- Μάργκο. - Γεια σου, μαμά.
Συμβαίνουν διάφορα τρομακτικά πράγματα.
Έχουν σχέση με τον Χάρολντ Μπιντλ.
Μη μιλήσεις σε κανέναν άλλο για αυτό.
Μην εμπιστεύεσαι τους άλλους γονείς. Θα γυρίσω σύντομα.
Στάσου, μαμά...
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πες μου τι συμβαίνει.
Κάτι τρέχει με εσάς τους δύο και με έχετε στην απέξω.
- Τι; - Ειλικρινά λυπάμαι.
Δεν περίμενα πως θα το έκανε αυτό στη μαμά μου.
Λούκας, άκουσέ με! Θα χτυπήσεις.
Όχι! Το αμάξι μου!
Λέω την αλήθεια.
Υπήρχαν τεράστια σκουλήκια παντού!
Κι όλα σχετίζονται με το φάντασμα του παιδιού.
Γιατί δεν με ακούει κανείς;
Την έφερες στο σωστό μέρος.
Θα την αναλάβω εγώ τώρα.
Πείτε μου πότε θα μιλήσω στον γιο μου.
Παίρνε τα φάρμακά σου, ξεκουράσου,
και θα είσαι πάλι με τον γιο σου πριν το καταλάβεις.
Καλά.
Γεια.
Εσύ δεν είσαι η κυρία από το πριονιστήριο; Εσύ είσαι;
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
Όχι.
Τον θέλω πίσω.
Όχι!
ΑΝΑΤΡΙΧΊΛΕΣ
Συγγνώμη; Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Γεια σας, ήρθα να δώσω αίμα.
Για αιμοδοσία στον δεύτερο.
Κύριε, εδώ είναι το ψυχιατρικό τμήμα.
Αμάν.
Μάλλον είμαι σε λάθος μέρος.
Δεν φαίνεται καλά.
Αυτά είναι όλα σου τα πράγματα;
Ναι, δεν είχα μυαλό για πακετάρισμα.
Μην ανησυχείς,
πάντα μπορούμε να πάμε να πάρουμε κι άλλα, σωστά;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι ακόμα κάπως μετά από που συνέβη.
Όταν μου διέλυσες το αμάξι, ναι.
Να μην ξεχάσω να πάρω την ασφαλιστική μου.
Ασφάλιστρα;
Τι είναι αυτά;
Ξέχνα το.
Καλωσόρισες στην οικία μου.
Και, Λούκας, θέλω απλώς να πω ότι
είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις μαζί μας όσο χρόνο θα είναι στο νοσοκομείο η Νόρα.
Ναι, ωραία. Ευχαριστώ.
Εδώ θα είσαι ασφαλής...
Μπαμπά.
Δεν είναι μια συνεδρία για συναισθήματα,
οπότε να σε βοηθήσω να πας στον ξενώνα.
Τέλεια.
Θα φτιάξω δείπνο.
Γιατί υπάρχουν έξι πετσέτες;
Είναι μόνο τρεις και μία χεριών.
Εντάξει.
Λοιπόν, είσαι καλά;
Ξέρω πως πέρασες πολλά, οπότε...
Μακάρι να έβλεπα τη μαμά μου.
Της μιλώ μόνο τηλεφωνικά, αλλά είμαι ο μόνος
στον κόσμο που θέλει να δει,
και όλο αυτό μου φαίνεται πολύ λάθος.
Ναι.
Λυπάμαι, Λούκας.
Είναι χαζό να μιλώ για τη μαμά μου
ενώ συμβαίνουν τόσα άλλα πολύ σημαντικά πράγματα.
Όχι. Είναι η μαμά σου. Και βέβαια είναι σημαντικό.
Είναι κάπως αστείο.
Ξέρεις, που οι γονείς μας κοιμούνται μαζί.
Μας κυνηγάει κάποιο φάντασμα,
και εγώ ξερνάω σκουλήκια.
Και τώρα είναι το πρώτο βράδυ που θα κοιμηθώ εδώ με σας;
Ναι, βάλε και έναν χαμένο αδερφό και μια πλούσια γιαγιά,
και έχεις μια σαπουνόπερα.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ.
Δηλαδή, που είσαι εσύ εδώ μαζί μου.
Αν βγάζει κάποιο νόημα.
Ναι, βγάζει νόημα. Θέλω να πω...
χαίρομαι κι εγώ που είμαι εδώ μαζί σου.
Τουλάχιστον δεν μπορεί να γίνει πιο άβολο.
Ποιος είναι;
Η μαμά μου.
Λοιπόν, θα μείνετε μόνιμα στο Σιάτλ;
Όχι, αυτό ήταν προσωρινό.
Επέστρεψα.
Για τα καλά;
Είπα να σ' το πω από κοντά.
Νόμιζα πως θα ήταν ευχάριστη έκπληξη.
Έκπληξη.
Ωραία.
Θέλει κανείς κρασί;
Ναι.
Σε παρακαλώ.
Μάργκο; Λούκας;
- Όχι, μπαμπά, πηγαίνω γυμνάσιο. - Εγώ δεν πίνω.
Ήταν απλώς το παλιό τεστ των σχολικών συμβούλων.
Εντάξει.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Δεν μιλήσαμε στους άλλους γονείς, όπως ζήτησες, άρα...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Υπάρχουν άλλα πράγματα που προέχουν.
- Μιλάς σοβαρά; - Να φύγω;
- Όχι. - Ναι.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο περίπλοκο είναι.
Μπορώ. Πίστεψέ με, μπορώ.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
- Ποτέ δεν μπορείς. - Επιστρέφει.
Έσπασε ο φελλός στο μπουκάλι. Προσπαθούσα να τον βγάλω.
Λίγη υπομονή.
Κόλιν, πρόσεχε.
Ορίστε.
- Θέλεις λίγο; - Ναι, θα ήθελα, ευχαριστώ.
Είναι μόνο ο φελλός. Θα...
Ευχαριστώ.
Τι συζητούσατε;
Τίποτα, όπως πάντα.
Να φύγω; Ευχαριστώ.
Εγώ πάω να ξεπακετάρω.
Εγώ δεν έχω κάτι.
Αναθεματισμένος φελλός.
Αυτό ήταν.
Χώρισα με την Άλισον!
Επιτέλους!
Η κατάρα έσπασε.
Τι, αλήθεια, τώρα;
Ναι, Αϊζάια, έλα τώρα.
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Όχι, το ξέρω. Το κορίτσι δεν είχε τίποτα.
Η Άλισον ήταν πολύ αδιάφορη για να είναι χάλια.
- Γαμώτο. - Έλα.
Ο χωρισμός ήταν αναπόφευκτος.
Όπως τα πιτσιρίκια που λένε λέξεις
ακαταλαβίστικες που άκουσαν στο TikTok.
Κι έχεις άποψη για τη σχέση
επειδή με ξέρεις τόσο καλά;
Αδερφές ψυχές, εντάξει;
Εσύ κι εγώ. Σε προσέχω.
Κι επίσης, ως γκέι, ξέρω από θέματα σχέσεων.
Σωστά.
Είσαι η δική μου σεζόν του The Bachelor.
Το είπες στη Μάργκο;
Σκόπευα να της το πω όταν έρθει εδώ.
Αλλά ξέρεις ότι ο Λούκας μένει στο σπίτι της τώρα;
Δεν νομίζεις πως έχω κάτι να φοβάμαι.
Σωστά;
Νομίζω πως ο Λούκας είναι ευθύς.
Ενώ εσύ μας έχεις φλομώσει καιρό,
ακόμα και τη Μάργκο, πως είστε μόνο φίλοι
και δεν έχεις αισθήματα για εκείνη.
Και δεν πειράζει αν έχεις.
Η κρίση με κάνει να πεινάω.
Ακόμα δεν ήρθε η Μάργκο; Εκείνη είπε να βρεθούμε.
Θα της στείλω ξανά μήνυμα.
Αλήθεια τώρα;
Κόλλησε η γλίτσα στα παπούτσια μου!
Δεν μου αρέσει να το αποκαλούμε έτσι.
Ήθελα να το πω "η μαρμελάδα του Τζέιμς" αλλά μου το απαγορεύσατε.
Εντάξει η "γλίτσα" ακούγεται κάπως.
Και μετά, μου λέει πως είναι περίπλοκο.
"Ναι, μαμά, το ξέρω.
Εγώ πρέπει να το διαχειριστώ".
Πάντα είχε πολλά μυστικά.
- Μυστικά; - Πάει στο Σιάτλ,
και δεν μου λέει τον λόγο.
Εντάξει. Και το ότι δεν μου λέει ποτέ τίποτα, να το δεχτώ.
Αλλά τώρα υπάρχουν στοιχειωμένα αντικείμενα
που μας κυνηγάνε κι εκείνη ξέρει κάτι,
και πάλι δεν συζητά.
Αυτό δεν το δέχομαι. Βαρέθηκα να δέχομαι τα πάντα.
Δεν χρειάζεται να δέχεσαι τα πάντα.
Είναι σαν
να μπορεί να με βοηθήσει,
κι εκείνη επιλέγει να μην το κάνει.
Νομίζω πως άρχισε να απομακρύνεται
μετά που ξεκίνησα το γυμνάσιο.
Σαν να περίμενε να μεγαλώσω
για να απελευθερωθεί.
Ίσως απλώς να μισεί τους έφηβους.
Ή εμένα.
Αυτό δεν παίζει.
Από εδώ πάμε στο σπίτι του Τζέιμς;
Ναι, από εδώ.
Είμαι η πιο μακρινή διαδρομή.
Ήθελα να σου δείξω κάτι πρώτα.
Εντάξει.
Ιδού.
Μια παιδική χαρά.
Εδώ έχω σπάσει κάθε κόκκαλο στο κορμί μου.
Αλήθεια;
Όχι. Αλλά ακουγόταν ωραίο όπως το έλεγα.
Μόνο ένα δαχτυλάκι στο αριστερό μου χέρι.
Γιατί, λοιπόν, με έφερες εδώ;
Γιατί ήθελα να ξέρεις
ότι ακόμα και όταν όλα μοιάζουν αδιέξοδα
και πονάς,
τα πάντα φτιάχνουν.
Κάποια στιγμή περνάνε όλα.
Επίσης...
σε βρίσκω φοβερή...
και αστεία χωρίς να το προσπαθείς...
και πολύ έξυπνη.
Και με κάνεις να νιώθω χαζός, όχι με την κακή έννοια,
όπως κάνουν κυριολεκτικά όλοι οι άλλοι.
Παραμιλάω...
και θέλω τόσο να σε φιλήσω, αλλά δεν θα το κάνω,
γιατί μου φαίνεται...
Παιδιά, συγγνώμη που αργήσαμε.
Γεια.
Πού ήσασταν;
Ήρθαμε από τη μακρινή διαδρομή.
Εσύ ζήτησες τη συνάντηση.
Τι είπε η μαμά σου;
Τίποτα.
Κανονικά έπρεπε να είχα στείλει μήνυμα, αλλά το είχαμε κανονίσει...
Στάσου. Όντως δεν είπε τίποτα;
Δηλαδή είπε "μην εμπιστεύεσαι κανέναν" και μετά τίποτα;
Μου είπε μια δικαιολογία
πως δεν ήθελε να πει κάτι λάθος και μετά...
Μα δεν μπορούσες
να την αρπάξεις από την μπλούζα,
και να την κάνεις να τα πει όλα;
Είπε "ακόμα", οπότε μπορεί αργότερα να μας πει κάτι.
Παιδιά, δεν ξέρω. Συγγνώμη. Έτσι είναι η μαμά μου.
Ξέρει καλά να με απογοητεύει και να μην απαντά στις ερωτήσεις μου.
Καταλαβαίνω. Και η δική μου μαμά είναι χάλια.
Έχω ονειρευτεί να τη δολοφονώ ενώ κοιμάται.
Όταν φορούσα τη μάσκα.
Δεν σας το είχα πει;
- Όχι. - Όχι.
Έχεις πολύ θυμό μέσα σου.
Έχω, το ξέρω. Και ο ψυχίατρός μου λέει το ίδιο.
Η μαμά μου με αναγκάζει να βλέπω τη φίλη της την Ελίζαμπεθ.
Ακούγεται ηθικό.
Ναι, σίγουρα.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν; Θα πάμε σχολείο σαν να μην τρέχει κάτι;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Να περιμένουμε το επόμενο κακό;
Έτσι είναι η εφηβεία,
κατά την Ελίζαμπεθ.
Συγγνώμη.
Ήρθε η ώρα να μάθουν την αλήθεια.
Παίρνει πολλά φάρμακα και είναι κάπως ζαλισμένη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Νόρα;
Σάρα;
Γύρισες.
Ναι.
Το ξέρει ο Κόλιν;
Ναι.
Ναι, το ξέρει.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Προσπαθούσα να προστατέψω τα παιδιά.
Κάτι που εσύ δεν ξέρεις πώς γίνεται.
Τι πάει να πει αυτό;
Όταν σε πήρα...
σου είπα πως τον είδα,
και όλοι τώρα νομίζουν πως είμαι τρελή.
Είπες στην αστυνομία πως είδες τεράστια σκουλήκια.
Είπα σε όλους την αλήθεια.
Την είπα στην Ελίζα και στον Μπεν και στη Βικτόρια,
και τώρα είμαι εδώ μέσα.
Και είδα πάλι τον Μπιντλ.
- Είδες τον Μπιντλ εδώ; - Ναι.
Με ρώτησε πού είναι.
Είπε πως τον θέλει πίσω.
Τον ψάχνει, Σάρα.
Και καταδιώκει τα παιδιά μας.
Τον...
ψάχνει.
Γεια σας, κύριε Μπρατ.
Δεν λένε τη μαμά σου Σάρα; Ο μπαμπάς σου είπε πως πήγε εδώ σχολείο;
Ναι. Γιατί ρωτάτε;
Καθάριζα το υπόγειό μου
τις προάλλες και βρήκα ένα λεύκωμα, οπότε...
Το υπόγειο των Μπιντλ;
Ναι, και είπα μήπως το δείξεις στη μητέρα σου,
γιατί έχει φωτογραφίες της από το γυμνάσιο.
Και σκέφτηκα πως θα χαιρόταν.
Μπορείς να το δεις κι εσύ.
- Εντάξει. - Ωραία, τέλεια.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
ΣΑΡΑ
Σάρα, θα σε δω στην προπόνηση;
Ναι, θα είμαι εκεί.
- Γεια, Σάρα. - Γεια, Μπεν.
Μαμά;
Γεια σου, Χάρολντ.
Έρχεσαι;
- Στην ομάδα φωτογραφίας; - Ναι.
Στον θάλαμο σε δέκα.
Μάργκο; Μάργκο;
Μάργκο!
Είσαι καλά;
Κοίταζες στο υπερπέραν.
Έχεις πάρει κάτι;
Τι; Όχι, απλώς...
ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΘΑΛΑΜΟ
Αν παίρνεις ναρκωτικά, πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Ο μπαμπάς σου θα έχει κάποιο φυλλάδιο.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Απλώς... Στάσου, εσείς ζείτε εδώ μόνιμα.
Πού ήταν ο σκοτεινός θάλαμος το 1993;
Ναι, ήταν...
Εκεί που...
Εκεί που είναι τώρα η αίθουσα προβολών.
Εντάξει.
Αυτή είναι υπέροχη ιδέα.
Μάργκο, κάν' το ξανά.
Και μόνη αυτήν τη φορά.
Εντάξει, είμαι στον σκοτεινό θάλαμο.
Να δούμε αν θα πιάσει.
Χάρολντ, είναι φανταστικό.
Εσύ το έφτιαξες;
Ναι.
Είναι ένα απ' τα χόμπι μου.
Θεέ μου, είναι τέλειο.
Αυτά είναι κάποια από τα αγαπημένα μου αντικείμενα.
Μπορεί να μην έχει κάποια λογική για σένα.
Μια χαρά λογική έχει.
Είναι μέρη της ζωής σου.
Η τέχνη είναι στα καθημερινά.
- Ποιος το είπε αυτό; - Εγώ.
Ξέρω πως είπες όχι,
αλλά έλα να κάνεις παρέα με τους φίλους μου το Σαββατοκύριακο.
Είσαι πολύ αξιόλογος.
Μπορεί.
Δηλαδή θα 'ρθεις;
Μπορεί...
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Μπιντλ και η μαμά μου ήταν φίλοι.
Ωραία.
Να πάρω έναν προτζέκτορα;
Γεια.
Τι γίνεται;
Η Στόουκς μου είπε να τη συναντήσω εδώ.
Εγώ θα συναντήσω τη Μάργκο εδώ.
Ωραίο λουλούδι.
Γεια.
Σας πήρε και εσάς η Μάργκο;
Ναι.
Μάλλον μας πήρε όλους ταυτόχρονα.
Ναι, αλλά εμένα πρώτο.
Δεν νομίζω.
Χάσαμε κάτι;
Παιδιά...
η μαμά μου ήξερε τον Μπιντλ.
Στάσου, πώς το ξέρεις;
Είναι όλα εδώ μέσα.
Της δίνεις ηρεμιστικά;
Μη φωνάζεις.
Κλείσε την πόρτα.
Ήταν απόρρητος ο φάκελος της Νόρα.
Λέει ο φάκελος για ηρεμιστικά;
Είναι ναρκωμένη
επειδή ανέφεραν πως είναι επικίνδυνη για τον εαυτό της.
- Φροντίζω τη Νόρα, Σάρα. - Τι μας λες, Βικτόρια.
"Τι μας λες";
Έρχεσαι εδώ και παίρνεις αποφάσεις;
Ήταν στο πριονιστήριο και μιλούσε για στοιχειωμένα σκουλήκια.
Έχει πάθει νευρικό κλονισμό.
Τι λες να παθαίνουν
όσοι λένε τρέλες στην αστυνομία;
Περιμένεις να το χάψω
πως όντως νομίζεις ότι τη βοηθάς;
Προσπαθώ να διαχειριστώ την κατάσταση.
Είναι επιθετική.
Λέει στους μπάτσους για φαντάσματα.
Πού λες να καταλήξει;
Λέει πως είδε τον Μπιντλ.
Πως τον ψάχνει.
Γι' αυτό ακριβώς χρειάζεται βοήθεια.
Την πιστεύεις;
Και βέβαια όχι.
Αλλά αυτό είναι επικίνδυνο, Σάρα.
Οι ζωές που φτιάξαμε.
Και η δική της ζωή.
Όλα θα τιναχτούν στον αέρα, αν δεν συνέλθει.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Εντάξει. Ο τρόπος που δουλεύει είναι
αν είμαι στην τοποθεσία μιας σελίδας,
βλέπω κάποιο όραμα. Βλέπω πεντακάθαρα το παρελθόν.
Ό,τι χρειαζόμαστε είναι στο λεύκωμα.
Που σου έδωσε ο Μπρατ.
Δεν πιστεύετε πως όλα αυτά άρχισαν
την ώρα που μετακόμισε ο Μπρατ στο σπίτι των Μπιντλ;
Εντάξει, ούτε κι εγώ.
Αυτό θα έχει άσχημη κατάληξη.
Άκου με, είναι επικίνδυνο!
Ναι, αλλά μπορεί να αποφασίσει μόνη της.
Πάντως, έχει ένα δίκιο.
Είναι κάπως επικίνδυνο.
Ναι. Ευχαριστώ, επειδή έχω δίκιο.
Πολύ φαλλοκρατική η φάση.
Σου το εγγυώμαι, η μαμά μου δεν θα μας πει τίποτα.
Άρα...
αυτή είναι η μόνη ευκαιρία να μάθουμε την αλήθεια.
Πρέπει να το κάνω.
Να μπω στις σελίδες.
ΠΑΙΞΕ ΤΟΝ ΡΟΛΟ
Μια στιγμή, πού είναι αυτό;
Εδώ ακριβώς.
Χάρολντ, γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;
Φοβάμαι. Φοβάμαι πολύ.
Τι φοβάσαι;
Τι σου συμβαίνει;
Νομίζω πως κάποιος θέλει το κακό μου.
Το κακό σου;
Τι θα πει αυτό;
- Σε απείλησε κάποιος; - Ναι.
Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Πρέπει να πηγαίνω. Εντάξει;
Ο Μπεν με περιμένει.
Συγγνώμη. Θα τα πούμε αργότερα.
- Σε παρακαλώ. - Τι κάνεις;
- Μη με αφήσεις! - Άσε με!
Σάρα. Σάρα!
Ούτε εσύ θα φύγεις, Μάργκο.
Δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις.
Έλα μαζί μου.
Τι έχουν τα μάτια της;
- Τι στον διάολο συμβαίνει; - Μάργκο;
Μάργκο.
- Μάργκο. Μάργκο. - Τι συμβαίνει;
Μάργκο, έλα, ξύπνα!
Μάργκο!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ...
είχα έρθει να δω τη Νόρα.
Γιατί να δεις τη Νόρα;
Ναι, μάλλον πρέπει να μιλήσουμε.
Λοιπόν, κοιμάσαι με τη Νόρα;
Ναι, θα το έθετα πιο κομψά,
αλλά ναι.
Νόμιζα πως ήμασταν σε διάσταση.
Ήμασταν.
Είμαστε...
χωρισμένοι.
Νόμιζα πως τουλάχιστον θα κάναμε μια κουβέντα
πριν την ετυμηγορία;
Νόμιζα πως ο χωρισμός ήταν η ετυμηγορία.
- Αλήθεια; - Ναι, Σάρα,
μας εγκατέλειψες εδώ και μήνες.
Ήθελα να έρθετε μαζί μου.
Αν είχαμε μετακομίσει όλοι μαζί, τίποτε από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Άρα έπρεπε να αφήσω τη δουλειά μου,
τη σύνταξη και την καριέρα μου
και να παίρναμε έτσι το παιδί απ' το σχολείο
και τους φίλους της που τους ξέρει μια ζωή;
Εξαιρετικό σχέδιο.
Σου είπα πως έπρεπε να φύγω,
πως δεν μπορούσα να μείνω εδώ.
Αλλά δεν μου είπες τον λόγο!
Δεν μπορώ να σου πω τον λόγο!
Δεν θέλεις να μου πεις.
Σάρα, με στενοχωρεί πολύ που συμβαίνει με αυτόν τον τρόπο.
Σε αγαπώ και πάντα θα σε αγαπώ.
Αλλά δεν πάει πουθενά όλο αυτό.
Άρα τελειώσαμε;
Ναι.
Δεσποινίς, το επισκεπτήριο τελείωσε.
Ο Κόλιν μού είπε τα πάντα.
Ποια πάντα;
Πως κοιμάστε μαζί, Νόρα.
Προσοχή, το επισκεπτήριο τελείωσε.
Δεν πειράζει.
Πειράζει, αλλά θα περάσει.
Κυρία μου, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Συγγνώμη. Πρέπει να της πως κάτι
και θα φύγω.
Άκουσέ με, Νόρα.
Δεν είσαι τρελή. Θέλουν να νομίζεις πως είσαι.
Τα φάρμακα που σου δίνουν
είναι για όσους βλέπουν ανύπαρκτα πράγματα.
Δεν είναι για σένα.
Αν θες να βγεις από εδώ, πρέπει να κόψεις τα χάπια
και να μη μιλάς σαν τρελή.
Δεν καταλαβαίνουν.
Δεν σε πιστεύουν.
Αλλά εγώ σε πιστεύω.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να προστατέψουμε τα παιδιά μας.
- Θα βρούμε τον τρόπο. - Εντάξει.
Κυρία.
Φεύγω.
Πάρτε τα μπροστά μου, παρακαλώ.
Πώς την αφήσαμε να το κάνει!
- Δεν πήραμε το μάθημά μας; - Δεν είχαμε επιλογή.
Τι;
Εντάξει. Εντάξει, μια στιγμή.
Είπε να είμαστε στο ίδιο μέρος
με τη σελίδα του λευκώματος
και γύρισε σε αυτήν τη σελίδα.
Το σπίτι των Μπιντλ.
Ναι. Άρα έτσι θα τη βγάλουμε.
Θα μπούμε με το λεύκωμα στο σπίτι των Μπιντλ.
Αλλά πώς θα την πάρουμε από το σχολείο;
Έχω μια ιδέα.
Όλο θεατρινισμούς, ε;
Βάλτε τη μέσα.
- Ήρεμα. - Προσοχή στον λαιμό.
Ο λαιμός της.
Συγγνώμη, Μάργκο.
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Τι θέλεις από εμένα;
Τι θέλεις από εμένα;
Ποιοι είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Τι είναι αυτό; Τι είναι;
Ελάτε, πάμε.
Ποιοι είναι; Ποιοι είναι;
Ποιοι είναι;
Μείνετε μακριά μου!
Θεέ μου.
Όχι.
Μάργκο! Σε βρήκαμε!
Πιάσ' την, πιάσ' την. Έλα.
- Βοήθησέ με. - Σε κρατάω.
Όλα καλά. Είσαι μαζί μας.
Είσαι καλά.
- Κάθισέ την. - Με το μαλακό.
Με ακολουθήσατε μέσα στο λεύκωμα.
Ναι.
Υπήρχαν άλλοι άνθρωποι μέσα στο σπίτι.
Τη βρήκα.
Μαμά;
Πρέπει να τον βγάλουμε.
Όχι!
- Πάμε! - Πέθανε.
Ο Χάρλοντ πέθανε.
Μπαμπά;
Σας το είπα. Δεν με πιστέψατε.
Όχι τώρα, Νόρα.
Τώρα τι; Θα πάρουμε κάποιον;
Όχι.
Ο Μπιντλ πάει. Ας μην καταστρέψουμε και τη δική μας ζωή.
Δεν θα πάω φυλακή, ακούτε; Πάρε τη βαλίτσα.
Παιδιά, μόλις μάθαμε πως οι γονείς μας είναι δολοφόνοι;
Όχι.
Όχι, είναι αδύνατον.
Πώς; Τώρα εξηγούνται όλα.
Γι' αυτό μας συμβαίνουν όλα αυτά.
Η κάμερα, η μάσκα.
Ο Μπιντλ μας εκδικείται γι' αυτό που του έκαναν οι γονείς μας.
Παίρνει εκδίκηση.
Έλεος, είμαστε τα παιδιά δολοφόνων.
Όχι. Εντάξει, οι γονείς μας έχουν τα μυστικά τους,
αλλά δεν θα σκότωναν άνθρωπο.
Ναι, αλλά μόλις κυριολεκτικά το έκαναν.
Όχι, η Μάργκο έχει δίκιο.
Υπάρχουν κι άλλα μυστικά.
Όπως, τι είχε η βαλίτσα;
Θέλετε να μάθετε τι έχει μέσα η βαλίτσα;
Μπείτε μέσα. Θα σας πω.
Θα σας τα πω όλα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν