حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ری، ری، ری؟ خوبی؟ هی، هی
من همسرشم - هی، یه نفر آمبولانس خبر کنه -
زنگ زدید آمبولانس؟
وقتی رسید، بی‌هوش بود
نبض نامظم‌ـه - به بازوی راستش سرم وصل شده -
خیلی‌خب، بیاید مطمئن شیم سطح اکسیژنش، 8 لیتره
الکتروکاردیوگراف 12 لیده ازش بگیرید آزمایش خون کامل و شمارش خون
داره دچار تاکی‌کاردی بطنی می‌شه ضربانش رو چک کنید
ضربان نداره
[اصل بر برائت]
«Overhaul :مترجم»
سلام عزیزم - من خونه پیش بچه‌هام -
حالش چطوره؟
هنوز توی اتاق عمل‌ـه
... ریموند هورگن - خیلی‌خب -
بهت خبر می‌دم، باشه؟ - باشه -
دوستت دارم - باشه، خداحافظ -
دچار حمله قلبی شده
قطعا این اتفاق، به دور از انتظار بود - خدایا -
هیچ خبری نیست که این محاکمه ادامه پیدا می‌کنه یا نه
رید، همچین چیزی تا حالا سابقه داشته؟
اینکه متهم بپره وسط و جون وکیلش رو نجات بده؟
می‌دونی، غالبا برعکسه
اما برای جواب به سوالت باید بگم هیچ قانونی براش وجود نداره
بستگی به قاضی داره
و باتوجه به قاضی این پرونده هر چیزی ممکنه
خیلی‌خب، اگه دادرسی باطل بشه دوباره همه‌چیز از اول تکرار می‌شه؟
به‌نظر میاد
خیلی بگایی‌ـه
هرج و مرج توی دادگاه
فکر می‌کنم توی اورژانس بیمارستان هم الان وضعیت همین باشه
هی، نوشیدنی چیزی می‌خوای؟
آبی چیزی می‌خوای؟
آره
آره، ممنون - آره؟ -
لورین، فقط می‌خواستم بگم خیلی متاسفم
... و اگه کمکی از دستم برمیاد
می‌دونم حس می‌کنی این حرف رو می‌زنم ... که از سرم باز کنم اما اگه کاری ازم برمیاد
ممنون - باشه -
خیلی‌خب - ممنون -
خانم هورگن؟ - بله؟ -
خانم هورگن؟ - بله -
حالش خوب می‌شه حتی بهتر می‌شه
واقعا؟ - عروق کرونر نبود -
دچار کاهش ضربان قلب شده بود - ... اوه خدای -
یه مشکل الکتریکی توی قلب‌ـه که باعث می‌شه ضربان قلب تا آستانه توقف بیاد پایین
براش پیس‌میکر گذاشتیم قلبش هیچ آسیب عصبی‌ای ندیده
حالش از قبل هم بهتر می‌شه - ممنون دکتر -
پس حالش خوب می‌شه؟
بله، حالش خوب می‌شه - آره -
بهتر از قبل می‌شه الان توی بخش ریکاوری‌ـه
تا چند ساعت دیگه می‌ره توی اتاقش و اون موقع می‌تونید ببینیدش
اوه خدای من
ممنون - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
دیدی؟
یه مشکلی داریم
آره، یه مشکلی داریم
هیئت منصفه دیدن که راستی ... یهو قهرمان‌بازی در آورد
باید سعی کنیم دادرسی رو ابطال کنیم
چی؟ - آره -
... ما - ما داریم پیروز می‌شیم -
خیلی مطمئن نیستم - اگه دادرسی ابطال بشه، قسر در می‌ره -
نه، ما که نمی‌دونیم - چرا می‌دونیم. بی‌خیال -
سری بعد، دیگه دست‌مون رو می‌خونه
به این فکر کن ... به‌عنوان یه آدم دروغگو و خیانت‌کار روانی
خیلی مرد جذابی‌ـه، نه؟ - ... ربطی -
و جون یه آدم رو جلوی هیئت منصفه نجات داد
این‌طور هم می‌شه گفت که هیئت منصفه، عملکرد غریزیش رو دیدن
یهو دیدن که از خود بی خود شد
اما باید به هیئت منصفه اعتماد کنی
این رو بدون که اونا، بهتر از هر دوی ما ... می‌تونن تصور کنن
اون شب چه اتفاقی افتاد
پس سوال اصلی اینه که "حالا چی؟"
نمی‌تونی بدون وکیل ارشدت توی همچین محاکمه قتل جدی‌ای شرکت کنی
شاید محاکمه رو به تعویق بندازن
مطمئنم روالش این‌طوری نیست
... باتوجه به نظر متخصص‌های قانونی
خب، نظرتون چیه؟
نظری دارید؟
آقای دیلی گواردیا، به‌نظر میاد اصلا حواست اینجا نیست
... دارم بین اتلاف منابع سیستم قضایی
و عدالت، سبک سنگین می‌کنم
ما به‌عنوان ضابطین دادگستری ... وظیفه داریم که
مطمئن بشیم جلسات بی‌طرفانه و بدون هیچ غرضی هستن
داری چی زر زر می‌کنی؟
چند سال پیش از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شدیم
منظورت چیه؟ - ... حرفم اینه که -
از نظر ما، ابطال دادرسی چیز منطقی‌ایه
خب، همین رو می‌گفتی دیگه - ما مخالفیم -
می‌خواید ادامه بدید؟
من آماده‌ام که کار رو دست بگیرم
فورا؟ - تو می‌خوای پرونده رو دست بگیری؟ -
فردا یه روز فرصت می‌خوام
آقای دیلی گواردیا؟
ببخشید
بله، بله، دادستانی آماده ادامه محاکمه‌ست
می‌خوام خودم وکالتم رو دست بگیرم
ببخشید؟
خودم می‌خوام وکیل ارشد باشم اسمم توی صورت‌جلسه هست
و خانم وینزلو، از من خیلی کم‌تجربه‌تره
... نه، یه نفر نمی‌تونه هم شاهد باشه - می‌تونه دستیارم باشه -
هم وکیل پرونده
من توی جایگاه شاهدین نمی‌رم از همین الان می‌گم
توی جایگاه شاهدین می‌ری قراره باهوش‌ترین شاهد کل ادوار هم باشی
... چون می‌تونی نظر و رفتارت رو بدون
وکیل ارشدم الان علیل‌ـه - بازجویی متقابل، به هیئت منصفه نشون بدی -
من هیچ چیز مستدلی یا شهادتی ارائه نمی‌دم
و نیاز به دادگاه یادآوری کنم که این حق منه
و دادگاه هم نیازه بهت ... یادآوری کنه آقای سبیچ
حتی اگه ذره‌ای روایت ... خودت رو ارائه بدی
به دادستانی اجازه می‌دم که ببردت به جایگاه شاهدین
و اونجا ازت بازجویی متقابل کامل انجام می‌شه
... و اگه گند بزنی
نمی‌تونه به‌خاطر داشتن ... یه وکیل احمق
از متمم ششم استفاده کنی
می‌خوای وکیل خودت بشی؟
تا وقتی که شهادت نده، هیچ مشکلی نداره
متوجهم خانم قاضی
فکر بدی‌ـه
اما می‌تونی انجامش بدی
به هیئت منصفه خبر می‌دم و فردا ساعت 10 صبح، دادرسی رو ادامه می‌دیم
شاید بد نباشه تجدیدنظر کنی
چطور ممکنه؟ بهم قول دادی ازش محافظت می‌کنی
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم - تمام تلاش‌تون رو می‌کنید؟ -
تمام تلاش‌تون رو می‌کنید؟
هیچ‌کس مراقب پسرم نیست؟
حالا قراره توسط همون مردی که مادرش رو کُشته، بازجویی متقابل بشه
... حقشه، حق داره - !طرف قاتل‌ـه -
حتی توی همچین پرونده‌ای ... که این همه تغییر و تحول داشته
این اتفاق، مایه حیرت‌ـه
و النور، نظرت درمورد این موضوع ... که راستی سبیچ، وکالت خودش رو
به‌عهده گرفته، چیه؟ - مامان، این دیوونگی‌ـه -
پدرت رو دست‌کم نگیر عزیزم
اونم توی این چیزها - مامان، بی‌خیال -
این کصشرها رو تمومش کن - !عزیزم -
بس کن! بس کن
!زودباشید، از این‌طرف !از این‌طرف لطفا
خیلی‌خب، داخل می‌بینمت
بابت تاخیرم معذرت می‌خوام خانم قاضی
آقای سبیچ
سلام مایکل. اول از همه صمیمانه بهت تسلیت می‌گم
اصلا نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخته که مادرت رو از دست دادی
تو مادرم رو کُشتی
... قبلا زیاد می‌رفتی خونه مادرت
و فقط تماشا می‌کردی؟
می‌رفتی زندگیش رو ببینی ... اون
زندگی‌ای که نمی‌خواد تو بخشی ازش باشی رو ببینی
درسته
بهت گفته بود چرا نمی‌خواد تو بخشی از زندگیش باشی؟
نه
پدرت تا حالا بهت گفته بود چرا مادرت نمی‌خواسته توی زندگیش باشی؟
نه
خب، این قضیه حتما باعث شده حسابی عصبی بشی
این جمله از نظرت عادلانه‌ست؟
نه انقدری که بُکُشمش
مراقب باش
ریموند - فقط دارم تماشا می‌کنم -
خیلی جالبه مایکل، چون توی ... چند هفته آخر زندگی مادرت
چندین پیام بین تو و مادرت رد و بدل شده
تو براش نوشتی اگه می‌مُردی، خیلی راحت‌تر بود"؟"
تو این پیام رو براش فرستادی؟
اون فقط به من آسیب نزد
به پدرم هم آسیب زد
بدجور از دستت عصبی‌ام" "تو زندگیم رو خراب کردی
تو این پیام رو براش فرستادی؟
تو آرزوی مرگش رو کردی
نه، گفتم آسون‌تر می‌شد
مردم مرگ رو فراموش می‌کنن و باهاش کنار میان
اما طلاق سخت‌تره
منظورم این بود
خیلی‌خب، تا همین حد دیگه بسه
تو این ویدئو رو از من گرفتی
موقع ورود به خونه مادرت همون شبی که مُرد
و شهادت دادی که قبلا هم دیده بودی برم خونه مادرت
پس می‌دونستی که من و مادرت همدیگه رو دوست داریم
آره
این فکر که مادرت نمی‌خواست ... تو توی زندگیش باشی
اما به من علاقه داشت باعث نفرتت از من نمی‌شد؟
ازت متنفرم چون مادرم رو کُشتی
آروم راستی
بعد از گرفتن این ویدئو، چی کار کردی؟
رفتم
و چه مدت بعد از اینکه دیدی من وارد خونه مادرت شدم، از اونجا رفتی؟
تقریبا درست همون‌موقع - و کجا رفتی؟ -
رفتم خونه
کی خونه بود؟
پدرم
فقط خودتون دوتا بودید؟
آره
کس دیگه‌ای نبود؟
نه، فقط خودمون بودیم
پس هیچ‌کس جز پدرت نمی‌تونه این موضوع رو تایید کنه
و هیچ‌کس جز تو هم نمی‌تونه خونه بودن پدرت رو تایید کنه
اعتراض دارم - وارد نیست -
به پدرت گفتی که دیدی معشوق مادرت وارد خونه‌اش شد؟
لطفا به سوال جواب بده مایکل
یادم نمیاد چیزی بهش گفتم یا نه
... پس امکانش هست
امکانش هست که به ... پدرت گفته باشی
همون شبی که مادرت کُشته شد ... دیدی معشوقش
رفت توی خونه‌اش؟
یادم نمیاد چیزی بهش گفته باشم
... چندین اسناد توی کامپیوترت که
توسط پلیس مصادره شده بود، پیدا شده
و نشون می‌ده که علاقه خاصی به پرونده‌های سابق مادرت داشتی
رفتی توی چندتا وبسایت جرائم واقعی ... و دنبال اطلاعاتی می‌گشتی
که توی رسانه‌های اصلی پخش نشده
از جمله پرونده بانی دیویس
اعتراض دارم - وارده. سوال بپرسید جناب وکیل -
باید مراقب باشه
تو مادرت رو کُشتی؟ - !اعتراض دارم -
پدرت چی؟ مادرت رو اون کُشت؟
وای - بگو که مدرک محکمی برای این حرف داری -
من هیچ مدرکی برای محکوم کردن شاهد یا پدرش ندارم
چطور ممکنه داشته باشم؟
اونم درحالی که بعد از کوتاه‌ترین ... و سهل‌انگارانه‌ترین تحقیق توسط پلیس
هر دوشون توسط دفتر دادستان، آزاد شدن
... از کنترل خارج شده - !خانم قاضی -
محض اطلاع می‌پرسم تو مادرت رو کُشتی؟
!هی! مردک روانی
!بابا
!کافیه! کافیه - آقای کالدول، برید عقب -
شوخیت گرفته؟
برید - برید عقب آقای کالدول -
قرار بود مراقبش باشی
آقای سبیچ، وقتی دالتون کالدول به سمت‌تون حمله‌ور شد، ترسیدید؟
دادستانی می‌تونه همچین اهمالی رو جبران کنه؟
خانواده کالدول توی این قضیه با هم هم‌دست بودن؟
به‌نظرتون چرا این موارد بررسی نشده؟
می‌دونی، قبلا وقتی اوضاع یه پرونده خراب می‌شد ریموند یه جمله‌ای می‌گفت
می‌گفت سه حالت داریم نیمه‌بگایی، بگایی، بگایی شدید
فکر کنم الان توی وضعیت بگایی شدید هستیم
خودش رو درمونده نشون داد
داره همه رو متهم می‌کنه، به‌جز خودش
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خب، اونا متوجه شدن که یه نفر ... که از کارولین پولیموس متنفر بوده
و جزئیات پرونده بانی دیویس رو هم می‌دونسته سر صحنه حضور داشته
لیام رینولدز رو آوردن
و بعدش پدر بچه هم رد داد
خب ... ما .... می‌ریم سراغ ریگو
زنگ می‌زنیم ریگو - ریگو؟ -
نه، ریگو دوست راستی‌ـه - آره -
یوجینیا هم دوستش بود موضوع اینه سوال‌های درستی بپرسیم
ریگو ازم متنفره - از من متنفر نیست. می‌تونم بیارمش -
نه - آره -
آره، آره - نه -
نه، بذار دلیلش رو بهت بگم
... چون اگه نیاریمش
سطح بگایی‌مون، از بگایی شدید تبدیل می‌شه به بگایی پرو مکس
ریگو می‌خواد چی بگه؟ - نمی‌دونم -
نه، بی‌خیال، کصشر نگو شما دوتا با هم دوستید
... بهم بگو می‌خواد چی - نه، شما دوتا با هم دوستید -
می‌خواد به چی شهادت بده؟
احتمالا به همون چیزی که من دیدم، راستی و چیزی که الان دارم می‌بینم
منظورت چیه؟
داری سرکش می‌شی الان اینجایی
... چی
خودت می‌دونی نمی‌خواستم شهادت بدم، درسته؟
می‌دونم که می‌دونی
اوه خدای من
قضیه رو اشتباه فهمیدم؟
... اشتباه - ... منظورت -
کارولین مثل موادمخدر بود
و تو هم اعتیاد داشتی اعتیاد خانمان‌سوزه
خدایا. نابود کردنِ تو یه چیزه
اما قرار نبود بذاری خانواده‌ات رو هم نابود کنه
اوه خدای من ... فکر کنم همون شب بهت گفت
که می‌خواد بچه رو نگه داره، نه؟
اون شب بهت گفت که می‌خواد بچه رو نگه داره؟
می‌خواست بچه رو نگه داره
بچه تو - از ماشینم برو بیرون -
از ماشینم پیاده شو
لیام رینولدز توی قتل کارولین پولیموس نقشی نداشته
و با این‌حال، شما دوتا رفتید زندان دیدن لیام رینولدز
درسته؟ - بله -
چرا؟
بذار خود راستی بگه
حتی اگه تو به یه نفر گفته باشی ... که برات کارولین رو بُکُشه
می‌تونه به نفعت تموم شه
حتما یه هم‌دست داری که یعنی یه چیزی برای معامله داری
... باشه؟ فقط تصور کن
الان به جرم قتل بانی دیویس بهت حبس ابد خورده
... اما اگه ما رو به قاتل کارولین برسونی
شاید دوباره بتونی خیابون رو ببینی، متوجهی؟
حتی اگه خودت هم توی قتل نقش داشتی
به این می‌گن منحرف بودن
خب، محض شفاف‌سازی می‌پرسم ... داری می‌گی اگه توی قتل یه دادستان
اگه هم‌دست داشتی - ... خودم رو متهم جلوه بدم -
می‌تونم آزاد بشم؟ - آره -
چیزی که مشخص‌ـه، اینه که حکم‌ت، حبس ابد، بدون آزادی مشروط‌ـه
و دارم بهت یه فرصتی می‌دم که این موضوع رو تغییر بدی
اوه خدایا
خیلی قشنگه
!نه! خدای بزرگ
من ... من اصلا نمی‌دونستم
درمونده شدی
کاهس زمان حبس، در ازای اعتراف به قتل کارولین پولیموس
من حضور نداشتم. نمی‌دونستم می‌خواد همچین کاری کنه
با این رشوه‌دهی، مشکلی نداشتی؟
اعتراض دارم
وارده - معذرت می‌خوام -
با این روش کار، مشکلی نداشتی؟
داشتم. وقتی بهم گفت چه اتفاقی افتاده بهش گفتم به‌نظرم خیلی زیاده‌روی کرده
آره
و جوابی هم داد؟
... آره، یه چیزی توی این مایه‌ها که
زندگیم در خطره هر کاری لازم باشه، می‌کنم
چه قهرمانی هستی
... وقتی که متهم، این پرونده رو بهت داد
درمورد جمع‌آوری مدارک دستور خاصی بهت نداد؟
تمام مدارک، گزارش‌های پزشکی قانونی و غیره فقط باید به دست خودش می‌رسید
... و بهت دستوری داده بود که
... این مدارک
و گزارش‌های پزشکی قانونی و غیره نباید به دست چه کسانی برسه؟
آقای مولتو و جنابعالی
ناامیدکننده‌ست
شاهد در اختیارتونه
شروع شد
کل مدت سعی داشتم بی‌گناهیم رو ثابت کنم
بی‌گناهی از اتهاماتی که حس می‌کردم اشتباها بهم نسبت داده شده
این حرف منطقی‌ـه؟
بله
... و کل مدت، قاطعانه بر
بی‌گناهیم در قتل کارولین پولیموس تاکید داشتم
نداشتم؟ - چرا داشتید -
و طبق تجربه شما، کارآگاه ... چیز عجیبیه که دادستان ازتون بخواد
اطلاعات رو بین خودتون نگه دارید؟
طبق تجربه من، نه نیست
و اطلاع دارید که ازتون خواستم ... مدارک رو بین خودمون نگه داریم
... چون به آقایان مولتو و دلا گواردیا
اعتماد نداشتم که تحقیقات عادلانه‌ای انجام بدن
این جمله هم درسته؟
بله
ممنون
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
سلام - سلام -
چطوری؟
... آره، می‌دونی
... دوتا شاهد آوردن تا
و منم کاملا به ابراز بی‌گناهیم پایبند موندم
می‌دونی، بگذریم. خب که چی؟ پرونده داره خوب پیش می‌ره. همه‌چیز مرتبه
دوباره داری از اینا مصرف می‌کنی؟
باید تمرکز کنم
بدون اینا، چطور می‌تونم تمرکز کنم؟
باید بهم می‌گفتی راستی
آفرین، خیلی خوب بود، آره - ممنون، ممنون -
قیام کنید
جلسه رسمی‌ست
قاضی پرونده، خانم لیتل
بنشینید
خیلی‌خب، آقای مولتو
دادستانی می‌خواد به مورد دیگه‌ای اشاره کنه؟
بله خانم قاضی
دادستانی، می‌خواد راستی سبیچ رو به جایگاه شاهدین فرا بخونه
این چه غلطی بود؟
خب، از اونجایی که آقای سبیچ اصرار داشت ... از طریق کارآگاه رودریگز شهادت بده
طبق عدالت، می‌تونیم بازجویی متقابل انجام بدیم
من نشنیدم اعتراضی کنید
نیازی ندیدم چون دادگاه ... خیلی شفاف گفت بود که
... اگه متهم حتی ذره‌ای از روایت خودش رو
نه، من شهادت ندادم
از شاهدی که تو آورده بودی بازجویی متقابل کردم
اما فراتر عمل کردی
روی بی‌گناهیت پافشاری می‌کردی
... شماها گفتید شاهد بیاد
گفتید کارآگاه بیاد که گناهکاری و عدم صداقت من رو ثابت کنه
و بازجویی من، منجر به اثبات بی‌گناهی و صداق من شد
اصلا خارج از چهارچوب عمل نکردم
روایت خودت رو ارائه کردی
بهت هشدار داده بودم ... قرار بود خارج از مدارک
چیزی رو ارائه ندی
دقیقا همین کار رو کردی
خیلی‌خب، دوتا انتخاب داری
درخواست ابطال دادرسی بدی، قبول می‌کنم
بدون هیچ سوالی
مجبورت نمی‌کنم ادامه بدی اما اگه ادامه بدی، می‌ری توی جایگاه شاهدین
خودت مصبب این قضیه شدی
ابطال دادرسی رو قبول کن راستی
شهادت می‌دم
مایا، می‌خواستن دادرسی رو باطل کنن - این چه غلطی بود؟ -
می‌دونن دارن می‌بازن - نه -
برای همین گفتن برم توی جایگاه شاهدین - شاید -
یا شاید می‌خواستن بیارنت توی جایگاه
که قشنگ بتونن تخریبت کنن
باشه، می‌رم توی جایگاه شاهدین
... باشه. بذار همه خودشیفتگی
مولتو رو ببینن - چرا؟ -
خودشیفتگی تو رو نمی‌بینن؟
این حرف یعنی چی؟
از عمد این کار رو کردی؟
چی کار؟ - این فرصت رو بهشون دادی -
... فکر می‌کنی - شهادت دادی -
از عمد این کار رو کردی؟ - ... نه -
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون تو راستی سبیچ هستی و می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی، نه؟
... مایا، شاید ... فقط شاید
این کار رو کردم چون می‌دونستم دارم چه غلطی می‌کنم
من بعید می‌دونم
من دیگه خسته شدم
خب، راستی سبیچ قراره برای دفاع از خودش، بره به جایگاه شاهدین
که یعنی نه‌تنها به‌عنوان متهم حضور خواهد داشت بلکه وکیل پرونده هم خواهد بود
قراره شاهد هم باشه
چی؟
هیچ دستیاری نخواهد داشت
که یعنی قراره تنهایی عمل کنه
توی این محاکمه، مسئولیت‌های زیادی رو به دوش داره
واقعا حس می‌کنم سبیچ خودش رو گوشه رینگ گیر انداخته
... و فکر نمی‌کنم چیزی جز معجزه بتونه
ای خدا، راستی
راستی رو از این وضع نجات بده
... در ادامه اخبار
قرص چه قرصی؟
ریتالین مصرف می‌کنه - جدی می‌گی؟ -
آره، موقع صحبت مامان با روانشناسش شنیدم
و حدس می‌زنم قبلا هم قبل از محاکمه‌های بزرگ، مصرف می‌کرده
باعث می‌شه حواس‌جمع‌تر بشه
آره
و الان هم مصرف می‌کنه؟ قبل از شهادت فرداش؟
آره، خیلی احمقانه‌ست
... امکانش هست که
از اون تمرکزهای جادویی راستی سبیچ بهم بدی؟
فکر نمی‌کنم چیزی باشه که بتونم بهت بدم
البته که می‌خواستم باهاش صحبت کنم ... اما قسم می‌خورم هیچ اتفاقی نیفتاد
باید می‌دیدمش و ... بهش می‌گفتم که رابطه‌مون
رابطه‌مون تموم شده
می‌خواستم بدونه که متاسفم بدونه متاسفم
لطفا بگو که کل شب رو اینجا نبودی
نه، صبح زود اومدم
خیلی‌خب آماده‌ای؟
آره، آماده‌ام
عالیه خب، روز بزرگی‌ـه
داشتم به دانشکده حقوق و اینکه چقدر تلاش کردیم، فکر می‌کردم
آره، امیدوارم یه روزی از راه برسه که بتونم بگم تمام این سختی‌ها، ارزشش رو داشت
امروز همون روزه تامی
این یکی از اصول ابتدایی‌ـه
نباید در دفاع از خودت شهادت بدی
خب، شهادت هم نداد، درسته؟ ... دادستانی اون رو به جایگاه فرا خونده
چطور می‌تونی بدون اینکه خودت رو شبیه بیمارهای اسکیزوفرنی نشون بدی، از خودت دفاع کنی؟
یه چیزی که بتونه توی ذهن هیئت منصفه شک و تردید به وجود بیاره
اوه، لعنتی
سلام
سلام مایا
موفق باشی
فقط خواستم بهت بگم کلید موفقیت اینه که نذاری به‌هم بریزنت
و قطعا قصدش هم همینه
که کنترلت رو از دست بدی نباید توی تله‌شون بیفتی
ممنون مایا
می‌تونم یه توصیه کلی دیگه بکنم؟
می‌شه من قبلش معذرت‌خواهی کنم؟
معذرت‌خواهیت رو می‌پذیرم
شاید حق با تو بود
همیشه حق با منه
بهش اجازه نده شبیه یه عوضی جلوه‌ت بده
اصلا خوب نیست هیئت منصفه تو رو توی اون حالت ببینه
اصلا تسلیم نشو
من میام راستی - خیلی‌خب، یه نفر اینجاست -
باید برم. ممنون مایا - خیلی‌خب -
سلام
اینجا چی کار می‌کنی؟ - دکتر گفت می‌تونم برم -
بهم نیاز داری
مطمئنی بودن توی دادگاه برات خطری نداره؟
جدی می‌گم. دکترها گفتن حالم خوبه تو چی؟ خوبی؟
آره؟
... سوگند یاد می‌کنی که فقط حقیقت را بگویی
و نه جز حقیقت را؟
بله - بشین -
... آقای سبیچ
طبق اظهارتون، در تمام مدتی ... که با کارآگاه رودریگز بودید
اذعان بی‌گناهی داشتید
درسته - و این حقیقت بود؟ -
بله
درمورد همه‌چیز با کارآگاه، صادق بودید؟
درمورد رابطه‌ام با قربانی چیزی بهش نگفته بودم
... بهش گفته بودید که
در شب مذکور، توی خونه مقتول بودید؟
درنهایت گفتم - درنهایت گفتید؟ -
پس در ابتدا که به‌عنوان ... معاون ارشد دادستان
... پرونده رو به کارآگاه رودریگز سپردید
بهش گفته بودید که در شب مذکور توی خونه قربانی بودید؟
نه نگفتم
به بقیه افراد دخیل در پرونده چطور؟
من کارولین رو نکُشتم
درسته که 48 ساعت ابتدایی توی هر تحقیقاتی، مهم‌ترین بازه زمانی‌ـه؟
و صرفا دونستن اینکه ... شما اونجا بودید
نمی‌تونست برای تیم تحقیقات و پلیس، مفید باشه؟
منظورت رو رسوندی تامی
من حرفی از حضورم نزده بودم
عاشقش بودی؟ - عاشقش شدم -
می‌شه گفت شیفته و وابسته‌اش بودی؟
من عاشقش بودم ... بستگی داره تعریف از وابستگی
فرستادن 30 پیام و ایمیل قبل و در روز مرگ
این وابستگی‌ـه؟ - من عاشقش بودم -
در شب مرگش، رفتید اونجا به این امید که رابطه‌تون دوباره شکل بگیره؟
بله
شما این پیام‌ها رو چند ساعت قبل از مرگ مقتول فرستادید؟
این درست نیست" نمی‌تونی این کار رو بکنی
نمی‌ذارم این‌طوری باهام رفتار کنی "تماس‌های کوفتیم رو جواب بده
شما اینا رو فرستادید؟ - بله -
و این یکی چطور؟
"می‌خوام بقیه عمرم رو کنار تو باشم"
[می‌خوام بقیه عمرم رو کنار تو باشم] [راستی، بس کن]
شما این پیام رو برای کارولین فرستادید؟
شما بهش گفتید که می‌خواید بقیه عمرتون رو کنارش باشید؟
من عاشقش بودم
از دستش عصبی بودید؟ - کلافه شده بود -
کلافه مثل این پیام؟
تماس‌های کوفتیم رو جواب بده"
فکر کردی چه خری هستی "که این‌طوری باهام رفتار می‌کنی؟
این کلافگی‌ـه یا از نظر شما عصبانیت‌ـه؟
این اشتیاق‌ـه
و اشتیاق می‌تونه آدم رو کور کنه
و من مسلما چشمم رو روی مهم‌ترین چیزهای زندگیم بستم
همسرم و بچه‌هام
اشتیاق، یه مخدر خطرناک‌ـه
مخدری که خودت هم نسبت بهش مصون نیستی تامی
... انقدر کل وجودت شده پایین کشیدن من
که چشمت رو روی این حقیقت که هیچ مدرک واقعی‌ای نداری، بستی
آره، من عاشقش بودم
آره، حضورم رو به کسی نگفته بودم اما کارولین رو من نکُشتم
با سیخ شومینه بهش ضربه زدید؟ - من اصلا نزدمش -
من آدم خشنی نیستم
آقای رتزر، می‌شه لطفا بایستید؟
شما تا حالا با این شخص مواجه شدید؟
این قضیه فرق داره
این تصویر دوربین‌های مداربسته خونه کناری‌تونه
شما دوتا هستید، درسته؟
به‌طور عادلانه و دقیق این قضیه رو ثبت کرده؟
خانم قاضی، این یه غافلگیری ناعادلانه‌ست
درخواست اعلام جرم دارم
شاهد همین الان شهادت داد که آدم خشنی نیست
اجازه‌اش رو می‌دم
بدون دعوت قبلی، اومد به خونه‌ام
ورود غیرقانونی داشت و من رو ترسوند
برای همین کُتکش زدید؟
من الان محکوم به اقدام از سر استیصال هستم
باعث شد رابطه‌ام با کارولین پولیموس رو مخفی کنم
... باعث شد به‌شدت
دنبال این باشم که لیام رینولدز به قتل کارولین پولیموس اقرار کنه
باعث شد نسبت به برایان رتزر پرخاشگری کنم
... راستی، وقتی ایشون اومد دم خونه‌ام
وقتی دخترم رفت در رو باز کنه با خشونت داشت در رو می‌کوبید
آیا من آدم بی‌ثباتی‌ام؟ بله، هستم
آدمی که عاشقش بودم، به‌طرز بی‌رحمانه‌ای کُشته شده و الان من رو متهم می‌دونن
و همچین شرایطی می‌تونه خصلت‌های مختلفی رو توی آدم به‌وجود بیاره
استیصال هم یکی از این خصلت‌هاست
ضعف، بی‌ثباتی احساسی
و بابت همه اینا معذرت می‌خوام
من محکوم به تمام این چیزها هستم
اما گناهی که مرتکب نشدم قتل کارولین پولیموس‌ـه
من جونش رو نگرفتم
آره دکتر کوماگای چی؟
تا حالا سعی داشتید پزشک قانونی ارشدمون رو خفه کنید؟
می‌خواید سوال رو تکرار کنم؟ - نه، سوال رو شنیدم -
به اطلاعم رسید که ایشون مدارکی رو توی یه پرونده دیگه، مخفی کرده بودن
یا حداقل من رو درست در جریان نذاشته بودن
... و خب، اوضاع بین‌مون پُرتنش شد
و با کمال پشیمونی، با هم گلاویز شدیم
با کمال پشیمونی، سعی داشتید خفه‌اش کنید
نه، خفه‌اش نکردم
... خیلی‌خب، وقتی از خود بی‌خود شدید
... و گلوش رو گرفتید - یقه‌اش رو گرفتم -
خیلی‌خب، وقتی از خود بی‌خود شدید ... و یقه‌اش رو گرفتید
تصمیم گرفتید که این کار رو بکنید یا از کوره در رفتید؟
متوجه سوال نشدم
تصمیم گرفتید این کار رو بکنید یا یهویی از کوره در رفتید؟
آقای رتزر چطور؟ همون‌طور که توی ویدئو دیدیم مکررا بهشون مشت زدید
تصمیم گرفتید این کار رو بکنید یا از کوره در رفتید؟
حاضر نمی‌شد بره
تو بودی چی کار می‌کردی؟ شما بودید چی کار می‌کردید؟
پس از کوره در رفتید
!تامی، اینجا
هی، من رو ببین من رو ببین
خیلی خفن بود
این شکنجه‌ست
واقعا شکنجه‌ست
همه‌اش دارم به خانواده‌ام دروغ می‌گم
وقتی باهاشونم، تنها چیزی که می‌خوام اینه که با تو باشم
بقیه عمرت"؟"
اصلا نوشتن اون حرف‌ها رو یادم نیست
فقط یه جمله بود؟
می‌شه بپرسم الان چی می‌شه؟
سلام
[برو درت رو بذار]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم