1
00:03:01,209 --> 00:03:02,167
Halim!

2
00:03:22,750 --> 00:03:24,667
Can you do the <i>randa </i>too?

3
00:03:24,834 --> 00:03:27,125
Yes, very well.

4
00:03:27,917 --> 00:03:28,875
And the braid?

5
00:03:29,209 --> 00:03:30,209
Also.

6
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
Are you quick?

7
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
I work fast.

8
00:03:38,458 --> 00:03:39,375
You'll see.

9
00:03:52,834 --> 00:03:56,250
THE BLUE CAFTAN

10
00:04:30,417 --> 00:04:32,875
This pink satin is beautiful, too.

11
00:04:34,084 --> 00:04:35,792
And lightweight.

12
00:04:36,292 --> 00:04:39,000
We can make something modern out of it.

13
00:04:40,459 --> 00:04:43,500
- Look. Do you like this?
- No, I don't.

14
00:04:43,667 --> 00:04:44,584
Really?

15
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
The color is soft, the fabric fluid.

16
00:04:47,917 --> 00:04:49,500
It suits you.

17
00:04:52,959 --> 00:04:55,334
Otherwise, Bachir has some new fabrics.

18
00:04:55,500 --> 00:04:58,959
If you find something you like,

19
00:04:59,125 --> 00:05:01,292
we can sew it for you.

20
00:05:01,917 --> 00:05:03,500
Okay, we'll go see.

21
00:05:03,834 --> 00:05:06,042
Has Halim started work
on my caftan?

22
00:05:06,209 --> 00:05:09,625
Not yet, he was very busy.
But he'll begin soon.

23
00:05:13,542 --> 00:05:14,875
Are you okay, Mina?

24
00:05:15,584 --> 00:05:16,750
Yes, thanks.

25
00:05:17,459 --> 00:05:20,084
Alright, we'll come back.
See you soon.

26
00:05:29,792 --> 00:05:31,042
I'm going home.

27
00:05:31,209 --> 00:05:33,334
- I'll go with you.
- No, you work.

28
00:05:33,500 --> 00:05:35,792
We're behind,
customers are complaining.

29
00:05:35,959 --> 00:05:38,709
Youssef,
put away the fabrics, please.

30
00:05:38,875 --> 00:05:42,042
- Fold them so they don't wrinkle.
- Of course.

31
00:05:43,000 --> 00:05:44,042
See you tonight.

32
00:06:07,417 --> 00:06:10,834
We're low on gold thread.
Is it sold around here?

33
00:06:11,709 --> 00:06:13,084
Yes, not far.

34
00:06:16,334 --> 00:06:18,792
I'll go buy some tomorrow,
if you want.

35
00:06:19,292 --> 00:06:20,209
Okay.

36
00:06:25,209 --> 00:06:26,792
Who taught you the trade?

37
00:06:28,750 --> 00:06:29,834
My father.

38
00:06:30,959 --> 00:06:32,084
He was a <i>maalem</i>.

39
00:06:33,167 --> 00:06:35,209
This store belonged to him.

40
00:06:36,834 --> 00:06:39,084
He must have been proud of you.

41
00:07:18,084 --> 00:07:18,875
Mina?

42
00:07:21,917 --> 00:07:22,875
Mina!

43
00:07:24,000 --> 00:07:24,959
I’m here.

44
00:07:31,125 --> 00:07:32,084
Are you alright?

45
00:07:32,875 --> 00:07:34,917
Yes, better. Thanks.

46
00:07:36,459 --> 00:07:38,459
You don’t want to get some rest?

47
00:07:38,625 --> 00:07:40,209
No, I'm fine.

48
00:08:10,084 --> 00:08:11,417
You can weigh them.

49
00:08:13,459 --> 00:08:14,709
One or two more.

50
00:08:17,334 --> 00:08:18,292
No.

51
00:08:19,709 --> 00:08:20,584
These.

52
00:08:23,875 --> 00:08:24,709
One kilo.

53
00:08:24,875 --> 00:08:26,209
Six dirhams.

54
00:08:26,375 --> 00:08:28,250
- Here you are.
- Thank you.

55
00:08:29,042 --> 00:08:30,459
I'll pay tomorrow.

56
00:08:30,834 --> 00:08:32,542
- If they are good!
- Sure.

57
00:09:13,459 --> 00:09:16,042
- Been waiting long?
- About an hour.

58
00:09:17,334 --> 00:09:18,667
But it's fine.

59
00:09:31,125 --> 00:09:34,250
- Can I change up here?
- Yes, over there.

60
00:09:58,084 --> 00:10:00,959
Can you get me thread
to go with this fabric?

61
00:10:01,250 --> 00:10:03,542
The customer will stop by to choose.

62
00:10:03,750 --> 00:10:04,584
Sure.

63
00:10:05,459 --> 00:10:07,000
Next time, change at home.

64
00:10:07,167 --> 00:10:09,042
- Sorry, I thought...
- Come on!

65
00:10:09,209 --> 00:10:10,750
We’ve no time to waste.

66
00:10:14,750 --> 00:10:15,625
Halim!

67
00:10:17,667 --> 00:10:18,584
It’s beautiful.

68
00:10:18,792 --> 00:10:19,750
Thank you.

69
00:10:20,750 --> 00:10:22,375
- Hello.
- Hello.

70
00:10:25,292 --> 00:10:28,250
Here, this is the work I want done.

71
00:10:34,084 --> 00:10:35,417
I'm sorry, Fatna.

72
00:10:37,000 --> 00:10:39,250
But this work is no longer done.

73
00:10:39,667 --> 00:10:40,917
What do you mean?

74
00:10:43,084 --> 00:10:45,000
You've had this a long time, no?

75
00:10:46,084 --> 00:10:49,792
Yes, fifty years. I got it as a gift
at the birth of my eldest.

76
00:10:51,917 --> 00:10:55,500
I knew a <i>maalem
</i>who learned with the Jews.

77
00:10:56,750 --> 00:10:58,667
He knew how to do this work.

78
00:11:00,250 --> 00:11:03,125
But he died.
May he rest in peace.

79
00:11:04,417 --> 00:11:07,000
But there must be others?

80
00:11:07,167 --> 00:11:08,959
No, unfortunately.

81
00:11:10,834 --> 00:11:12,125
There are none left.

82
00:11:13,917 --> 00:11:16,709
Will you let me keep it until
tomorrow?

83
00:11:17,500 --> 00:11:21,375
- No, no need...
- You’ll get it back well-ironed.

84
00:11:22,209 --> 00:11:25,250
And I'll fix this hem
so it won't get more damaged.

85
00:11:27,375 --> 00:11:29,334
- Well, all right.
- All right.

86
00:11:35,667 --> 00:11:37,042
Fig-shaped buttons...

87
00:11:41,084 --> 00:11:43,834
No one knows how to make these
anymore.

88
00:11:46,334 --> 00:11:48,667
Look at the detail of the stitches,

89
00:11:49,750 --> 00:11:52,292
the perfection of the bows.

90
00:11:53,375 --> 00:11:57,250
Fifty years, it's still the same.
Still as beautiful...

91
00:11:59,792 --> 00:12:01,084
as the first day.

92
00:12:03,750 --> 00:12:04,834
It is gorgeous.

93
00:12:09,000 --> 00:12:10,084
Can I have a look?

94
00:12:10,667 --> 00:12:11,500
If you’d like.

95
00:15:02,959 --> 00:15:04,250
What about this one?

96
00:15:04,750 --> 00:15:07,042
This one will never go out of style.

97
00:15:07,334 --> 00:15:11,125
You can have it made
with silk thread in these two colors.

98
00:15:11,792 --> 00:15:13,167
It will look great.

99
00:15:13,334 --> 00:15:15,750
Do you have anything else?
Let me see...

100
00:15:16,917 --> 00:15:18,500
Here you are.

101
00:15:18,667 --> 00:15:20,084
It's beautiful.

102
00:15:20,375 --> 00:15:22,417
Yes, it’s stunning.

103
00:15:24,250 --> 00:15:26,834
But it must take time to make.

104
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
- A bit.
- How long, more or less?

105
00:15:29,917 --> 00:15:31,375
About six weeks.

106
00:15:31,542 --> 00:15:34,500
Two months, if you want it
all the way down.

107
00:15:34,667 --> 00:15:36,042
Two months is too long.

108
00:15:36,500 --> 00:15:38,292
And with a sewing machine?

109
00:15:38,459 --> 00:15:41,375
- Halim doesn't use sewing machines.
- Oh, well.

110
00:15:42,000 --> 00:15:45,917
No one can tell the difference between
hand-made and machine-made.

111
00:15:46,584 --> 00:15:47,959
Now it's the same thing.

112
00:15:49,000 --> 00:15:51,375
We can give you a good price.

113
00:16:22,000 --> 00:16:22,917
Youssef.

114
00:16:23,584 --> 00:16:24,417
Come.

115
00:16:30,917 --> 00:16:31,958
When cutting,

116
00:16:32,708 --> 00:16:35,417
align the fabric and hold it tight.

117
00:16:36,458 --> 00:16:37,792
It must not move.

118
00:16:42,667 --> 00:16:43,583
See?

119
00:16:44,583 --> 00:16:45,667
Come over here.

120
00:16:48,250 --> 00:16:49,667
For the collar,

121
00:16:50,792 --> 00:16:53,625
you always have to make
a smaller pattern.

122
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
Go ahead.

123
00:16:57,042 --> 00:16:58,375
You do the collar.

124
00:16:58,542 --> 00:17:01,125
- I've never done it before.
- Go ahead.

125
00:17:41,250 --> 00:17:44,834
When you cut the fabric,
leave yourself some leeway.

126
00:17:45,459 --> 00:17:48,500
If you cut too much,
there's no going back.

127
00:17:50,042 --> 00:17:53,084
And always leave yourself
an extra centimeter.

128
00:17:53,792 --> 00:17:55,000
That's your margin.

129
00:17:55,209 --> 00:17:56,834
The <i>maalem</i>’s centimeter.

130
00:17:59,667 --> 00:18:02,250
Next time, you'll do the pattern too.

131
00:18:04,625 --> 00:18:07,125
Prepare the gold thread, I'll need it.

132
00:18:07,292 --> 00:18:08,625
<i>Meftal </i>or <i>tersan</i>?

133
00:18:08,792 --> 00:18:10,834
<i>Tersan</i>, with three threads.

134
00:19:55,167 --> 00:19:58,167
Balance the <i>tersan </i>with the <i>meftal</i>.

135
00:19:58,334 --> 00:20:00,584
Otherwise it will deform the outfit.

136
00:20:00,834 --> 00:20:03,792
Iron all you like, it won't fall right.

137
00:20:08,250 --> 00:20:09,334
And like this?

138
00:20:09,500 --> 00:20:12,667
No, there's a direction you must sew in.

139
00:20:29,750 --> 00:20:32,500
Sorry. I lost track of the time.

140
00:20:35,542 --> 00:20:36,500
That's okay.

141
00:20:40,042 --> 00:20:41,209
You had work to do.

142
00:20:45,500 --> 00:20:48,459
Come, I'll heat up the dinner.

143
00:20:56,125 --> 00:20:57,750
You don’t want to eat?

144
00:20:58,542 --> 00:21:01,250
I ate some tangerines.
I'm not hungry.

145
00:21:05,792 --> 00:21:07,250
Making progress?

146
00:21:07,459 --> 00:21:08,375
Is he good?

147
00:21:11,292 --> 00:21:12,167
Yeah.

148
00:21:12,584 --> 00:21:14,375
Quite good.

149
00:21:17,250 --> 00:21:20,417
He seems to like the craft.
He wants to learn.

150
00:21:21,000 --> 00:21:23,917
No one wants
to learn the craft anymore, Halim.

151
00:21:25,625 --> 00:21:27,084
It’s all over.

152
00:21:31,084 --> 00:21:32,084
You’ll see.

153
00:21:33,500 --> 00:21:36,459
Soon, he’ll tell you
he’s found another job.

154
00:21:38,667 --> 00:21:40,334
He’ll become a deliveryman

155
00:21:41,000 --> 00:21:43,417
or a vegetable seller at the market.

156
00:21:45,375 --> 00:21:46,459
I don't know.

157
00:21:48,417 --> 00:21:49,750
He seems different.

158
00:21:49,917 --> 00:21:51,209
No, he’s not.

159
00:21:51,750 --> 00:21:53,917
He’s just like the previous ones.

160
00:21:55,292 --> 00:21:57,959
In that case,
we'll find someone else.

161
00:21:58,209 --> 00:21:59,334
It's fine.

162
00:22:00,459 --> 00:22:02,834
As if apprentices grew on trees.

163
00:22:04,000 --> 00:22:06,084
I can manage on my own.

164
00:22:06,500 --> 00:22:07,834
I don't need anyone.

165
00:22:08,625 --> 00:22:12,292
You know that's impossible.
We're too far behind.

166
00:22:36,459 --> 00:22:37,292
Here.

167
00:22:37,459 --> 00:22:38,292
Thanks.

168
00:23:03,042 --> 00:23:04,667
Did you lock the front door?

169
00:23:05,292 --> 00:23:06,167
Yes.

170
00:23:10,125 --> 00:23:12,667
I'd like to work more on
this caftan tonight.

171
00:23:12,834 --> 00:23:14,667
It's missing some grommets.

172
00:23:28,375 --> 00:23:29,334
Let me see.

173
00:23:41,417 --> 00:23:43,334
You didn't tell me anything.

174
00:23:44,167 --> 00:23:47,875
- You could've worked the thread later.
- It's all right.

175
00:23:51,084 --> 00:23:53,750
Rub them with almond oil.

176
00:23:54,542 --> 00:23:55,959
They’ll get better.

177
00:23:57,792 --> 00:23:59,042
And leave the caftan.

178
00:23:59,209 --> 00:24:01,000
You'll work on it tomorrow.

179
00:27:41,459 --> 00:27:42,584
Youssef!

180
00:27:43,042 --> 00:27:44,042
Come.

181
00:27:49,209 --> 00:27:50,167
Youssef!

182
00:27:50,625 --> 00:27:51,500
Yes?

183
00:27:54,084 --> 00:27:56,167
Where is the pink satin?

184
00:27:56,584 --> 00:27:57,417
Over there.

185
00:27:57,584 --> 00:27:58,792
No, it's not.

186
00:27:59,584 --> 00:28:02,834
- I haven’t seen it.
- Over there or you haven't see it?

187
00:28:03,250 --> 00:28:04,834
Make up your mind.

188
00:28:05,375 --> 00:28:06,500
I didn’t touch it.

189
00:28:08,334 --> 00:28:09,959
You put the fabrics away.

190
00:28:10,125 --> 00:28:12,375
- Yes, but I...
- Yes, but nothing!

191
00:28:13,167 --> 00:28:15,875
Find it
or I’ll deduct it from your salary.

192
00:28:19,542 --> 00:28:21,584
You may as well deduct it then.

193
00:28:27,875 --> 00:28:29,459
You don’t care?

194
00:28:29,625 --> 00:28:31,792
Strange, if you did nothing wrong.

195
00:28:34,375 --> 00:28:35,667
You know, Ma’am,

196
00:28:36,417 --> 00:28:39,042
I've gotten by on my own since I was 8.

197
00:28:39,459 --> 00:28:42,000
Money comes and goes.
It doesn't matter.

198
00:28:42,625 --> 00:28:43,459
I don't care.

199
00:29:01,667 --> 00:29:03,042
I'm not a thief.

200
00:29:08,542 --> 00:29:09,542
I know.

201
00:29:17,959 --> 00:29:19,042
It's pretty.

202
00:29:20,875 --> 00:29:22,875
This gold thread looks good.

203
00:29:24,917 --> 00:29:26,250
Good workmanship.

204
00:29:27,417 --> 00:29:30,042
But you should speed up.

205
00:29:30,209 --> 00:29:32,125
- It's just that...
- Patience.

206
00:29:32,667 --> 00:29:37,417
- This kind of embroidery isn't simple.
- That's what I’m paying for.

207
00:29:40,084 --> 00:29:42,625
You’re not obliged to have it done here.

208
00:29:43,625 --> 00:29:46,084
My husband is a <i>maalem</i>,
not a machine.

209
00:29:46,292 --> 00:29:48,334
And he works at his own pace.

210
00:29:48,959 --> 00:29:53,042
If it does not suit you,
I will refund your deposit right away.

211
00:29:55,292 --> 00:29:56,542
What shall we do?

212
00:29:59,875 --> 00:30:03,292
- I'll come check on your progress.
- As you wish.

213
00:30:03,459 --> 00:30:04,709
- Goodbye.
- Goodbye.

214
00:30:14,334 --> 00:30:15,667
I'll work faster.

215
00:30:15,834 --> 00:30:19,125
No. That woman doesn't
dictate your pace.

216
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
But we need to advance.

217
00:30:22,167 --> 00:30:23,334
Yes, I know.

218
00:30:24,125 --> 00:30:27,667
But this is the most beautiful outfit
you've made in years.

219
00:30:30,875 --> 00:30:33,542
"That's what I'm paying for!"

220
00:30:34,167 --> 00:30:35,792
Stupid cow...

221
00:30:35,959 --> 00:30:38,375
Your husband pays
with all his bribe money.

222
00:30:39,209 --> 00:30:40,292
To hell with her!

223
00:30:40,959 --> 00:30:42,625
Who does she think she is?

224
00:30:44,584 --> 00:30:47,709
"You don't know how many teas,
coffees, cigarettes,

225
00:30:47,875 --> 00:30:51,667
"it takes to make this caftan,
Madam the district chief's wife!"

226
00:30:51,792 --> 00:30:56,084
"Yes! There you go!
Less mint tea and more work!"

227
00:30:56,209 --> 00:30:58,959
"My husband is a <i>maalem</i>,
not a machine!"

228
00:30:59,125 --> 00:31:03,084
"He works at his own pace.
If you don't like it, I'll refund you."

229
00:31:03,250 --> 00:31:04,584
"Hear me? Right away!"

230
00:31:04,750 --> 00:31:07,792
"I'll tell my husband Abdellatif.
He won't be happy."

231
00:31:07,959 --> 00:31:08,917
"Your husband?"

232
00:31:09,709 --> 00:31:10,834
"Abdellatif?"

233
00:31:12,125 --> 00:31:15,250
"Yes, my husband!
My husband, the district chief!"

234
00:31:16,167 --> 00:31:17,542
"Who knows everyone!"

235
00:31:23,542 --> 00:31:24,709
District Chief!

236
00:31:26,417 --> 00:31:27,750
Chief, sure!

237
00:31:31,834 --> 00:31:33,250
Where are you going?

238
00:31:33,500 --> 00:31:35,750
I don't feel like going home now.

239
00:31:36,792 --> 00:31:38,625
But you have to rest, Mina.

240
00:31:39,292 --> 00:31:40,917
- We're going to Moha's.
- Moha?

241
00:31:41,084 --> 00:31:42,042
Yes, Moha.

242
00:31:42,584 --> 00:31:46,125
I walked past that café for 15 years,
never set foot inside.

243
00:31:46,292 --> 00:31:47,125
So what?

244
00:31:47,292 --> 00:31:50,084
So nothing, I want a mint tea
from Moha's.

245
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
That's all.

246
00:32:04,500 --> 00:32:05,584
There’s a chair.

247
00:32:25,875 --> 00:32:28,834
Hello Halim, what can I get you?

248
00:32:29,500 --> 00:32:31,042
Tea with saffron.

249
00:32:31,625 --> 00:32:33,209
I like to mix them.

250
00:32:33,667 --> 00:32:35,000
And you, my darling?

251
00:32:36,084 --> 00:32:36,917
Coffee.

252
00:32:37,292 --> 00:32:38,500
I'll have coffee.

253
00:32:52,417 --> 00:32:54,500
I'd like to smoke a little too.

254
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
- You're kidding, right?
- No.

255
00:33:01,834 --> 00:33:04,084
- Take that ball off him!
- Look out!

256
00:33:04,500 --> 00:33:05,875
Don’t let him through!

257
00:33:09,834 --> 00:33:10,917
Goal!

258
00:33:11,209 --> 00:33:13,084
God damn it!

259
00:33:14,584 --> 00:33:16,250
What's her problem?

260
00:33:17,459 --> 00:33:19,459
We have to score now.

261
00:33:19,834 --> 00:33:21,375
What? It was a goal.

262
00:33:48,500 --> 00:33:51,667
As if it were
the World Cup final, right?

263
00:33:55,750 --> 00:33:56,625
It’s crazy.

264
00:33:57,125 --> 00:33:59,875
I don’t get them.
Really.

265
00:34:00,667 --> 00:34:01,584
I swear.

266
00:34:11,250 --> 00:34:12,209
Good evening.

267
00:34:12,584 --> 00:34:13,459
Good evening.

268
00:34:14,375 --> 00:34:15,334
Identification.

269
00:34:15,500 --> 00:34:18,959
- Is there a problem, officer?
- Just a routine check.

270
00:34:21,542 --> 00:34:24,584
Since when do you do
routine checks in the medina?

271
00:34:24,709 --> 00:34:25,667
Your ID.

272
00:34:25,834 --> 00:34:28,709
I don't carry it
only a few steps from my house.

273
00:34:29,209 --> 00:34:33,167
- Then we go to the station.
- She's my wife, we live a block away.

274
00:34:35,959 --> 00:34:38,584
All right.
Your marriage certificate?

275
00:34:41,417 --> 00:34:43,500
Sorry, officer, I don't have it on me.

276
00:34:43,667 --> 00:34:46,375
I can go home and get it,
if you’d like.

277
00:34:53,042 --> 00:34:54,417
Okay for this time.

278
00:34:57,875 --> 00:34:59,292
You, come over here.

279
00:35:10,917 --> 00:35:13,334
Why do you apologize? I don't get it.

280
00:35:14,250 --> 00:35:16,125
What do you want me to do?

281
00:35:16,292 --> 00:35:17,792
What I want you to do?

282
00:35:18,292 --> 00:35:20,000
Yes. What?

283
00:35:22,250 --> 00:35:23,084
Nothing.

284
00:35:23,750 --> 00:35:27,167
One should never do anything,
never say anything.

285
00:35:53,959 --> 00:35:54,875
Mina!

286
00:35:55,834 --> 00:35:56,667
Mina!

287
00:36:37,209 --> 00:36:39,792
Tomorrow morning, we go to the
hospital.

288
00:36:40,084 --> 00:36:41,917
You need to get new tests.

289
00:36:44,167 --> 00:36:46,167
It's useless and you know it.

290
00:36:46,500 --> 00:36:47,375
No.

291
00:36:48,125 --> 00:36:49,292
We will go.

292
00:36:50,334 --> 00:36:51,375
What for?

293
00:36:53,542 --> 00:36:56,084
To pay 4000 dirhams again
for another scan?

294
00:36:59,917 --> 00:37:02,792
Don't you think
we've spent enough already?

295
00:37:08,500 --> 00:37:10,167
We did everything we could.

296
00:37:12,417 --> 00:37:14,459
Now it's all in God's hands.

297
00:40:30,625 --> 00:40:34,459
I've improved my embroidery
from last time. I'm almost there.

298
00:40:35,834 --> 00:40:37,667
Good, you'll show me.

299
00:40:43,709 --> 00:40:44,792
Hello.

300
00:40:46,625 --> 00:40:47,459
Anybody here?

301
00:40:49,542 --> 00:40:50,709
Nobody?

302
00:40:54,167 --> 00:40:56,250
- Hello, Ma’am.
- Is Mina here?

303
00:40:56,417 --> 00:40:59,000
No, she's not. May I help you?

304
00:40:59,209 --> 00:41:01,250
I'd like a caftan for a wedding.

305
00:41:01,417 --> 00:41:02,917
Got anything good?

306
00:41:03,084 --> 00:41:05,209
Hold on, I'll call the <i>maalem.</i>

307
00:41:09,709 --> 00:41:12,084
I can adjust them for width or length.

308
00:41:13,584 --> 00:41:15,834
It's not what I'm looking for.

309
00:41:16,417 --> 00:41:19,375
I need something more chic.
Very classy.

310
00:41:26,084 --> 00:41:26,917
This one.

311
00:41:28,500 --> 00:41:30,250
It's a classical cut.

312
00:41:30,917 --> 00:41:32,917
It's worked all the way down

313
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
and on the sides.

314
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
I find it heavy.

315
00:41:43,209 --> 00:41:45,209
What about that one?

316
00:41:45,459 --> 00:41:46,792
When will it be ready?

317
00:41:47,792 --> 00:41:50,459
I'm sorry,
it’s reserved for a customer.

318
00:41:52,375 --> 00:41:53,459
May I see it?

319
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
Just see it.

320
00:42:10,709 --> 00:42:12,875
The work is flawless, I must say.

321
00:42:15,500 --> 00:42:18,292
Careful,
you mustn't be rough on the fabric.

322
00:42:18,917 --> 00:42:19,750
Listen,

323
00:42:19,917 --> 00:42:22,459
I'm willing to pay you more than her.

324
00:42:22,792 --> 00:42:24,167
You set the price.

325
00:42:24,334 --> 00:42:27,459
I'm sorry.
That's not possible.

326
00:42:27,917 --> 00:42:30,167
Can you get me
the same royal blue?

327
00:42:33,292 --> 00:42:34,917
This is not royal blue.

328
00:42:35,750 --> 00:42:37,167
It's petroleum blue.

329
00:42:38,667 --> 00:42:39,667
Forget it.

330
00:42:41,584 --> 00:42:42,625
Goodbye.

331
00:42:43,625 --> 00:42:46,084
As if you were the only one
on the market...

332
00:43:14,834 --> 00:43:16,667
How did it go today?

333
00:43:21,375 --> 00:43:22,459
I'm sorry.

334
00:43:24,042 --> 00:43:26,667
I didn't mean to wake you up.

335
00:43:29,667 --> 00:43:31,625
Do you think I'm a chicken?

336
00:43:33,334 --> 00:43:36,875
I just closed my eyes a moment,
I wasn't going to sleep.

337
00:43:40,084 --> 00:43:41,667
Feeling better?

338
00:43:42,334 --> 00:43:43,917
Yes, thank God.

339
00:43:55,542 --> 00:43:57,542
I'll make you dinner.

340
00:44:01,375 --> 00:44:02,709
I'm not hungry.

341
00:44:04,875 --> 00:44:05,917
Rest.

342
00:45:03,917 --> 00:45:04,792
Here.

343
00:45:16,292 --> 00:45:17,167
Let me see.

344
00:45:21,500 --> 00:45:22,667
It's not bad.

345
00:45:24,917 --> 00:45:26,417
The symmetry is not good.

346
00:45:27,334 --> 00:45:30,667
Keep referring to the other side,
so it's identical.

347
00:45:31,459 --> 00:45:34,334
Don't keep your eyes fixed
on your fingers.

348
00:45:35,834 --> 00:45:38,167
Put the needle in well,

349
00:45:38,917 --> 00:45:42,167
press it firmly,
so the stitch will hold.

350
00:45:43,125 --> 00:45:46,542
A caftan must be able to survive
the one who wears it.

351
00:45:47,334 --> 00:45:49,375
Be passed from mother to daughter.

352
00:45:49,709 --> 00:45:51,375
Stand the test of time.

353
00:45:56,875 --> 00:45:57,792
Go on,

354
00:45:59,334 --> 00:46:00,292
continue.

355
00:46:05,209 --> 00:46:07,625
Press firmly when you put the needle in.

356
00:47:33,459 --> 00:47:34,750
You’re feeling well?

357
00:47:35,875 --> 00:47:37,792
Yes, better. Thank God.

358
00:47:41,959 --> 00:47:43,209
Did you rest?

359
00:47:43,375 --> 00:47:44,209
Yes,

360
00:47:44,709 --> 00:47:46,625
and I also tidied up the house.

361
00:47:50,581 --> 00:47:52,165
You look beautiful.

362
00:47:53,081 --> 00:47:54,040
As always.

363
00:47:58,748 --> 00:48:00,581
You're home a little late.

364
00:48:01,165 --> 00:48:02,831
You couldn't finish earlier?

365
00:48:03,581 --> 00:48:04,415
No.

366
00:48:08,040 --> 00:48:09,581
Let me set the table.

367
00:48:11,706 --> 00:48:14,206
Go make yourself comfortable.

368
00:48:14,373 --> 00:48:15,748
You must be tired.

369
00:48:16,331 --> 00:48:17,748
It's almost ready.

370
00:48:45,623 --> 00:48:46,456
Is it good?

371
00:48:49,956 --> 00:48:51,748
Yes, very.

372
00:48:55,248 --> 00:48:56,581
What's the occasion?

373
00:48:57,456 --> 00:48:58,415
No occasion.

374
00:48:58,581 --> 00:49:01,415
Do we always need an occasion
to eat <i>rfissa</i>?

375
00:49:02,873 --> 00:49:05,081
You’re right.

376
00:49:10,456 --> 00:49:12,623
You went out grocery shopping?

377
00:49:12,831 --> 00:49:13,665
Yes.

378
00:49:15,165 --> 00:49:16,248
So what?

379
00:49:16,915 --> 00:49:19,165
You shouldn't go out alone, Mina.

380
00:49:19,331 --> 00:49:21,248
I feel fine.

381
00:49:23,581 --> 00:49:25,331
Tomorrow I'll be at the store.

382
00:49:41,331 --> 00:49:42,290
What?

383
00:49:47,831 --> 00:49:50,831
You rather I stay stuck in bed all day?

384
00:50:06,123 --> 00:50:07,040
Eat.

385
00:50:07,623 --> 00:50:09,373
It’s going to get cold.

386
00:50:48,415 --> 00:50:49,248
Halim!

387
00:50:52,581 --> 00:50:53,581
Coming.

388
00:51:03,040 --> 00:51:04,081
Like this?

389
00:51:05,415 --> 00:51:08,665
Yes, that's better.
But a little tighter.

390
00:51:09,248 --> 00:51:11,248
I can cinch it a little more.

391
00:51:11,540 --> 00:51:12,581
But this fabric

392
00:51:12,748 --> 00:51:16,081
should glide over your skin.

393
00:51:17,581 --> 00:51:19,081
Not squeeze it.

394
00:51:20,415 --> 00:51:22,623
It's silk velvet.

395
00:51:23,956 --> 00:51:25,456
See how soft it is.

396
00:51:26,790 --> 00:51:28,290
How it glides...

397
00:51:29,790 --> 00:51:31,956
You mustn't hinder its movement.

398
00:51:32,748 --> 00:51:35,081
If you wear it directly
on your skin,

399
00:51:35,248 --> 00:51:37,581
it will envelop it naturally.

400
00:51:38,415 --> 00:51:40,581
The corded belt will do the rest.

401
00:51:41,456 --> 00:51:42,623
I see.

402
00:51:42,956 --> 00:51:45,456
But take it in a little.

403
00:51:48,956 --> 00:51:49,956
All right.

404
00:51:50,623 --> 00:51:51,748
As you wish.

405
00:51:51,915 --> 00:51:53,123
You're right.

406
00:51:55,915 --> 00:51:57,123
That's good.

407
00:52:04,748 --> 00:52:08,456
Make the adjustments when you finish
the other caftan.

408
00:52:52,540 --> 00:52:54,456
Did I do something wrong?

409
00:52:57,040 --> 00:52:59,498
No.
We just need to speed up.

410
00:53:12,040 --> 00:53:13,373
Show me the others.

411
00:53:14,540 --> 00:53:16,123
This one is gorgeous.

412
00:53:25,206 --> 00:53:27,165
And have a look at this one.

413
00:53:29,915 --> 00:53:31,081
Look.

414
00:53:38,415 --> 00:53:40,248
Women adore this one.

415
00:53:42,998 --> 00:53:44,081
I don't know.

416
00:53:44,873 --> 00:53:48,331
Mina, you can return
those you don't like.

417
00:53:48,498 --> 00:53:49,415
Okay.

418
00:53:50,540 --> 00:53:51,748
By the way...

419
00:53:54,248 --> 00:53:58,081
You paid for this pink satin last time,
and returned it by mistake.

420
00:54:00,331 --> 00:54:01,581
You remember?

421
00:54:01,748 --> 00:54:02,915
Yes, thank you.

422
00:54:04,581 --> 00:54:07,123
I'll leave these with you.

423
00:54:08,040 --> 00:54:12,123
Think it over, keep what you want,
give me back the rest.

424
00:54:12,290 --> 00:54:13,623
- Fine.
- See you soon.

425
00:55:22,206 --> 00:55:23,665
- Hello.
- Hello.

426
00:55:24,123 --> 00:55:25,998
Two dirhams of black soap.

427
00:55:31,998 --> 00:55:33,748
Just soap, nothing else?

428
00:55:33,915 --> 00:55:37,373
No, thanks.
I’ll take an individual cabin.

429
00:55:41,831 --> 00:55:42,748
Fifteen dirhams.

430
00:56:46,623 --> 00:56:48,873
You haven't touched your plate.

431
00:56:50,790 --> 00:56:53,456
You’re going to tell me that
at every meal?

432
00:56:54,831 --> 00:56:57,165
You haven’t eaten anything for days.

433
00:56:58,623 --> 00:56:59,790
I'm on a diet.

434
00:57:00,123 --> 00:57:02,123
Catwalk model, can't you see?

435
00:57:05,998 --> 00:57:07,290
I'm staying home.

436
00:57:08,290 --> 00:57:10,956
I'm not feeling very well today.

437
00:57:11,748 --> 00:57:13,748
- Then I'll stay with you.
- No.

438
00:57:14,415 --> 00:57:16,831
I'll give him a spare key and come
back.

439
00:57:17,290 --> 00:57:18,123
No.

440
00:57:19,123 --> 00:57:20,581
I’d rather stay.

441
00:57:25,623 --> 00:57:27,290
And I'd rather you leave.

442
00:57:27,456 --> 00:57:29,290
You must finish that caftan.

443
00:58:04,206 --> 00:58:06,540
Is that good? Not too wide?

444
00:58:06,706 --> 00:58:08,331
Tighten it a little.

445
00:58:09,498 --> 00:58:10,540
A little more.

446
00:58:11,540 --> 00:58:13,331
Ilyas, easy on your brother!

447
00:58:15,540 --> 00:58:16,831
For heaven's sake!

448
00:58:16,998 --> 00:58:19,165
What do you think you’re doing?

449
00:58:19,331 --> 00:58:22,081
What's all this?
Didn’t we talk about this?

450
00:58:22,831 --> 00:58:24,373
Come over here!

451
00:58:25,206 --> 00:58:26,706
For heaven's sake!

452
00:58:26,873 --> 00:58:28,873
Isn't that enough nonsense?

453
00:58:32,540 --> 00:58:33,831
You find this funny?

454
00:58:34,081 --> 00:58:36,206
You just wait until we get home.

455
00:58:39,206 --> 00:58:41,081
Shut up. Move it!

456
00:58:43,373 --> 00:58:46,373
You’ve got nothing to be proud of!

457
00:58:47,040 --> 00:58:48,873
We'll settle this at home!

458
00:58:49,373 --> 00:58:51,540
I'll be back tomorrow.

459
00:58:51,706 --> 00:58:52,873
Come on!

460
00:59:28,206 --> 00:59:29,248
I love you.

461
00:59:51,956 --> 00:59:54,415
Pick up the thread on the floor, please.

462
01:00:23,623 --> 01:00:26,290
Find someone else
to pick up your thread.

463
01:03:11,998 --> 01:03:14,498
They’ve got five levels, as you asked.

464
01:03:15,540 --> 01:03:16,998
Two hundred buttons.

465
01:03:17,331 --> 01:03:19,540
And I added ten more, just in case.

466
01:03:19,873 --> 01:03:20,831
Good.

467
01:03:20,998 --> 01:03:21,956
Thanks.

468
01:03:31,165 --> 01:03:32,498
May God repay you.

469
01:04:23,540 --> 01:04:25,040
What's wrong?

470
01:04:27,040 --> 01:04:28,331
What's wrong?

471
01:04:29,873 --> 01:04:31,081
Where does it hurt?

472
01:04:32,956 --> 01:04:33,873
Mina.

473
01:04:34,748 --> 01:04:36,456
Where does it hurt?

474
01:04:37,415 --> 01:04:38,248
Tell me.

475
01:04:53,123 --> 01:04:53,956
Breathe in.

476
01:04:58,748 --> 01:04:59,706
Breathe out.

477
01:05:04,540 --> 01:05:07,081
I will increase the morphine dosage

478
01:05:07,873 --> 01:05:09,540
to ease the pain.

479
01:05:12,581 --> 01:05:14,456
And give her a syrup,

480
01:05:15,748 --> 01:05:17,331
to stimulate her appetite.

481
01:05:19,498 --> 01:05:20,998
She must eat.

482
01:05:21,165 --> 01:05:22,415
It's important.

483
01:05:26,790 --> 01:05:28,290
And nothing else?

484
01:05:29,790 --> 01:05:31,498
That's all we can do.

485
01:05:32,915 --> 01:05:37,248
But we need to go back to the hospital,
run some tests.

486
01:05:37,665 --> 01:05:40,415
Maybe she can start
another treatment.

487
01:05:42,498 --> 01:05:43,581
Halim.

488
01:05:45,956 --> 01:05:47,581
Your wife has battled.

489
01:05:48,831 --> 01:05:51,290
Now the time has come to let her go.

490
01:06:05,831 --> 01:06:06,998
I am sorry.

491
01:08:04,915 --> 01:08:06,080
Let's go inside.

492
01:08:07,748 --> 01:08:08,623
Why?

493
01:08:15,415 --> 01:08:17,248
It's Sheikha Hadda's funeral.

494
01:08:21,790 --> 01:08:22,623
Really?

495
01:08:26,915 --> 01:08:28,290
Doesn’t look like it.

496
01:08:29,955 --> 01:08:30,830
Why not?

497
01:08:34,998 --> 01:08:39,580
She who made all Salé dance,
who loved colors and glitter...

498
01:08:42,165 --> 01:08:44,665
I'm sure she dreamed of something else.

499
01:08:55,205 --> 01:08:57,290
Can you help me wash my hair?

500
01:09:28,581 --> 01:09:32,748
I’ll have waited 25 years
for you to wash my hair.

501
01:09:34,373 --> 01:09:36,081
All you had to do was ask.

502
01:09:40,373 --> 01:09:42,206
Be careful what you say.

503
01:09:43,748 --> 01:09:46,873
Who knows what else I might ask you for.

504
01:09:50,831 --> 01:09:53,040
Your wish is my command, Madam.

505
01:10:01,206 --> 01:10:02,248
How is the water?

506
01:10:02,415 --> 01:10:04,040
- Hot!
- Hot?

507
01:10:04,206 --> 01:10:05,248
Hot.

508
01:10:08,248 --> 01:10:09,415
And like this?

509
01:10:10,290 --> 01:10:11,290
Like this.

510
01:11:43,206 --> 01:11:45,790
The store has been closed for a week.

511
01:11:47,456 --> 01:11:48,706
I was worried.

512
01:11:51,790 --> 01:11:52,790
Come in.

513
01:12:20,206 --> 01:12:22,623
I thought you'd have gone back
to Meknes.

514
01:12:23,915 --> 01:12:25,040
No.

515
01:12:42,206 --> 01:12:44,248
Can I do anything for you?

516
01:12:46,873 --> 01:12:47,790
No.

517
01:12:50,623 --> 01:12:51,456
Halim!

518
01:12:53,248 --> 01:12:54,415
Who is it?

519
01:12:56,165 --> 01:12:57,331
It's just Youssef.

520
01:12:57,623 --> 01:13:00,290
He came to tell me
how it's going at the store.

521
01:13:00,456 --> 01:13:02,540
But he's about to leave.

522
01:13:03,415 --> 01:13:04,290
Youssef!

523
01:13:06,415 --> 01:13:09,790
Do you lock up every night?

524
01:13:11,456 --> 01:13:12,540
Yes.

525
01:13:13,123 --> 01:13:14,456
Always, Mina.

526
01:13:16,290 --> 01:13:17,915
And Latifa?

527
01:13:18,081 --> 01:13:20,623
Has she come to pay for her outfit yet?

528
01:13:23,040 --> 01:13:24,248
No, not yet.

529
01:13:25,290 --> 01:13:29,331
Don't give it to her until she pays.
Even if she insists.

530
01:13:30,206 --> 01:13:33,040
Otherwise she'll take a year
to come pay.

531
01:13:35,623 --> 01:13:36,623
Okay.

532
01:13:41,290 --> 01:13:42,123
Well,

533
01:13:42,956 --> 01:13:46,331
I must go to the store.
There's work to catch up on.

534
01:13:48,123 --> 01:13:49,290
I'm low on thread.

535
01:13:50,290 --> 01:13:52,456
I can go buy some, if you like.

536
01:13:53,123 --> 01:13:56,956
And pick up the buttons
for the flowery outfit.

537
01:14:10,665 --> 01:14:13,540
There's money in the drawer,
under the counter.

538
01:14:21,748 --> 01:14:22,581
Yes.

539
01:14:24,206 --> 01:14:25,498
He's managing well.

540
01:14:25,998 --> 01:14:28,498
He's making progress on several outfits.

541
01:14:29,998 --> 01:14:33,248
The customers ask,
but he knows how to stall.

542
01:14:40,665 --> 01:14:43,498
You must go back as soon as possible.

543
01:14:46,873 --> 01:14:48,998
We can't afford to lose customers.

544
01:14:51,331 --> 01:14:52,331
All right.

545
01:14:55,206 --> 01:14:56,706
When you're better.

546
01:15:49,748 --> 01:15:50,581
Mina?

547
01:15:52,915 --> 01:15:54,081
It's nothing.

548
01:15:54,581 --> 01:15:56,748
I just wanted to grab my medicine.

549
01:15:56,915 --> 01:15:58,248
Why didn't you call me?

550
01:16:00,290 --> 01:16:02,748
I can do things myself.

551
01:16:03,998 --> 01:16:05,081
Are you hurt?

552
01:16:05,998 --> 01:16:06,998
No.

553
01:16:08,331 --> 01:16:09,665
Everything’s okay.

554
01:16:15,248 --> 01:16:16,831
I'm going to rest a bit.

555
01:16:31,331 --> 01:16:33,165
She came by twice last week.

556
01:16:33,956 --> 01:16:35,373
And again this week.

557
01:16:36,123 --> 01:16:37,623
She wants a refund.

558
01:16:38,623 --> 01:16:41,665
I thought you might want
to finish it at home.

559
01:16:41,831 --> 01:16:43,498
It's an expensive caftan.

560
01:16:47,331 --> 01:16:48,165
Come in.

561
01:16:54,373 --> 01:16:56,373
I bought you some groceries.

562
01:16:56,540 --> 01:16:57,831
Just in case.

563
01:16:58,040 --> 01:17:00,081
There are tangerines for Mina.

564
01:17:01,915 --> 01:17:02,831
Thank you.

565
01:17:15,373 --> 01:17:16,706
She’s not better?

566
01:17:21,831 --> 01:17:23,498
She's a strong woman.

567
01:17:23,915 --> 01:17:25,165
She'll be all right.

568
01:17:41,456 --> 01:17:43,706
My mother died giving birth to me.

569
01:17:46,623 --> 01:17:48,540
My father always despised me.

570
01:17:55,706 --> 01:17:56,623
Mina...

571
01:17:59,873 --> 01:18:01,456
Mina erased everything.

572
01:18:04,040 --> 01:18:05,623
She was always there.

573
01:18:08,540 --> 01:18:09,915
Like a rock.

574
01:19:36,165 --> 01:19:37,956
Come on, <i>maalem</i>, get up.

575
01:19:39,623 --> 01:19:40,498
Get up!

576
01:19:41,790 --> 01:19:43,331
You've become lazy.

577
01:19:43,498 --> 01:19:44,623
Seriously?

578
01:19:45,748 --> 01:19:48,498
- Me, lazy?
- Yes, lazy.

579
01:19:54,373 --> 01:19:55,873
And very much so.

580
01:20:26,790 --> 01:20:27,873
Yes.

581
01:20:28,373 --> 01:20:31,040
These. Prepare them
and bring them to me.

582
01:20:32,873 --> 01:20:35,081
Okay.
Will you need anything else?

583
01:20:35,248 --> 01:20:36,206
No, thank you.

584
01:20:37,040 --> 01:20:39,581
Halim!
Is that Youssef with you?

585
01:20:40,123 --> 01:20:40,956
Yes.

586
01:20:42,123 --> 01:20:43,456
Can you send him in?

587
01:20:45,206 --> 01:20:46,415
He's on his way.

588
01:21:03,206 --> 01:21:04,623
What?

589
01:21:04,873 --> 01:21:06,081
You want a picture?

590
01:21:09,331 --> 01:21:10,248
Come.

591
01:21:10,581 --> 01:21:11,498
Have a seat.

592
01:21:27,498 --> 01:21:29,915
Thank you for everything you do.

593
01:21:32,248 --> 01:21:33,581
It's nothing.

594
01:21:44,581 --> 01:21:46,581
I found the pink satin.

595
01:21:53,040 --> 01:21:54,665
And I didn't tell you.

596
01:21:58,331 --> 01:21:59,290
I know.

597
01:22:04,790 --> 01:22:06,290
Since when do you know?

598
01:22:11,331 --> 01:22:12,873
Bachir told me...

599
01:22:14,040 --> 01:22:16,831
he gave it to you
a few days later.

600
01:22:30,706 --> 01:22:31,873
Forgive me.

601
01:22:35,165 --> 01:22:36,248
That's all right.

602
01:22:39,831 --> 01:22:40,748
No.

603
01:22:41,248 --> 01:22:42,915
I wasn't honest with you.

604
01:22:51,665 --> 01:22:52,998
Will you forgive me?

605
01:22:58,165 --> 01:22:59,165
Look at me.

606
01:23:19,456 --> 01:23:20,873
I'm going to the store.

607
01:26:14,581 --> 01:26:15,540
I'm done.

608
01:27:09,581 --> 01:27:11,623
I hope it's not overcooked.

609
01:27:24,040 --> 01:27:26,498
Didn't he tell you I'm allergic to eggs?

610
01:27:28,956 --> 01:27:30,665
I'm sorry, I didn't know.

611
01:27:31,456 --> 01:27:32,623
Relax!

612
01:27:33,456 --> 01:27:36,040
If I was, I'd be dead by now.

613
01:27:36,790 --> 01:27:39,206
That’s all I’ve been eating for weeks.

614
01:27:40,040 --> 01:27:41,998
Enjoy your meal.

615
01:27:42,498 --> 01:27:44,498
I have work, I'm not hungry.

616
01:27:44,665 --> 01:27:45,498
No.

617
01:27:45,873 --> 01:27:48,623
- Come sit with us.
- No need.

618
01:27:48,790 --> 01:27:50,123
It’s non-negotiable.

619
01:27:51,206 --> 01:27:52,206
Sit down.

620
01:27:57,790 --> 01:27:58,790
Here.

621
01:27:58,956 --> 01:27:59,998
Thanks.

622
01:28:03,165 --> 01:28:04,956
Know what Houria said to him?

623
01:28:05,831 --> 01:28:06,665
No.

624
01:28:07,206 --> 01:28:09,498
That your measurements were wrong.

625
01:28:10,498 --> 01:28:12,748
And she’s put on ten kilos!

626
01:28:15,873 --> 01:28:17,498
Know what he did?

627
01:28:18,081 --> 01:28:22,165
I told her it needed a modern touch,
to suit her style.

628
01:28:22,331 --> 01:28:25,415
I took off the sleeves,
added the fabric to the sides

629
01:28:25,581 --> 01:28:27,415
and squeezed her into it.

630
01:28:27,831 --> 01:28:30,915
Next time we'll have to weigh her
before we start.

631
01:28:31,081 --> 01:28:32,540
Good idea.

632
01:28:33,915 --> 01:28:35,831
She's done this before.

633
01:28:55,206 --> 01:28:56,206
Hey Mohamed,

634
01:28:56,373 --> 01:29:00,206
turn down that damn music!
You're driving us mad!

635
01:29:00,373 --> 01:29:01,706
Enough is enough!

636
01:29:02,040 --> 01:29:04,706
I’m speaking to you!
Are you deaf?

637
01:29:05,206 --> 01:29:07,540
Sick of this!

638
01:29:15,415 --> 01:29:16,706
Just what we needed.

639
01:29:18,206 --> 01:29:19,290
God Almighty.

640
01:29:26,040 --> 01:29:26,873
Come.

641
01:29:27,956 --> 01:29:28,998
Come on!

642
01:29:46,998 --> 01:29:49,248
It’s all in the shoulders.
Move them.

643
01:29:52,956 --> 01:29:54,831
Show me what you can do!

644
01:29:57,040 --> 01:29:58,581
Come on, come!

645
01:30:01,915 --> 01:30:04,248
<i>Gaa gaa, ya Zoubida...</i>

646
01:30:04,415 --> 01:30:06,581
I never heard you sing in Rifian.

647
01:30:06,748 --> 01:30:08,665
Well, now you’re hearing me.

648
01:31:30,415 --> 01:31:32,498
You don’t feel like sleeping?

649
01:31:34,123 --> 01:31:34,998
Yes,

650
01:31:35,165 --> 01:31:37,748
but I have to finish this caftan.

651
01:31:46,040 --> 01:31:47,623
He's a good guy.

652
01:32:05,540 --> 01:32:06,873
I'm sorry, Mina.

653
01:32:18,748 --> 01:32:20,581
I tried to suppress it.

654
01:32:25,206 --> 01:32:26,956
All my life, I tried.

655
01:32:29,581 --> 01:32:30,706
I didn’t succeed.

656
01:32:37,456 --> 01:32:39,665
I could have brought shame upon you.

657
01:32:47,206 --> 01:32:48,123
Soiled you.

658
01:33:19,831 --> 01:33:22,290
I don't know any man as pure as you.

659
01:33:26,040 --> 01:33:27,456
As noble.

660
01:33:30,123 --> 01:33:32,915
And I'm proud to have been your wife.

661
01:34:42,331 --> 01:34:43,415
It's stunning.

662
01:34:46,165 --> 01:34:48,665
You have to go over all the details.

663
01:34:51,081 --> 01:34:53,748
Make sure everything holds in place.

664
01:34:54,415 --> 01:34:56,915
Re-work the braid

665
01:34:57,915 --> 01:34:59,415
in certain places.

666
01:35:01,290 --> 01:35:03,790
Then, you can deliver it.

667
01:35:07,498 --> 01:35:08,831
It's beautiful.

668
01:35:24,623 --> 01:35:26,998
If we could have celebrated
our wedding,

669
01:35:27,165 --> 01:35:29,248
I'd have wanted the same one.

670
01:35:31,165 --> 01:35:34,123
Even if back then you weren't as good.

671
01:35:37,331 --> 01:35:40,331
You know that I proposed to him?

672
01:35:40,498 --> 01:35:41,331
Really?

673
01:35:42,498 --> 01:35:43,498
Really.

674
01:35:57,540 --> 01:35:59,831
You smell like a camel, both of you.

675
01:36:01,498 --> 01:36:05,165
Today, you’re going to the <i>hammam.
</i>It’s decided.

676
01:36:07,165 --> 01:36:09,331
You'll give me a break as well.

677
01:36:09,498 --> 01:36:13,123
- That's not possible, Mina.
- Don’t make me repeat myself.

678
01:36:24,040 --> 01:36:25,456
Thank you, gentlemen.

679
01:36:26,081 --> 01:36:28,706
From now on, I can manage on my own.

680
01:36:33,498 --> 01:36:36,665
Why don't you go fly a kite?

681
01:36:37,165 --> 01:36:38,081
Beat it!

682
01:38:26,081 --> 01:38:27,415
Can you help me?

683
01:41:14,623 --> 01:41:15,540
Halim...

684
01:41:17,915 --> 01:41:19,790
Don't be afraid to love.

685
01:41:49,248 --> 01:41:51,748
Shall I get it ready it for delivery?

686
01:41:57,998 --> 01:41:58,956
Not yet.

687
01:42:41,040 --> 01:42:42,331
Close your eyes.

688
01:42:50,498 --> 01:42:52,415
Can you smell the sea breeze?

689
01:43:04,665 --> 01:43:05,956
So good...

690
01:44:44,248 --> 01:44:45,831
They're sweet, right?

691
01:44:46,623 --> 01:44:47,873
Very.

692
01:48:01,748 --> 01:48:03,623
My condolences.

693
01:48:04,040 --> 01:48:06,456
May God give you courage.

694
01:48:06,956 --> 01:48:07,998
Thank you.

695
01:48:25,498 --> 01:48:26,581
She’s ready.

696
01:49:00,873 --> 01:49:02,456
She has been purified.

697
01:49:02,623 --> 01:49:04,665
You must no longer touch her.

698
01:49:05,873 --> 01:49:07,498
Don't touch her shroud!

699
01:49:07,665 --> 01:49:08,581
Get out.

700
01:49:09,331 --> 01:49:11,081
Don’t you listen?

701
01:49:12,290 --> 01:49:13,665
I said,

702
01:49:13,956 --> 01:49:15,248
get out!

703
01:49:23,790 --> 01:49:25,498
May God preserve us.

704
01:50:44,456 --> 01:50:46,248
<i>O Allah!
Grant her a noble dwelling</i>

705
01:50:46,415 --> 01:50:49,415
<i>Make of her grave
a garden in Paradise</i>

706
01:50:49,581 --> 01:50:51,748
<i>Cleanse her of her sins</i>

707
01:50:52,040 --> 01:50:54,581
<i>As one cleanses
white fabric of dirt</i>

708
01:50:54,748 --> 01:50:57,248
<i>Wash her with water,
snow, and hail...</i>

709
01:57:01,040 --> 01:57:07,498
THE BLUE CAFTAN

710
02:01:43,498 --> 02:01:45,665
Subtitling: Media Solution