1
00:00:49,119 --> 00:00:55,119
Eğer onur kârlı olsaydı, herkes onurlu olurdu.
                                         -Sör Thomas More

2
00:01:08,024 --> 00:01:09,678
Bu benim değil.

3
00:01:09,808 --> 00:01:12,115
Dünyada hile yapması gereken
son kişi benim.

4
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
İstediğine sorabilirsin.

5
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
Her yıl ve her konuda

6
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
sınıfın en iyisi.

7
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
Sırada ödülleri var.

8
00:01:21,429 --> 00:01:24,040
Matematik ve fen yarışmalarında
birincilikler.

9
00:01:24,171 --> 00:01:26,869
Üç kez eyalet bulmaca şampiyonu.

10
00:01:28,827 --> 00:01:30,655
Ayrıca çok yönlüdür.

11
00:01:31,569 --> 00:01:34,790
Atletizm ve kros dallarında
öğrenci sporcu ödülleri.

12
00:01:34,920 --> 00:01:36,531
O çok hızlıdır.

13
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
Lynn ailemizden üniversiteye giden
ilk kişi olacak.

14
00:01:39,621 --> 00:01:41,753
Burasının en üst düzey okullara girmek için

15
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
en iyi yer olduğunu biliyoruz.

16
00:01:43,973 --> 00:01:46,149
MIT onun için bizim hayalimiz.

17
00:01:46,280 --> 00:01:47,977
Rektörleri eski bir üniversite arkadaşım.

18
00:01:48,108 --> 00:01:49,594
Eminim bu konuda yardımcı olabiliriz.

19
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
Lynn?

20
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Ne düşünüyorsun?

21
00:01:58,118 --> 00:02:01,773
Exton Pasifik gerçekten
harika görünüyor,

22
00:02:01,904 --> 00:02:06,126
ancak mevcut finansal
durumumuz göz önüne alındığında,

23
00:02:06,256 --> 00:02:08,476
bence devlet okulu daha mantıklı.

24
00:02:09,021 --> 00:02:10,221
İyi olacağımızı söylemiştim.

25
00:02:10,454 --> 00:02:12,454
Çamaşırhaneniz var ve kirayı ödeyemedik.

26
00:02:13,199 --> 00:02:14,699
Borç alabileceğimiz insanlar var.

27
00:02:15,831 --> 00:02:17,876
Neden bir yürüyüşe çıkmıyoruz?

28
00:02:19,878 --> 00:02:23,012
Bu okul dünyayı
değiştiren insanları yetiştirir.

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,927
Başka türlü potansiyellerini

30
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
tam olarak gerçekleştirme şansına

31
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
sahip olmayan öğrencileri

32
00:02:28,496 --> 00:02:30,145
buraya davet ederek sorumluluk alıyorum.

33
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
Üzgünüm Bayan Walsh.

34
00:02:37,461 --> 00:02:39,376
Yılda 50 bin doları ödeme imkanımız yok.

35
00:02:39,507 --> 00:02:41,726
- Lynn.
- Ücret aslında 40.

36
00:02:41,857 --> 00:02:43,292
Ama şu anda babama
yardım ediyorum,

37
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
bedava yolculuk ediyorum.

38
00:02:44,860 --> 00:02:46,513
Buraya gelmek için
otobüse binmem gerekecek,

39
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
ki bu da okul yılını kapsayacak şekilde

40
00:02:48,342 --> 00:02:49,907
aylık on bilet almak
bin dolara mal oluyor.

41
00:02:49,908 --> 00:02:51,345
<i>Transferlerle her yöne iki saat.</i>

42
00:02:51,475 --> 00:02:52,824
Ders dışı etkinliklere ya da

43
00:02:52,955 --> 00:02:54,303
babama çamaşırhanede
yardım etmeye vaktim yok,

44
00:02:54,304 --> 00:02:56,087
bu da gelirimizi azaltır,
bu yüzden en iyi seçeneğim Uber,

45
00:02:56,088 --> 00:02:58,221
ki bu da aşırı fiyatlandırmadan kaçınırsam

46
00:02:58,352 --> 00:03:00,310
yolculuk başına 16 dolar.

47
00:03:00,441 --> 00:03:02,965
On ay boyunca haftada beş gün
günde 32 dolar

48
00:03:03,095 --> 00:03:04,227
6.400 dolar eder.

49
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
Yeni öğrenci ücretine,

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
kitaplar ve üniformaları eklediğinizde

51
00:03:08,623 --> 00:03:11,016
aşağı yukarı

52
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
50.000 dolar ediyor.

53
00:03:16,283 --> 00:03:19,068
Matematik yarışmalarında birinci oldu.

54
00:03:19,199 --> 00:03:23,028
Lynn, Exton'a ücretsiz katılabilirsin.

55
00:03:23,159 --> 00:03:25,509
Tüm ücretlerden feragat edeceğim.

56
00:03:25,640 --> 00:03:28,469
Hayallerinizin peşinden gitme şansını en az

57
00:03:28,599 --> 00:03:30,297
diğer öğrencilerimiz kadar hak ediyorsun.

58
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
Tek yapmanız gereken her gün

59
00:03:31,863 --> 00:03:33,561
buraya ulaşmanın en iyi yolunu bulmak.

60
00:03:33,691 --> 00:03:35,432
Bu sorunu çözebilir misin?

61
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
♪ Limuzinler, büyük insanlar,
onların partileri ♪

62
00:03:45,268 --> 00:03:46,878
♪ Ama ben bir adadayım ♪

63
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
♪ Pencereden izliyorum ♪

64
00:03:50,578 --> 00:03:52,971
♪ Yatağın üzerinden yanıp sönen ışıkları ♪

65
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
♪ Neon tabela kırmızıya dönüyor ♪

66
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
♪ "Sen buradasın" diyor ♪

67
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
♪ En azından biri
nerede olduğumu biliyor ♪

68
00:04:23,524 --> 00:04:25,526
Lynn.

69
00:04:26,463 --> 00:04:27,463
Nasıl geçti?

70
00:04:28,485 --> 00:04:30,587
Yolculuğu her iki yönde de
bir saatten aza indirdim.

71
00:04:30,618 --> 00:04:31,836
Bunu ev ödevi olarak sayarsam,

72
00:04:31,967 --> 00:04:33,577
ortalama olacaktır.

73
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
Bu her gün olmayacak.

74
00:04:35,318 --> 00:04:38,103
Otobüsle benim aramda,
bu işi halledeceğiz.

75
00:04:43,283 --> 00:04:44,806
Herkes soracak,

76
00:04:44,936 --> 00:04:46,634
"Şu şık giysili yeni kız kim?"

77
00:04:48,462 --> 00:04:51,682
O kadar parlak ki yansımanı görebiliyorsun.

78
00:04:51,813 --> 00:04:53,945
Baba, bunu yapmamalıydın.

79
00:04:55,077 --> 00:04:56,731
Teşekkürler.

80
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
Quiz Slam'e yazıldım.

81
00:05:10,005 --> 00:05:11,920
Takımları geçen yıl
eyalet finallerine kaldı,

82
00:05:12,050 --> 00:05:14,050
bu yüzden antrenman yapmak için
kendi odaları var.

83
00:05:14,052 --> 00:05:16,185
Tiyatrocu çocuklarla
paylaşmamız gerekiyordu.

84
00:05:16,316 --> 00:05:19,884
Bu yüzden seni izlemek çok eğlenceliydi.

85
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
Oyunculuk yetenekleri
sana da bulaşmış olmalı.

86
00:05:23,975 --> 00:05:26,151
Başka neye katılmayı düşünüyorsun?

87
00:05:27,805 --> 00:05:29,851
Müzik programı inanılmaz.

88
00:05:29,981 --> 00:05:33,333
New York'da bir yaz misafirhanesi var.

89
00:05:33,463 --> 00:05:36,988
Son kontrol ettiğimde,
MIT Boston'daydı.

90
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
İki Exton öğrencisi aslında

91
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
geçen sene Juilliard'a girdi.

92
00:05:40,427 --> 00:05:43,386
Artık seçmelere katılma şansım var.

93
00:05:43,517 --> 00:05:47,477
Bayan Walsh arkadaşından
MIT konusunda yardım isteyecekti.

94
00:05:47,608 --> 00:05:50,175
Onu kötü gösterme riskini almak istemezsin.

95
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
Dikkatin dağılmasın.

96
00:05:57,705 --> 00:06:00,664
Annenle benim yapabileceğimizden
daha fazlasını yapıyorsun.

97
00:06:02,231 --> 00:06:04,842
Büyük, çok büyük şeyler başaracaksın.

98
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
Birinci nesil bir çocuk, yılda 462 saatini

99
00:06:22,294 --> 00:06:25,080
geleceğini garanti altına
alacağı faaliyetlere harcıyor.

100
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
Ama kendini en özgür hissettiği zamanlar

101
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
annesiyle piyano çalıştığı zamanlardı.

102
00:06:28,910 --> 00:06:31,041
Eğer X herkesi memnun etme
baskısı ile arkadaşlarına

103
00:06:31,042 --> 00:06:33,523
zaman ayıramamanın getirdiği
izolasyonun çarpımına eşitse,

104
00:06:33,654 --> 00:06:36,613
sonunda hata yapma ve uğruna çalıştığı

105
00:06:36,744 --> 00:06:39,311
her şeye mal olma ihtimali nedir?

106
00:06:43,453 --> 00:06:44,453
İlk Yıl

107
00:06:45,056 --> 00:06:48,277
Lynn!
Geciktiğim için çok üzgünüm.

108
00:06:49,278 --> 00:06:50,671
Ah, sen kimsin?

109
00:06:50,801 --> 00:06:53,369
Güzel, kimse sana söylememiş.

110
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
Tamam, ben senin Exton temsilcinim.

111
00:06:55,806 --> 00:06:57,678
Walsh burayı tanıdığından
emin olmak istiyor,

112
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
ben de sana VIP hizmeti
vermek için buradayım.

113
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
Ben Grace.

114
00:07:04,075 --> 00:07:05,729
Affedersiniz, bayım.

115
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
Bueno yok. Başa mı dönelim?
Bir kez daha.

116
00:07:07,992 --> 00:07:09,907
Sadece bir fotoğraf çekme iznimiz var.

117
00:07:10,038 --> 00:07:13,041
Tamam, Exton'da ilk
ders ... yapabilir miyim?

118
00:07:13,171 --> 00:07:16,218
Bazı kurallar, gerçekten
başarılı olmak isteyenlerin

119
00:07:16,348 --> 00:07:18,829
uyması gereken kurallar değildir.

120
00:07:18,960 --> 00:07:20,483
Bu sadece bir yıllık fotoğrafı.

121
00:07:20,614 --> 00:07:23,094
Bebeğim, fotoğraflar sonsuza dek kalır.
Britney'e sor.

122
00:07:23,225 --> 00:07:25,793
Biraz yala.

123
00:07:25,923 --> 00:07:27,403
Tamam, işte bu kadar.

124
00:07:27,534 --> 00:07:29,231
İşte bu! Evet.

125
00:07:29,361 --> 00:07:30,667
Şuna bakın.

126
00:07:30,798 --> 00:07:33,409
Çok güzel.

127
00:07:35,367 --> 00:07:37,021
Tanrım, Lynn,

128
00:07:37,152 --> 00:07:39,023
senin piyano çaldığının

129
00:07:39,154 --> 00:07:40,808
yarısı kadar matematik yapabilseydim,

130
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
bu dersten kalmazdım.

131
00:07:44,159 --> 00:07:46,074
C.

132
00:07:46,204 --> 00:07:49,251
Bu... bu ne?

133
00:07:49,381 --> 00:07:51,296
Birleşik A veya B'deki her şey,

134
00:07:51,427 --> 00:07:52,689
bu tüm sayılar anlamına gelir.

135
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
C, üç, altı, on.

136
00:07:57,259 --> 00:08:00,480
Bu kadar hızlı
ve ters mi çevirdin?

137
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
Aman Tanrım.
O yemek iğrenç kokuyor.

138
00:08:06,094 --> 00:08:07,269
MJ?

139
00:08:07,399 --> 00:08:09,184
Ne zamandan beri ağzına

140
00:08:09,314 --> 00:08:10,920
ne aldığın konusunda
bu kadar seçicisin?

141
00:08:15,146 --> 00:08:16,583
- Teşekkürler.
- Gerçekten,

142
00:08:16,713 --> 00:08:18,149
konuşulacak şey değil.

143
00:08:18,280 --> 00:08:19,976
Performansından sonra spor
sütyenlerinin kokusunu alınca anlarsın.

144
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
İğrenç bir şey.

145
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Çok iğrenç.

146
00:08:25,330 --> 00:08:30,422
Lynn, bana özel ders versen nasıl olur?

147
00:08:32,163 --> 00:08:34,601
Not ortalamamı 3.0'ın
üzerinde tutmam gerekiyor

148
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
yoksa seçmelere katılmam yasak.

149
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Bu benim oyunculuk geleceğim için gerekli.

150
00:08:38,518 --> 00:08:39,823
Bana özel ders verirsen...

151
00:08:39,954 --> 00:08:41,651
Zamanım olacağını sanmıyorum, Grace.

152
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
Demek istediğim, okulun yanı sıra,

153
00:08:43,610 --> 00:08:45,393
çamaşırhanede babama
yardım etmek zorundayım.

154
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
Fazla zamanını almaz.
Söz veriyorum.

155
00:08:47,004 --> 00:08:50,312
Her halükarda takılacağız, değil mi?

156
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
<i>Tabii ki Grace'e ders verdim.</i>

157
00:08:52,401 --> 00:08:54,359
O benim arkadaşım.

158
00:08:54,490 --> 00:08:56,405
Neden arkadaşıma yardım etmeyeyim?

159
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
Sadece rahatla.
Bunların hepsini konuştuk.

160
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
Başlayabilirsiniz.

161
00:09:44,888 --> 00:09:46,020
Benim hayatım bitti.

162
00:10:36,897 --> 00:10:38,115
Grace.

163
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
3.4!

164
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
Lynn!
Ah, Tanrım.

165
00:12:09,903 --> 00:12:10,903
Hey, sen ne aldın?

166
00:12:10,991 --> 00:12:13,820
4.2.

167
00:12:13,950 --> 00:12:16,387
Ne kadar başarısız biri.
Hadi ama.

168
00:12:16,518 --> 00:12:17,606
Hadi gidip kutlayalım.

169
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
AP Tarih dersimiz yok muydu?

170
00:12:19,477 --> 00:12:21,131
İnanın bana, dönemin
son gününde

171
00:12:21,262 --> 00:12:24,004
erken çıkarsan kimsenin umurunda olmaz,
tamam mı?

172
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
Başımın belaya girmesini istemiyorum.

173
00:12:25,962 --> 00:12:28,008
Lynn, başını belaya sokmayı göze alamazlar.

174
00:12:28,138 --> 00:12:29,749
Sen bir yıldızsın.

175
00:12:29,879 --> 00:12:32,012
İğrenç olmak istemem ama broşürlerinde

176
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
görmek istedikleri türden
bir yüzsün, değil mi?

177
00:12:35,015 --> 00:12:37,757
Peki, sen istiyor musun...

178
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
İşte benim kızım!

179
00:12:50,421 --> 00:12:53,337
♪ Oh, oh oh oh oh, oh ♪

180
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
♪ oh oh oh oh, oh ... ♪

181
00:12:55,209 --> 00:12:56,906
Vay, vay, vay.

182
00:12:58,821 --> 00:13:01,563
Bu dünyanın en güzel kızı değil mi?

183
00:13:03,217 --> 00:13:06,089
♪ Tüm bu değerli anılar... ♪

184
00:13:06,220 --> 00:13:07,264
Bu...

185
00:13:07,395 --> 00:13:09,266
Lynn.

186
00:13:09,397 --> 00:13:12,008
Lakros bittiğinden beri
seninle tanışmak için can atıyordum.

187
00:13:12,139 --> 00:13:13,357
Pat Stone.

188
00:13:16,056 --> 00:13:17,535
Chez Stoney'e hoş geldin.

189
00:13:17,666 --> 00:13:19,146
Susadın mı?

190
00:13:19,276 --> 00:13:21,061
Evet.

191
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
Pat!

192
00:13:25,674 --> 00:13:27,328
Tanrım.

193
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
Ne diyebilirim ki?

194
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
Seni ıslatmayı seviyorum.

195
00:13:34,204 --> 00:13:36,337
Kardeşim ve arkadaşları

196
00:13:36,467 --> 00:13:38,078
bir kripto girişimini yürütüyorlar.

197
00:13:38,208 --> 00:13:39,831
Genellikle onlar internetimizi keserken

198
00:13:39,862 --> 00:13:41,821
bizim de kafayı bulmamızdan ibaret.

199
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
Onlarla mı çalışıyorsun?

200
00:13:43,518 --> 00:13:46,086
Sadece kıçımı üniversiteye
sokmaya çalışıyorum.

201
00:13:46,216 --> 00:13:48,436
Yapamazsan ne olacak?

202
00:13:48,566 --> 00:13:51,004
Babam beni evlatlıktan reddedecek.

203
00:13:52,135 --> 00:13:53,441
Peki ya sen Lynn?

204
00:13:53,571 --> 00:13:56,531
Exton'dan sonraki planların neler?

205
00:13:56,661 --> 00:13:58,576
Lynn Juilliard'a gitmek istiyor.

206
00:13:58,707 --> 00:14:01,710
Juilliard?

207
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
Bu komik mi?

208
00:14:03,190 --> 00:14:04,931
Babam yönetim kurulunda.

209
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
Ted büyük bir teknoloji avukatıdır

210
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
Chopin'i sever ve gölün bu tarafındaki

211
00:14:09,457 --> 00:14:11,589
herkesle ilgileniyor.

212
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Lynn'ni farkederse
seninle de ilgilenir.

213
00:14:17,552 --> 00:14:19,859
Onunla yattığını duydum.

214
00:14:19,989 --> 00:14:21,425
Pat.

215
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
Bu yüzden mi buradayım?

216
00:14:23,950 --> 00:14:26,082
Hayır, hayır.
Lynn.

217
00:14:27,301 --> 00:14:28,998
Buradasın çünkü sen
benim arkadaşımsın.

218
00:14:29,129 --> 00:14:31,261
Burslusun, değil mi?

219
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Sanırım şu anda para sıkıntısı çekiyorsun.

220
00:14:34,743 --> 00:14:36,223
Öyle değil...

221
00:14:36,353 --> 00:14:39,879
Pat'in kastettiği şey,
eğer istediğimizi elde etmek için

222
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
biz aile isimlerimizi

223
00:14:42,011 --> 00:14:44,361
ve bağlantılarımızı kullanırsak,

224
00:14:44,492 --> 00:14:45,754
sen test başına

225
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
200 dolar kazanabilirsin.

226
00:14:47,756 --> 00:14:50,019
Ben, Grace ve dört arkadaşım.

227
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
Sen ve dört arkadaşın için

228
00:14:52,108 --> 00:14:54,284
bursumu riske atmamı mı istiyorsun?

229
00:14:54,415 --> 00:14:56,765
Oh, Lynn!

230
00:14:56,896 --> 00:15:00,508
Sen Walsh'un simgelerinden birisin.

231
00:15:00,638 --> 00:15:03,946
Senin kötü bir şey yapabileceğine
inanmasına imkan yok.

232
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
Ben... hadi sadece...

233
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
bir saniye düşünelim.

234
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
Scantron testleri olan
bir dönemde kaç ders var?

235
00:15:11,780 --> 00:15:13,695
Dört adet seçmeli ders.

236
00:15:13,825 --> 00:15:15,971
Juilliard seçmeleri için
seyahat ücreti 1.300 dolar.

237
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
<i>Çamaşırhanedeki verim kaybı</i>

238
00:15:18,134 --> 00:15:21,311
<i>ve borcumuz olan kira ile birleştiğinde
6.700 dolarlık bir açık ortaya çıkıyor.</i>

239
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
Önemli bir ahlaki kaybın
maliyetini düşünmeyip

240
00:15:23,574 --> 00:15:25,359
geri aramalar ve piyanomun

241
00:15:25,489 --> 00:15:27,883
düzgün akort edilmesi için
bir dönüş yolculuğu eklersem...

242
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
12.000 dolar ediyor.

243
00:15:30,799 --> 00:15:32,540
12.000 dolar.

244
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Eğer notlarımı yükseltirsem,

245
00:15:34,672 --> 00:15:36,631
ailem bana yeni bir araba sözü verdi,

246
00:15:36,761 --> 00:15:40,287
bu yüzden okula gidip gelirken senin
kişisel şoförün olacağıma söz veriyorum.

247
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
Bu güzel, ama
babam ve ben iyiyiz.

248
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
Exton'a ücretsiz gidiyorum.

249
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
Her şey bir alışveriş Lynn,

250
00:15:49,122 --> 00:15:50,906
fiyat etiketini saklasalar bile.

251
00:15:51,037 --> 00:15:52,560
Dinle.

252
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
Biraz düşün, Exton'un en iyi öğrencisini

253
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
Juilliard'a sokmak için

254
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
babamla konuşacağım.

255
00:15:59,610 --> 00:16:01,438
Herkes kazanacak.

256
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Bunu iş yerine asacağım.

257
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Bu elbiseyi nereden aldın?

258
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
Çamaşırhaneden aldım.

259
00:16:47,180 --> 00:16:48,703
Tam oturdu.

260
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
Bir mafya adamı gibi görünüyorum.

261
00:16:51,097 --> 00:16:52,141
Bay Kang.

262
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
Bayan Walsh.

263
00:16:53,969 --> 00:16:55,449
Sizi burada gördüğüme çok sevindim.

264
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
Bu harika bir olay.

265
00:16:57,407 --> 00:16:59,496
Lynn için yaptığınız
her şey için minnettarım.

266
00:16:59,627 --> 00:17:03,022
MIT'deki müdür arkadaşını etkileyecek,
garanti ederim.

267
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
Bundan hiç şüphem yok.

268
00:17:05,372 --> 00:17:07,026
Sonunda o konuşmayı yapmayı

269
00:17:07,156 --> 00:17:08,853
dört gözle bekliyorum.

270
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
Aslında, sizi küçük hediye
komitemizi yöneten

271
00:17:12,596 --> 00:17:14,990
ebeveynlerden biriyle tanıştırmak isterim.

272
00:17:15,121 --> 00:17:18,167
Galeride sergilenen bazı hoş eşyalar var.

273
00:17:18,298 --> 00:17:20,778
Görmeniz gereken bir cilt bakım paketi var.

274
00:17:20,909 --> 00:17:22,737
Elbette.

275
00:17:41,277 --> 00:17:42,931
İyi misin?

276
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
Evet.

277
00:17:44,802 --> 00:17:47,066
İnsanların önünde
konuşmayı sevmiyorum.

278
00:17:48,110 --> 00:17:50,156
Ailen gelemedi mi?

279
00:17:50,286 --> 00:17:52,027
Babam Nijerya'da.

280
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
Annem böyle şeylerden nefret eder.

281
00:17:55,552 --> 00:17:58,207
Bizi kutlamak için düzenlenen
bir yemekten neden nefret etsin ki?

282
00:17:59,339 --> 00:18:01,471
Yemek para toplamak için,
Lynn.

283
00:18:01,602 --> 00:18:03,212
Kutlamalar öğrenciler için değil.

284
00:18:05,562 --> 00:18:09,262
Teknolojiyi her zaman
bir araç olarak gördük,

285
00:18:09,392 --> 00:18:12,656
ve bireyi güçlendirmek için,

286
00:18:12,787 --> 00:18:15,485
bir araç olduğuna inanıyoruz.

287
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
Haberlerden hiç sıkılmıyor musun?

288
00:18:23,667 --> 00:18:26,235
Haberleri izleyerek İngilizce öğrendim

289
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
ve sen de bu kadar akıllı oldun.

290
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Eğer bu kadar zekiysem,

291
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
kendine uygun bir takım elbise
bile almazken yüz kremine

292
00:18:33,286 --> 00:18:35,636
bin dolar harcamanın
delilik olduğunu söylediğimde

293
00:18:35,766 --> 00:18:37,768
neden beni dinlemedin?

294
00:18:37,899 --> 00:18:40,684
Bu para onlara eğitimine
bağlı olduğumuzu gösteriyor.

295
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
O okula para veren
bir sürü zengin ebeveyn var.

296
00:18:42,904 --> 00:18:44,513
Bizim paramız da onlarınki kadar değerli.

297
00:18:44,514 --> 00:18:46,168
Ama bizde çok daha az var.

298
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
- Annem asla ...
- Mei Ling.

299
00:18:52,566 --> 00:18:55,786
Annenin istediği tek şey
başarılı olduğunu görmekti.

300
00:18:57,223 --> 00:18:59,138
Bu okul bize fedakârlıklarımızın

301
00:18:59,268 --> 00:19:02,358
karşılığını alma fırsatı veriyor.

302
00:19:02,489 --> 00:19:04,491
Bunu yapmalarını sağlamalıyız.

303
00:19:05,709 --> 00:19:07,276
Yüzümü yıkayacağım çünkü

304
00:19:07,407 --> 00:19:10,366
kendimi denizanası gibi hissediyorum.

305
00:20:26,703 --> 00:20:29,750
Piyano derslerinin parasını ödedim.
Ne olmuş?

306
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
Bu ne zamandan beri yasadışı?

307
00:20:31,447 --> 00:20:32,753
<i>Coda, bir şarkıyı</i>

308
00:20:32,883 --> 00:20:34,407
bitiren bir pasajdır.

309
00:20:34,537 --> 00:20:37,105
İtalyancada çoğulu
"kod" kelimesidir.

310
00:20:37,236 --> 00:20:38,541
Bu bana müzikten kendi kodumuzu

311
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
oluştursak
nasıl olur diye düşündürdü.

312
00:20:40,804 --> 00:20:44,373
A, B, C ve D'yi temsil etmek
için dört şarkı kullanacağız.

313
00:20:44,504 --> 00:20:46,723
Parmak hareketlerimi ezberleyin.

314
00:20:46,854 --> 00:20:48,029
Bu A.

315
00:20:50,118 --> 00:20:52,947
<i>Serçe parmağıyla başlar
ve baş parmak ile biter.</i>

316
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
<i>Bu B.</i>

317
00:20:57,386 --> 00:20:59,780
B beş, dört, üç,
üç, üç, iki, bir, beş.

318
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
<i>Şimdi C.</i>

319
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
<i>Ve son olarak D.</i>

320
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
<i>Üç cevap vereceğim,
sonra birini atlayacağım</i>

321
00:21:12,271 --> 00:21:14,620
<i>sonuçlarımızı rastgele hale getirmek için
bunu tekrarlamaya devam edeceğim.</i>

322
00:21:14,621 --> 00:21:16,536
Atladıklarıma siz kendiniz
cevap vereceksiniz.

323
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Eğer sadece el işaretleriyse,
şarkıların ne anlamı var?

324
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
<i>Şarkı beyninize
ezberleyecek bir şey verecek.</i>

325
00:21:22,281 --> 00:21:23,978
Eğer yakalanırsanız, piyanoda öğrendiğiniz

326
00:21:24,108 --> 00:21:26,154
bir şarkıyı çaldığınızı söyleyebilirsiniz.

327
00:21:26,285 --> 00:21:29,679
Size inanmayanlar için
çalabileceğiniz bir şarkı.

328
00:21:31,681 --> 00:21:33,422
♪ Bu yüzükle seninle evleniyorum ♪

329
00:21:33,553 --> 00:21:37,339
♪ Tüm dünyevi mallarımı
seninle paylaşıyorum ♪

330
00:21:40,864 --> 00:21:42,997
♪ Sevmek ve değer vermek için ♪

331
00:21:43,127 --> 00:21:46,522
♪ Tanrı'nın kutsal buyruğuna göre ♪

332
00:21:50,004 --> 00:21:51,788
♪ Rızanızı beyan ettiniz ♪

333
00:21:51,919 --> 00:21:54,835
♪ Tanrı ikinizi de kutsasın... ♪

334
00:21:54,965 --> 00:21:56,880
Oh, evet, kral!

335
00:21:58,012 --> 00:21:59,274
-Aç onu.
-Aç onu.

336
00:21:59,405 --> 00:22:00,797
Aç onu.

337
00:22:02,364 --> 00:22:04,192
İşte biz geliyoruz, New York.

338
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
Çok iyi görünüyorsun.

339
00:22:24,255 --> 00:22:25,866
Kendimi Jeff Bezos gibi hissediyorum.

340
00:22:28,303 --> 00:22:31,001
Borcumuz olan kirayı ödediğini gördüm.

341
00:22:31,132 --> 00:22:32,655
Özel dersler iyi gidiyor olmalı.

342
00:22:36,224 --> 00:22:38,835
Dönem sınavına kadar
bir düzine müşterimiz olmalı.

343
00:22:38,966 --> 00:22:41,098
Lynn Kang.

344
00:22:42,099 --> 00:22:44,188
Müdür Ofisine.

345
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
<i>Elbette Lynn'i tanıyorum.</i>

346
00:22:53,241 --> 00:22:55,199
Biz takım arkadaşıyız.

347
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
Başka bir şey değil.

348
00:22:59,247 --> 00:23:01,118
Beni mi görmek istediniz, Bayan Walsh?

349
00:23:01,249 --> 00:23:03,991
Evet, Lynn, otur.

350
00:23:05,427 --> 00:23:08,343
Eminim ikiniz de
Cartwright'ları tanıyorsunuzdur.

351
00:23:09,692 --> 00:23:11,172
İsimleri bilim binasında yazıyor.

352
00:23:11,302 --> 00:23:13,435
Bayan Cartwright, bir öğrencinin

353
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
mezun olduktan sonra

354
00:23:15,350 --> 00:23:19,006
gitmeye karar verdiği
herhangi bir okul için tam burs verecek.

355
00:23:19,136 --> 00:23:21,182
Bölgedeki her okula bir burs veriliyor.

356
00:23:21,312 --> 00:23:24,968
Her okul, mülakat için
iki öğrenciyi aday gösterir.

357
00:23:25,099 --> 00:23:27,928
Bu okulun değerlerini sizden daha iyi

358
00:23:28,058 --> 00:23:30,234
temsil edecek birini düşünemiyorum.

359
00:23:30,365 --> 00:23:32,846
Olağanüstü bir ekip oluşturdunuz.

360
00:23:32,976 --> 00:23:35,196
Eminim rakip olarak birbirinizi

361
00:23:35,326 --> 00:23:37,677
daha iyi duruma getireceksiniz.

362
00:23:40,331 --> 00:23:42,246
Bunun çok önemli olduğunu düşünüyoruz.

363
00:23:42,377 --> 00:23:44,639
Teknik olarak konuşursak,
dünya çapında 80 lokasyonumuz var.

364
00:23:44,640 --> 00:23:46,076
30 şehirdeyiz.

365
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
12 ülkedeyiz.

366
00:23:47,948 --> 00:23:50,124
Ayda beş ila on arasında
yeni lokasyon ekliyoruz.

367
00:23:50,254 --> 00:23:52,126
60,000 üyemiz var.

368
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
Bu üyelerin hepsinin şirketleri var

369
00:23:54,302 --> 00:23:56,739
aileler, arkadaşlar ve hepsi

370
00:23:56,870 --> 00:23:58,959
bu harika yeni çalışma
biçiminin bir parçası.

371
00:24:12,973 --> 00:24:14,583
Neredeydin?

372
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
Piyano dersi.

373
00:24:20,894 --> 00:24:22,809
Annen müziğinizi yapmanın

374
00:24:22,939 --> 00:24:26,334
bir yolunu bulduğunu görse
çok mutlu olurdu.

375
00:24:26,465 --> 00:24:28,075
Baba?

376
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
Bugün günlerden ne biliyor musun?

377
00:25:39,799 --> 00:25:41,670
Selam, çocuklar.

378
00:25:41,801 --> 00:25:45,282
Lütfen sadece...
dükkanın önünde değil.

379
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
Yoksa ne yapacaksın, Kunta Kinte?

380
00:25:50,549 --> 00:25:52,681
Salak bir göte benziyor.

381
00:25:52,812 --> 00:25:55,641
Şuradaki Afrikalıya bak...
sanırım sokağı o yönetiyor.

382
00:25:55,771 --> 00:25:57,425
Alo, 911?

383
00:25:57,556 --> 00:25:59,121
- Cidden polisi mi arıyorsun?
- Yardımınıza ihtiyacım var.

384
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Annemin dükkanının önünde

385
00:26:01,124 --> 00:26:02,573
uyuşturucu kullanan birkaç adam var.

386
00:26:02,604 --> 00:26:04,562
- Ciddi misin?
- Evet, bir an önce buraya gelebilirseniz

387
00:26:04,563 --> 00:26:06,216
bu harika olur. Teşekkür ederim.

388
00:26:08,567 --> 00:26:10,481
Sana bol şans.

389
00:26:25,409 --> 00:26:28,325
Bunu neden yaptığımı düşündüğünü anlıyorum,

390
00:26:28,456 --> 00:26:31,241
ama Bank şimdiye kadar
tanıştığım en dürüst kişi.

391
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
Asla hile yapmaz.

392
00:26:33,940 --> 00:26:35,202
Bank!

393
00:26:35,332 --> 00:26:37,508
Banky.
Bankster, hey.

394
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
Sınav için çalıştın mı?

395
00:26:39,293 --> 00:26:41,164
Bu bir dönem sınavı.
Tabii ki çalıştım.

396
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
Elbette.
Tabii ki, evet.

397
00:26:42,862 --> 00:26:44,646
Öğrenme güçlüğü

398
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
çektiğim için bu benim için çok zor.

399
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
Bu ne işe yarayacak?

400
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
Bu kötü geçecek demek.

401
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
- Sana iyi şanslar.
- Bekle. Hey, hey, hey.

402
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Üzgünüm.
Ben sadece,

403
00:26:55,135 --> 00:26:57,616
sormam lazım,
senden kopya çekebilir miyim?

404
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
Bak, eğer başarısız olursam,

405
00:27:00,140 --> 00:27:01,807
ailem benimle ilişkisini tamamen kesecek.

406
00:27:01,837 --> 00:27:03,099
Piyano olayını zaten denedim,

407
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
ama dürüst olmak gerekirse

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,420
- ben daha çok flüt adamıyım.
- Piyano olayı?

409
00:27:07,364 --> 00:27:08,627
Önemli bir şey değil.
Boş ver.

410
00:27:08,757 --> 00:27:11,238
Sana 300 dolar veririm.

411
00:27:14,154 --> 00:27:18,767
Bak, hadi! Ben burada sana
para kazandırmaya çalışıyorum, dostum.

412
00:27:20,813 --> 00:27:22,205
Lanet olsun.

413
00:27:28,124 --> 00:27:31,432
YARIYIL SINAVI
♪ Kendimi her geçen dakika
daha iyi hissediyorum ♪

414
00:27:31,562 --> 00:27:34,565
♪ Annem her zaman dakikaları
kurtarmak zorunda kaldığında ♪

415
00:27:34,696 --> 00:27:37,656
♪ D olanlar için, Russell
Simmons olmak istedim ♪

416
00:27:37,786 --> 00:27:40,484
♪ Onları çalışmaya
devam etse iyi olur ♪

417
00:27:40,615 --> 00:27:42,399
♪ Mutfak ne tarafta ♪

418
00:27:42,530 --> 00:27:45,054
♪  Sözleri yazmaya devam et... ♪

419
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
Acele edelim.

420
00:28:04,030 --> 00:28:06,206
Neredeyse 9:30 oldu.

421
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
Yerlerinize oturun.

422
00:28:08,295 --> 00:28:11,341
Sınavı tamamlamak
için 60 dakikanız olacak.

423
00:28:15,041 --> 00:28:17,870
Şimdi...

424
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
başlayabilirsiniz.

425
00:28:55,796 --> 00:28:57,796
BU SINAV BİR
TÜM SINAV SAYFALARINI, CEVAP KAĞIDINI VE KARALAMA KAĞIDINI TESLİM EDİN

426
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
Affedersin?

427
00:29:03,089 --> 00:29:05,047
Biz...
iki sınava mı giriyoruz?

428
00:29:06,092 --> 00:29:07,658
Son zamanlarda test sonuçlarındaki

429
00:29:07,789 --> 00:29:10,923
benzerlikler konusunda bazı endişeler var,

430
00:29:11,053 --> 00:29:13,839
bu nedenle tüm toplu sınavlar için
iki set hazırladık.

431
00:29:13,969 --> 00:29:17,146
Sadece aldığınız testi bitirin.

432
00:29:23,724 --> 00:29:25,224
BU SINAV BİR
TÜM SINAV SAYFALARINI, CEVAP KAĞIDINI VE KARALAMA KAĞIDINI TESLİM EDİN

433
00:29:31,900 --> 00:29:34,598
Lynn, sende hangi set var?

434
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
Yardımcı olabilir miyim?

435
00:31:10,912 --> 00:31:12,740
Chapin.
Kağıtları benimle değiştir.

436
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
Şimdi.

437
00:31:18,615 --> 00:31:19,965
20 dakika kaldı.

438
00:31:20,966 --> 00:31:22,358
Lynn.
Lynn.

439
00:31:22,489 --> 00:31:23,663
Adımı seninkinin üzerine mi yazayım?

440
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
Hiçbir şey yapma.

441
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
On dakika uyarısı.

442
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
Beş dakika kaldı.

443
00:32:24,116 --> 00:32:25,116
Zaman doldu.

444
00:32:25,204 --> 00:32:26,509
Kalemleri bırakın, lütfen.

445
00:32:31,558 --> 00:32:33,516
Kalemleri bırakın dedim.

446
00:32:40,262 --> 00:32:41,655
Sana dur dedim!

447
00:32:46,660 --> 00:32:49,315
Ne kadar yüksek not
ortalamasına ihtiyacın var?

448
00:33:27,005 --> 00:33:28,832
Lynn Kang.

449
00:33:37,189 --> 00:33:39,669
Karalama kağıdına adını yazmamışsın.

450
00:33:51,551 --> 00:33:53,770
Lynn, sen bir numarasın.

451
00:33:53,901 --> 00:33:56,686
Bu yaz piyano dersleri alacak mıyız?

452
00:33:57,905 --> 00:33:59,254
Evet.

453
00:33:59,385 --> 00:34:01,168
New York için
yeni kışlık paltolara ihtiyacım var.

454
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
Onlara Moncler'de
ödeme yapmanı sağlayacağız.

455
00:34:02,953 --> 00:34:04,519
- Bunu yapabilir misin?
- Hiçbir fikrim yok.

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
Lynn Kang ve Chapin Joyce,

457
00:34:06,392 --> 00:34:08,481
lütfen okul müdürüne rapor verin.

458
00:34:19,666 --> 00:34:21,363
Hepiniz buradasınız çünkü

459
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
öğrenmemiz gereken bir şey var.

460
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
Birlikte.

461
00:34:25,237 --> 00:34:29,023
Bank, Chapin'in Lynn'in sınavından

462
00:34:29,154 --> 00:34:31,286
kopya çektiğini gördüğünü söylüyor.

463
00:34:31,417 --> 00:34:33,332
Lynn, bunu yaptığını gördün mü?

464
00:34:33,462 --> 00:34:35,290
Sınav setleri farklı.

465
00:34:35,421 --> 00:34:37,292
Kopya çekmek anlamsız olurdu.

466
00:34:39,773 --> 00:34:41,469
Chapin, Lynn'in sınavından
kopya çektin mi?

467
00:34:41,470 --> 00:34:42,950
Hayır!

468
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Hayır!

469
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
Chapin.

470
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Bir eyalet başsavcısının oğlu nasıl olur da

471
00:34:52,177 --> 00:34:55,049
bu kadar kötü bir
muhakeme yeteneğine sahip olabilir?

472
00:34:56,746 --> 00:34:59,109
Lynn, Bank, bu işe bulaştığınız için üzgünüm.
Gidebilirsin.

473
00:35:04,102 --> 00:35:06,408
Lynn.
Bir saniye bekle.

474
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
Karalama kağıdında

475
00:35:12,327 --> 00:35:14,634
neden her iki sınavın da soruları var?

476
00:35:18,725 --> 00:35:20,509
Çünkü sen yaptın.

477
00:35:26,341 --> 00:35:28,952
Sakin olur musun lütfen?

478
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
Korkmak için bir sebep yok.

479
00:35:35,307 --> 00:35:37,004
Kahretsin.

480
00:35:38,005 --> 00:35:40,007
Bu mümkün değil.

481
00:35:40,138 --> 00:35:41,617
Lynn çoktan itiraf etti.

482
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
Anlayamıyorum.

483
00:35:43,489 --> 00:35:45,404
Babanla maddi sorunlarınız mı vardı?

484
00:35:45,534 --> 00:35:48,711
Hayır, hayır.
Para sorunumuz yok.

485
00:35:48,842 --> 00:35:51,497
Hayal kırıklığına uğradığımı söylemek
hafif kalır.

486
00:35:51,627 --> 00:35:54,369
Lynn, sen bu okulun başarı yüzüsün.

487
00:35:54,500 --> 00:35:56,371
Lynn'in hatayı telafi etmek için

488
00:35:56,502 --> 00:35:58,329
ne gerekiyorsa yapacağını
size temin ederim. Lütfen.

489
00:35:58,330 --> 00:36:01,028
Bu Lynn'den başka
bir öğrenci olsaydı,

490
00:36:01,159 --> 00:36:02,856
okuldan atılma gerekçesi olurdu.

491
00:36:05,554 --> 00:36:07,774
Ama bu okul için çok
şey ifade ediyorsun.

492
00:36:07,904 --> 00:36:10,168
Hepimiz seni çok sevdik.

493
00:36:10,298 --> 00:36:13,780
Bu ilk ihlal ikinci
bir şansı hak ediyor.

494
00:36:13,910 --> 00:36:15,825
Bu ne demek?

495
00:36:15,956 --> 00:36:18,915
Yani Exton'da
kalıyorsun, ama...

496
00:36:19,046 --> 00:36:20,656
bursunu iptal etmeliyim,

497
00:36:20,787 --> 00:36:24,182
ve korkarım Cartwright
için uygun değilsin.

498
00:36:24,312 --> 00:36:26,923
Cartwright için bir
Exton bursu yok.

499
00:36:27,054 --> 00:36:28,621
Bu ödülü alan kişi

500
00:36:28,751 --> 00:36:30,971
bu okulu temsil eder
ve değerlerini yansıtmalıdır.

501
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Değerler derken, zaten yoksul olan bir aileyi

502
00:36:33,060 --> 00:36:35,260
sırf bir noktayı kanıtlamak için daha da
yoksulluğa itmekten mi bahsediyorsunuz?

503
00:36:35,496 --> 00:36:36,396
Yeter!

504
00:36:36,455 --> 00:36:39,284
Ben kızım adına özür dilerim.

505
00:36:39,414 --> 00:36:41,329
Ona böyle bir yerde eğitim alma

506
00:36:41,460 --> 00:36:43,810
şansını sağlamak için çok çalıştım.

507
00:36:43,940 --> 00:36:46,552
Annesi burada olup
bunu görmediği için minnettarım.

508
00:36:46,682 --> 00:36:48,031
Kalbi kırılırdı.

509
00:36:48,162 --> 00:36:50,991
Ona bir şans daha
verdiğiniz için teşekkür ederim.

510
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
Bu senin planın mı?

511
00:37:05,832 --> 00:37:08,226
New York'a mı kaçacaksın?

512
00:37:08,356 --> 00:37:11,098
Ben sadece arkadaşlarım gibi
sevdiğim şeyi yapma şansı istiyorum.

513
00:37:11,229 --> 00:37:13,143
Sen arkadaşların gibi değilsin.

514
00:37:13,274 --> 00:37:15,537
İstediğim şeyi destekleyecek kadar
beni önemsiyorlar.

515
00:37:15,668 --> 00:37:18,105
Senden istediklerini
aldıktan sonra ne olacak?

516
00:37:18,236 --> 00:37:20,063
İşler yolunda gitmezse orada olacaklar mı?

517
00:37:20,194 --> 00:37:21,717
Ne yaptığımı biliyorum, baba.

518
00:37:21,848 --> 00:37:23,589
Annem burada olsaydı beni anlardı.

519
00:37:23,719 --> 00:37:25,895
Yaptığı onca fedakarlıktan sonra,

520
00:37:26,026 --> 00:37:27,562
kızı, şık ayakkabılar alabilmek için

521
00:37:27,593 --> 00:37:29,421
hile yapmanın
sorun olmadığını mı düşünüyor?

522
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
Annen işe giderken
her gün aynı spor ayakkabıyı giyiyordu.

523
00:37:33,338 --> 00:37:35,309
Yırtıldıklarında onu
koli bandı ile yapıştırdı.

524
00:37:35,340 --> 00:37:36,906
Yeni bir çift al derdim.

525
00:37:37,037 --> 00:37:38,604
Hayır derdi.

526
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
O para Mei'nin geleceği için
gerekli olabilir.

527
00:37:42,434 --> 00:37:44,610
Sahip olmana yardım ettiği

528
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
gelecek için yaptığınız şey bu mu?

529
00:37:46,829 --> 00:37:48,570
Parayı geri ver.

530
00:37:50,572 --> 00:37:53,009
Bunlardan kurtul.

531
00:37:53,140 --> 00:37:55,229
Ve, uh, bu, uh ...

532
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
Bunu bir daha asla görmek istemiyorum.

533
00:38:02,671 --> 00:38:05,370
Bayan Walsh ders programınızı değiştirecek,

534
00:38:05,500 --> 00:38:08,764
böylece artık o arkadaşlarınla
kopya çekemeyeceksiniz.

535
00:38:10,288 --> 00:38:12,246
Onlardan uzak duracaksın.

536
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Ben seni daha iyi yetiştirdim.

537
00:38:54,854 --> 00:38:56,638
SON YIL
♪ Bir bulanıklık var ♪

538
00:38:56,769 --> 00:38:58,336
♪ Nabız çok yüksek atıyor ♪

539
00:38:58,466 --> 00:39:00,773
♪ Elbette daha iyi hissederdik ♪

540
00:39:00,903 --> 00:39:03,776
♪ Savaşacak bir
şeyimiz olsaydı... ♪

541
00:39:07,432 --> 00:39:09,651
Mesajıma neden cevap vermedin?

542
00:39:09,782 --> 00:39:11,871
Önlüğünü bulamayınca Bay Tong çok üzüldü.

543
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
Yolculara telefonda cevap verirsen

544
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
beş yıldız alamazsın.

545
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Araba kullanmayı haftada

546
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
10 saate indireceğine söz vermiştin.

547
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
Sadece sen mezun olana kadar.

548
00:39:26,320 --> 00:39:29,192
Çamaşırhaneyi tatil günlerinde
açık tutabildiğim

549
00:39:29,323 --> 00:39:33,153
ve araba kullanmaya devam edebildiğim

550
00:39:33,283 --> 00:39:35,242
sürece ihtiyacımızı karşılayabiliriz.

551
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Çünkü kredi çektin.

552
00:39:39,551 --> 00:39:43,250
Bu konuda endişelenmek senin işin değil.

553
00:39:43,381 --> 00:39:44,512
Git ders çalış.

554
00:39:56,132 --> 00:39:57,612
- Selam.
- Lynn?

555
00:39:57,743 --> 00:40:00,136
Cevap verdin.
Cevap vermene çok sevindim.

556
00:40:00,267 --> 00:40:01,790
Seni özledim.

557
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
Ben de sizi özledim.

558
00:40:04,140 --> 00:40:05,707
Saint Bart eğlenceli görünüyordu.

559
00:40:05,838 --> 00:40:08,275
Evet. Gerçekten orada olmanı istedik.

560
00:40:08,406 --> 00:40:10,320
Babamın çamaşırhanede
yardıma ihtiyacı vardı.

561
00:40:11,321 --> 00:40:12,845
Onu bırakamadım.

562
00:40:12,975 --> 00:40:16,109
Aslında ben de bu yüzden aradım.

563
00:40:16,239 --> 00:40:18,981
Bu konuda yardım edebilecek biri var.

564
00:40:21,375 --> 00:40:23,159
Bu lezzetli Eliza.
Teşekkür ederim.

565
00:40:23,290 --> 00:40:25,466
Beğenmene çok sevindim.

566
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Sandy bir dahi.

567
00:40:27,555 --> 00:40:29,905
Chopped'ı kazandı,
bu yüzden ondan son dakikada

568
00:40:30,036 --> 00:40:32,647
bir şeyler hazırlamasını isteyince
kendimi kötü hissetmiyorum.

569
00:40:34,214 --> 00:40:35,433
Pat nerede?

570
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Bugün Google'daki ilk günü.

571
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
Ted'in firması araştırma bölümlerinden

572
00:40:39,262 --> 00:40:40,655
birinin vize işlerini yapıyor,

573
00:40:40,786 --> 00:40:42,570
bu yüzden ona staj yaptırıyorlar.

574
00:40:42,701 --> 00:40:45,007
Yani Lynn...

575
00:40:45,138 --> 00:40:46,748
Sınıfında birinci olduğunu duydum.

576
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
Evet. Bir Bilgi yarışması ustası

577
00:40:48,707 --> 00:40:52,058
ve bilişim ikonu olmasından
bahsetmiyorum bile

578
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
ve muhtemelen Exton'un gördüğü

579
00:40:54,626 --> 00:40:56,149
en iyi piyanist.

580
00:41:00,283 --> 00:41:03,024
Grace bana mezun olduktan sonra
New York'a gitmeyi planladığını söyledi.

581
00:41:03,025 --> 00:41:05,419
Babam Boston'u tercih ediyor.

582
00:41:05,550 --> 00:41:07,159
Seninki kadar parlak
bir geleceği olan biri,

583
00:41:07,160 --> 00:41:08,988
onları ne kadar önemsiyor olursa olun,

584
00:41:09,118 --> 00:41:11,207
diğer insanların tercihleriyle
zaman kaybetmemeli.

585
00:41:11,338 --> 00:41:16,125
Geçen yılı Pat'e özel ders vererek
geçirdiğini biliyoruz,

586
00:41:16,256 --> 00:41:18,867
ve vay be, denediğimiz
tüm pahalı şeyleri utandırdın.

587
00:41:18,998 --> 00:41:21,130
Pat gerçekten çok çalışıyordu.

588
00:41:21,261 --> 00:41:23,829
14 yaşına kadar Parmesan'ın

589
00:41:23,959 --> 00:41:26,396
etnik köken olduğunu
düşünen birinden bahsediyoruz.

590
00:41:26,527 --> 00:41:27,528
Kes şunu.

591
00:41:31,619 --> 00:41:34,535
Nasıl yaptığını bilmiyorum
ve umurumda da değil.

592
00:41:35,623 --> 00:41:38,147
Sadece onu Columbia'ya
götürmem gerekiyor.

593
00:41:39,192 --> 00:41:42,804
Pat, mezun olduğum okula
bir Stone daha göndermek için son şansım.

594
00:41:42,935 --> 00:41:45,981
S.A.T.'leri Columbia'da işe yaramayacak.

595
00:41:46,112 --> 00:41:48,375
Bu sınavda...

596
00:41:48,506 --> 00:41:50,682
başarılı olması lazım.

597
00:41:50,812 --> 00:41:54,424
Eğer başarırsa, üçünüz de
New York'a gidiyorsunuz.

598
00:41:57,689 --> 00:42:00,779
Emlakçımız yukarı batı yakasında
bir yer buldu.

599
00:42:00,909 --> 00:42:02,563
Kapıcı, üç yatak odası, iki banyo.

600
00:42:02,694 --> 00:42:05,784
İsteyebileceğiniz her şeye
bir metro durağı uzaklıkta.

601
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
Oğlumuza tek yapması gerekenin

602
00:42:08,482 --> 00:42:10,440
Columbia'ya girmek
olduğunu açıkça belirttim...

603
00:42:10,571 --> 00:42:12,312
Bu onundur.

604
00:42:13,356 --> 00:42:14,619
Lynn.

605
00:42:14,749 --> 00:42:16,359
Oda arkadaşı oluruz.

606
00:42:19,928 --> 00:42:22,757
Yani, benden...

607
00:42:22,888 --> 00:42:25,281
Oğluma yardım etmeni istiyoruz.

608
00:42:25,412 --> 00:42:29,459
Ve bunu yapabilmen için ihtiyaç duyduğu

609
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
her türlü kaynağı sağlayacağım.

610
00:42:32,419 --> 00:42:35,074
Düşünsene,
üçünüz New York'da birliktesiniz.

611
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
Çok heyecan verici.

612
00:42:43,909 --> 00:42:46,999
Üzgünüm,
bay ve bayan Stone, ama...

613
00:42:47,129 --> 00:42:50,263
Ama, biliyorsunuz...
size açıkladığım gibi,

614
00:42:50,393 --> 00:42:53,788
Lynn, şey, mezun olmaya
çok ama çok odaklanmış durumda,

615
00:42:53,919 --> 00:42:57,836
ve belli ki, dikkatini fazla dağıtarak

616
00:42:57,966 --> 00:43:00,621
bunu tehlikeye atmak istemiyor.

617
00:43:00,752 --> 00:43:03,363
Eğer tiyatroya gitmek için
Pat'i beklemek isterseniz,

618
00:43:03,493 --> 00:43:05,974
Sandy yemek sonrası için
inanılmaz ikramlar hazırladı.

619
00:43:06,105 --> 00:43:08,281
- Teşekkür ederim, Eliza.
- Tabii ki.

620
00:43:08,411 --> 00:43:10,152
Lynn.

621
00:43:12,372 --> 00:43:13,678
Bir düşün.

622
00:43:28,344 --> 00:43:30,129
Tuhaf geldiyse özür dilerim.

623
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
New York'da birlikte olma şansımız varsa

624
00:43:32,261 --> 00:43:34,394
bunu denememiz
gerektiğini düşündüm, tamam mı?

625
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
Yani, Juilliard seçmelerin yaklaşırken,

626
00:43:36,439 --> 00:43:38,616
Lincoln Center'dan birkaç
blok uzakta olacaksın.

627
00:43:38,746 --> 00:43:40,400
Ve sonra

628
00:43:40,530 --> 00:43:42,663
istediğim seçmelere katılabilirim...
bu mükemmel.

629
00:43:42,794 --> 00:43:45,361
S.A.T.'de hile yapmak imkansızdır.

630
00:43:45,492 --> 00:43:48,060
- Bu testlerin Fort Knox'u.
- Aynen öyle.

631
00:43:48,190 --> 00:43:50,802
Şimdiye kadar çözdüğün
en büyük sorun olacak.

632
00:43:51,933 --> 00:43:54,632
Sadece o büyük beynini
bunun için kullanmadın.

633
00:43:59,985 --> 00:44:01,987
Evet, muhtemelen haklısın.

634
00:44:03,031 --> 00:44:06,208
Doğu Yakasındaki halimizi düşününce
gerçekten heyecanlandım.

635
00:44:13,302 --> 00:44:15,478
İngiltere'nin Avrupa Birliğinden

636
00:44:15,609 --> 00:44:17,176
ayrılma kararına ilişkin müzakereler

637
00:44:17,306 --> 00:44:19,047
Brüksel'de devam ediyor.

638
00:44:19,178 --> 00:44:21,136
Ancak, zaman farkı

639
00:44:21,267 --> 00:44:24,487
ve İngiltere Başbakanı'nın
ABD ziyareti göz önüne alındığında,

640
00:44:24,618 --> 00:44:27,490
kaynaklar son teklifine ilişkin bir yanıtın

641
00:44:27,621 --> 00:44:30,189
muhtemelen yarına kadar
gelmeyeceğini söylüyor.

642
00:44:34,497 --> 00:44:36,282
Philadelphia üç saat ileride.

643
00:44:36,412 --> 00:44:38,240
Oraya gidersem
S.A.T.'yi alabilirim.

644
00:44:38,371 --> 00:44:40,808
Ve cevapları
Seattle'a geri gönderirim.

645
00:44:40,939 --> 00:44:43,115
Ama bu sefer ciddi
paraya ihtiyacım var.

646
00:44:43,245 --> 00:44:44,898
Pat'ın babası Juilliard'a yardım etse bile,

647
00:44:44,899 --> 00:44:46,684
yine de parasını ödemek zorundayım.

648
00:44:46,814 --> 00:44:51,732
Öğrenim ücreti 180.000 dolar ve babama
yardım etmek için 70 bin dolar daha istiyorum.

649
00:44:51,863 --> 00:44:54,604
Lynn,

650
00:44:54,735 --> 00:44:56,563
çalışkanlığını takdir ediyorum,

651
00:44:56,694 --> 00:44:58,565
ancak ailelerimizin zengin olması,

652
00:44:58,696 --> 00:45:01,524
çeyrek milyon dolarımızın
olduğu anlamına gelmiyor.

653
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
Daha o noktaya gelmeden,

654
00:45:03,222 --> 00:45:05,050
aynı sınavın olacağını nereden biliyorsun?

655
00:45:05,180 --> 00:45:07,443
S.A.T'deki tüm alt dizinleri taradım

656
00:45:07,574 --> 00:45:09,097
ve şehirler arasında test cevaplarını

657
00:45:09,228 --> 00:45:11,012
çapraz kontrol ederek konuları buldum.

658
00:45:11,143 --> 00:45:12,971
Philly ve Seattle

659
00:45:13,101 --> 00:45:14,550
üç yıl boyunca aynı testi yaptılar.

660
00:45:15,495 --> 00:45:17,018
Tamam.

661
00:45:17,149 --> 00:45:19,455
Peki, test cevaplarını nasıl bileceksin?

662
00:45:21,109 --> 00:45:22,371
Onları ezberliyorum.

663
00:45:23,851 --> 00:45:25,505
150'den fazla cevap var.

664
00:45:25,635 --> 00:45:27,246
Bir deneme yaptım.

665
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Süre bitmeden
yarısını kesinlikle yapabilirim.

666
00:45:29,857 --> 00:45:32,033
Sorun şu ki, sizleri test merkezlerine

667
00:45:32,164 --> 00:45:34,470
ulaştırmak için çok dar bir zamanımız var.

668
00:45:34,601 --> 00:45:36,037
Yardıma ihtiyacım var.

669
00:45:37,735 --> 00:45:40,215
Kimse senin yaptığını yapamaz, Lynn.

670
00:45:43,828 --> 00:45:46,613
Evet, az önce bayan Ajukwu'nun
teslimatını yaptım,

671
00:45:46,744 --> 00:45:49,703
ama bu akşam Cartwright röportajım için
hazırlanmam gerekiyor.

672
00:45:49,834 --> 00:45:51,531
Lüks bir restoranda.

673
00:45:53,402 --> 00:45:55,143
Birazdan evde olacağım, tamam mı?

674
00:45:56,144 --> 00:45:57,537
Kapatmam lazım.

675
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Selam, Kunta Kinte.

676
00:46:03,151 --> 00:46:05,501
Kıçındaki koca çantanla aynamı kırdın.

677
00:46:05,632 --> 00:46:08,026
Ne?
Hayır, yapmadım.

678
00:46:08,156 --> 00:46:09,854
Ne, bana yalancı mı diyorsun?

679
00:46:10,898 --> 00:46:12,508
Hayır... Hey!

680
00:46:12,639 --> 00:46:14,380
Hey!
Dostum, dur!

681
00:46:43,496 --> 00:46:45,498
Satın almak için kişi başı 12 bin dolar.

682
00:46:46,629 --> 00:46:47,979
Ben varım.

683
00:46:48,109 --> 00:46:49,588
Yaklaşık 30 müşteriye ihtiyacımız olacak.

684
00:46:49,589 --> 00:46:50,938
Artık yakalanma riskimiz var.

685
00:46:51,069 --> 00:46:52,547
Daha az olursa, yeterince kazanamayız.

686
00:46:52,548 --> 00:46:54,942
Bunu çalışma grubumdan öğrenebilirim.

687
00:46:59,425 --> 00:47:01,209
<i>Tüm hayatımız boyunca,</i>

688
00:47:01,340 --> 00:47:03,821
<i>üç harfli bir kelimeden</i>

689
00:47:03,951 --> 00:47:07,041
korkmamız öğretildi: S.A.T.

690
00:47:07,172 --> 00:47:09,174
Peki ya size bu testi sizin

691
00:47:09,304 --> 00:47:11,480
fahişeniz yapmanın
bir yolu olduğunu söylesem?

692
00:47:13,395 --> 00:47:14,613
<i>Sınavda getirebileceğimiz tek şey </i>

693
00:47:14,614 --> 00:47:17,008
2B kurşun kalem,

694
00:47:17,138 --> 00:47:19,924
silgi, bir hesap makinesi,

695
00:47:20,054 --> 00:47:22,100
giriş belgemiz
ve bir fotoğraflı kimlik.

696
00:47:22,230 --> 00:47:24,450
Hepimiz fotoğrafik hafızaya sahip değiliz.

697
00:47:24,580 --> 00:47:26,844
Cevapları sınava nasıl sokacağız?

698
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
<i>Her birinize üzerine </i>

699
00:47:30,848 --> 00:47:33,198
barkod yapıştırılmış 2B kalem verilecek.

700
00:47:33,328 --> 00:47:36,723
Farklı genişlikler,
en kalından en inceye doğru

701
00:47:36,854 --> 00:47:38,986
farklı cevap seçeneklerini temsil edecek.

702
00:47:39,117 --> 00:47:40,727
En kalın olan A.

703
00:47:40,858 --> 00:47:44,644
Sonra B, C, D.

704
00:47:44,774 --> 00:47:47,168
Isınmaya başladınız mı?

705
00:47:49,083 --> 00:47:50,171
Senin neyin var?

706
00:47:50,302 --> 00:47:52,085
İletişim kurmak,
şifrelenmiş uygulamaları indirebilmek için

707
00:47:52,086 --> 00:47:53,883
telefonlarımızın kilidini
açmanız gerekiyor.

708
00:47:55,698 --> 00:47:57,831
Belirlenen mola zamanlarında
cevap göndereceğim.

709
00:47:57,962 --> 00:47:59,672
MJ'in bikinili fotoğrafını neden beğendin?

710
00:47:59,702 --> 00:48:01,502
Bu bana kendimi
güvensiz hissettiriyor, Pat!

711
00:48:01,530 --> 00:48:03,502
Tamam, her şeyden önce
arkası açık tek parçaydı,

712
00:48:03,532 --> 00:48:05,404
bikini değildi ve ikincisi...

713
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
O ne?

714
00:48:07,101 --> 00:48:08,102
<i>Her biri bölüm başına </i>

715
00:48:08,233 --> 00:48:10,017
bir tane olmak üzere
dört kalem alacaksınız.

716
00:48:10,148 --> 00:48:14,587
Okuma, yazma, matematik ve
hesap makinesi olmadan matematik.

717
00:48:14,717 --> 00:48:18,199
Barkodun yanındaki numaralar
kılavuz giriş bölümü içindir.

718
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
Denemeyi es geçiyoruz.

719
00:48:20,419 --> 00:48:23,335
Üst düzey okullar bunu saymıyor,
biz neden sayalım?

720
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
Bu, geleceğiniz için
birinci sınıf bir bilet.

721
00:48:28,601 --> 00:48:29,994
Binmeye hazır mısınız?

722
00:48:31,821 --> 00:48:33,867
Neden bir Cumartesi sabahı
geçirdiğimiz üç saat

723
00:48:33,998 --> 00:48:36,087
hayatımızın geri kalanını belirlesin ki?

724
00:48:36,217 --> 00:48:38,524
Okullar bizi seçmiyor.

725
00:48:38,654 --> 00:48:41,048
Okulları biz seçiyoruz.

726
00:48:41,179 --> 00:48:43,529
Okulları biz seçiyoruz!

727
00:48:43,659 --> 00:48:48,577
Okulları biz seçiyoruz!
Okulları biz seçiyoruz!

728
00:49:03,810 --> 00:49:05,464
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler, anne.

729
00:49:05,594 --> 00:49:06,682
Bunu mutfakta bırakmışsın.

730
00:49:19,826 --> 00:49:22,046
Bu nedir?

731
00:49:22,176 --> 00:49:23,873
<i>Akamu.</i>

732
00:49:24,004 --> 00:49:27,312
Burada daha sık uğraşmalıyım.

733
00:49:30,532 --> 00:49:31,969
Burada ne arıyorsun?

734
00:49:34,145 --> 00:49:35,711
Neler olduğunu duydum.

735
00:49:35,842 --> 00:49:37,422
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.

736
00:49:38,671 --> 00:49:40,151
Görüşmeyi telafi etmeniz için

737
00:49:40,281 --> 00:49:42,196
sana bir şans verecekler mi?

738
00:49:43,328 --> 00:49:45,983
Farklı öğrencilere
farklı standartlar

739
00:49:46,113 --> 00:49:48,550
uygulamanın adil olmayacağını söylediler.

740
00:50:01,259 --> 00:50:03,217
Ya o parayı hala alabiliyor olsaydın?

741
00:50:04,740 --> 00:50:05,872
Ne demek istiyorsun?

742
00:50:06,003 --> 00:50:07,439
S.A.T.

743
00:50:08,483 --> 00:50:10,746
- Sen delisin.
- Zengin çocukları harika puanlar almalı.

744
00:50:10,877 --> 00:50:12,618
Paramızı alırız. Kimsenin canı yanmaz.

745
00:50:12,748 --> 00:50:15,112
Senin ve zengin arkadaşlarının
ne yaptığı umurumda değil.

746
00:50:15,142 --> 00:50:17,679
Para kazanmak ya da
süslü şeylere sahip olmak umurumda değil.

747
00:50:17,710 --> 00:50:19,190
Benim hayatım okul ve ailem.

748
00:50:19,320 --> 00:50:21,583
Quiz Slam para ödülüyle mi
idare edeceksiniz?

749
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
Lynn, S.A.T'yi kandıramazsın.

750
00:50:23,803 --> 00:50:25,283
Dünyadaki en güvenli testtir.

751
00:50:25,413 --> 00:50:26,806
Bu bir aldatmaca,

752
00:50:26,936 --> 00:50:28,415
parası olan insanlar tarafından tasarlandı

753
00:50:28,416 --> 00:50:29,765
ve statülerini korumak için

754
00:50:29,896 --> 00:50:31,402
parası olan diğer insanlara satıldı.

755
00:50:32,812 --> 00:50:34,261
Hileli bir oyunu yenmenin tek yolu

756
00:50:34,292 --> 00:50:35,597
onu alt etmektir.

757
00:50:35,728 --> 00:50:37,077
Bir planım var.

758
00:50:43,692 --> 00:50:45,607
Üzgünüm Lynn,

759
00:50:45,738 --> 00:50:48,567
ama yüksek bir puan için
riske atamayacak kadar çok çalıştım.

760
00:50:50,482 --> 00:50:52,701
Yanlış anlamışsın, Bank.

761
00:50:52,832 --> 00:50:54,964
Bunu yapmamak için çok çalıştın.

762
00:51:11,764 --> 00:51:13,287
Beni seçtin çünkü bunu seninle

763
00:51:13,418 --> 00:51:15,158
yapabilecek kadar zeki olan
tek kişi ben miyim?

764
00:51:15,159 --> 00:51:17,683
Bu...

765
00:51:17,813 --> 00:51:19,511
bence kurallar ne derse desin,

766
00:51:19,641 --> 00:51:22,296
kendiniz için
ne tür bir gelecek istiyorsan,

767
00:51:22,427 --> 00:51:24,951
onu yaratma şansını hak ediyorsun.

768
00:52:07,341 --> 00:52:10,344
Peki ... plan nedir?

769
00:52:10,475 --> 00:52:12,607
Burası ana üs.

770
00:52:14,131 --> 00:52:16,350
Sen ve ben
Philadelphia'ya uçacağız.

771
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
Canopy High adlı bir
şehir içi okul bulduk.

772
00:52:18,570 --> 00:52:20,093
Güvenlik kameraları bozuk,

773
00:52:20,224 --> 00:52:21,660
işler ters giderse

774
00:52:21,790 --> 00:52:23,444
çıkabileceğimiz birden fazla çıkış var.

775
00:52:23,575 --> 00:52:25,271
Sınava girmemiz için
en iyi yer burası gibi görünüyor.

776
00:52:25,272 --> 00:52:26,578
Gunman yöntemini kullanmalıyız.

777
00:52:26,708 --> 00:52:28,145
Ne?

778
00:52:28,275 --> 00:52:31,409
Yurtdışındaki sınav halkalarının
yaptığı şey bu.

779
00:52:31,539 --> 00:52:34,325
Esasen, Amerika'da
yabancı bir öğrenci olarak kaydolursun,

780
00:52:34,455 --> 00:52:36,153
böylece
gerçek isimlerimizi bilmiyorlar.

781
00:52:36,283 --> 00:52:37,937
Gerçek bir okul ama
sahte bir kimlik kullanılıyor.

782
00:52:38,067 --> 00:52:39,633
Giriş için yeni
kimliklere ihtiyacımız olacak.

783
00:52:39,634 --> 00:52:41,434
Bunları nereden bulabileceğimizi biliyorum.

784
00:52:41,462 --> 00:52:43,290
Sadece değiştirilebilecek gerçek
pasaportlara ihtiyacımız var.

785
00:52:43,421 --> 00:52:44,986
Küçük değişiklikler yapacaklar

786
00:52:44,987 --> 00:52:46,379
bu, etiketlenmeyi
neredeyse imkansız hale getirir.

787
00:52:46,380 --> 00:52:47,425
Bu test güvenliği için yeterince iyi.

788
00:52:47,555 --> 00:52:49,340
Nesin sen, gizli ajan mı?

789
00:52:49,470 --> 00:52:51,342
Bekle, Lynn.
Ya baban?

790
00:52:53,909 --> 00:52:55,781
Quiz slam finali Philly'de.

791
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
Sen ve ben testi ikiye böleceğiz

792
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
<i>ve cevapları ezberleyeceğiz.</i>

793
00:53:04,268 --> 00:53:06,444
<i>Her bölümün ilk yarısında
soruları ben yanıtlayacağım.</i>

794
00:53:06,574 --> 00:53:08,141
<i>İkinciyi sen yapacaksın.</i>

795
00:53:08,272 --> 00:53:10,622
<i>Pat ve Grace onları
kalemlere yükleyecek.</i>

796
00:53:21,763 --> 00:53:24,588
<i>İkinci ve üçüncü bölümler ara
verilmeksizin arka arkaya yapılacaktır.</i>

797
00:53:26,551 --> 00:53:28,726
<i>Dördüncü bölümde, kalemleri çıkarmak için
erken ayrılmak zorunda kalacağız,</i>

798
00:53:28,727 --> 00:53:31,382
<i>bu yüzden 55 dakikanın
tamamını kullanamayacağız.</i>

799
00:53:31,512 --> 00:53:32,512
20 olacak.

800
00:53:36,430 --> 00:53:37,910
<i>Bu, saat 11: 10'a kadar</i>

801
00:53:38,040 --> 00:53:39,477
Canopyden çıkmak anlamına geliyor.

802
00:53:39,607 --> 00:53:40,913
O zaman Pat ve
Grace'in herkesi

803
00:53:41,043 --> 00:53:42,870
test merkezlerine götürmek
için 20 dakikası olacak.

804
00:53:42,871 --> 00:53:45,134
Ezberlemeyi bitirdikten sonra
işin zor kısmı başlıyor.

805
00:53:45,265 --> 00:53:48,529
Hasta olmadıkça erken
ayrılmamıza izin vermezler.

806
00:53:48,660 --> 00:53:50,357
Kendimi kusturabiliyorum.

807
00:53:51,402 --> 00:53:53,502
Gergin olduğumda daha iyi
hissetmeme yardımcı oluyor.

808
00:53:54,143 --> 00:53:55,406
Peki, benim payım ne kadar?

809
00:53:55,536 --> 00:53:56,972
150 bin.

810
00:54:00,889 --> 00:54:02,500
<i>Seninki ne kadar?</i>

811
00:54:05,633 --> 00:54:07,331
<i>250.</i>

812
00:54:07,461 --> 00:54:08,593
Bu ayki ödemeniz

813
00:54:08,723 --> 00:54:10,116
yapılmıştır.

814
00:54:10,247 --> 00:54:12,336
Başka bir işlem yapılmasına gerek yoktur.

815
00:54:14,990 --> 00:54:16,818
Var mısın?

816
00:54:16,949 --> 00:54:18,559
Evet.

817
00:54:19,995 --> 00:54:21,214
Tamam.

818
00:54:21,345 --> 00:54:22,955
Vay canına!

819
00:54:25,087 --> 00:54:26,697
Philly'deki rezervasyonlarınız
takma isimlerle yapıldı,

820
00:54:26,698 --> 00:54:28,569
bu yüzden kimse
gerçek isimlerinizi bilmiyor.

821
00:54:28,700 --> 00:54:31,877
Bank, Lagos'taki
bir Amerikan okulunda Nijerya vatandaşısın.

822
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
Lynn, babanın Pekin
dışında bir emlak şirketi var.

823
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
Rezervasyonlar Pat'in kartından yapılıyor.

824
00:54:36,838 --> 00:54:38,840
Diğer her şeyi nakit olarak ödüyoruz.

825
00:54:38,971 --> 00:54:42,061
Şanslıyız ki, elimizde bol miktarda var.

826
00:54:46,152 --> 00:54:48,023
Prova edilecek bir şey kaldı.

827
00:54:49,024 --> 00:54:51,070
Ben... ben masumum, tamam mı?

828
00:54:51,200 --> 00:54:53,899
Yemin ederim ben... ben masumum.

829
00:54:55,683 --> 00:54:58,338
Bundan kurtulmak için ne yapmam gerekiyor?

830
00:54:58,469 --> 00:55:00,340
Her şeyi yapacağım.

831
00:55:00,471 --> 00:55:03,125
Her şeyi yaparım, tamam mı?
Senin için...

832
00:55:03,256 --> 00:55:05,911
her şeyi yaparım, baba.

833
00:55:07,260 --> 00:55:08,740
Kimse onu görmek istemiyor.

834
00:55:08,870 --> 00:55:10,959
- Bunu yapma.
-Tamam. Bak, anlıyorum.

835
00:55:11,090 --> 00:55:14,528
Eğer seni yakalarlarsa,
takma adının arkasına saklanıyorsun.

836
00:55:14,659 --> 00:55:16,574
Ve eğer bu iş batarsa,

837
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
biz aptalı oynarız
ve sen de kılıcını çekersin.

838
00:55:19,751 --> 00:55:23,145
Son bir şey...
Bank yakalanırsa.

839
00:55:23,276 --> 00:55:25,496
Tamam.

840
00:55:25,626 --> 00:55:28,542
Bank.

841
00:55:28,673 --> 00:55:30,849
O arkadaş olabileceğim türden biri değil.

842
00:55:30,979 --> 00:55:33,242
Yani, demek istediğim,

843
00:55:33,373 --> 00:55:35,723
ama o eziğin teki.

844
00:55:35,854 --> 00:55:38,030
Son dört yıldır

845
00:55:38,160 --> 00:55:40,772
 onu hep yalnız takılırken görüyorum.

846
00:55:40,902 --> 00:55:43,601
Tek yaptığı ders çalışmak
ve öğretmenlere yalakalık.

847
00:55:43,731 --> 00:55:45,211
Kimse onu sevmiyor.

848
00:55:45,342 --> 00:55:48,040
Yani, sanırım
kıçının tekmelenmesine

849
00:55:48,170 --> 00:55:50,347
ve bir çöp kutusuna atılmasına
şaşırmamalıyım.

850
00:55:52,653 --> 00:55:54,002
Tamam.

851
00:55:55,003 --> 00:55:57,053
- Vay canına!   -Ne yapıyorsun?!
- Bank, bank, bank!

852
00:55:57,092 --> 00:55:58,442
Senin sorunun ne, dostum?

853
00:55:58,572 --> 00:56:00,181
Tam olarak bana
söylememi istediğin şeyi söyledim.

854
00:56:00,182 --> 00:56:03,055
Sana bir çöplükte
bulunduğumu hiç söylemedim.

855
00:56:03,185 --> 00:56:04,926
Hiç kimseye söylemedim.

856
00:56:13,544 --> 00:56:15,241
Hepiniz bana tuzak kurdunuz.

857
00:56:16,764 --> 00:56:18,853
O adamlara kıçımı tekmelemeleri için
para verdiniz

858
00:56:18,984 --> 00:56:20,464
bu yüzden görüşmemi kaçıracaktım

859
00:56:20,594 --> 00:56:22,944
ve buna katlanmak zorunda kalacaktım.

860
00:56:24,119 --> 00:56:25,599
Hepiniz bu işin içindesiniz,
değil mi?

861
00:56:25,730 --> 00:56:26,991
- Hayır. Hayır. Hayır.
- Değil misin? Evet, öylesin.

862
00:56:26,992 --> 00:56:28,515
- Hayır. Hayır.
- Evet öylesin.

863
00:56:28,646 --> 00:56:31,265
Çocuklar, o paraya ne kadar
ihtiyacım olduğunu biliyor musunuz?

864
00:56:33,215 --> 00:56:35,217
Sadece benim değilim.
Annemin de.

865
00:56:36,436 --> 00:56:38,307
O benim tüm ailem.

866
00:56:39,744 --> 00:56:42,921
Hey, Bank, bekle.
Bank.

867
00:56:43,051 --> 00:56:45,750
Bank, bak, dostum.
Sadece bir saniye bekle.

868
00:56:45,880 --> 00:56:47,795
Tamam.
Sakin ol.

869
00:56:47,926 --> 00:56:49,971
Bak, üzgünüm.

870
00:56:51,146 --> 00:56:53,321
Tamam, ben annenin mağazasının
dışındaki adamları gördüm.

871
00:56:53,322 --> 00:56:55,499
Sana bu kadar kaba
davranacaklarını bilmiyordum.

872
00:56:55,629 --> 00:56:58,545
Ama artık vazgeçemeyiz.

873
00:56:58,676 --> 00:57:00,329
Bunu yaparken yakalanırsam

874
00:57:00,460 --> 00:57:02,462
ne olacağını düşünüyorsun?

875
00:57:02,593 --> 00:57:06,074
Çünkü benim için sizin gibi olmayacak.

876
00:57:06,205 --> 00:57:08,163
Siz zengin çocuklarsınız.

877
00:57:08,294 --> 00:57:10,862
Baban bir avukat.

878
00:57:10,992 --> 00:57:14,169
Sen, sen sadece kendini kaptırmış
hoş bir Asyalı kızsın.

879
00:57:15,910 --> 00:57:17,738
Ben?

880
00:57:17,869 --> 00:57:20,872
Eğer yakalanırsak, tamam mı?

881
00:57:21,002 --> 00:57:24,266
Ama bu işe yararsa, hazırsın demektir.

882
00:57:24,397 --> 00:57:26,051
Herkes kazanacak.

883
00:57:26,181 --> 00:57:28,053
Sen kazanacaksın.

884
00:57:31,012 --> 00:57:32,623
Her zaman olduğu gibi.

885
00:57:35,713 --> 00:57:37,497
Hey, Bank.

886
00:57:38,890 --> 00:57:40,979
Bank.
Bank!

887
00:57:47,376 --> 00:57:49,074
Ne?

888
00:57:49,204 --> 00:57:52,773
Sence bu plan
Bank olmadan işe yarar mı?

889
00:57:52,904 --> 00:57:54,819
Yapılması gereken şeyi yaptım.

890
00:57:58,518 --> 00:58:00,651
Lynn.
Lynn!

891
00:58:05,830 --> 00:58:07,657
Lynn, bekle. Lütfen sadece...
Lütfen, lütfen, Lynn.

892
00:58:07,658 --> 00:58:09,747
- Bunu biliyor muydun?
- Bilmiyordum.

893
00:58:09,877 --> 00:58:12,053
Sana yemin ederim
yemin ederim bilmiyordum.

894
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
İşlerin bu kadar ileri gitmesini
hiç istemedim, Lynn.

895
00:58:15,143 --> 00:58:16,492
Ben sadece... benim tek istediğim...

896
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
bir oyun olacaktı.

897
00:58:18,320 --> 00:58:21,323
Bütün bu arkadaşlığın
bir oyun olmadığını nereden bileceğim?

898
00:58:23,978 --> 00:58:25,719
Parayı iade et, Grace.

899
00:58:25,850 --> 00:58:27,504
Bitti.

900
00:58:52,746 --> 00:58:54,574
Uçak üç saat içinde kalkıyor.

901
00:58:54,705 --> 00:58:56,141
Neden geri döndün?

902
00:59:02,495 --> 00:59:04,889
Senin sayende buradayım.

903
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
Bir çöplüğe atıldım

904
00:59:06,760 --> 00:59:09,284
ve senin yüzünden
bedava yolculuk şansımı kaybettim.

905
00:59:09,415 --> 00:59:11,069
Senin ve arkadaşlarının hayatım boyunca

906
00:59:11,199 --> 00:59:14,072
uğruna çalıştığım her şeyi
elimden almanıza izin vermeyeceğim.

907
00:59:16,291 --> 00:59:18,642
Ya bunu artık yapamazsam?

908
00:59:18,772 --> 00:59:20,295
Benim olanı istiyorum

909
00:59:20,426 --> 00:59:22,471
en azından onu alma şansını bana borçlusun.

910
00:59:24,517 --> 00:59:26,519
Bekle, Bank.

911
00:59:26,650 --> 00:59:28,042
Bilmen gereken bir şey var.

912
00:59:47,235 --> 00:59:48,976
Sosyopatik bir pislik olabilir,

913
00:59:49,107 --> 00:59:51,413
ama Pat en azından
konaklamadan ödün vermiyor.

914
00:59:53,154 --> 00:59:55,194
Biliyor musun, daha önce
hiç oda servisi almamıştım.

915
00:59:55,243 --> 00:59:58,420
♪ Sana nefes alman için
zaman vereceğim... ♪

916
01:00:04,731 --> 01:00:07,386
Böyle banyo yapılmayacağını
biliyorsun, değil mi?

917
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
Anlayamıyorum, Lynn.

918
01:00:20,486 --> 01:00:22,488
Bunu neden yapmak istiyorsun?

919
01:00:42,682 --> 01:00:45,076
Mei Ling kim?

920
01:00:45,206 --> 01:00:47,208
Bu benim Çince adım.

921
01:00:47,339 --> 01:00:49,907
Benim gerçek adım.

922
01:00:50,037 --> 01:00:51,996
Çalmayı bana annem öğretti.

923
01:00:52,126 --> 01:00:54,346
Birlikte yaptığımız şey buydu.

924
01:00:55,608 --> 01:00:57,001
Ona ne oldu?

925
01:00:57,131 --> 01:00:59,046
Şehir merkezindeki
bir fabrikada çalışıyordu.

926
01:00:59,177 --> 01:01:02,093
O hastalandı...

927
01:01:02,223 --> 01:01:04,225
ama kaçak çalışıyordu,

928
01:01:04,356 --> 01:01:06,358
bu yüzden gidebileceği kimse yoktu.

929
01:01:10,797 --> 01:01:13,104
Annem eskiden evlere temizliğe giderdi.

930
01:01:14,496 --> 01:01:16,716
Exton'ı da böyle öğrenmiş.

931
01:01:16,847 --> 01:01:18,500
Çocuğunu, yanında çalıştığı insanlarla

932
01:01:18,631 --> 01:01:20,589
aynı yere göndermek istedi.

933
01:01:22,635 --> 01:01:24,985
O zamandan beri
her şey o okula gidiyor.

934
01:01:25,986 --> 01:01:29,947
Bu sadece müzik yapma
şansıyla ilgili değil, Bank.

935
01:01:32,253 --> 01:01:36,301
Ebeveynlerimizin olamadığı
insanlar olmayı hak ediyoruz.

936
01:01:36,431 --> 01:01:39,783
Bir bütün olmayı hak ediyoruz.

937
01:01:39,913 --> 01:01:41,872
Hata yapamayız.

938
01:01:42,002 --> 01:01:45,484
Kağıt üzerindeki en iyi plan olmasa
bile istediğimiz şeyin peşinden gitmeliyiz.

939
01:01:47,442 --> 01:01:49,706
Bunu hak ediyoruz.

940
01:01:49,836 --> 01:01:52,230
Evet, öyle.

941
01:01:59,846 --> 01:02:02,022
Bekle,
yani yeri mi değiştirdiler?

942
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
Sınav artık Canopy'de değil.

943
01:02:04,068 --> 01:02:05,591
Center City'deki
bir üniversitede.

944
01:02:05,722 --> 01:02:08,246
Çok daha sıkı güvenlik olacak.

945
01:02:08,376 --> 01:02:09,726
Körlemesine davranacağız.

946
01:02:09,856 --> 01:02:11,205
İnternetten araştırdım.

947
01:02:11,336 --> 01:02:13,032
- Bir labirent gibi.
- Bakın, eğer bu çocuklara

948
01:02:13,033 --> 01:02:15,296
söz verdiğimiz şeyleri veremezsek,

949
01:02:15,427 --> 01:02:16,963
parayı geri ödemek zorunda kalırsınız.

950
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
Hala yapıyor muyuz?

951
01:02:20,040 --> 01:02:22,173
Lynn?

952
01:02:23,957 --> 01:02:25,263
Biraz uyuyun.

953
01:02:25,393 --> 01:02:27,569
Yarın büyük bir gün.

954
01:02:34,446 --> 01:02:36,317
<i>Günaydın.</i>

955
01:02:36,448 --> 01:02:39,103
Sanırım biraz şaşırmışsınızdır.

956
01:02:39,233 --> 01:02:41,148
Ancak bazı kayıt düzensizlikleri,

957
01:02:41,279 --> 01:02:43,150
bazı grupları daha güvenli

958
01:02:43,281 --> 01:02:46,584
sınav merkezlerimizden birine taşımanın
en iyisi olduğunu düşünmemize neden oldu.

959
01:02:47,459 --> 01:02:51,071
Herhangi bir sorun yaşarsanız, size yardım
etmek için burada olduğumuzu unutmayın.

960
01:02:51,202 --> 01:02:53,726
Lütfen telefonlarınıza teslim edin.

961
01:04:09,584 --> 01:04:12,587
Birinci bölüm 52 sorudan oluşan

962
01:04:12,718 --> 01:04:14,763
okuma sınavı olacaktır.

963
01:04:14,894 --> 01:04:17,288
Bitirmek için 65
dakikanız olacak.

964
01:04:17,418 --> 01:04:19,464
İkinci ve üçüncü bölümler
birlikte yapılacak

965
01:04:19,594 --> 01:04:20,987
ve ardından bir ara verilecek.

966
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
Molalarınızda sınav salonunun içine

967
01:04:22,946 --> 01:04:24,904
veya dışına hiçbir şey götüremezsiniz.

968
01:04:25,035 --> 01:04:28,035
Yalnızca dördüncü bölüm için bir hesap
makinesi kullanmanıza izin verilecek.

969
01:04:28,560 --> 01:04:29,560
Başlayabilirsiniz.

970
01:05:10,863 --> 01:05:12,691
Son beş dakika.

971
01:05:17,391 --> 01:05:19,611
Zaman doldu. Kalemleri bırakın.

972
01:05:29,751 --> 01:05:30,970
On dakikalık ara.

973
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Arabalar ve müşteriler
hazır ve bekliyorlar.

974
01:05:56,648 --> 01:05:58,824
Tamam, işte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.

975
01:06:09,878 --> 01:06:11,445
Ne oluyor be?

976
01:06:11,576 --> 01:06:14,057
- Ne?
- 100 bin dolar daha mı?

977
01:06:22,065 --> 01:06:24,589
Beş dakika içinde
100 bin daha mı istiyor?

978
01:06:24,719 --> 01:06:26,112
Kafası mı güzel?

979
01:06:26,243 --> 01:06:27,896
Hiç yardımcı olmuyorsun!

980
01:06:56,403 --> 01:06:59,403
İki hesabımdan en fazla 50 bin gönderebilirim.
Gerisini hallederiz, yemin ederim.

981
01:07:04,063 --> 01:07:05,369
Molanızın bitmesine

982
01:07:05,499 --> 01:07:07,197
bir dakika kaldı.

983
01:07:14,726 --> 01:07:16,771
<i>A Alaska'daki gibi.</i>

984
01:07:16,902 --> 01:07:19,252
B Muz'da olduğu gibi.

985
01:07:19,383 --> 01:07:21,385
B Baltimore'da olduğu gibi.

986
01:07:21,515 --> 01:07:23,474
- Pat, harfler! Harfler!
- Tamam.

987
01:07:23,604 --> 01:07:26,172
C, C, A, B,

988
01:07:26,303 --> 01:07:30,002
C, B, D, B, A, C,

989
01:07:30,133 --> 01:07:32,048
B, C, D.

990
01:07:32,178 --> 01:07:33,397
Yazdır.

991
01:07:34,833 --> 01:07:36,226
Tamam.

992
01:07:50,153 --> 01:07:52,068
Herkesin kazandığından emin olmak için.

993
01:07:59,988 --> 01:08:02,295
İkinci bölüme
başlayabilirsiniz.

994
01:08:14,394 --> 01:08:16,135
İkinci bölüm için süre doldu.

995
01:08:16,266 --> 01:08:18,137
Şimdi üçüncü bölüme
başlayabilirsiniz.

996
01:08:48,733 --> 01:08:50,822
Zaman doldu. Kalemleri bırakın.

997
01:08:50,952 --> 01:08:52,563
On dakikalık bir molanız var.

998
01:09:09,797 --> 01:09:11,234
Affedersin.

999
01:09:11,364 --> 01:09:13,236
Tuvalette arama yapıyoruz.

1000
01:09:13,366 --> 01:09:14,715
Lütfen dışarı çıkın.

1001
01:09:20,982 --> 01:09:24,029
Genç adam,
lütfen dışarı çıkar mısın?

1002
01:09:24,160 --> 01:09:26,510
Hemen çıkacağım.

1003
01:09:28,512 --> 01:09:29,874
Tekrar söylemek zorunda bırakma.

1004
01:09:29,904 --> 01:09:32,342
Hemen şu kapıyı aç.

1005
01:09:34,039 --> 01:09:36,215
Şu anda bu kapıyı açmazsan...

1006
01:09:46,573 --> 01:09:48,445
Sen içeride ne yapıyorsun?

1007
01:09:48,575 --> 01:09:50,664
Hemen bu kapıyı aç!

1008
01:09:50,795 --> 01:09:53,624
Bu anda oradan çıkmazsan

1009
01:09:53,754 --> 01:09:56,192
çok ciddi sonuçlarla karşılaşacaksın.

1010
01:09:59,499 --> 01:10:01,588
Merhaba?

1011
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
Lütfen hemen dışarı çıkın.

1012
01:10:07,377 --> 01:10:09,379
Sınavın başlangıcını kaçıracaksın.

1013
01:10:26,352 --> 01:10:28,224
Şu anda başın büyük belada.

1014
01:10:28,354 --> 01:10:29,833
Sana itiraf etmen için bir şans veriyorum.

1015
01:10:29,834 --> 01:10:32,053
O telefonda ne vardı?

1016
01:10:33,446 --> 01:10:34,882
Eğer hemen geri dönmezsen,

1017
01:10:35,013 --> 01:10:36,797
sınav puanlarını kaybedeceksin.

1018
01:11:10,614 --> 01:11:12,659
Dördüncü bölüme başlayabilirsiniz.

1019
01:11:43,168 --> 01:11:45,692
Er ya da geç Nijerya konsolosluğuna

1020
01:11:45,823 --> 01:11:47,346
ya da Lagos'taki okuluna ulaşacaktır.

1021
01:11:47,477 --> 01:11:49,087
Şimdi konuşma zamanı.

1022
01:13:15,129 --> 01:13:16,566
Ya 8:10'a kadar gelmezlerse?

1023
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
8: 10'a kadar gelecekler.

1024
01:13:21,179 --> 01:13:22,702
Kimse cevap vermiyor.

1025
01:13:22,833 --> 01:13:25,009
Dediğim gibi,
Cumartesi günü kapalı.

1026
01:13:26,053 --> 01:13:27,185
Gidebilir miyim?

1027
01:13:27,315 --> 01:13:29,143
Pasaportum var.

1028
01:13:29,274 --> 01:13:30,797
Her iki şekilde de mahvoldum.

1029
01:13:31,842 --> 01:13:32,886
Değil mi?

1030
01:13:36,586 --> 01:13:37,935
Defol git buradan.

1031
01:13:43,549 --> 01:13:46,247
Biliyor musun,
aksanının olmaması çok şaşırtıcı.

1032
01:13:48,249 --> 01:13:50,251
Orası iyi bir okul.

1033
01:14:25,373 --> 01:14:26,592
Aman Tanrım.

1034
01:14:26,723 --> 01:14:28,028
İyi misin?

1035
01:14:29,943 --> 01:14:32,206
Eve gitmem gerek, lütfen.

1036
01:14:32,337 --> 01:14:35,296
Eğer gidersen,
puanların geçersiz olacaktır.

1037
01:14:43,261 --> 01:14:45,350
Dostum, bu insanlar artık
bir cevapları bekliyorlar.

1038
01:14:45,481 --> 01:14:47,047
Onlara beklemelerini söyle.

1039
01:14:47,178 --> 01:14:48,222
- Tamam.
- Git!

1040
01:14:48,353 --> 01:14:49,833
Tamam. Tamam.

1041
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
Onları daha ne kadar

1042
01:14:52,836 --> 01:14:54,359
oyalayabilir bilemiyorum.

1043
01:14:54,490 --> 01:14:55,533
Pekala, Tanrım,
belki bir şey olmuştur, Pat.

1044
01:14:55,534 --> 01:14:56,579
Oh, Tanrım.

1045
01:15:01,018 --> 01:15:02,715
Aksanı olmamasının
bir nedeni var.

1046
01:15:02,846 --> 01:15:04,151
Nijerya'da yaşamıyor.

1047
01:15:04,282 --> 01:15:06,719
Ev adresi boş bir alan.

1048
01:15:06,850 --> 01:15:08,547
Onu durdurmalıyız.

1049
01:15:08,678 --> 01:15:10,506
Hemen.

1050
01:15:15,206 --> 01:15:17,687
Uzun koyu saçları var.

1051
01:15:17,817 --> 01:15:19,384
Yeşil yağmurluk.

1052
01:15:19,515 --> 01:15:21,125
Uzun boylu.

1053
01:15:21,255 --> 01:15:22,822
Potansiyel bir suç ortağımız var.

1054
01:15:22,953 --> 01:15:25,564
Asyalı kadın,
uzun siyah saçlı, yeşil paltolu.

1055
01:15:51,242 --> 01:15:53,026
Hey.

1056
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
Hey, dur!

1057
01:16:43,468 --> 01:16:45,035
Bilmiyorum,
ve umurumda da değil.

1058
01:16:45,165 --> 01:16:46,950
Sadece onları bul.

1059
01:16:48,386 --> 01:16:49,996
Güvenlik birimlerinin açıklaması vardır.

1060
01:16:50,127 --> 01:16:51,650
Onları kampüste
tuttuğumuz sürece,

1061
01:16:51,781 --> 01:16:53,609
yakalanmalarına yardımcı olabilirler.

1062
01:17:15,282 --> 01:17:16,762
Hey!

1063
01:17:34,127 --> 01:17:36,042
Pat, yazıcı sıkıştı!

1064
01:17:36,173 --> 01:17:37,783
Git. Ben onunla ilgilenirim.

1065
01:18:26,440 --> 01:18:27,659
Selam.

1066
01:18:30,618 --> 01:18:31,924
Hala gelmedi mi?

1067
01:18:32,055 --> 01:18:33,317
Hayır.
Altı cevabımız daha var.

1068
01:18:33,447 --> 01:18:34,622
Bekle.

1069
01:18:34,753 --> 01:18:36,276
Neden çubuk yok?

1070
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
Lynn, zamanımız azalıyor.

1071
01:18:39,976 --> 01:18:41,934
Cevaplara ihtiyacımız var.

1072
01:18:51,117 --> 01:18:52,597
Onları aldım.

1073
01:18:53,598 --> 01:18:55,208
Hadi!

1074
01:18:56,514 --> 01:18:58,472
Yürüyün! Hadi gidelim!

1075
01:19:22,627 --> 01:19:24,107
Biz kazandık.

1076
01:19:24,237 --> 01:19:25,586
Koca adam.

1077
01:19:25,717 --> 01:19:27,284
Tebrikler.

1078
01:19:27,414 --> 01:19:29,038
Bundan sonra her şey
yoluna girecek anne.

1079
01:19:29,068 --> 01:19:32,593
Seni bekleyen büyük
bir tabak yemek var.

1080
01:19:34,204 --> 01:19:35,858
Seni seviyorum.

1081
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
♪ Beş parasız olmak beni zengin yaptı,
evet. ♪

1082
01:19:37,990 --> 01:19:39,744
♪ Fırını sıcak tutmalıyım ki doğru pişsin ♪

1083
01:19:39,775 --> 01:19:41,864
♪ Herkes yemek yiyorsa,
bu iyi bir gece... ♪

1084
01:19:43,604 --> 01:19:44,910
Geleceğimize doğru ilerlerken,

1085
01:19:45,041 --> 01:19:46,738
bunu mümkün kılan dehalara

1086
01:19:46,869 --> 01:19:48,784
sonsuza dek borçlu kalacağız.

1087
01:19:48,914 --> 01:19:52,178
İkonlar, efsaneler,

1088
01:19:52,309 --> 01:19:56,617
En iyi arkadaşlarımız,
Bank ve Lynn!

1089
01:20:03,973 --> 01:20:05,670
Tamam, bekle.

1090
01:20:05,801 --> 01:20:08,542
Yani siz otelin
en üst katına mı terfi ettiniz?

1091
01:20:08,673 --> 01:20:12,633
Yani, bir gökdelende
yaşamaya alışmam gerekiyor, değil mi?

1092
01:20:12,764 --> 01:20:15,636
Şu havalı New York dairesini
ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum.

1093
01:20:15,767 --> 01:20:18,814
Grace, ona söylemedin mi?

1094
01:20:18,944 --> 01:20:20,467
Neyi söyleyemedin?

1095
01:20:21,468 --> 01:20:22,687
Oh, sadece...

1096
01:20:24,341 --> 01:20:26,909
Biz...

1097
01:20:27,039 --> 01:20:31,000
seyahati bir yıl erteliyoruz.

1098
01:20:31,130 --> 01:20:33,176
Tanrım, Lynn birlikte gitmeliyiz...

1099
01:20:33,306 --> 01:20:34,873
Lynn, sen bizimle gelmelisin.

1100
01:20:35,004 --> 01:20:36,832
Sadece bir yıl.
Sadece bir yıl.

1101
01:20:36,962 --> 01:20:39,399
Gelmelisin! Ah, Tanrım,
lütfen, bu çok eğlenceli olacak.

1102
01:20:39,530 --> 01:20:41,532
Peki ya daire?

1103
01:20:48,713 --> 01:20:51,194
Buna arkadaşını kullanmak mı diyorsun?

1104
01:20:51,324 --> 01:20:53,326
- Lynn. Lynn, bekle.
- Hey, hey, hey.

1105
01:20:53,457 --> 01:20:55,240
Lynn, bekle. Bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.

1106
01:20:55,241 --> 01:20:57,504
Sen istediğin her
şeye sahipsin, değil mi?

1107
01:20:57,635 --> 01:21:00,377
Sadece kendim için biraz zamana
ihtiyacım var, anlıyor musun?

1108
01:21:00,507 --> 01:21:02,117
Eğer daha fazla hayat tecrübesi edinmezsem,

1109
01:21:02,118 --> 01:21:03,859
asla bir aktör olamayacağım.

1110
01:21:03,989 --> 01:21:07,253
Her şeyi riske attım

1111
01:21:07,384 --> 01:21:09,603
ve sizin tek önemsediğiniz kendinizsiniz.

1112
01:21:09,734 --> 01:21:11,954
Hadi.

1113
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
Sen bunu kendin için yaptın.

1114
01:21:16,523 --> 01:21:18,395
Bizim gibi.

1115
01:21:18,525 --> 01:21:20,876
Bak, bitmek zorunda değil.

1116
01:21:21,006 --> 01:21:23,008
Hala Columbia'ya gidiyoruz.

1117
01:21:23,139 --> 01:21:24,531
Yeni müşterileri düşünün.

1118
01:21:24,662 --> 01:21:26,316
Büyük paralar kazanacaksın

1119
01:21:26,446 --> 01:21:28,753
sonunda hep birlikte New York'a gideceğiz

1120
01:21:28,884 --> 01:21:31,234
ve sen Juilliard'a girmeye çalışacaksın.

1121
01:21:31,364 --> 01:21:32,888
Hala herkes kazanabilir.

1122
01:21:38,197 --> 01:21:39,720
Evet, haklı.

1123
01:21:40,721 --> 01:21:41,809
Gitmek zorundayım.

1124
01:21:41,940 --> 01:21:43,550
Hey, hey.

1125
01:21:43,681 --> 01:21:45,726
Lynn. Lynn!

1126
01:21:52,124 --> 01:21:54,474
İnsanlar sadece bir
amaç için bir araçtır.

1127
01:21:54,605 --> 01:21:56,259
İşimiz bittikten sonra,

1128
01:21:56,389 --> 01:21:58,914
ortadan kaybolmamız daha iyi olur.

1129
01:21:59,044 --> 01:22:01,177
Çünkü bizi görmek

1130
01:22:01,307 --> 01:22:03,744
size ne kadar pislik olduğunuzu hatırlatır.

1131
01:22:23,982 --> 01:22:25,941
Döndün mü?

1132
01:22:28,247 --> 01:22:30,119
Kendimi iyi hissetmiyordum.

1133
01:22:45,917 --> 01:22:48,572
Şimdi son dakika haberlerine geçiyoruz.

1134
01:22:48,702 --> 01:22:50,922
Philadelphia'nın
en yoksul okul bölgelerinden

1135
01:22:51,053 --> 01:22:53,577
birinde yaşanan bir kopya skandalı,

1136
01:22:53,707 --> 01:22:55,840
yüzlerce S.A.T. puanının
iptal edilmesine yol açtı.

1137
01:22:55,971 --> 01:22:59,844
Kolej Kurulu, suçluları
tespit edemediği için,

1138
01:22:59,975 --> 01:23:02,499
sınavın meşruiyetini korumak için
ihtiyati tedbir olarak,

1139
01:23:02,629 --> 01:23:04,240
ihlal edilen sınav merkezindeki

1140
01:23:04,370 --> 01:23:06,503
tüm öğrenciler S.A.T.
sınavına yeniden girecekler.

1141
01:23:06,633 --> 01:23:08,635
Bu haber hakkında daha fazla bilgi...

1142
01:23:08,766 --> 01:23:11,943
Her zaman acı çekenler
kaybedecek çok şeyi olanlar.

1143
01:23:21,431 --> 01:23:24,086
- Tamam mı?
- Evet. Teşekkür ederim.

1144
01:23:40,624 --> 01:23:42,191
Canopy'yi duydun mu?

1145
01:23:42,321 --> 01:23:44,236
Haberlerde gördüm.

1146
01:23:44,367 --> 01:23:46,630
Bu çocuklar yapmadıkları
bir şey için cezalandırılıyor.

1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,633
Bazılarının tekrar sınava girmeye
gücü yetmeyecektir.

1148
01:23:49,763 --> 01:23:51,591
Bunu düzeltmeliyiz.

1149
01:23:51,722 --> 01:23:52,984
Nasıl?

1150
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
Teslim olalım.

1151
01:23:57,336 --> 01:23:59,208
Lynn.

1152
01:23:59,338 --> 01:24:00,731
Sen deli misin?

1153
01:24:00,861 --> 01:24:02,224
Bize ne olacağını biliyor musun?

1154
01:24:02,254 --> 01:24:03,777
Bank, o çocuklara yaptıklarımız...

1155
01:24:03,908 --> 01:24:04,908
Herkes kazanacak diye bir şey yok.

1156
01:24:04,909 --> 01:24:06,171
Birileri hep kaybeder.

1157
01:24:06,302 --> 01:24:07,955
Tamam, ama bir
şeyler yapmalıyız.

1158
01:24:08,086 --> 01:24:09,087
Pekala, ama teslim olmak

1159
01:24:09,218 --> 01:24:10,522
o çocuklar için
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

1160
01:24:10,523 --> 01:24:12,134
Yani bu gerçekten onlar için mi,

1161
01:24:12,264 --> 01:24:14,364
yoksa sadece kendini
daha iyi hissetmen için mi?

1162
01:24:16,921 --> 01:24:20,707
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm, Bank...
Gerçekten üzgünüm...

1163
01:24:20,838 --> 01:24:22,578
ama sen olsan da olmasan da
itiraf edeceğim.

1164
01:24:22,579 --> 01:24:25,277
Lynn... yapamazsın.

1165
01:24:25,408 --> 01:24:26,538
- Bank, mecburum.
- Hayır, anlamıyorsun.

1166
01:24:26,539 --> 01:24:27,975
Neden korktuğunu
anlıyorum ama...

1167
01:24:28,106 --> 01:24:29,542
- Hayır, anlamıyorsun.
- belki dürüst olursak,

1168
01:24:29,673 --> 01:24:31,544
- anlayacaklardır.
- Lynn, belgesizim!

1169
01:24:34,939 --> 01:24:36,984
Ne?

1170
01:24:40,162 --> 01:24:42,990
Ben kayıt dışı biriyim.

1171
01:24:43,121 --> 01:24:46,037
Sahte belgeleri nereden bulacağımı
başka nasıl bilebilirim ki?

1172
01:24:51,564 --> 01:24:54,524
Ben ve annem altı
yaşımdayken buraya geldik.

1173
01:24:54,654 --> 01:24:57,309
Vizelerimizin süresi doldu.

1174
01:24:57,440 --> 01:25:02,662
Babam, kız kardeşim,
herkes bana güveniyor.

1175
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
Üniversiteye gitmek, bir iş, öğrenci vizesi

1176
01:25:05,578 --> 01:25:08,420
ve bir gün aileme sponsor olabilmem için
yeşil kart anlamına geliyor.

1177
01:25:08,451 --> 01:25:10,844
Daha kaç kişiyi cezalandırmak zorundasın?

1178
01:25:10,975 --> 01:25:12,411
Bank.

1179
01:25:12,542 --> 01:25:14,674
Bank, çok üzgünüm.
Eğer bilseydim, ben...

1180
01:25:14,805 --> 01:25:18,113
Hepimiz yaptığımız
seçimlerle yaşamak zorundayız.

1181
01:25:18,243 --> 01:25:20,245
Seninkilerle yaşa,

1182
01:25:20,376 --> 01:25:22,595
lütfen sadece
benimkini yaşamama izin ver.

1183
01:25:45,314 --> 01:25:47,838
O bendim baba.

1184
01:25:47,968 --> 01:25:51,320
Haberlerde Philadelphia'daki
olanlara.

1185
01:26:04,898 --> 01:26:06,683
Biliyorum.

1186
01:26:08,641 --> 01:26:12,297
Dün gece yüzündeki
ifadeden belli oluyordu.

1187
01:26:15,996 --> 01:26:18,651
Eğer yaptığım şeyi itiraf edersem,

1188
01:26:18,782 --> 01:26:21,785
hak etmeyen daha çok insan incinecek.

1189
01:26:22,829 --> 01:26:24,701
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1190
01:26:25,832 --> 01:26:27,486
Hey. Gel.

1191
01:26:33,710 --> 01:26:35,364
Üzgünüm.

1192
01:26:35,494 --> 01:26:37,192
Ben de üzgünüm.

1193
01:26:39,324 --> 01:26:42,284
Seni dinlemeliydim.

1194
01:26:44,808 --> 01:26:47,332
Annen her zaman iyi bir dinleyiciydi.

1195
01:26:50,814 --> 01:26:54,296
Belki seninle dua edersem, 
ben...

1196
01:26:56,254 --> 01:26:58,517
onu tekrar duyabilirim.

1197
01:27:00,780 --> 01:27:04,393
Seni daha iyi duymama da 
yardımcı olacaktır.

1198
01:27:12,705 --> 01:27:14,707
Sence ne yapmalıyım?

1199
01:27:16,753 --> 01:27:18,885
Neyin doğru olduğunu düşünüyorsan.

1200
01:27:27,372 --> 01:27:30,332
Bunu yapmaya kolay karar vermedim

1201
01:27:30,462 --> 01:27:34,597
ama karar verdiğimde 
yapabileceğimi kanıtlamak istedim.

1202
01:27:34,727 --> 01:27:36,338
Bu yüzden zaman farkını,

1203
01:27:36,468 --> 01:27:40,298
kodlanmış kalemleri kullanarak 
her şeyi çözdüm.

1204
01:27:40,429 --> 01:27:41,952
Bank ancak tüm testleri tek başıma

1205
01:27:42,082 --> 01:27:44,171
yapamayacağımı anladığımda devreye girdi.

1206
01:27:45,738 --> 01:27:49,307
Mesele şu ki. Bütün bunların 
olmasının sebebi Pat.

1207
01:27:49,438 --> 01:27:51,962
Özel ders S.A.T. puanlarını 
yükseltmeyeceği için,

1208
01:27:52,092 --> 01:27:54,312
benden yardım istemek
için Grace kullandı.

1209
01:27:54,443 --> 01:27:56,053
Parayı kendi hesabından havale etti,

1210
01:27:56,183 --> 01:27:57,576
seyahat için ödeme yaptı

1211
01:27:57,707 --> 01:28:00,100
ve bundan yararlananlar arkadaşları oldu.

1212
01:28:00,231 --> 01:28:03,930
Bütün kanıtlar onu gösteriyor.

1213
01:28:04,061 --> 01:28:05,628
Pat, özellikle firmanın ofisinde

1214
01:28:05,758 --> 01:28:08,065
yaptığı sunumu izleyen çocuklar tarafından

1215
01:28:08,195 --> 01:28:11,416
tüm bu olanların 
beyni olarak tanımlanabilir.

1216
01:28:14,854 --> 01:28:16,465
Bütün bunların ortaya çıkması

1217
01:28:16,595 --> 01:28:18,467
senin yara almanı engellemez, Lynn.

1218
01:28:19,511 --> 01:28:21,905
Bunun ortaya çıkmasını 
istemiyorum Bay Stone.

1219
01:28:22,035 --> 01:28:23,862
İnsanlara Big Tech'in 
önde gelen avukatlarından

1220
01:28:23,863 --> 01:28:26,300
birinin oğlu tarafından sırf kendisi,

1221
01:28:26,301 --> 01:28:28,041
arkadaşları ve kız arkadaşı herkes gibi

1222
01:28:28,172 --> 01:28:30,043
çalışmak zorunda kalmasın diye

1223
01:28:30,174 --> 01:28:32,145
önlerine para ve erişim konulan

1224
01:28:32,176 --> 01:28:33,786
çocuklardan bahsetmek istemiyorum.

1225
01:28:34,874 --> 01:28:36,615
Ayrıca oğlunuzun bizi buna zorlamak için

1226
01:28:36,746 --> 01:28:39,531
başka bir öğrenciye saldırması için 
adam tuttuğunun

1227
01:28:39,662 --> 01:28:42,621
ortaya çıkmasını da istemiyorum.

1228
01:28:44,144 --> 01:28:46,582
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

1229
01:28:48,453 --> 01:28:52,457
Pat'in yaptıklarından sonra 
Bank'e bizi koruyacağıma söz verdim.

1230
01:28:54,764 --> 01:28:56,243
<i>Bir sigorta poliçem var.</i>

1231
01:29:01,074 --> 01:29:04,121
<i>Oğlunun yalancı olduğunu öğrenene kadar...</i>

1232
01:29:04,251 --> 01:29:08,168
bunu yapmayı düşünmüyordum.

1233
01:29:11,955 --> 01:29:13,304
Pat ile Bank'a saldıran kişiler

1234
01:29:13,435 --> 01:29:14,827
arasındaki mesajlar var,

1235
01:29:14,958 --> 01:29:16,046
ondan bahsetmiyorum bile...

1236
01:29:16,176 --> 01:29:17,874
Venmo'dan mı ödemiş?

1237
01:29:18,004 --> 01:29:20,833
İşlem açıklamasında
bir yumruk emojisi ile.

1238
01:29:24,402 --> 01:29:26,186
Ne istiyorsun?

1239
01:29:27,884 --> 01:29:29,581
Canopy'deki öğrenciler S.A.T. imtihanı için

1240
01:29:29,712 --> 01:29:31,366
para ödemek zorunda kalmamalı.

1241
01:29:31,496 --> 01:29:33,280
Bu ve bundan sonraki sınıflar için

1242
01:29:33,411 --> 01:29:35,152
sınav ve özel ders masraflarını

1243
01:29:35,282 --> 01:29:37,807
karşılamak üzere 
bir fon oluşturmanızı istiyorum.

1244
01:29:39,243 --> 01:29:40,984
Bunun ne kadara mal
olacağını biliyor musun?

1245
01:29:41,114 --> 01:29:43,073
Kayıt ücreti 55 dolar.

1246
01:29:43,203 --> 01:29:45,510
Canopy'nin yanında 
699 dolara yüksek kaliteli

1247
01:29:45,641 --> 01:29:47,207
bir S.A.T. hazırlık kursu var.

1248
01:29:47,338 --> 01:29:48,961
Ulaşım masrafları 
göz önüne alındığında

1249
01:29:48,992 --> 01:29:51,647
ve Canopy'nin mevcut mezun sınıfında

1250
01:29:51,777 --> 01:29:53,300
417 öğrenci olduğu düşünüldüğünde,

1251
01:29:53,431 --> 01:29:58,044
bu rakam yıllık ortalama 
397.818 $'a denk gelmekte.

1252
01:30:00,003 --> 01:30:02,266
New York'taki dairenin fiyatından daha az.

1253
01:30:03,485 --> 01:30:05,400
Başka?

1254
01:30:05,530 --> 01:30:08,707
Bank'ın ailesinin göçmenlik 
statüsü konusunda yardıma ihtiyacı var.

1255
01:30:08,838 --> 01:30:11,275
Hukuk büronuz aracılığıyla ona
yardım etmenizi istiyorum.

1256
01:30:13,625 --> 01:30:15,322
Bir telefon edebilirim.

1257
01:30:16,498 --> 01:30:19,109
Teşekkürler, Bay Stone.

1258
01:30:19,239 --> 01:30:21,764
Yardımınız için teşekkür ederim.

1259
01:30:24,723 --> 01:30:26,551
Bekle.

1260
01:30:28,901 --> 01:30:31,600
Tüm bunlara rağmen 
kendin için bir şey istemeyecek misin?

1261
01:30:33,079 --> 01:30:35,952
Juilliard seçmeleri için
bana şans dileyebilirsiniz.

1262
01:30:36,082 --> 01:30:37,575
Beni senin için bir telefon görüşmesi

1263
01:30:37,606 --> 01:30:39,259
yapmam için ikna etmeyecek misin?

1264
01:30:40,391 --> 01:30:43,786
Eğer kabul edilirsem, bunun hak 
ettiğim için olduğuna inanmak istiyorum.

1265
01:30:45,570 --> 01:30:47,224
Lynn.

1266
01:30:49,879 --> 01:30:54,361
Müzik işe yaramazsa 
ve hiç bir iş istiyorsan...

1267
01:30:54,492 --> 01:30:56,755
ara beni.

1268
01:31:03,719 --> 01:31:05,547
♪ Bakın insanlar nasıl toplanıyor ♪

1269
01:31:05,677 --> 01:31:07,505
♪ Sonunda ortaya çıktığında ♪

1270
01:31:07,636 --> 01:31:08,854
♪ Oğlum, sen geldin ♪

1271
01:31:08,985 --> 01:31:10,247
♪ Onları bırak.

1272
01:31:10,377 --> 01:31:12,641
♪ ooh ♪

1273
01:31:12,771 --> 01:31:15,339
♪ Oğlum, geldin oğlum, geldin ♪

1274
01:31:17,022 --> 01:31:23,522
AltYazılar * KaraKedi
2025