่ได้ช่วยให้เขาได้เปรียบเลยนะ

53
00:03:41,096 --> 00:03:44,641
ยิ่งพอมีโน้ต "ไปตายซะมึง" ยิ่งเหมือนจัดฉาก

54
00:03:44,641 --> 00:03:47,436
สมัยเป็นโจทก์นายเคยพูดเหรอว่า

55
00:03:47,436 --> 00:03:50,731
"โทษครับ ผมเจออาวุธสังหารในครัวที่บ้าน"

56
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
ใช่ ไม่ช่วยจริงๆ แหละ

57
00:03:52,232 --> 00:03:56,069
แถมถ้าเรายังจะให้
เลียม เรย์โนลด์สเป็นผู้ต้องสงสัย

58
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
- ยิ่งกวนน้ําให้ขุ่นนะ
- โอเค ตกลงนี่...

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,073
คุณจะใช้เลียม เรย์โนลด์สเหรอ

60
00:04:00,073 --> 00:04:02,868
- เขาไม่ต้องปรักปรําทอมมี่
- เราควรสอบปากคําคาลด์เวล

61
00:04:02,868 --> 00:04:04,912
- เขาจะเล่นมอลโต้ทําไม
- เป็นผม...

62
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
ไม่รู้ แล้วไง

63
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
เราไม่ได้สนใจความจริง

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
เราแค่ทําให้มีข้อสงสัยตามสมควร

65
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
ฟังนะ

66
00:04:16,089 --> 00:04:21,303
ถ้าคณะลูกขุนคิดว่าปรักปรํา... ซึ่งอาจจะมีโอกาส...

67
00:04:21,303 --> 00:04:25,140
เขาไม่คิดถึงคาลด์เวลหรอก เขาจะคิดถึงนาย

68
00:04:31,605 --> 00:04:34,274
ตกลงกะว่าจะไม่พูดถึงเลยเหรอ

69
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
มันไม่ใช่พยานหลักฐานที่รับฟังได้ ซึ่งอาจจะดีแล้ว

70
00:04:39,071 --> 00:04:41,532
อาจไม่ส่งผลดีต่อผม เพราะผมจะมีแรงจูงใจ

71
00:04:41,532 --> 00:04:43,992
แต่ถ้าหลุดเข้าหูสื่อล่ะ

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,830
คือ... ถ้าเป็นผลดีต่อฝ่ายโจทก์

73
00:04:48,830 --> 00:04:50,624
ทําไมทอมมี่จะไม่ปล่อยข่าว

74
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
ถ้าหลุดไปถึงสื่อ อาจจะจบที่ไม่มีข้อยุติ

75
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
ซึ่งเขาไม่ต้องการ เขาคิดว่าตัวเองชนะ

76
00:04:55,587 --> 00:04:58,465
คุณบอกว่าเขาไม่แน่ใจด้วยซ้ํานี่
ว่าใช่เหล็กเขี่ยไฟไหม

77
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
มันใช่ไง

78
00:05:00,884 --> 00:05:06,181
ตรงมือจับมันบิ่น ผมจําได้แม่น

79
00:05:07,516 --> 00:05:09,309
- คุณได้บอกไปไหม
- เปล่า

80
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
ผมเคยใช้เหล็กด้ามนั้นก่อไฟด้วย

81
00:05:12,187 --> 00:05:14,398
ดีนะที่ไม่มีรอยนิ้วมือ

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,444
- ไงฮะ
- ไง

83
00:05:21,822 --> 00:05:22,698
อะไรฮะ

84
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
ยกนี่ออกไปให้หน่อย เดี๋ยวพ่อตามไป

85
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
ครับ

86
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
ถ้าคนกินแล้วตายภายในประมาณ 20 นาที

87
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
อาหารส่วนใหญ่จะยังอยู่ในช่องท้อง

88
00:05:38,881 --> 00:05:42,801
บางส่วนอาจจะไปถึงลําไส้เล็กส่วนต้น
เพื่อเคลื่อนสู่ลําไส้ใหญ่ต่อไป

89
00:05:42,801 --> 00:05:47,097
แล้วตอนแคโรลิน โพลีมัสเสียชีวิต

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,183
- มีอาหารในท้องไหมครับ
- ไม่มีค่ะ

91
00:05:49,183 --> 00:05:51,935
แล้วมนุษย์ใช้เวลาย่อยอาหารนานแค่ไหน

92
00:05:51,935 --> 00:05:55,606
ถ้าเป็นของเหลวหรือกึ่งเหลว
กระบวนการย่อยจะเร็วมาก

93
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
ไม่ถึงสองชั่วโมง
โปรตีนกับไขมันประมาณสองชั่วโมงครึ่ง

94
00:05:59,276 --> 00:06:00,819
ข้าวกับถั่วประมาณสามค่ะ

95
00:06:03,322 --> 00:06:04,156
(เกี๊ยวจีนฟินพุง)

96
00:06:04,156 --> 00:06:07,451
ใบเสร็จระบุว่า 20:27 น.

97
00:06:07,451 --> 00:06:11,663
รายการอาหารมีไก่เสฉวนกับเกี๊ยวปูครีมชีส

98
00:06:11,663 --> 00:06:16,585
ไปถึงบ้านของนางสาวโพลีมัสเวลา 20:55 น.

99
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
- ค่ะ
- แต่ตอนที่เสียชีวิต

100
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
- ท้องเขาว่างเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

101
00:06:23,842 --> 00:06:27,930
แล้ว นพ.คุมากาอิระบุว่า
แคโรลินตายประมาณ 22:00 น.

102
00:06:27,930 --> 00:06:32,267
ผิดค่ะ ฉันคาดว่าเสียชีวิตระหว่างตีหนึ่งถึงตีสาม

103
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
เวลาต่างกันขนาดนั้นได้ยังไง

104
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
ไม่ทราบค่ะ กว่าท้องจะว่าง

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
ก็หลังกินอาหารอย่างน้อยสี่ชั่วโมง

106
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
ถ้าเขาไม่ได้กินเกี๊ยวปูล่ะ

107
00:06:58,627 --> 00:07:00,170
เขาสั่งเองและอาหารไปถึงแล้ว

108
00:07:00,838 --> 00:07:03,715
คุณมั่นใจเหรอว่าไม่ได้มีใครมาถึงไล่เลี่ยกัน

109
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
แล้วฆ่าเขาก่อนอาหารจะตกถึงท้อง

110
00:07:05,509 --> 00:07:08,136
ในครัวมีกล่องใส่อาหารจีนเหลือครึ่งนึง...

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,973
คุณเจออาหารจีนในลําไส้เล็กส่วนต้นไหม

112
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
พบเศษอาหารในลําไส้เล็กส่วนต้นค่ะ

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
อาจจะเป็นของมื้อเที่ยงไหม

114
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
เป็นไปได้หมดแหละค่ะ

115
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
ในฐานะแพทย์ คุณมั่นใจไหมว่าเหยื่อกินอาหารจีน

116
00:07:21,942 --> 00:07:23,277
ไม่ค่ะ

117
00:07:23,277 --> 00:07:24,361
ขอบคุณครับ

118
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
ผมเข้าใจถูกไหม

119
00:07:30,576 --> 00:07:35,956
คุณเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญ
ที่มาจากฝ่ายจําเลยใช่ไหม

120
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
คุณอ่านรายงาน แล้วแสดงความเห็น

121
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
ทนายจําเลยค่อยตัดสินใจ
ว่าจะให้คุณขึ้นเป็นพยานไหม

122
00:07:43,463 --> 00:07:46,800
ถ้าความเห็นคุณไม่เป็นผลดีต่อจําเลย

123
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
- เขาก็ไม่ใช้คุณ
- ฉันมืออาชีพพอ

124
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
คุณเป็นพยานจําเลยมืออาชีพที่จะได้เงิน

125
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
เมื่อความเห็นของคุณดีต่อจําเลย

126
00:07:52,931 --> 00:07:56,852
และวันนี้คุณคาดคะเน
เวลาตายของเหยื่อจากอาหารในท้อง

127
00:07:56,852 --> 00:08:00,522
ซึ่งคุณคาดว่าเหยื่อกินอาหารจีนตอนสี่ทุ่ม

128
00:08:00,522 --> 00:08:06,320
แต่คุณฟันธงหรือประเมิน
ทางการแพทย์ไม่ได้ว่าเหยื่อกินจริงหรือไม่

129
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
ผมพูดถูกไหม ขอบคุณครับ

130
00:08:12,618 --> 00:08:14,953
โอเค สมมติว่าวันนี้เราทําได้ดี

131
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
ทําให้คณะลูกขุนเชื่อหรืออย่างน้อยก็คิด

132
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
ว่าแคโรลินโดนฆาตกรรม
ตอนเที่ยงคืนหรือหลังจากนั้น

133
00:08:20,834 --> 00:08:25,005
เราต้องยืนยันว่าเวลานั้นนายอยู่บ้าน ทําได้ไหม

134
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
ได้ค่ะ ฉันยืนยันให้ได้

135
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
เขาเบิกความไม่ได้

136
00:08:36,390 --> 00:08:37,601
ทําไมล่ะ

137
00:08:39,852 --> 00:08:43,941
เพราะคุณอคติ และคุณจะยิ่งเปิดโอกาส

138
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
ให้พวกเขาปรักปรําสามีคุณได้ง่ายขึ้น

139
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
"นางแซบิช จริงไหมครับ

140
00:08:48,028 --> 00:08:50,531
ว่าคุณไม่ทราบว่าเขานอนกับเหยื่อ"

141
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
"นางแซบิช จริงไหมครับ

142
00:08:51,990 --> 00:08:55,118
ที่เขาบอกว่าเลิกกันแล้ว แต่ยังกลับไปหากัน"

143
00:08:55,118 --> 00:08:58,080
"จริงไหมครับที่เขาไม่ได้บอกคุณ

144
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
ว่าเขาไปที่นั่นในคืนที่เหยื่อโดนฆ่า

145
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
ว่าเขาทําเหยื่อท้อง"

146
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
"พวกคุณมีความสัมพันธ์แบบเปิดเหรอครับ"

147
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
"เขารู้เรื่องคุณทุกเรื่องไหม"

148
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
"ทุกคนมีความลับนะ

149
00:09:08,715 --> 00:09:11,927
เขารู้เรื่องคลิฟตัน
บาร์เทนเดอร์ใจดีแถวบ้านไหม"

150
00:09:13,011 --> 00:09:14,096
อะไรวะเนี่ย

151
00:09:16,723 --> 00:09:17,850
คุณสะกดรอยตามฉันเหรอ

152
00:09:17,850 --> 00:09:22,563
บางทีเราก็จ้างนักสืบเอกชน
เพราะความจริงมีประโยชน์กับรูปคดี

153
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
บางทีมันก็ช่วย

154
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
เราหมดพยาน

155
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
มีเหตุสงสัยตามสมควรแล้ว จะเสี่ยงทําไม

156
00:09:34,700 --> 00:09:35,784
ฉันเห็นด้วยนะ

157
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
แล้วผมจะแถลงปิดคดี

158
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
ไม่ได้

159
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
ไม่ อันนี้ไม่เห็นด้วย

160
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- นี่ชีวิตผม ผมจะแถลงปิดเอง
- รัสตี้

161
00:09:47,379 --> 00:09:50,841
นายไม่มีความน่าเชื่อถือต่อคณะลูกขุนเลยนะ

162
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
พวกเขาจะเชื่อเรื่องที่นายพูดทําไม

163
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
กูจะบ้าตาย

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,264
ที่เมนบ้านฉันนะ ถ้าจะให้ข้าวหมู

165
00:09:57,264 --> 00:09:59,641
นายต้องส่งคนอื่นไปเรียกหมูแทนแล้ว เชี่ย

166
00:09:59,641 --> 00:10:04,771
ผมจะแถลงปิด แล้วขอพูดเรื่องนึงนะ
ผมรับได้ ถ้าคณะลูกขุนไม่เชื่อผม

167
00:10:04,771 --> 00:10:08,317
แต่ถ้าทนายไม่เชื่อ ผมรับไม่ได้

168
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
ถ้าเพื่อนสนิทไม่เชื่อ ผมก็รับไม่ได้เหมือนกัน

169
00:10:23,999 --> 00:10:25,292
คุณถอนตัวเถอะ

170
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
ไม่ได้หรอก

171
00:10:28,795 --> 00:10:32,216
ได้สิ ถ้าเขาไม่ยอมทําตามที่คุณแนะนํา

172
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
ท่านลิตเทิลไม่ยอมให้ผมถอนตัวตอนนี้หรอก

173
00:10:34,760 --> 00:10:37,137
มันจะเป็นผลเสียต่อคดี

174
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
เขาป่วยทางจิตนะ

175
00:10:45,562 --> 00:10:50,067
ป่วยไม่ป่วย บริสุทธิ์ไม่บริสุทธิ์ เขาต้องพร้อม

176
00:10:53,487 --> 00:10:56,990
ที่รักคะ คดีนี้เกือบทําคุณตายมาครั้งนึงนะ

177
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
จบคดีนี้แล้วผมจะเกษียณ ผมสัญญา

178
00:11:04,164 --> 00:11:08,585
ผมจะไปเดินเล่น ตัดหญ้า นั่งจิบชาเย็นกับคุณ

179
00:11:08,585 --> 00:11:13,048
จะกลับมาใช้ชีวิตเรียบง่าย
เหมือนในหนังสือของธอร์นตัน ไวล์เดอร์

180
00:11:15,634 --> 00:11:19,054
แต่ตอนนี้เรายังห่างไกลจากชีวิตแบบนั้น

181
00:11:25,018 --> 00:11:28,689
ไม่มีทั้งวัตถุพยาน
หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ หรือพยานบุคคล

182
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
นิโค่ เดลลา กัวร์เดีย...

183
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
รวมทั้งเลียม เรย์โนลด์ส...

184
00:11:36,071 --> 00:11:40,242
คาลด์เวล คนอื่นที่ไม่ถูกสอบสวน...

185
00:11:40,242 --> 00:11:43,287
ผมตั้ง... ตั้งแต่เริ่มคดี...

186
00:11:43,287 --> 00:11:45,914
เหยื่อ ผมก็เหมือนกัน

187
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
นั่นแหละที่...

188
00:11:48,333 --> 00:11:53,213
ตั้งแต่เป็นอัยการรัฐใหญ่แบบนี้
มา 15 ปี ไม่เคยมีคดีไหน...

189
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
ไม่มีข้อยุติ แล้วเขาบอกว่าเขามีใจให้เหยื่อ

190
00:11:55,299 --> 00:11:59,636
ผมก็เหมือนกัน ผมรักแคโรลินมาก

191
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
ผมคิดถึงเขามาก และอยากรู้ว่าฝีมือใคร

192
00:12:03,765 --> 00:12:06,101
เหมือนคนอื่นแหละครับ ผมเข้าใจ...

193
00:12:07,227 --> 00:12:08,145
ไงลูก

194
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
ไงคะ

195
00:12:12,316 --> 00:12:14,109
พ่อซ้อมแถลงปิดคดีอยู่

196
00:12:16,195 --> 00:12:17,571
หนูเห็นแล้วค่ะ

197
00:12:18,739 --> 00:12:19,990
ให้หนูช่วยไหมคะ

198
00:12:21,867 --> 00:12:23,202
หนูเรียนเอพีดาราศาสตร์นะ

199
00:12:23,202 --> 00:12:25,829
ถ้ามีอะไรแปลกๆ หนูมองออกจากดาวอังคารเลย

200
00:12:29,583 --> 00:12:30,667
เจ้าด้วยหรือลูกสาว

201
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
ตอนจบเขาเป็นบ้านะคะ

202
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
ก็ไม่แปลก โดนเพื่อนแทงข้างหลัง...

203
00:12:42,012 --> 00:12:43,514
บางทีก็น่าโกรธ

204
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
จริงเหรอคะพ่อ

205
00:12:52,314 --> 00:12:53,440
ที่จะกล่าวปิดคดี

206
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
แม่บอกให้มาเหรอ

207
00:13:09,581 --> 00:13:11,083
พ่อไว้ใจตัวเองที่สุดแล้วเจย์

208
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
พ่อเคยทํา

209
00:13:35,357 --> 00:13:36,525
พ่อทําได้

210
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
โอเคค่ะ

211
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
โอเค

212
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
แค่ประเด็นหลักๆ

213
00:14:33,790 --> 00:14:37,544
อย่าลามไปพูดว่าทอมมี่เป็นฆาตกรตัวจริง...

214
00:14:37,544 --> 00:14:40,506
หรือเลียม เรย์โนลด์ส หรือสามีเก่า

215
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
ได้ยินไหม

216
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
รัสตี้

217
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
ได้ยินแล้ว

218
00:15:48,991 --> 00:15:50,075
เอาละ

219
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
ฝ่ายจําเลยแถลงก่อน

220
00:16:17,477 --> 00:16:22,232
ทุกท่านทราบโดยทั่วกันแล้วว่าผมชื่อรัสตี้ แซบิช

221
00:16:24,818 --> 00:16:26,069
ผมโดนกล่าวหา

222
00:16:28,155 --> 00:16:29,489
ในคดีฆาตกรรม

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
ความเจ็บปวดตอนพูดแบบนี้ ณ ที่นี้

224
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
ต่อหน้าภรรยาและลูกๆ...

225
00:16:48,091 --> 00:16:52,179
หลักฐานชี้ชัดว่าผมหักหลังครอบครัว

226
00:16:53,222 --> 00:16:54,556
คนที่ผมรักที่สุด

227
00:16:56,725 --> 00:16:59,686
ผมไม่มีวันลบความเจ็บปวดของภรรยาผมได้

228
00:17:00,270 --> 00:17:04,983
และน่าจะไม่มีวันทําให้ลูกๆ
กลับมาเคารพผมได้เหมือนเดิม

229
00:17:07,694 --> 00:17:11,031
แต่หลักฐานไม่ได้พิสูจน์ว่าผมฆ่าแคโรลิน โพลีมัส

230
00:17:11,031 --> 00:17:12,991
เพราะผมไม่ได้ทํา

231
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
ผมลักลอบมีความสัมพันธ์กับแคโรลิน

232
00:17:19,414 --> 00:17:23,836
ผมทําเขาท้อง
ซึ่งเป็นเรื่องที่ผมรู้หลังการเสียชีวิตของเขา

233
00:17:24,877 --> 00:17:27,589
คืนนั้นผมไปบ้านเขา รวมถึงคืนอื่นๆ

234
00:17:27,589 --> 00:17:30,259
แต่หลักฐานพิสูจน์ได้แค่นั้น

235
00:17:30,259 --> 00:17:33,428
ไม่มีพยาน ไม่มีเลือด

236
00:17:33,428 --> 00:17:38,433
หรือหลักฐานวิทยาศาสตร์
บนตัวผม บนเสื้อผ้า ในรถ ในบ้านผม

237
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
มีรอยนิ้วมือผมในห้องเขา

238
00:17:42,437 --> 00:17:45,399
เพราะผมไปที่นั่นในคืนนั้นและอีกหลายๆ คืน

239
00:17:45,399 --> 00:17:49,069
แต่หลักฐานพิสูจน์ได้แค่นั้น

240
00:17:49,987 --> 00:17:53,824
ส่วนทอมมี่ มอลโต้
ที่อยู่ในห้องพิจารณาคดีมาตั้งแต่แรก

241
00:17:54,449 --> 00:17:57,411
เขาบอกว่าเขามีใจให้เหยื่อ

242
00:17:57,995 --> 00:17:59,204
ซึ่งก็เหมือนผม

243
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
ผมห่วงใยแคโรลินมาก

244
00:18:05,085 --> 00:18:08,922
ผมรักเขามาก

245
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
และคิดถึงเขามาก

246
00:18:12,634 --> 00:18:15,470
ผมก็เหมือนอีกหลายคนที่อยากรู้ว่าใครทํา

247
00:18:15,470 --> 00:18:17,723
ผมอยากหาตัวคนผิด

248
00:18:19,391 --> 00:18:22,144
ตํารวจก็อยาก
อัยการรัฐก็อยาก ทอมมี่ มอลโต้น่ะ

249
00:18:22,144 --> 00:18:25,397
อยากหาตัวคนผิดมาก ถึงจะมั่นใจว่าผมไม่ได้ทํา

250
00:18:25,397 --> 00:18:28,108
เขาก็จะยัดเยียดให้ผม เพราะอยากปิดคดี

251
00:18:28,692 --> 00:18:30,152
แล้วแหม ผมก็เข้าเค้าซะด้วย

252
00:18:30,652 --> 00:18:35,240
พยานแวดล้อมชี้มาที่ผม ผมยอมรับก็ได้

253
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
แต่ไม่ใช่ผมคนเดียว

254
00:18:38,535 --> 00:18:42,206
คนอื่นก็หมกมุ่นกับแคโรลินเหมือนกัน

255
00:18:42,206 --> 00:18:44,958
ทั้งไมเคิล คาลด์เวล ลูกชายของเหยื่อ

256
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
ที่คืนนั้นก็อยู่ที่นั่น

257
00:18:46,710 --> 00:18:49,671
ซึ่งก็ไม่พอใจแม่ของตัวเองมากๆ

258
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
และเข้าถึงแฟ้มคดีของบันนี่ เดวิสด้วย

259
00:18:53,634 --> 00:18:57,804
ไม่เคยมีการตรวจสอบ
เสื้อผ้าเขา ตัวเขา บ้านเขา

260
00:18:57,804 --> 00:19:00,933
ไม่มีการออกหมายจับพ่อเขา
ซึ่งก็คือดัลตัน คาลด์เวล

261
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
ที่ไม่พอใจเหยื่อเช่นกัน

262
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
และอาจจะเข้าถึงแฟ้มคดีของบันนี่ เดวิสด้วย

263
00:19:05,729 --> 00:19:08,482
ทีนี้มีหลักฐานพิสูจน์ไหมว่าไมเคิล คาลด์เวล

264
00:19:08,482 --> 00:19:10,484
หรือดัลตัน คาลด์เวลฆ่าแคโรลิน โพลีมัส

265
00:19:10,484 --> 00:19:13,237
ไม่มีหรอกครับ แต่มันชวนให้สงสัย

266
00:19:16,198 --> 00:19:17,824
ผมโดนกล่าวหา ผมอคติ

267
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
แต่ผมบอกเลยว่าตั้งแต่เป็นอัยการให้รัฐใหญ่แบบนี้

268
00:19:21,245 --> 00:19:22,955
มา 15 ปี ผมบอกเลย

269
00:19:22,955 --> 00:19:24,915
ผมจะไม่ฟ้องใคร

270
00:19:24,915 --> 00:19:27,459
ถ้าไม่สามารถพิสูจน์ได้แบบปราศจากข้อสงสัย

271
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
นั่นคือสิ่งที่อัยการทําอยู่

272
00:19:29,586 --> 00:19:31,797
พวกเขาฟ้องผม

273
00:19:31,797 --> 00:19:35,050
ทั้งที่ไม่มีหลักฐานที่ตัวเองพิสูจน์ได้เลย

274
00:19:35,050 --> 00:19:39,012
ไม่มีวัตถุพยาน
หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ หรือพยานบุคคล

275
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
ไม่มีอาวุธสังหาร

276
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
มีผู้ต้องสงสัยอีกหลายคนที่ยังไม่โดนสอบสวน

277
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
อย่าลืมเลียม เรย์โนลด์ส
ที่เคยขู่ฆ่าเหยื่อต่อหน้าคนอื่นนะครับ

278
00:19:48,188 --> 00:19:54,027
แถมยังไม่ทราบเวลาตายที่แน่นอนอีก
มีแต่ความน่าสงสัยเต็มไปหมด

279
00:19:54,695 --> 00:19:56,029
ทําให้เกิดคําถาม...

280
00:19:57,865 --> 00:20:00,325
พวกเรามาที่นี่ทําไม

281
00:20:05,581 --> 00:20:08,876
เวลามีคดีดังๆ อัยการที่เป็นนักการเมือง

282
00:20:09,376 --> 00:20:13,422
จะกดดันมากเพราะต้องทําให้ประชาชนพอใจ

283
00:20:14,798 --> 00:20:17,968
ต้องหาคนผิด ต้องโทษใครสักคน

284
00:20:17,968 --> 00:20:21,054
ใครก็ได้ และในคดีนี้ ผมเหมาะที่สุด

285
00:20:21,054 --> 00:20:23,682
ผมเหมาะที่สุดสําหรับทอมมี่ มอลโต้

286
00:20:23,682 --> 00:20:25,934
เขาอยากหาเรื่องผมมาตั้งแต่ต้น

287
00:20:25,934 --> 00:20:29,438
เขาโกรธผม เขาเกลียดผม ชัดเจนมาก

288
00:20:29,438 --> 00:20:31,064
เขาจะเล่นงานผมให้ได้

289
00:20:42,451 --> 00:20:46,830
คดีนี้ไม่เกี่ยวกับทอมมี่ มอลโต้

290
00:20:48,040 --> 00:20:51,585
ไม่เกี่ยวกับผม ไม่เกี่ยวกับแคโรลินด้วยซ้ํา

291
00:20:51,585 --> 00:20:56,215
ไม่เกี่ยวกับการแสวงหาความยุติธรรม...
เกี่ยวกับพวกคุณ

292
00:20:56,215 --> 00:20:59,593
พวกคุณปฏิญาณว่าจะทําหน้าที่

293
00:20:59,593 --> 00:21:05,015
ว่าจะตัดสินลงโทษต่อเมื่อมีพยานหลักฐาน
ที่มีน้ําหนักรับฟังได้โดยปราศจากข้อสงสัย

294
00:21:12,189 --> 00:21:13,649
ผมเข้าใจถ้าคุณจะเกลียด

295
00:21:19,029 --> 00:21:20,447
ผมสมควรโดนเกลียด

296
00:21:23,575 --> 00:21:26,495
ในฐานะสามี...

297
00:21:31,834 --> 00:21:33,210
ในฐานะพ่อ...

298
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
และในฐานะผู้ชาย

299
00:21:45,472 --> 00:21:48,392
แต่ผมไม่ได้ฆ่าแคโรลิน โพลีมัส

300
00:21:49,726 --> 00:21:52,187
ถึงได้ไม่มีหลักฐานว่าผมทําไงครับ

301
00:21:56,191 --> 00:21:57,526
ผมไม่ใช่คนน่านับถือ

302
00:22:03,031 --> 00:22:05,993
แต่ผมดันหวังให้พวกคุณต่างจากผม

303
00:22:09,997 --> 00:22:10,998
ขอบคุณครับ

304
00:22:55,542 --> 00:22:57,920
จําเลยพูดถึงความรักที่ตัวเองมีต่อเหยื่อ

305
00:22:57,920 --> 00:23:00,672
แต่ผมว่าทุกคนเห็นในการพิจารณาคดี

306
00:23:00,672 --> 00:23:04,510
และนายแซบิชเองก็ยอมรับว่ามันไม่ใช่แค่ความรัก

307
00:23:04,510 --> 00:23:06,428
แต่เป็นความคลั่งไคล้

308
00:23:07,179 --> 00:23:10,807
เขาอยากจับคนกระทําผิด

309
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
ในฐานะรองอัยการ เขามีโอกาสมากที่สุดนะครับ

310
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
เพราะตอนแรกเขาทําคดีนี้

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,275
ผมขอแจ้งว่า 48 ชั่วโมงแรก
ในการทําคดีอาชญากรรม

312
00:23:20,275 --> 00:23:21,985
เป็นช่วงสําคัญในการไขคดี

313
00:23:21,985 --> 00:23:23,820
เขาทําอะไรในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน

314
00:23:23,820 --> 00:23:26,573
ปิดบังข้อมูล ขัดขวางการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่

315
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
บอกนักสืบหลักในคดี
ให้เอาหลักฐานให้เขาดูคนเดียว

316
00:23:30,244 --> 00:23:32,829
ห้ามให้ผมดูเด็ดขาด

317
00:23:33,830 --> 00:23:35,207
แล้วเขาไม่ยอมบอก

318
00:23:35,207 --> 00:23:38,210
ว่าเขาลักลอบมีความสัมพันธ์กับเหยื่อ

319
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
ว่าเขากําลังทรมานกับการเลิกรา

320
00:23:40,754 --> 00:23:44,383
ว่าเขาไปบ้านเหยื่อในคืนที่เกิดเหตุ

321
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
เขาปิดปากเงียบเลย

322
00:23:45,968 --> 00:23:48,011
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมของคนบริสุทธิ์ครับ

323
00:23:48,637 --> 00:23:52,015
ที่แน่ๆ คือไม่ใช่คนที่อยากจับฆาตกร

324
00:23:52,516 --> 00:23:53,851
เขาโกหก

325
00:23:55,519 --> 00:23:56,854
หมกเม็ด

326
00:23:56,854 --> 00:24:00,190
แถมพยายามติดสินบนและข่มขู่ให้คนอื่นรับสารภาพ

327
00:24:00,190 --> 00:24:03,986
เขาทําร้ายร่างกายหัวหน้าแพทย์ชันสูตรของเรา

328
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
และกระทืบว่าที่พยาน

329
00:24:05,988 --> 00:24:11,368
จําเลยทําตัวไม่เหมือน
คนบริสุทธิ์ที่ไม่ก้าวร้าวรุนแรง

330
00:24:11,869 --> 00:24:14,413
ตามที่เขาได้บอกพวกเราไว้เลย

331
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
ยูจีเนีย มิลค์เพื่อนผู้ภักดีกับเขา

332
00:24:18,542 --> 00:24:21,712
ยังบอกว่าเขาทําตัวผิดปกติ

333
00:24:21,712 --> 00:24:24,840
ช่วงก่อนลงมือฆ่า เขาคลั่งไคล้แคโรลิน

334
00:24:24,840 --> 00:24:29,011
ก่อนเกิดเหตุ
เขาส่งข้อความไปหาแคโรลิน 30 ครั้ง

335
00:24:29,511 --> 00:24:33,307
รวมถึงข้อความนี้ "คุณคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ"

336
00:24:33,891 --> 00:24:35,851
"คุณคิดว่าตัวเองเป็นใครวะ"

337
00:24:35,851 --> 00:24:38,187
เขาไปที่นั่น มีคนเห็น

338
00:24:38,187 --> 00:24:40,105
มีดีเอ็นเอและรอยนิ้วมือเขาเต็มบ้าน

339
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
แล้วยังมีหน้ามาบอกพวกคุณ

340
00:24:41,815 --> 00:24:45,027
เอาหน้าหล่อๆ มาบอกคุณ

341
00:24:45,027 --> 00:24:48,113
บอกว่า "ไม่มีหลักฐานที่จับต้องได้"

342
00:24:49,573 --> 00:24:50,574
จริงเหรอ

343
00:24:51,575 --> 00:24:55,412
จําเลยเป็นคนที่โกหกเก่งมากๆ

344
00:24:56,496 --> 00:24:57,664
และเป็นฆาตกร

345
00:24:58,248 --> 00:24:59,499
ดูสภาพศพสิครับ

346
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
วันที่เขาไปที่นั่น

347
00:25:01,710 --> 00:25:03,921
วันที่เขาส่งข้อความไปหา วันที่เหยื่อทิ้งเขา

348
00:25:03,921 --> 00:25:07,341
แล้วคืนสุดท้ายที่มีคนเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

349
00:25:07,341 --> 00:25:08,425
ดูสิครับว่าเกิดอะไรขึ้น

350
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
เขายังมีหน้ามาบอกว่า

351
00:25:11,762 --> 00:25:15,891
"อาจจะฝีมือเลียม เรย์โนลด์สหรือสามีเก่าก็ได้"

352
00:25:15,891 --> 00:25:18,560
แถมยังพูดกลายๆ ว่าอาจจะเป็นผมด้วย

353
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
ผมเนี่ยนะ โอเค

354
00:25:22,856 --> 00:25:27,528
ทั้งหมดเป็นพฤติกรรมของคนจนตรอกครับ

355
00:25:27,528 --> 00:25:28,487
ก็ปกตินะ

356
00:25:28,487 --> 00:25:34,243
ที่ผิดปกติคือเขาพยายามกล่าวหาลูกชายเหยื่อ

357
00:25:35,244 --> 00:25:36,286
ในคดีนี้

358
00:25:37,079 --> 00:25:38,580
มันชั่วช้ามาก

359
00:25:38,580 --> 00:25:39,915
เขาไม่แคร์ความรู้สึกใคร

360
00:25:39,915 --> 00:25:43,001
ทุกคนครับ จําเลยเป็นรองอัยการรัฐ

361
00:25:43,001 --> 00:25:47,256
มีโอกาสจับคนฆ่าแคโรลิน โพลีมัส

362
00:25:47,256 --> 00:25:48,590
แต่เขาทําอะไรครับ

363
00:25:48,590 --> 00:25:49,633
ปิดบังหลักฐาน

364
00:25:49,633 --> 00:25:51,343
ขัดขวางการปฏิบัติงาน

365
00:25:51,343 --> 00:25:52,469
ทําไม

366
00:25:52,469 --> 00:25:56,682
เพราะเขารู้ว่าคนฆ่าไม่ใช่ใครที่ไหนหรอก

367
00:25:56,682 --> 00:25:58,892
ฆาตกรนั่งอยู่ตรงนี้

368
00:26:05,774 --> 00:26:11,280
วันนี้พวกคุณมีโอกาส
พิทักษ์ความยุติธรรมตามหน้าที่ของพวกคุณ

369
00:26:12,614 --> 00:26:13,615
นะครับ

370
00:26:13,615 --> 00:26:16,285
เขาโทษว่า... เรียกอะไรนะ

371
00:26:16,285 --> 00:26:17,995
ความโกรธของผม

372
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
โทษว่าปัญหาคืออารมณ์และทัศนคติของผม

373
00:26:22,374 --> 00:26:24,877
ได้ครับ เขาขอให้พวกคุณดูผม

374
00:26:24,877 --> 00:26:27,546
ดูผมนะครับ ดูให้ดีๆ

375
00:26:30,841 --> 00:26:31,842
แล้วก็...

376
00:26:34,511 --> 00:26:36,180
ดูผู้ชายคนนี้ให้ดีๆ

377
00:27:10,797 --> 00:27:12,299
ช่วงนี้แย่ที่สุด

378
00:27:13,383 --> 00:27:17,304
ช่วงรอ รองลงมาก็ได้ ช่วงที่แย่ที่สุดคือตอนแพ้

379
00:27:17,304 --> 00:27:18,388
ผมไม่รู้หรอก

380
00:27:20,974 --> 00:27:23,477
ใช่สิ เพราะคุณเทพจนไม่เคยแพ้

381
00:27:23,477 --> 00:27:25,229
ผมคาดว่าแบบนั้น

382
00:27:30,150 --> 00:27:32,736
ฉันถามจริงๆ ช่วงรอเราจะทําอะไรดี

383
00:27:33,320 --> 00:27:36,448
ยิ่งคณะลูกขุนคิดนาน จําเลยก็ยิ่งได้เปรียบ

384
00:28:07,396 --> 00:28:08,230
ว่าไง

385
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
เราก็กลับบ้านเถอะ

386
00:28:12,776 --> 00:28:14,653
อาจจะอีกนานเลย

387
00:28:15,195 --> 00:28:18,073
แล้วผมก็ห่วงแมวด้วย

388
00:28:20,534 --> 00:28:22,911
- คุณว่าตลกเหรอ
- ล้อเล่นน่าทอมมี่

389
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
- ผมแค่อยากบอกว่า...
- ผมรู้

390
00:28:24,329 --> 00:28:25,664
เรากําลังรอน้ําเดือด

391
00:28:25,664 --> 00:28:27,875
ไปหาอะไรดื่มกันเหอะ

392
00:28:27,875 --> 00:28:30,002
เนี่ย ผมว่ามันเป็นแผนสํารองของเขา

393
00:28:30,002 --> 00:28:31,253
มาตลอดเลย

394
00:28:32,462 --> 00:28:33,505
- ฮะ
- เหล็กเขี่ยไฟ

395
00:28:34,006 --> 00:28:35,799
โอเค... ถ้าเขาแพ้

396
00:28:35,799 --> 00:28:40,721
เขาจะได้มีอะไรให้อุทธรณ์หรือ... อะไรอย่างงั้น

397
00:28:41,305 --> 00:28:45,434
อ๋อ ตกลงคุณคิดว่า
รัสตี้เป็นคนเอาเหล็กไปวางที่บ้านคุณ

398
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
แคโรลินชอบเขาตรงไหนนะ

399
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
ขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม

400
00:29:01,825 --> 00:29:03,327
คุณรักแคโรลินมากแค่ไหน

401
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
ถามจริง

402
00:29:07,456 --> 00:29:09,625
มาแล้วค่ะ คําตัดสิน

403
00:31:01,069 --> 00:31:02,070
เอาละ

404
00:31:04,239 --> 00:31:05,949
นายแซบิชยืนขึ้น

405
00:31:13,582 --> 00:31:15,667
เสมียนศาล อ่านคําตัดสินเลย

406
00:31:15,667 --> 00:31:16,919
ค่ะศาลที่เคารพ

407
00:31:20,130 --> 00:31:23,926
"ศาลชั้นต้นรัฐอิลลินอยส์ มลรัฐคุก ในคดี

408
00:31:23,926 --> 00:31:27,596
รัฐอิลลินอยส์ฟ้องโรแซท เค. แซบิช

409
00:31:27,596 --> 00:31:31,517
คดีหมายเลข 6710098

410
00:31:31,517 --> 00:31:36,355
คณะลูกขุนในคดีที่ระบุไปข้างต้น
ตัดสินว่าจําเลย โรแซท เค. แซบิช...

411
00:31:40,609 --> 00:31:43,153
ไม่มีความผิดตามประมวล

412
00:31:43,153 --> 00:31:48,784
กฎหมายอาญา มาตรา 609.195

413
00:31:49,368 --> 00:31:53,330
ฐานฆาตกรรมแคโรลิน ผู้ตาย

414
00:31:53,330 --> 00:31:56,333
ตามที่ถูกกล่าวหาในคดีดังกล่าว"

415
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
แทบจะเหมือนฝันเลย

416
00:33:07,946 --> 00:33:09,239
จบแล้วใช่ไหมคะ

417
00:33:09,239 --> 00:33:12,075
พวกเขาอุทธรณ์ไม่ได้แล้วใช่ไหม

418
00:33:12,659 --> 00:33:15,162
ใช่ อัยการไม่อุทธรณ์หรอก มันจบแล้ว

419
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
แต่พ่อต้องแถลงก่อน นักข่าวถึงจะไป

420
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
ผมต้องพอใจกับคําตัดสินแน่นอนครับ

421
00:33:38,644 --> 00:33:39,937
มีทั้งความยุติธรรมทางกฎหมาย

422
00:33:40,979 --> 00:33:42,898
และความยุติธรรมทางศีลธรรม...

423
00:33:44,525 --> 00:33:46,985
ว่าผมบริสุทธิ์และไม่ได้ก่ออาชญากรรม

424
00:33:49,363 --> 00:33:51,657
แต่คดีนี้ยังไม่เกิดความยุติธรรม

425
00:33:51,657 --> 00:33:54,618
แคโรลิน โพลีมัสยังไม่ได้รับความเป็นธรรม

426
00:33:54,618 --> 00:33:57,663
ฆาตกรยังลอยนวล คดีของเธอยังปิดไม่ลง

427
00:33:58,163 --> 00:34:00,415
กระบวนการยุติธรรม
โดยเฉพาะสํานักงานอัยการ

428
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
ทําให้แคโรลิน โพลีมัสผิดหวัง

429
00:34:02,000 --> 00:34:03,961
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

430
00:34:03,961 --> 00:34:05,963
แต่เหตุผลที่ไม่ได้รับ

431
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
เพราะผู้พิทักษ์ความยุติธรรมเอนเอียง

432
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
ตามใจตัวเอง และผมคิด
ว่า เอาอารมณ์ตัวเองเป็นใหญ่

433
00:34:15,097 --> 00:34:16,098
ทอมมี่ มอลโต้

434
00:34:17,224 --> 00:34:19,351
ไม่รับฟังอะไรตั้งแต่วันแรก

435
00:34:19,351 --> 00:34:22,437
เขาลืมเรื่องสําคัญ ทํางานสะเพร่า ไร้ทิศทาง

436
00:34:22,437 --> 00:34:25,858
สํานักงานอัยการผิดพลาดอย่างไม่น่าให้อภัย

437
00:34:25,858 --> 00:34:28,277
มุ่งแต่จะแก้แค้น ไม่สนความจริง

438
00:34:28,277 --> 00:34:30,487
จึงทําให้แคโรลิน โพลีมัสผิดหวัง

439
00:34:58,849 --> 00:35:01,351
{\an8}(ทอมมาซิโน่ มอลโต้
รองอัยการ)

440
00:35:19,036 --> 00:35:23,790
ทอมมี่ คุณสู้คดีได้สมศักดิ์ศรีแล้ว

441
00:35:24,291 --> 00:35:25,292
จริงๆ

442
00:35:28,587 --> 00:35:32,716
หลักฐานมันไม่ชัดเจน แต่คุณก็ทําดีที่สุดแล้ว

443
00:35:33,884 --> 00:35:35,010
เขาชนะผม

444
00:35:37,304 --> 00:35:38,555
ผมทําให้แคโรลินผิดหวัง

445
00:35:39,932 --> 00:35:42,142
เขาตายเปล่าเพราะผมไม่เก่งพอ

446
00:35:42,684 --> 00:35:45,729
ไม่ๆ ทอมมี่ ฟังนะ

447
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
ลืมไปได้แล้ว

448
00:35:50,734 --> 00:35:52,528
นี่ชิคาโกนะ

449
00:35:52,528 --> 00:35:56,406
มีคนชั่วให้คุณตามจับอีกเยอะ

450
00:35:56,406 --> 00:35:59,493
เราต้องลืมไปซะ จะได้ทํางานต่อ เข้าใจไหม

451
00:35:59,993 --> 00:36:04,414
แล้วผมว่านะ คุณต้องเลิกแค้นรัสตี้ แซบิชด้วย

452
00:36:06,083 --> 00:36:07,084
จริงๆ

453
00:36:08,919 --> 00:36:11,672
มีงานรอเยอะแยะ ไปทําได้แล้ว

454
00:37:43,847 --> 00:37:46,934
เราไปเที่ยวได้แล้วมั้ง คุณเก็บกระเป๋ารอแล้วนี่

455
00:37:54,274 --> 00:37:55,275
ค่ะ

456
00:38:02,783 --> 00:38:04,493
หมอรัชแนะนํา...

457
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
เผื่อมีคราวหน้า

458
00:38:14,211 --> 00:38:15,462
คราวหน้าเหรอ

459
00:38:15,963 --> 00:38:17,172
ใช่

460
00:38:23,220 --> 00:38:26,849
เผื่อคุณไม่รู้จักคิด ทําให้ครอบครัวเดือดร้อนอีก

461
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
คราวหน้าเหรอ

462
00:38:43,115 --> 00:38:46,285
ที่จริงผมรู้ตั้งแต่แรก จนเริ่มไม่มั่นใจ

463
00:38:48,787 --> 00:38:50,455
แต่ตอนหลังผมมั่นใจมากๆ

464
00:38:51,832 --> 00:38:54,001
รัสตี้ คุณพูดอะไรของคุณเนี่ย

465
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
ผมเอาแต่คิดว่า

466
00:38:56,920 --> 00:38:59,756
"ผมหาเรื่อง ผมผิดเอง ผมหาเรื่อง"

467
00:38:59,756 --> 00:39:03,677
เพราะฉะนั้นผมต้องปกป้องครอบครัว ปกป้องคุณ

468
00:39:03,677 --> 00:39:04,761
ผมก็เลยทํา

469
00:39:09,516 --> 00:39:10,392
ไม่นะ

470
00:39:10,392 --> 00:39:14,980
แต่ผมไม่เข้าใจตรงที่วันรุ่งขึ้นคุณดูปกติมาก

471
00:39:16,064 --> 00:39:17,524
เหมือนไม่รู้สึกอะไรเลย

472
00:39:17,524 --> 00:39:20,319
ผมเพิ่งรู้ว่าคุณฆ่าคนได้โดยไม่รู้สึกรู้สา

473
00:39:28,660 --> 00:39:30,454
คุณคิดว่าฉันฆ่าแคโรลินเหรอ

474
00:39:32,915 --> 00:39:37,920
ไม่ใช่ แต่เป็นคนอื่นที่อยู่ในจิตใต้สํานึกคุณ

475
00:39:37,920 --> 00:39:40,964
เหมือนคนอื่นที่อยู่ในจิตสํานึกผมที่จับเขามัด

476
00:39:44,009 --> 00:39:46,512
หมายความว่าไงที่ว่าจับเขามัด

477
00:39:48,514 --> 00:39:49,640
เพื่อกลบเกลื่อนให้คุณไง

478
00:39:53,018 --> 00:39:54,019
ว่าไงนะ

479
00:39:56,897 --> 00:39:58,607
คืนนั้นผมกลับไปที่นั่น

480
00:40:01,860 --> 00:40:03,904
แย่แล้วๆ

481
00:40:04,488 --> 00:40:06,156
แคโรลินๆ

482
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
ไม่นะๆ แคโรลิน

483
00:40:09,076 --> 00:40:10,077
มัน...

484
00:40:10,953 --> 00:40:13,247
ตอนแรกผมหยิบมือถือจะแจ้งตํารวจ

485
00:40:13,247 --> 00:40:15,374
เผื่อว่าเขายังไม่ตาย

486
00:40:15,374 --> 00:40:20,963
แต่ดูก็รู้ว่า... ตายแล้ว

487
00:40:22,256 --> 00:40:24,716
เชี่ยแล้ว ฉิบหายๆ

488
00:40:25,509 --> 00:40:26,969
แต่ผมนึกขึ้นได้

489
00:40:27,636 --> 00:40:30,097
ว่ามีแค่คนเดียวที่ทําได้ขนาดนี้

490
00:40:30,597 --> 00:40:34,726
ผมเลยไม่แจ้งตํารวจ เพื่อปกป้องคนคนนั้น

491
00:40:35,602 --> 00:40:37,563
ผู้หญิงคนนั้นจะได้ไม่โดนสงสัย

492
00:40:42,192 --> 00:40:45,529
แล้วที่คุณไป... เรื่องที่

493
00:40:47,531 --> 00:40:48,615
เลียม เรย์โนลด์สล่ะ

494
00:40:50,868 --> 00:40:53,495
การกล่อมให้คนยอมรับผิด
มันง่าย เราทํากันตลอดแหละ

495
00:40:53,495 --> 00:40:56,665
เรา... ผมเอาการลดโทษไปล่อเขา
ปกติจะสําเร็จ

496
00:40:57,165 --> 00:40:58,917
ลองดูก็ไม่เสียหาย

497
00:41:02,087 --> 00:41:05,382
- รัสตี้ คุณป่วยมากนะ
- แต่ผมเริ่มคิด

498
00:41:05,382 --> 00:41:07,176
ว่า "ผมต้องคิดผิดแน่ๆ"

499
00:41:07,176 --> 00:41:09,928
แต่พอเจเดนบอกผมเรื่องการแยกความทรงจํา

500
00:41:09,928 --> 00:41:12,222
ว่ามนุษย์ปกป้องตัวเองได้

501
00:41:12,222 --> 00:41:15,434
สมองตัดการรับรู้ความจริงออกไปได้

502
00:41:15,434 --> 00:41:18,020
ผมเลยเริ่มรู้ว่านี่แหละใช่เลย

503
00:41:18,020 --> 00:41:21,440
คุณสติแตกกับแคโรลิน วันรุ่งขึ้น

504
00:41:21,440 --> 00:41:24,151
ก็รู้สึกเหมือนคนอื่นเป็นคนลงมือ

505
00:41:24,651 --> 00:41:26,069
คุณบ้านะ

506
00:41:29,448 --> 00:41:30,991
แล้วก็คิดผิดด้วย

507
00:41:32,534 --> 00:41:34,203
ผมคิดไม่ผิด

508
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
หลังเกิดเรื่องบาร์เทนเดอร์ ผมตามรถคุณ

509
00:41:40,209 --> 00:41:41,460
ว่าไงนะ

510
00:41:45,214 --> 00:41:48,342
ผมเลยรู้ว่าคุณเอาเหล็กเขี่ยไฟ
ไปไว้ที่บ้านทอมมี่ มอลโต้

511
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
ผมเดาว่าคุณคิดว่ามันจะช่วยผม แต่คุณไปจริงๆ

512
00:41:58,560 --> 00:41:59,770
แม่ไม่ได้ทําค่ะ

513
00:42:07,736 --> 00:42:08,737
หนูเอง

514
00:42:10,364 --> 00:42:11,198
ว่าไงนะ

515
00:42:12,658 --> 00:42:13,742
หนู...

516
00:42:15,369 --> 00:42:19,373
หนูนึกว่าหลังขึ้นเบิกความพ่อจะติดคุก

517
00:42:20,499 --> 00:42:22,543
หนูเลยคิดได้แค่นั้น

518
00:42:23,752 --> 00:42:24,878
เดี๋ยวนะ

519
00:42:25,879 --> 00:42:27,172
นี่มัน...

520
00:42:27,172 --> 00:42:30,634
หนูขับรถแม่ไป

521
00:42:36,265 --> 00:42:37,266
ว่าไงนะ

522
00:42:39,935 --> 00:42:41,854
หนูเอาเหล็กไปวางในครัวบ้านเขา

523
00:42:43,939 --> 00:42:46,233
เจย์ๆ

524
00:42:46,233 --> 00:42:48,318
ไม่นะ ไม่จริง

525
00:42:48,318 --> 00:42:50,153
ลูกเอาเหล็กนั่นมาได้ไง

526
00:42:55,826 --> 00:42:57,786
หนูเข้าไปเคลียร์กับเขา แล้ว...

527
00:43:01,164 --> 00:43:02,040
ว่าไง

528
00:43:03,959 --> 00:43:05,127
ไม่จริง

529
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
ไม่เอาชาแน่นะ

530
00:43:15,554 --> 00:43:16,597
ไม่เอา

531
00:43:17,681 --> 00:43:20,517
บอกให้เขาเลิกยุ่งกับพ่อ

532
00:43:22,311 --> 00:43:24,521
เลิกยุ่งกับครอบครัวเรา

533
00:43:32,446 --> 00:43:35,616
ฉันหยุดแล้ว พ่อเธอไม่หยุด

534
00:43:36,533 --> 00:43:38,076
เขาไม่ยอมเลิก

535
00:43:38,076 --> 00:43:39,161
ไม่จริง

536
00:43:39,953 --> 00:43:43,957
คุณต้องลาออกจากงาน
แล้วไปอยู่ไกลๆ ครอบครัวฉันซะ

537
00:43:45,918 --> 00:43:47,377
ไสหัวไป

538
00:43:50,047 --> 00:43:51,381
ฉันเลิกยุ่งกับเขาแน่

539
00:43:53,175 --> 00:43:55,677
แต่เราคงต้องเกี่ยวพันกันบ้าง

540
00:43:56,970 --> 00:43:58,055
เพราะฉันท้อง...

541
00:44:00,057 --> 00:44:01,391
กับเขา

542
00:44:35,634 --> 00:44:38,095
ตอนขับรถกลับบ้าน

543
00:44:38,095 --> 00:44:42,683
หนูคิดว่ามันเป็นความฝัน

544
00:44:46,186 --> 00:44:47,187
แต่ว่าไม่ใช่

545
00:44:48,564 --> 00:44:52,734
ตอนพ่อแม่กินมื้อเช้า หนูบอกว่าไม่สบาย

546
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
แต่ที่จริงหนูไปเช็ดรถ

547
00:44:56,321 --> 00:45:00,200
เอาเหล็กเขี่ยไฟไปฝัง

548
00:45:22,556 --> 00:45:24,057
โอเค ฟังพ่อนะ

549
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันอีก

550
00:45:28,812 --> 00:45:30,522
ฟังให้ดีนะเจย์

551
00:45:31,440 --> 00:45:33,358
สิ่งที่ลูกทําลงไป

552
00:45:34,443 --> 00:45:36,195
เป็นการป้องกันตัวเอง...

553
00:45:38,155 --> 00:45:39,740
ปกป้องครอบครัว

554
00:45:43,952 --> 00:45:47,331
ตัวก่อเรื่องคือพ่อเอง

555
00:45:49,666 --> 00:45:51,043
เหตุเกิดเพราะพ่อ

556
00:45:53,879 --> 00:45:57,674
ครอบครัวเราต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

557
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
โอเคนะ

558
00:46:03,514 --> 00:46:05,015
เรารักกัน

559
00:46:19,988 --> 00:46:21,782
ครอบครัวเรารักกัน

560
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
เย่

561
00:47:29,558 --> 00:47:30,851
เยส

562
00:47:43,197 --> 00:47:44,615
ดูดีมาก

563
00:47:50,662 --> 00:47:51,830
ใครเอาน้ําเกรวี่บ้าง

564
00:47:53,207 --> 00:47:54,583
ขอบคุณครับ

565
00:48:38,961 --> 00:48:40,879
(สร้างจากนิยายของ สก็อตต์ ทูโรว์)

566
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์